Sansui SE-9 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLO!
BETRIEBSANLEITUNG
« Read this manual before use.
* Lire cette notice avant l’utilisation.
e Vor der Verwendung diese Anleitung durchlesen.
(x,
OG
ee

aa,
0
A A
A
SL
SE
AB
net
AE
EP
EP
=
ES
ES
*
*
WARNING:
To
prevent
fire
or
shock
hazard,
do
not
|
expose
this
appliance
to
rain
or
moisture.
°
The
Model
No.
and
Serial
No.
of
your
unit
are
shown
on
its
back
panel.
e
SANSUI
attests
that
this
product
conforms
with
EEC
directive
76/889.
ATTENTION:
Pour
éviter
les
dangers
d’électrocution
ou
d’incendie,
ne
pas
exposer
cet
appareil
a
la
pluie
ou
a
Il’humidité.
e
Le
numéro
du
modéle
et
le
numéro
de
série
de
l'appareil
sont
ins-
crits
sur
son
panneau
arriére.
e
Lasociété
SANSUI
déclare
que
cet
appareil
est
conforme
aux
pres-
criptions
de
la
directive
76/889
CCE.
a
ae
a
AP
ea
en
AO
MAN
SO
0
A
ML
LO
TS
\
aT
RE
EP
EE
SE
EE
SE
WARNUNG:
Setzen
Sie
dieses
Gerat
zur
Verhutung
von
Feuer-
und
Stromschlaggefahr
weder
Regen
noch
Feuchtigkeit
aus.
©
Die
Modell-
und
die
Seriennummer
Ihres
Gerates
sind
auf
der
Gera-
terlickseite
angegeben.
©
SANSUI
weist
aus,
da&
dieses
Produkt
gema&
der
EWG-Vorschrift
76/889
gebaut
ist.
(a
A
AR
ENA
A
AR
RSS
ME
SA
A
A
SE
MS
LE
SO
ME NO
SPS
I
A
ES
MR
EI
EN
AE
For
the
United
Kingdom
only
Important
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
If the colours of the wires in the mains lead of this equipment
should not correspond to the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal
which is marked with the letter ‘N’ or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the termi-
nal which is marked with the letter ‘L’ or coloured red.
Ensure that your equipment is connected correctly. If you are in
any doubt, consult a qualified electrician.
For equipment purchased outside the U.K. with a “EUROPEAN”
two-pin mains plug, the plug should be removed and connections
made in accordance with the above instructions. Ensure also that
the equipment is properly adjusted to 240 volts operation. If you
are in any doubt, consult a qualified electrician, or our Service
Agent in the U.K.
We
are
grateful
for
your
choice
of
this
fine
Sansui
high
fidelity
product.
Before
you
operate
it,
we
suggest
that
you
read
this
booklet
once
through
carefully,
familiarizing
yourself
with
the
important
precautions,
opera-
tional
procedures
and
every
one
of
the
product’s
many
features.
It
will
help
to
ensure
that
you
will
avoid
possible
damage
and
that
the
product's
superb
performance
will
be
yours
to
enjoy
for
many
years
to
come.
Contents
Precautions
Connections
Panel information
Operating procedures
Specifications
Precautions
Bear in mind the following points.
Power plug
When
disconnecting
the
power
cord
from
the
power
outlet,
do
not
grasp
the
cord
itself
but
the
plug.
Never
connect
or
disconnect
the
power
plug
with
wet
hands
since
you
may
give
yourself
an
electric
shock.
Inside the unit
If
a
hairpin,
coin
or
any
other
metal
object
finds
it
way
in-
sind
the
unit
or
if
water
is
splashed
over
the
unit,
dis-
connect
the
power
plug
from
the
outlet
immediately
and
consult
your
dealer
or
SANSUI
Service
Station.
Continued
use may result in trouble or electric shock.
Do
not
remove
the
case
or
bottom
panel
Making
inspections
or
adjustments
inside
the
unit
is
the
cause
of
trouble
and
electric
shocks.
Do
not,
under
any
circumstances,
poke
about
inside
the
unit.
