Sandrigarden ECS 1800/35 TC User manual

I
UK
F
Motosega
MANUALEDIISTRUZIONI
Chain-saw
OPERATOR’SMANUAL
Tronçonneuse
MANUELD’UTILISATION
Leggere atten-
tamente le pre-
senti istruzioni prima del
primo impiego.
I
UK
F
Read this operators manual careful
before the first use.
Lire avec attention ces instructions
avant la première utilisation
6075220/070
Istruzioni originali
Translate of the original instructions
Traduit du mode original
ECS 1800/35 TC
SG 9180/35 TC

2
1 ECS 1800/35 TC
SG 9180/35 TC
6
5
1
2
3
4
7
12
8
10
13 16
14
15
9
11

4
2
10
10
“1” “0”
3 14 16
4 5
6
15

6
9
13 14
10
11 12

5
La casa produttrice si riserva la possibilità di variare le caratteristiche e dati del seguente manua-
le in qualunque momento e senza preavviso.
The manufacturers reserve the right to modify characteristics and data in this manual at any
moment and without prior notice.
Le fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les caractéristiques et
les informations de ce manuel.
SOMMARIO I
1. Informazioni generali ................................................6
2. Dati tecnici ................................................................6
3. Simboli .....................................................................6
4. Norme di sicurezza generali .....................................7
5. Norme di sicurezza elettrica .....................................8
6. Descrizione delle parti della macchina ....................9
7. Montaggio di barra e catena.......................................9
8. Sistema di lubrificazione ...........................................9
9.Sistema freno di sicurezza ........................................10
10. Avviamento e arresto .............................................10
11. Manutenzione ........................................................10
12. Consigli di massima per il taglio ...........................11
SOMMAIRE F
1. Informations générales .......................................... 19
2. Caractéristiques techniques................................... 19
3. Symboles ................................................................19
4. Consignes générales de sécurité........................... 20
5. Consignes de sécurité électrique........................... 21
6. Description des éléments de l'appareil...................................22
7. Montage du guide et de la chaîne............................22
8. Système de lubrification ........................................22
9. Frein de chaîne de sécurité .....................................23
10. Mise en marche et arrêt..........................................23
11. Entretien .................................................................23
12. Conseils généraux pour la coupe..........................24
SUMMARY UK
1. General informations ................................................13
2. Technical data ..........................................................13
3. Symbols ...................................................................13
4. General safety norms .............................................14
5. Electrical safety ........................................................15
6. Description of machine parts ...................................15
7. Bar and chain assembly ........................................16
8. Lubrification system ...............................................16
9. Safety chainbrake ....................................................16
10. Switching on/off .....................................................16
11. Maintenance ..........................................................17
12. General suggestions for cutting ...........................17

6
Prima di utilizzare il vostro utensile è
necessario leggere attentamente le
istruzioni contenute in questo manuale
1. INFORMAZIONI GENERALI
Gentile cliente, vogliamo congratularci con
Lei per avere scelto un nostro prodotto
per il giardino.
L'elettrosega è stata costruita tenendo conto
delle norme di sicurezza vigenti a tutela del
consumatore.
In questo manuale sono descritte e illustrate
le varie operazioni di montaggio, di uso ed
interventi di manutenzione, necessari per
mantenere in perfetta efficienza la Sua
elettrosega.
PER FACILITARE LA LETTURA
Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e
alla descrizione della macchina si trovano nel
risvolto della copertina, all'inizio del presente
fascicolo.
Tenere aperte queste pagine durante la lettu-
ra delle istruzioni di montaggio e di utilizzo.
Nel caso la Vostra elettrosega necessitasse
di assistenza o riparazione, Vi preghiamo di
non cercare di riparare il malfunzionamento
e di rivolgervi al nostro rivenditore, o ad un
Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.
2. DATI TECNICI
Tensione - Potenza 230 V - 1800 W
Frequenza di rete 50 Hz
Numero di giri pignone 8600 1/min
Lunghezza barra 350 mm
Massa 4,4 Kg
LpA * 88 dB(A)
LWA(Livellodi potenzasonora) 109 dB(A)
Livello di vibrazione: 4,4 - 4.1 m/s2
*livello pressione sonora all'orecchio dell'operatore
3. SIMBOLI
Iseguentisimbolivengonoutilizzatinelpresente
manuale. Prima di procedere nella lettura è
necessario apprenderne il significato.
Indica pericolo di infortunio, pericolo
di morte o danno all'apparecchio qua-
lora non ci si attenga alle istruzioni
contenute nel seguente manuale.
Pericolo di scossa elettrica.
Usare sempre il casco di protezione,
cuffie antirumore, occhiali o visiera
protettiva.
Usare sempre scarpe robuste non
sdrucciolevoli.
Indossare guanti robusti.
Leggere il manuale.
Non esporre alla pioggia.
Staccare la spina dalla corrente se il
cavo è danneggiato o tagliato.
Tenere sempre l'elettrosega
con due mani.
Modalità di taglio consigliata.
Pericolo di contraccolpi.
ITALIANO
Incertezza KwA,KpA 3 dB(A)
Incertezza K 1.5 m/s2

