Sandrigarden SES 2000/40 User manual

I
UK
F
D
E
NL
P
GR
PL
SLO
RUS
HR
TR
Motosega
MANUALEDIISTRUZIONI
Chain-saw
OPERATOR’SMANUAL
Tronçonneuse
MANUELD’UTILISATION
Motorsäge
GEBRAUCHSANWEISUNG
Motosierra
MANUALDEINSTRUCCIONES
Motorzaag
GEBRUIKSAANWIJZING
Motosserra
MANUALDE INSTRUÇÕES
Motorlu testere
KULLANIM KILAVUZU
Leggere atten-
tamente le pre-
senti istruzioni prima del
primo impiego.
Lees deze aanwijzingen aandachtig
door alvorens het apparaat voor het
eerst in gebruik te nemen.
Leer con cuidado estas instrucciones
antes de la primera utilización.
Leiacomatençãoestasinstruçõesantes
de utilizar pela primeira vez o aparelho.
I
UK
F
D
E
NL
P
PL
Read this operators manual careful
before the first use.
Lire avec attention ces instructions
avant la première utilisation
Vor der Anwendung die vorliegenden
Anweisungenaufmerksamlesen.
6074860/110
SES 2000/40 TC
SES 2000/40
SES 1800/40TC
SES1800/40
Istruzioni originali
Translate of the original instructions
Traduit du mode original
Übersetzt aus dem hinweise
Traducido del instrucciones originales
Vertaald uit de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Traduzido do instruções original
μΕτά φΡάσΗ άπΟ τΟ πΡΩτΟτυπΟ ΟΔΗΓΙΕσ
Tlumaczenie z oryginalnej instrukcji
Originalna Naputak za uporabu
SLO
RUS
HR
TR
GR

2
6
5
13
21
9
8
1-A
SES 2000/40
12
11
4
3
1
10
7
13
14 16
15
SES 1800/40

3
1-B
SES 2000/40 TC
6
5
21
9
8
12
11
4
3
1
10
7
14 13
SES 1800/40 TC

4
15
4
3 SES 2000/40
SES1800/40
2
10 10
“1” “0”
16

5
7
6
5
8
SES 2000/40 TC
SES 1800/40 TC
14 13

6
N9
N13 N14
N10
N11 N12

7
La casa produttrice si riserva la possibilità di variare le caratteristiche e dati del seguente manua-
le in qualunque momento e senza preavviso.
The manufacturers reserve the right to modify characteristics and data in this manual at any
moment and without prior notice.
Le fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les caractéristiques et
les informations de ce manuel.
Der Hersteller behält sich die Möglichkeit zur Änderung der Eigenschaften und Daten des
vorliegenden Handbuchs jederzeit und ohne Vorankündigung vor.
La casa constructora, se reserva la posibilidad de variar algunas características y datos del
presente manual en cualquier momento y sin preaviso.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om de eigenschappen en de gegevens die in deze handleiding
staan op elk gewenst moment en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
A casa produtora reserva-se a possibilidade de variar as características e dados do seguinte manual
em qualquer momento e sem aviso prévio.
Producent zastrzega sobie mozliwosc zmiany,w kazdej chwili i bez uprzedzenia, cech
charakterystycznych oraz danych zawartych w niniejszym podreczniku.
Da bi zagotovili natancnost informacij zbranih v tem prirocniku, smo se potrudili v najvecji mo•ni
meri s tega vidika in z vidika lastne nenehne razvojne politike, si konstruktor pridr•uje pravico do
izvedbe potrebnih sprememb brez predhodne objave.
Proizvajalno podjetje si pridr•uje mo•nost v katerem koli trenutku in brez predhodnega sporoèila,
spremeniti lastnosti in podatke tega priroènika.
Poduzete su sve moguce mjere kako bi se osigurala tocnost informacija sadr•anih u ovom
prirucniku: imajuci to u vidu te politiku stalnog usavršavanja, proizvodac zadr•ava pravo
potrebnih izmjena bez prethodne obavijesti.
Za obezbeduvawe na to~na informacija vo ovoj prira~nik bea napraveni maksimalni napori. Vo
ovoj kontekst i vo kontekst na svojata sopstvena politika za postojano usovr{uvawe, dizajnerot si
go ~uva pravoto da pravi neophodni promeni bez bilo kakvo predupreduvawe.
Is bu kullaným kýlavuzunda içerilen bilgilerin kusursuz bir sekilde olmasýný garantilemek için
mümkün olan tüm çabalar sarf edilmistir, bu görüs açýsýndan ve sürekli kendi iyilestirme
politikasýndan dolayý üretici önceden herhangi bir uyarýda bulunmadan gerekli degisiklikler
yapma hakkýný saklý tutar.
Ïðîèçâîäèòåëîò ãî çàäðæóâà ïðàâîòî íà âíåñóâàå èçìåíè íà êàðàêòåðèñòèêèòå
è ïîäàòîöèòå âî îâî¼ ïðèðà÷íèê âî áèëî êî¼ ìîìåíò è áåç ïðåòõîäíî èçâåñòóâàå.