Installation precautions
Do
not
install
the
unit
in
the
types
of
location
given
below
since
the
unit’s
performance
may
deteriorate
or
trouble
may be caused. ;
@ Locations near heating appliances or other heat-radiat-
ing products, or locations exposed to direct sunlight.
e Locations susceptible to humidity or moisture.
e Poorly ventilated or dusty locations.
e
Locations
susceptible
to
vibration
or
locations
On
a
slope
which
are
unstable.
iy 4
We AAs
\
dee
\
Ny
eae
‘
nN
NOUNA
.
Do not use thinners for cleaning
Wipe
the
panels
and
case
from
time
to
time
with
a
soft
dry
cloth.
Using
thinners,
alcohol
or
other
volatile
Liquids
can
spoil
the
surfacing
or
cause
blotching
on
the
exterior
or
partial
erasing
of
characters,
and
so
they
should
never
be
used.
Also
remember
to
keep
insecticide
sprays
away
fromm
the
unit.

Nous sommes reconnaissants pour votre choix de ce produit Sansui d’une
remarquable haute fidélité. Avant de commencer a vous en servir, Nous
vous recommandons de lire cette notice compléetement et soigneusement,
vous familiarisant ainsi avec les précautions importantes, les manceuvres
de fonctionnement et chacune des nombreuses caractéristiques de l’ap-
pareil. Cela vous aidera 4 ne pas provoquer d‘éventuels dommages et a
vous permettre de profiter pendant de longues années des superbes per-
formances de votre appareil.
Table des matiéres
Précautions
Connexions
Indications sur le panneau
Procédés de réglage
Spécif ications
Precautions
Garder présents a l’esprit les points suivants.
Fiche d’alimentation
Lorsque
!’on
débranche
le
cordon
d‘alimentation
de
la
prise
d'alimentation,
ne
pas
tirer
sur
le
cordon
lui-méme
mais
sur
la
fiche.
Ne
jamais
brancher
ou
débrancher
la
fiche
d'‘ali-
mentation
avec
des
mains
humides
car
on
peut
recevoir
un
choc
électrique.
Intérieur de l'appareil
Si une épingle a cheveux, une piece de monnaie ou tout
autre objet métallique tombe a l'intérieur de l'appareil, Ou
si de l’eau est éclaboussée sur l'appareil, débrancher im-
médiatement la fiche d’alimentation de la prise et prendre
contact avec son revendeur ou avec le concessionnaire SANSUI. Si !’on
continue a faire fonctionner l'appareil, il peut en résulter une panne ou
un choc électrique.
Ne pas retirer le coffret ou le panneau du dessous
Le fait de procéder a des vérifications ou a des réglages a
Vintérieur de l'appareil peut entrainer des pannes ou des
chocs électriques. Ne jamais, sous aucun prétexte, aller
farfouiller a |’intérieur de l'appareil.
Précuations a prendre pour I’installation
Ne pas installer l'appareil dans des endroits tels que ceux
décrits ci-dessous car cela porrait entraver les performances
de l'appareil ou provoquer des pannes.
e Endroits a proximité d’'appareils de chauffage ou autres
appareils dégageant de la chaleur, ou endroits directement exposés aux
rayons du soleil.
e Endroits exposés 4 l’humidité ou a la buée.
e@ Endroits mal aérés ou poussiéreux.
e Endroits exposés aux vibrations ou en pente instable.
Ne pas utiliser d’amincisseurs pour le nettoyage
Essuyer de temps en temps les panneaux et le coffret a
l'aide d'un chiffon dous et sec. Le fait d'utiliser des amin-
cisseurs, de l’alcool ou tout autre liquide volatile peut
endommager la finition, faire des taches sur l’extérieur de
\‘appareil ou effacer partiellement les inscriptions. || convient donc de ne
“jamais utiliser de tels produits. Se rappeler également que les vaporisa-
teurs d‘insecticides ne doivent pas étre utilisés a proximité de l'appareil
Wir méchten zu dieser Gelegenheit unseren Dank aussprechen, dafg Sie
sich fur diesen HiFi-Baustein von Sansui entschieden haben. Bitte lesen
Sie vor der Inbetriebnahme des Gerates diese Anleitung sorgfaltig durch,
um sich mit den wichtigen VorsichtsmaRnahmen, den Bedienungsvor-
gangen und den vielen hervorragenden Ejigenschaften dieses Gerates
vollstandig vertraut zu machen. Mégliche Beschadigungen konnen dadurch
vermieden werden, so da Sie das hervorragende Leistungsvermdgen
dieser Komponente fir viele Jahre geniefen konnen.
