CAUTION
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK
00
NOT
OPEN
CAUTION:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
REMOVE
COVER
(OR
BACK).
NO
USER-SERVICEABLE
PARTS
INSIDE.
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL.
The
lightning
flash
with
arrowhead
symbol,
wi-
thin
an
equilateral
triangle,
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
uninsulated
‘‘dangerous
voltage’
within
the
product’s
enclosure
that
may
be
of
sufficient
magnitude
to
constitute
a
risk
of
electric
shock
to
persons.
The
exclamation
point
within
an
equilateral
tri-
angle
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
important
operating
and
maintenance
(servic-
ing)
instructions
in
the
literature
accompanying
the
appliance.
PreCauUtiOns
ws
cccecés
iovshed
cectseeavere
ce
ces
ceeates
F@
atures:
2
sses2s.vcs2cid.
ecghees
eccendsareeue
nese
wes
Connections:
«22.
s6ccs2oc
sda
ies
aaivieetseaieees
Panel
information...............sccsecesueeseeues
Operating
procedures
If
you
suspect
a
malfunction................
16
Specifications
..........cccceceseeceseneccenensees
16
nN
Ne
NN
Nd
WARNING:
To
prevent
fire
or
shock
hazard,
do
not
expose
this
appliance
to
rain
or
moisture.
©
The
Model
No.
and
Serial
No.
of
your
unit
are
shown
on
its
back
panel.
i
Ne
il
a
al
oe
Ne
Nake
Nak
Nada
obi
a
ol
(or-‘Vem
are)
VorsichtsmaRnahmen...........cccseeeseeeeees
17
Besonderheiten...........cccccsssseceseceescenees
17
ANSChIUSS6
ices
voces
ous
decccvs
tases
secdvaciecer
ds
18
VORSICHT:
UM
DIE
GEFAHR
EINES
ELEKTRISCHEN
SCHLAGES
ZU
REDUZIEREN,
if
‘<
DIE
ABDECKUNG
(ODER
RUCKWAND)
ENTFERNEN.
Schalttafelinformation
..........ccccccussveeees
20
(17=28>
£S
BEFINDEN
SICH
KEINE
VOM
BENUTZER
WARTBAREN
TEILE
iM
INNEREN.
H
UBERLASSEN
SIE
WARTUNGSARBEITEN
QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL.
Bedienungsverfahren
se
Ned
aaiasey
seasane
sees
22
Bei
einer
vermutlichen
Betriebsst6érung...
28
Technische
Daten.................
vi
iitbeSeabae
de
28
Der
Blitz
mit
dem
Pfeil
an
der
Spitze
in
einem
gleichschenkligen
Dreieck
soll
den
Benutzer
vor
nicht
isolierter
‘‘gefahrlicher
Spannung”’
im
Pro-
dukt
warnen,
die
eine
Stromschlaggefahr
fiir
Per-
sonen
darstellen
kann.
Das
Ausrufezeichen
in
einem
gleichschenkligen
Dreieck
soll
den
Benutzer
auf
wichtige
Betriebs-
und
Wartungsanleitungen
im
mit
dem
Gerat
mit-
gelieferten
Text
aufmerksam
machen.
CAUTION
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK
00
NOT
OPEN
PRECAUCION:
PARA
REDUCIR
EL
PELIGRO
DE
DESCARGAS
ELECTRICAS,
NO
SACAR
LA
CUBIERTA
(POSTERIOR).
EN
EL
INTERIOR
NO
HAY
PARTES
QUE
PUEDA
REPARAR
EL
USUARIO.
EL
SERVICIO
DEL
APARATO
LO
DEBERA
REALIZAR
PERSONAL
TECNICO
CUALIFICADO.
La
iluminacién
parpadea
con
un
simbolo
de
flecha,
dentro
de
un
triangulo
equilatero,
para
avi-
sar
al
usuario
de
la
presencia
de
‘‘tensién
peligro-
sa’’
no
aislada
dentro
de
la
caja
del
aparato
de
una
magnitud
suficiente
para
constituir
peligro
de
descargas
eléctricas
para
las
personas.
El
punto
de
exclamacién
de
dentro
del
triangulo
equilatero
es
para
avisar
al
usuario
de
la
presen-
cia
de
instrucciones
importantes
de
operacién
y
mantenimiento
(servicio)
en
los
manuales
que
se
sirven
con
el
aparato.
LN
EN
NN
ON
NNN
NN
HN
TN
AN
NN
08)
WARNUNG:
Setzen
Sie
dieses
Gerat
zur
Verhiitung
von
Feuer-
und
Stromschlaggefahr
weder
Regen
noch
Feuchtigkeit
aus.
*
Die
Modell-
und
die
Seriennummer
Ihres
Gerates
sind
auf
der
Ger-
ateriickseite
angegeben.
ALE
LAE
NN
NE
NN
HN
NT
LN
NN
NNN
NN
AN
RN
:
PrOCAUCIONES..........cccceceeeeececeeeeenseuneues
29
Caracteristicas
...........cccceeccecuveuseeenesens
29
Conexiones............0cecee
iceeveateds
sesidelenas
30
Informacién
del
panel.........
vnysamastnateliead
32
Procedimientos
de
operacion..............6
34
Si
sospecha
algun
mal
funcionamiento..
40
Especificaciones
............ccccceceecaveseueeees
40
a
a
ee
Bl
NN
A
dN
Ee
BA
BT
AVISO:
Para
evitar
incendios
y
descargas
eléctricas,
no
exponer
este
aparato
a
la
Iluvia
ni
a
la
humedad.
¢
EIN@
de
modeio
y
el
NQ
de
serie
de
este
aparato
estan
impresos
en
el
panel
posterior.
NE
NT SE
NE
EN
TE
NT
OT
SN
ON
AN
ESN
NN
NN
:
"a
|