8
SOMMARIO I
1. Informazioni generali ......................................................................10
2. Dati tecnici ......................................................................................10
3. Simboli ...........................................................................................10
4. Norme di sicurezza generali ............................................................11
5. Norme di sicurezza elettrica .......................................................... 12
6. Descrizione delle parti della macchina ...........................................12
7.Montaggio di barra e catena..............................................................13
8. Sistema di lubrificazione .................................................................14
9.Sistema freno di sicurezza .................................................................14
10. Avviamento e arresto .....................................................................14
11. Manutenzione ...............................................................................14
12. Consigli di massima per il taglio ..................................................15
SOMMAIRE F
1. Informations générales ................................................................... 23
2. Caractéristiques techniques........................................................... 23
3. Symboles ........................................................................................ 23
4. Consignes générales de sécurité................................................... 24
5. Consignes de sécurité électrique................................................... 25
6. Description des éléments de l'appareil..............................................26
7. Montage du guide et de la chaîne.....................................................26
8. Système de lubrification ................................................................27
9. Frein de chaîne de sécurité .............................................................27
10. Mise en marche et arrêt..................................................................27
11.Entretien ..........................................................................................27
12.Conseils généraux pour la coupe..................................................28
INHALT D
1. Allgemeine Informationen................................................................ 30
2. Technische Daten...........................................................................30
3. Symbole .......................................................................................... 30
4. Allgemeine Sicherheitsvorschriften................................................ 31
5. Vorschriften zur elektrischen Sicherheit........................................ 32
6. Beschreibung des Lieferumfangs...................................................33
7.Montage von Schwert und Kette......................................................33
8. Schmiersystem ...............................................................................34
9. System Sicherheitsbremse ...........................................................34
10.Start und Stopp .................................................................................35
11.Wartung .........................................................................................35
12.Allgemeine Hinweise zum Schneiden...........................................35
ÍNDICE E
1. Informaciones generales ................................................................ 37
2. Datos técnicos ............................................................................... 37
3. Símbolos ........................................................................................37
4.Normas de seguridad generales......................................................38
5. Normas de seguridad eléctrica ................................................... 39
6. Descripción de las partes de la máquina .......................................39
7.Montaje de barra y cadena...............................................................40
8. Sistema de lubricación ....................................................................41
9. Sistema freno de seguridad............................................................41
10.Puesta en marcha y parada ...........................................................41
11.Mantenimiento ..............................................................................41
12. Consejos generales para el corte ...............................................42
INHOUD NL
1. Algemene informatie ….....……....................................……………. 44
2. Technische gegevens .................................................................... 44
3. Symbolen ......................................................................................44
4. Algemene veiligheidsvoorschriften ...............................................45
5. Elektrische veiligheidsvoorschriften ............................................ 46
6. Beschrijving van de onderdelen van de machine ............................46
7.Monteren van het zaagblad en de ketting ........................................47
8.Smeersysteem ................................................................................ 48
9. Veiligheidsremsysteem ................................................................ 48
10. Aan- en uitzetten ......................................................................... 48
11. Onderhoud …………….....……….....................................……… 48
12. Stelregels voor het zagen ……........................................……… 49
SUMÁRIO P
1. Informações gerais .........................................................................51
2. Dados técnicos .............................................................................. 51
3. Símbolos ........................................................................................ 51
4. Normas de segurança gerais ..........................................................52
5. Normas de segurança eléctrica .................................................... 53
6. Descrição das partes da máquina .................................................53
7. Montagem da barra e corrente...........................................................54
8. Sistema de lubrificação ..................................................................55
9. Sistema de travagem de segurança ...............................................55
10.Arranque e parada ..........................................................................55
11.Manutenção .....................................................................................55
12. Conselhos de máxima para o corte ............................................56
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ GR
1. ÃåíéêÝò ðëçñïöïñßåò ............................................................... 58
2. Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ........................................................................ 58
3. Óýìâïëá ..................................................................................... 58
4. Ãåíéêïß êáíüíåò áóöáëåßáò ....................................................59
5. ëåêôñéêïß êáíüíåò áóöáëåßáò ........................................ 60
6. ÐåñéãñáöÞ ôùí ôìçìÜôùí ôçò ìç÷áíÞò ..................................60
7. Óõíáñìïëüãçóç ìðÜñáò êáé áëõóßäáò....................................60
8. Óýóôçìá ëßðáíóçò ....................................................................61
9. Óýóôçìá öñÝíïõ áóöáëåßáò...................................................61
10. Åêêßíçóç êáé óôáìÜôçìá ....................................................61
11. ÓõíôÞñçóç ..............................................................................61
12. ÃåíéêÝò óõìâïõëÝò êïðÞò.....................................................62
SUMMARY UK
1. General informations .........................................................................17
2. Technical data ..................................................................................17
3. Symbols ............................................................................................17
4. General safety norms ......................................................................18
5.Electrical safety .................................................................................19
6. Description of machine parts ...........................................................19
7. Bar and chain assembly ................................................................20
8. Lubrification system .......................................................................21
9.Safety chainbrake .............................................................................21
10. Switching on/off .............................................................................21
11. Maintenance ..................................................................................21
12. General suggestions for cutting ...................................................22