Inhalt
Vorsichtsmaknahmen
Anschlusse
Schalttafelinformation
Bedienungsverfahren
Technische Daten
Vorsichtsmafg$nahmen
Beachten Sie bitte folgende Punkte.
Netzstecker
Beim Abziehen des Netzkabels nicht am Kabel! sondern am
Stecker ziehen. Niemals den Netzstecker mit nassen Handen
einstecken oder abziehen, da Sie sonst einen Stromschlag
erleiden konnen.
Gerdteinneres
Falls eine Haarnadel, Munze oder irgendein Metallgegenst-
and in das Gerat fallt oder Wasser Uber das Gerat verschuttet
wird, sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und
|hren Handler oder die nachste SANSUI Kundendienststelle
um Rat fragen. Bei fortgesetztem Betrieb kann es zu Storungen oder
Stromschlag kommen.
Weder Gehdause noch Bodenplatte entfernen.
Eigenmachtige Inspketionen oder Einstellungen am Gerate-
inneren kOnnen die Ursache von Stdérungen oder Strom-
schlagen sein. Stochern Sie unter keinen Umstanden im
Gerateinneren herum.
Vorsichtsma&nahmen beim Aufstellen
Stellen Sie das Gerat nicht an den nachfolgenden Orten auf,
da die Leistung sich verschlechtern kann oder Storungen
auftreten konnen.
@ Orte in der Nahe von Heizkorpern oder sonstigen Warme-
quellen, oder Orte, die direkter Sonneneinstrahliung ausgesetzt sind.
@ Orte, die Feuchtigkeit oder Nasse ausgesetzt sind.
e Schlecht beluftete oder staubige Orte.
@ Orte, die Vibrationen aisgesetzt sind, oder unstabile Orte auf Schragen.
Zum Reinigen keine Verdinnungsmittel benutzen
Front- und Rickplatte sowie Gehause ab und zu mit einem
weichen, trockenen Lappen abwischen. Verdunner, Alkohol
oder sonstige leichtflichtige Flussigkeiten sollten niemals
zum Reinigen benutzt werden, da sie die Oberflache an-
gereifen und Kraterbildung auf den AuRenwanden oder teilweise Ablos-
ung der Schriftzige verursachen k6nnen. Auch sollten Sie Insektenspray
vom Gerat fernhalten.

Connections
*Instructions and requirements indicated may
vary to some extent depending on sales area,
local laws and regulations.
AC outlet
An AC outlet marked ‘‘“UNSWITCHED" is pro-
vided on the rear-panel. It is convenient to use
it tO power a program source component such
as your turntable or tape deck. It has a 100-
watt capacity. Do not connect any component
whose power consumption exceeds the capacity
of the outlet, as it is extremely dangerous. The
power Consumption rating of a component is
usually listed in its specification chart or some-
times on the unit itself.
@ in case you have connected a component to
the unit's AC outlet and then another com-
ponent to the first component's AC outlet,
the total power consumption of the first and
second components should not exceed 100
watts.
NOTE: Depending on the laws and regu-
lation enforced locally, models without
AC outlets may be supplied to some areas.
Also, depending on the sales area, the
shape of the AC outlets and their capacity
may differ.
(0 EP Pag 0 ES ES A A: MA 00 SE
4
Connexions
TAPE REC
Anschlusse
tae Re yr SAA IRAE LRU AI ANCA CO hia EMR RAE MAIER Ste ry HARE
TAPE PLAY
* Les
instructions et les réglementation § in
diquées peuvent varier suivant la région, les
lois et les reglements locaux.
Prise de cour. altern.