7
Massimalunghezzadibarra
utile. max 350 mm
Pulitura.
Indica la figura alla quale si fa riferi-
mentonel testo.
Gli apparecchi elettrici dismessi sono
materiali riciclabili, perciò non vanno
gettati nei rifiuti domestici.
4. NORME DI SICUREZZA GENERALI
Prima di utilizzare l'elettrosega si deve leg-
gere attentamente il manuale di istruzioni e
manutenzione e familiarizzare completamen-
te con i comandi per un uso corretto dell'ap-
parecchio, inoltre bisogna conservare il pre-
sente manuale per consultazioni future.
Non permettere l'uso dell'elettrosega
ai bambini e persone che non siano
completamente a conoscenza delle
presenti istruzioni.
Usando utensili elettrici si devono seguire
sempre le precauzioni di sicurezza base per
ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche
e ferite alle persone.
Proteggersi da scosse elettriche e evitare il
contatto del corpo con superfici messe a ter-
ra o a massa.
Riporre l'utensile inutilizzato. Quando non lo
si usa, l'utensile dovrebbe essere riposto in
un luogo asciutto e in posizione elevata e
chiusa, fuori dalla portata dei bambini.
Non forzare l'utensile. Esso eseguirà il lavoro
meglioeinmodo più sicuro alla velocità per la
qualeèstatoprevisto.
#Ambientiebanchidi lavoro sporchi possono
favorirel'insorgerediincidenti.
ITALIANO
#Nonesporrel'utensileall'umidità.Nonusare
gliutensiliinluoghiconatmosferagassosaoin-
fiammabile.
#Per utilizzare l'elettrosega si deve essere in
buona forma. Non utilizzare l'elettrosega in
condizioni di stanchezza, di malessere o sot-
to l'effetto di droghe.
#In fase di avviamento e durante il funziona-
mento, tenere sempre l'elettrosega a debita
distanza dal corpo e dagli abiti dell'operato-
re.
#Non avviare l'elettrosega quando questa è
capovolta.
#Assicurarsi che non ci sia nulla a contatto
con la catena in fase di avviamento.
#Ricordarsi che al momento dello spegni-
mento l'elettrosega funziona ancora per qual-
che istante.
#Fare attenzione al materiale proiettato dal
dispositivo di taglio.
#Non mettere in moto e non utilizzare
l'elettrosega in prossimità di persone, animali
o cose.
#Durante il funzionamento si racco-
manda una distanza minima di 10 m
tra la macchina e altre persone.
#Sostenere l'apparecchio sempre con am-
bedue le mani.
#Assumere una posizione stabile e sicura
sulle gambe.
#Movimentare l'elettrosega per mezzo delle
impugnature, evitare di trascinarla per il cavo
di alimentazione, evitare di trasportarla quan-
doècollegataallapresadicorrenteeconledita
sull'interruttore.
# Evitare l'accensione involontaria del-
l'utensile. Prima d'inserire la spina nella
presa, controllare che l'interruttore sia su
Off.
Iltrasportodielettroutensilitenendoleditasull'in-
terruttoreoppurel'inserimentodellaspinadiali-
mentazionediunelettroutensileconl'interruttore
diaccensionesuOn,aumentail
rischiodiincidenti.