9
SPIS TRECI PL
1. Ogólne informacje............................................66
2. Dane techniczne.............................................66
3. Symbole.........................................................66
4. Ogólne normy bezpieczeñstwa............................67
5.Normy bezpieczeñstwa ele trycznego ...............68
6. Opis czêci urz¹dzenia......................................68
7. Monta¿ prowadnicy i ³añcucha..............................69
8. System smarowania..........................................69
9. System hamulca bezpieczeñstwa......................70
10. W³¹czanie i wy³¹czanie....................................71
11. Konserwacja...................................................71
12. Ogólne ws azów i dotycz¹ce ciêcia...................72
SLOVENÈINAVSEBINA SLO
1. Splone informacije ........................................74
2. Tehnièni podat i .............................................74
3.Simboli..........................................................74
4. Splona varnostna pravila ............................75
5. Doloèila ele triène varnosti..............................76
6. Opis delov naprave .............................76
7. Montaa meèa in verige....................................77
8. Sistem mazanja ..............................................77
9. Sistem varnostne zavore .............................78
10. Zagon in zaustavitev .....................................78
11. Vzdrevanje ..............................................78
12. Sploni nasveti za rezanje ...........................79
ÑÎÄ ÐÆÀÍÈ RUS
1. Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ ....................................... 81
2. Òåõíè÷åñêèå äàííûå....................................... 81
3. Ñèìâîëû........................................................ 81
4. Îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè .................. 82
5. Íîðìû ýëåêòðè÷åñêî áåçîïàñíîñòè ............... 83
6. Îïèñàíèå ÷àñòå ìàøèíû .............................83
7. Ìîíòàæ øèíû è öåïè.........................................83
8. Ñèñòåìà ñìàçêè .............................................84
9. Ñèñòåìà àâàðè íûõ òîðìîçîâ ..........................85
10. Ïðèâåäåíèå â äå ñòâèå è îñòàíîâêà .............85
11. Óõîä ..........................................................85
12. Îáùèå ñîâåòû äëÿ ðàñïèëîâêè .......................86
SADR•AJ HR
1. Opæeinformacije...........................................................................88
2. Tehnièkipodaci...............................................................................88
3. Simboli..............................................................................................88
4. Opæisigurnosnipropisi...................................................................89
5. Sigurnosnipropisizaelektrièneureðaje...........................................90
6. Opisdijelovaureðaja........................................................................90
7. Namještanjevodiliceilanca...........................................................90
8. Sustavpodmazivanja......................................................................91
9. Sustavsigurnosnekoènice..............................................................91
10. Pokretanjeizaustavljanje............................................................91
11. Odr•avanje....................................................................................92
12. Nekolikokratkihsavjetazarezanje...............................................93
ÑÎÄÐÆÈÍÀ MK
1. Îïøòè èíôîðìàöèè .......................................102
2. Òåõíè÷êè ïîäàòîöè ..................................102
3. Ñèìáîëè ................................................ 102
4. Îïøòè íîðìè çà áåçáåäíîñò...................... 103
5. Íîðìè çà åëåêðè÷íà áåçáåäíîñò............... 105
6. Îïèñ íà äåëîâèòå íà åëåêòðè÷íàòà ïèëà..........105
7. Ìîíàòàæà íà ëîñòîò è ëàíåöîò....................105
8. Ñèñòåì çà ïîäìà÷êóâàå.........................106
9. Áåçáåäíîñåí ñèñòåì çà êî÷åå.......................107
10. Âêëó÷óâàå è èñêëó÷óâàå........................107
11. Îäðæóâàå.................................................107
12. Îñíîâíè ñîâåòè çà ñå÷åå...........................109
ÝÇÝNDEKÝLER TR
1. Genel bilgiler ............................................................................ 95
2. Teknik veriler ............................................................................ 95
3. Semboller ................................................................................... 95
4. Genel emniyet kurallarý ......................................................... 96
5. Elektrik emniyet kurallarý ................................................... 97
6. Makine aksamlarýnýn tanýmý ............................................97
7. Pala ve zincir montajý.............................................................98
8. Yaðlama sistemi .........................................................................98
9. Emniyet freni sistemi ................................................................99
10. Çalýþtýrma ve durdurma .....................................................99
11. Bakým ........................................................................................99
12. Genelde kesim tavsiyeleri ..................................................100