Une prise de courant alteratif marquée “UN-
SWITCHED” (non commandée) est prévue sur
le panneau arriére. Elle s’avére pratique pour
alimenter une source de programme telle que
tourne-disque ou magnétophone. Sa capacité
est de 100 watts. Ne pas y connecter d’autre
composant dont la puissance dépasse la capacite
nominale de !a prise, car cela peut étre danger-
eux. La puissance de tout appareil est normale-
ment indiquée dans les spécifications ou bien
sur l'appareil lui-méme.
e—En cas ou l'on a connecté un composant a la
prise de cour. alt. de l'appareil et ensuite un
autre composant a la prise de cour. alt. du
premier composant, la puissance totale con-
sommeée par le premier et le deuxiéme compo-
sant ne doit pas dépasser 100 watts.
or a a Ee EO EL NS a a:
REMARQUE: En raison des lois et regie-
ments en vigueur dans certaines régions,
il peut arriver que des modeles ne soient
pas équipés de prises d’alimentaion en
courant alternatif. De méme, la forme et
capacité de ces prises varient egalement
d‘apres les régions ou les appareils sont
mis en vente.
a A on GP aE 8 QE. a EE a Ee SE a SE SE. AS 8 AO MEP
Oot = C) E®
12630 Fe ao
*Die Anleitungen und angegebenen Werte
konnen in Abhangigkeit vom Verkaufsgebiet
und den ortlichen Gesetzen etwas abweichen.
Wechselstromsteckdose
Eine “UNSWITCHED"” markierte Wechselstrom-
steckdose befindet sich an der Ruckseite des
Gerates. Sie kann bequem fir den Anschliu&
einer Programmaquelle, z.B. Plattenspieler oder
Tonbandgerat, verwendet werden. Sie eine
Kapazitat von 100 Watt. Schlielenm Sie keine
Gerate an, deren Stromverbrauch Cliese Kapa-
zitat Uberschreitet, da dies sehr gef ahrlich ist.
Der
Stromverbrauch
eines
Geradtes
steht
nor-
malerweise in seinen technischen Eanzelheiten,
manchmal auch auf dem Gerat selbst .
e Wenn Sie ein Gerat an die Wechielstromsteck-
dose dieses Tuners angeschlossen haben und
dann ein anderes Gerat an dieses Gerat an-
schlieRen, darf der gesamte Strornverbrauch
der beiden Geradte 100 Watt nicfnt ubersch-
reiten.
A
I
EP
A
esa
a
NL
MN
ANMERKUNG: | Je nach den ortlich
geltenden Gesetzen und Best smmungen
werden fur manche Importyebiete auch
Gerate ohne Netzausgangsbu chsen ge-
liefert. AuRerdem ist die Form und
Kapazitat der Netzausgangbuchsen je
nach Verkaufsgebiet verschieles).
- BN A EP ME EP Et EP Me gga LE EL”

=) HA HES
Connection precautions
*When connecting or re-locating the unit, be
sure to turn the power off or disconnect the
power cable.
* Be sure not to confuse the right channel with
the left, plus cables with minus or inputs with
outputs. Check each step carefully.
* Use connection cords of dependable quality.
Check that connections are secure and that
connecting leads are not frayed or in contact
with other objects. Poor connection may
cause hum noise or breakdown.
Amplifier
Connect the unit’s INPUT terminals to the Tape
Rec terminals of your amplifier, and the unit’s
OUTPUT terminals to the Tape Play terminals
of the amplifier.
Tape deck
You can comnect up to two tape decks to the
unit. Connect the unit’s TAPE REC terminals
to the line input terminals of your tape deck,
and the unit's TAPE PLAY terminals to the
output terminals of the deck.
TAPE-1
Précautions a connexions
* Quand vous branchez !’appareil ou si vous |’ in-
stallez dans un nouvel endroit, assurez-vous de
couper l’alimentation ou de déconnecter le
cable d’alimentation.
* S'assurer Ge ne pas confondre le canal droit
avec le canal gauche, les cables de polarité
positive et ceux de polarité négative et les en-
trées et les sorties. Contrdéler chaque étape
soigneusement.