8
#Proteggere il cavo da fonti di calore, oli e
corpi taglienti.
#In fase di taglio non superare l'altezza
delle proprie spalle.
#L'operatore è responsabile in caso di
incidenti o pericoli occorsi ad altre persone
o alle loro cose.
# Vestirsi adeguatamente. Evitare di in-
dossare indumenti larghi o gioielli.
Tenere capelli, vestiti e guanti lontani da
pezzi in movimento.
Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno
impigliarsi nei componenti in movimento.
Indossare un abbigliamento ed un
equipaggiamento di sicurezza adatto
all'utilizzo dell'elettrosega.
In particolare si consiglia di utilizzare:
#casco di sicurezza
#le cuffie auricolari protettive
#gli occhiali o la visiera di protezione
#i guanti con protezione antitaglio
#i pantaloni di sicurezza con prote-
zione antitaglio
#scarpe robuste antisdrucciolevoli
Il cavo di prolunga deve essere ad
elevato isolamento ed a norma.
# Se l'elettroutensile viene adoperato al-
l'aperto, usare esclusivamente prolunghe
omologate per l'impiego all'esterno.
Un cavo adatto per uso esterno riduce il ri-
schio di scosse elettriche.
#Infasedi avviamentodell'elettrosegasi deve
controllare che il cavo d'alimentazione e del-
la prolunga siano fuori dalla zona di taglio e
che non presentino difetti di isolamento come
tagli ed abrasioni.
#I cavi danneggiati vanno sostituiti immedia-
tamente, da personale autorizzato.
#Togliere la spina dalla presa prima di effet-
tuare qualsiasi regolazione, servizio o ma-
nutenzione.
ITALIANO
#Per ragioni di sicurezza l'utensile deve
essere collegato ad una presa di elettricità
protetta da un interruttore differenziale con
una corrente max di 30 mA.
#Controllare che non vi siano componenti
danneggiati. Prima di usare la motosega,
controllare attentamente se vi sono compo-
nenti danneggiati (ad esempio la protezione),
per determinare se sono in grado di svolge-
re la loro funzione. Controllare l'allineamento
delle parti mobili e che non vi siano grippaggi,
danni ai componenti o ai supporti e/o altre
condizioni che possano compromettere il fun-
zionamento dell'utensile. La riparazione o
sostituzione di eventuali componenti danneg-
giati, ad esempio una protezione o altro, de-
vono essere affidate a un centro di assisten-
za tecnica autorizzato. Non adoperare la
motosega se non è possibile accenderla e
spegnerla mediante l'interruttore.
5. NORME DI SICUREZZA ELETTRICA
# Tensione: la tensione di rete e quello
riportato sull'etichetta dati.
# Corrente: l'elettrosega funziona a
corrente alternata.
# Spine e cavi di prolunga: si raccoman-
dano prese protette, cavi e spine in PVC o
gomma omologata.
# Presa di alimentazione:si deve utilizzare
una presa di alimentazione di potenza ade-
guata.

9
ITALIANO
FIG. 1
-ECS 1800/35 TC - SG 9180/35 TC
Il contenuto dell'imballo è il seguente:
1. Impugnatura posteriore
2. Pulsante di sicurezza lock off
3. Leva di avviamento
4. Serbatoio olio catena
5. Barra con pignone dentato
6. Catena
7. Impugnatura anteriore
8. Prese d'aria
9. Cavo di alimentazione con spina
10. Leva innesto freno-paramano
11. Carter catena
12. Volantino fissaggio barra
13. Perno fissaggio barra
14. Pignone catena
NOTA: Accertarsi che l'utensile, i compo-
nenti o gli accessori non abbiano subito
danni durante il trasporto.
NOTA: Leggere a fondo, con calma e con la
massima attenzione il presente manuale pri-
ma di mettere in funzione l'utensile.
7. MONTAGGIO DI BARRA E CATENA
-ECS 1800/35 TC - SG 9180/35 TC
FIG. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
#Controllare che il freno (10) della catena
non sia attivato, leva freno in posizione '1'.
#Svitare il volantino di fissaggio (12) della
barra, togliendo anche il carter catena (11).
#Montare la barra (5) sul perno di fissaggio
(13).Ruotareilvolantinoregolazionetensione
catena nel senso indicatodallafreccia di fig. 3,
6. DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA
MACCHINA
15. Volantino regolazione tensione catena
16. Dentino tendi catena
e portare quindi la barra indietro al mas-
simo verso il pignone (14).
#Farpassarela catena (6) nella scanalatura
della barra, cominciando dalla parte
-superiore, facendo in modo che il taglio dei
denti sia rivolto in avanti, sul lato superiore
della lama.
#Montare la catena attorno al pignone (14).
#Montare il carter catena e avvitare legger-
mente il volantivo di fissaggio barra (12) ser-
randolo a mano fig.4.
#Tendere la catena agendo sul volantino
regolazione tensione catena (15), fig. 5.
Latensione è correttaquandola catena rima-
nenellascanalatura intorno alla barra. Inoltre
lacatena devepoteressere fattascorrere con
ledita. Aquestopunto sideve serrareafondo
ilvolantivodifissaggiobarra,fig.6.
#Unatensioneeccessivadellacatenaridu-
celaduratadellastessa,dellabarraedel
motore.
#Una tensione limitata della catena può farla
cadere dalla barra, generando un pericolo
per l'utilizzatore.
8. SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE
#La lubrificazione della catena è assicurata
da una pompa automatica.
#Si raccomanda di utilizzare olio nuovo per
catene. La scelta della viscosità dell'olio di-
pende dalla temperatura dell'aria. Non utiliz-
zare mai olio di recupero o di qualità sca-
dente che potrebbe danneggiare la pompa,
la lama e la catena.
#Per la scelta dell'olio contattare un Centro
di Assistenza Tecnica Autorizzato.
#Non usare mai la catena senza olio. Con-
trollare regolarmente il livello dell'olio,
rabboccare l'olio ogni qualvolta il livello scen-
de a meno di un quarto.
#In caso di malfunzionamento del sistema
di lubrificazione, verificare la pulizia del filtro
olioall'interno delserbatoioed eventualmente