10
Prima di utilizzare il vostro utensile è ne-
cessario leggere attentamente le istruzio-
ni contenute in questo manuale
1. INFORMAZIONI GENERALI
Gentilecliente,vogliamocongratularciconLei
per avere scelto un nostro prodotto per il giar-
dino.
L'elettrosega è stata costruita tenendo conto
delle norme di sicurezza vigenti a tutela del
consumatore.
In questo manuale sono descritte e illustrate
le varie operazioni di montaggio, di uso ed
interventi di manutenzione, necessari per
mantenere in perfetta efficienza la Sua
elettrosega.
PER FACILITARE LA LETTURA
Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e
alla descrizione della macchina si trovano nel
risvolto della copertina, all'inizio del presente
fascicolo.
Tenere aperte queste pagine durante la lettu-
ra delle istruzioni di montaggio e di utilizzo.
Nel caso la Vostra elettrosega necessitasse
di assistenza o riparazione, Vi preghiamo di
non cercare di riparare il malfunzionamento
e di rivolgervi al nostro rivenditore, o ad un
Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.
2. DATI TECNICI
Tensione-Potenza 230 V 2000 W 1800 W
Frequenza di rete 50 Hz
Numero di giri pignone 7600 1/min
Lunghezza barra 400 mm
Massa 4,25 Kg
LpA * 99,7 87.8 dB(A)
LWA(Livellodipotenzasonora) 107 106 dB(A)
Livello di vibrazione: 4,16 3.70 m/s2
*livello pressione sonora all'orecchio dell'operatore
3. SIMBOLI
Iseguentisimbolivengonoutilizzatinelpresente
manuale.Primadiprocederenellaletturaène-
cessarioapprenderneilsignificato.
Indica pericolo di infortunio, pericolo
di morte o danno all'apparecchio qua-
lora non ci si attenga alle istruzioni
contenute nel seguente manuale.
Pericolo di scossa elettrica.
Usare sempre il casco di protezione,
cuffie antirumore, occhiali o visiera
protettiva.
Usare sempre scarpe robuste non
sdrucciolevoli.
Indossare guanti robusti.
Leggere il manuale.
Non esporre alla pioggia.
Staccarelaspinadallacorrenteseil
cavo è danneggiato o tagliato.
Tenere sempre l'elettrosega
con due mani.
Modalitàditaglioconsigliata.
Pericolodicontraccolpi.
ITALIANO
SES 2000/40 1800/40