*Utiliser des fils de connexion de bonne
qualité. S’assurer que les connexions soient
parfaites et que les tétes dénudées des fils ne
soient pas cisaillées Ou en contact avec d’-
autres objets. De mauvaises connexion peu-
vent 6tre la cause de grondements ou méme
d'une panne de l'appareil.
Amplificateur
Raccorder les bornes INPUT de l'appareil aux
bornes Tape Rec de votre amplificateur et les
bornes OUTPUT de l'appareil aux bornes Tape
Play de votre amplificateur.
Magnétophone
Vous pouvez raccorder jusqu’a deux magnéto-
phones sur l'appareil. Raccorder les bornes
TAPE REC de I’appareil aux bornes d’entrée de
votre magnétophone et les bornes TAPE PLAY
de l'appareil aux bornes de sortie de votre mag-
nétophoen.
@
w O sce id
aga
PLAY
o-(lin @-+. [i
RQ:
©All
;
@=(
FD
i
7 ae |e
LINE IN LINE OUT
(REC) (PLAY)
@>{.
|
@=(
tn
®
Of
i>—
oerin
Vorsichtsma&nahmen
beim
Ansch-
liefSen
*Zum
AnschlieBen
bzw.
wenn
der
Aufstellung-
sort
dieses
Geradtes
gedndert
wird,
unbedingt
den
Netzschalter
ausschalten
und
das
Netz-
kabel
abziehen.
*Nicht
den
rechten
Kanal
mit
dem
linken,
positive
mit
negativen
Kabeln
bzw.
Eingange
mit
Ausgdngen
verwechseln.
Nach
dem
Ansch-
lieRen
unbedingt
jede
einzelne
Komponente
uberprufen.
*Nur
Verbindungskabel
hoher
Qualitat
benutz-
en.
Auf
richtigen
Anschlu&
achten
und
uber-
prufen,
daf&
die
Kabel
nicht
beschadigt
sind
bzw.
Kurzschiu&
verursachen.
Falscher
Ansch-
lu
kann
zu
Brumm
fihren
oder
des
Gerat
beschadigen.
Verstarker
Die Klemmen INPUT dieses Gerates mit den
Tape Rec Klemmen des Verstarker und die
Klemmen OUTPUT mit den Tape Play Klemmen
des Verstarker verbinden.
Tonbandgerat
Sie
k6nnen
nach
Wunsch
bis
zu
zwei
Tonband-
gerate
anschlief&en.
Die
Klemmen
TAPE
REC
dieses
Gerdtes
mit
den
Ejingangs-
und
die
Klemmen
TAPE
PLAY
-mit
den
Ausgangs-
klemmen
des
Tonbandgerates
verbinden.

About rack mounting
adaptors
Used with black panel type only. Rack mount-
ing adaptors are not provided with the silver
panel types.
Loosen
Desserrer
Losen
Tighten
Serrer
Festziehen -
ee
y
Rack mounting adaptor
Remarques concernant
les adaptateurs de mon
tage en étageére
N‘utiliser que le panneau de type noir. Les
panneaux de type argent sont fournis sans adap-
tateur pour montage en étagere.
Front
Partie frontale
Frontseite
Adaptateur de montage en étageére
Einbaugriff
How to attach rack mounting adaptors.
(see illustration)
1. Remove screws (A) and (B) using a screw-
driver.
2. Fasten the rack mounting adaptors with the
four screws removed above.
e Tighten all screws firmly.
e The rack mounting adaptors are identical
for the left and right sides.
e The pitch of the rack mounting adaptors is
in accordance with the EIA specifications.
e When lifting the model up or transporting
it from place to place, always carry it by its
rack mounting adaptors attached at the left
and right.
e When mounting the model with rack mount-
ing adaptors in the audio rack, be sure to
anchor it with all four screws.
Caution: Do NOT ever remove any screws other
than those indicated as (A) and (B) in the illust-
ration.
Comment attacher les adaptateurs de montage
en étagére (voir la figure)
1. Enlever les vis (A) et (B) a l'aide d'un tour-
nevis.
