SOMMARIO IT
1. Introduzione.............................................................................12
2. Precauzioni fondamentali di sicurezza ....................................12
3. Descrizioni parti macchina.......................................................14
4. Montaggio barra e catena .......................................................15
5. Rifornimento carburante..........................................................15
6. Rifornimento olio catena..........................................................16
7. Avviamento e arresto...............................................................16
8. Utilizzo.....................................................................................19
9. Manutenzione periodica ..........................................................20
SUMÁRIO PT
1. Introdução................................................................................96
2. Precauções fundamentais de segurança ................................96
3. Descrições das partes da máquina .........................................98
4. Montagem da barra e corrente................................................99
5. Reabastecimento de combustível .........................................100
6. Reabastecimento do óleo da corrente...................................100
7. Arranque e parada.................................................................101
8. Uso........................................................................................103
9. Manutenção periódica ...........................................................105
INHOUD NL
1. Inleiding...................................................................................68
2. Fundamentele veiligheidsmaatregelen....................................68
3. Beschrijving machinedelen......................................................71
4. Montage zaagblad en ketting ..................................................71
5. Tanken van brandstof ..............................................................72
6. Bijvullen van de kettingolie ......................................................73
7. Starten en stilstand..................................................................73
8. Gebruik....................................................................................75
9. Periodiek onderhoud ...............................................................77
SUMMARY GB
1. Introduction..............................................................................40
2. Fundamental safety precautions .............................................40
3. Description of parts of the machine.........................................42
4. Mounting the bar and chain.....................................................43
5. Refuelling.................................................................................43
6.Chain oil top up.........................................................................44
7. Starting and stopping...............................................................44
8. Use..........................................................................................47
9. Maintenance............................................................................48
INHALT DE
1. Vorwort .................................................................................... 26
2. Grundlegende Sicherheits-Maßnahmen................................. 26
3. Beschreibung der Maschinenteile ........................................... 29
4. Montage von Schiene und Kette ............................................. 29
5. Kraftstoff tanken ...................................................................... 30
6. Kettenöl nachfüllen.................................................................. 31
7. Start und stopp........................................................................ 31
8. Gebrauch................................................................................. 33
9. Regelmässige Wartung ........................................................... 35
SPIS TREŚCI PL
1. Wprowadzenie........................................................................110
2. Podstawowe zasady bezpieczeństwa ....................................110
3. Opis części urządzenia...........................................................114
4. Montaż prowadnicy i łańcucha ...............................................114
5. Uzupełnianie paliwa................................................................115
6. Uzupełnianie oleju łańcuchowego ..........................................116
7. Uruchamianie i zatrzymywanie...............................................116
8. Użytkowanie ...........................................................................119
9. Konserwacja okresowa.......................................................... 121
ÍNDICE ES
1. Introducción............................................................................. 82
2. Precauciones fundamenta-les de seguridad ........................... 82
3. Descripciones partes máquina ................................................ 84
4. Montaje barra y cadena .......................................................... 85
5. Abastecimiento carburante...................................................... 86
6. Abastecimiento aceite cadena................................................. 86
7. Puesta en marcha y parada .................................................... 87
8. Empleo .................................................................................... 89
9. Mantenimiento periódico ......................................................... 91
SOMMAIRE FR
1. Introduction.............................................................................. 54
2. Précautions fondamentales de sécurité .................................. 54
3. Descriptions des pièces de la machine ................................... 56
4. Montage du guide et de la chaîne ........................................... 57
5. Remplissage du réservoir de carburant................................... 58
6. Remplissage du réservoir d’huile de chaîne............................ 59
7. Mise en marche et arrêt........................................................... 59
8. Utilisation................................................................................. 61
9. Entretien périodique ................................................................ 63
СОДЕРЖАНИЕ RU
1. Wprowadzenie....................................................................... 336
2. Podstawowe zasady bezpieczeństwa ................................... 336
3. Opis części urządzenia.......................................................... 339
4. Montaż prowadnicy i łańcucha .............................................. 339
5. Uzupełnianie paliwa............................................................... 340
6. Uzupełnianie oleju łańcuchowego ......................................... 341
7. Uruchamianie i zatrzymywanie.............................................. 341
8. Użytkowanie .......................................................................... 345
9. Konserwacja okresowa.......................................................... 346