10
portarel'elettrosega ad un CentrodiAssistenza
TecnicaAutorizzato.
9. SISTEMA FRENO DI SICUREZZA
FIG. 2-9
#Quando l'elettrosega lavora in questa zona
(fig. 9), c'è un'alta probabilità di contraccolpi.
#In caso si verifichi un contraccolpo, la mano
sinistra va in contatto con la leva del freno,
che incorpora uno specifico interruttore elet-
trico per togliere la corrente al motore ed un
pattino per l'arresto istantaneo della catena
(posizione "0").
#Per riarmare il freno catena dopo l'inter-
vento si deve lasciare l'interruttore, attendere
l'arresto del motore e portare la leva com-
pletamente indietro (posizione "1").
#Controllare la tensione della catena prima
di riavviare l'elettrosega.
10.AVVIAMENTO E ARRESTO
- AVVIAMENTO -
Afferrare l'impugnatura anteriore con la mano
sinistra e quella posteriore con la destra.
Premere il pulsante di sicurezza lock off (2)
con il pollice e premere sul pulsante di avvia-
mento (3).
- ARRESTO -
L'elettrosega si arresta rilasciando il pulsante
di avviamento.
11. MANUTENZIONE
Seguono alcuni consigli per la manutenzio-
ne quotidiana dell'elettrosega. In caso di dubbi
o quesiti, contattare il Centro di Assistenza
Autorizzato.
FIG. da 1A a 14
ITALIANO
#Controllare l'integrità del cavo e della spina
di alimentazione (9).
#Controllare lo stato della presa d'aria (8).
#Controllare che il sistema di lubrificazione
per la catena (6) e la barra (5) sia sufficiente.
#Pulire il freno della catena e controllarne il
buon funzionamento
#Girare giornalmente la barra in modo da
usurarla uniformemente.
#Controllare l'usura della barra.
#Controllare che il foro di lubrificazione per-
metta il passaggio dell'olio.
#Pulire la guida della catena.
#Controllare la tensione della catena, affilare
la lama e controllarne lo stato eliminando
eventuali irregolarità.
#Controllare lo stato della rotella della cate-
na.
#Controllare che il serbatoio e il filtro dell'olio
siano puliti.
Ilpresente elettroutensile è conforme alle prin-
cipali norme di sicurezza vigenti; per evitare
pericolo di infortuni le riparazioni devono es-
sere effettuate esclusivamente da personale
qualificato dei Centri di Assistenza Tecnica
Autorizzati.
AFFILATURA DELLA CATENA
FIG. dalla 2 alla 10
#Sfilare la spina dalla presa di corrente.
#Indossare i guanti di lavoro.
#Verificare che la catena sia tesa in modo
che non si muova in fase di affilatura.
#Bloccare la catena spostando la leva freno
(10) in avanti.
#Utilizzare una lima con diametro 1.1 volte
l'altezza del dente di taglio.
#Limare inclinando orizzontalmente la lima
di 35° rispetto alla barra eseguendo passate
dall'interno del dente verso l'esterno.
#Per ottenere un'affilatura uniforme imparti-
re a ciascun dente un uguale numero di
colpi di lima.
#Angolo orizzontale: limate perpendicolar-
mente rispetto al piano barra.
#Mediamente ogni 5 affilature verificare la