2. Fixer les adaptateurs de montage en étagére
en utilisant les quatre vis retirées dans la
procédure Ci-dessus.
e Serrer toutes les vis fortement.
e Les adaptateurs de montage en étagére sont
identiques pour les cétés droit et gauche.
e Le pas des adaptateurs de montage en
étagere est conforme aux spécifications défi-
nies par |’A.1.E.
e Pour soulever ou transporter l'appareil, il
faut toujours le tenir par ses adaptateurs de
montage en étagere, prévus sur la gauche et
la droite.
e tors de I‘installation de l’appareil sur un
rack a l'aide de ses adaptateurs de montage
en étagére, veiller a le fixer avec ses quatre
vis.
Attention: Ne jamais enlever d’autres vis que
celles désignées comme (A) et (B) dans !a figure.
Zu den Ejinbaugriffen fur
die Regalmontage
Nur bei Modellen mit schwarzen Platten zu ver-
wenden. Haltekonsolen sind bei Modellen mit
Silberplatte nicht vorgesehen.
Anbringen der Einbaugriffe fiir dis FRRegalmon-
tage (siehe Abbildung)
1. Die Schrauben (A) und
Schraubenzieher ausdrehen.
2.
Die
Einbaugriffe
danach
mit
den
vorher-
gehend
ausgedrehten
vier
Schriutben
befes-
tigen.
e@ Alle Schrauben richtig festziehen.
@ Die Einbaugriffe sind jeweils geich fur die
linke und rechte Seite.
® Die Steigung der Einbaugriffe etspricht der
EtA — Norm.
@ Wenn das Gerat hochgehobe: oder von
einem Ort zum anderen transportiert wird,
dieses stets an den Rack-Einbugriffen, die
rechts und links angebracht sind, palten.
e@ Wird das Gerdt mit den Rack-tin fbaugriffen
in das Audio-Rack eingebaut,sichergehen,
da es mit allen vier Schraubn verankert
wird.
(B) mit einem
Vorsicht:
Niemals
andere
als
die
i:
dier
Abbild-
ung
mit
(A)
und
(B)
bezeichnetm
Schrauben
ausdrehen.

Panel information
e This page folds out for use as reference
while reading the rest of the booklet.
Indications sur le
panneau
e Cette page se plie a l’extérieur pour I’utiliser
comme référence tout en lisant le reste de la
notice.
ARES AP OOR ANOS IY I ORIN REDD SOSROPLEE LONE AASOE DEAN OLS aaa eiceelis ie RS ea danb coat ans snaninaansttninrannes sae
— a om ee ae ee ee
ee a a... a a aed
— a oe es geet SE ee oo
as = a SS eee se eee eee
—_——— = a oe ee ee oe
—_—— =e === as = se ose
1 12131415 2 3 4 5 6
* The photos and illustrations show a unit with
a silver panel.
1 POWER Switch
Power is supplied to the unit when this switch
is depressed. When released to the ‘‘out’’ posi-
tion, the power is cut off.
2 P.N. LEVEL Control
This control is for adjusting the output level of
the pink noise generator circuit which is built
into the unit.
Operate it when making the sound field flat or
measuring the sound field using the accessory
condenser microphone. The output level in-
creases as the control is rotated clockwise and
the level reproduced by the speakers changes in
line with the OUTPUT LEVEL control too.
Pink Noise: A form of noise in which the en-
ergy per octave is constant.
3 OUTPUT LEVEL Control
This control is for adjusting the unit's output
level. The level increases as it is rotated clock-
wise.
4 DISPLAY Switches
When the LEFT switch is set to ON, the spec-
trum analyzer indicates the frequency distribu-
tion of the left channel output. Set the RIGHT
switch to ON in order to have the right channel
frequency distribution indicated. Set both
switches to ON to have the frequency distribu-
tion of both channels shown simultaneously.
* Les photographies et illustrations presentent
le modéle a4 panneau argenté.
1 Interrupteur d’alimentation (POWER)
L'appareil est placé sous tension quand cet
interrupteur est enfoncé; Il’alimentation§ est
coupée quand i! est placé a la position ‘‘out”’
(relaché).
2 Commande de niveau de bruit rose
(P.N. LEVEL)
Cette commande permet de régler le niveau de
sortie du circuit de production de bruit rose in-
corpore dans |'appareil.
Agir sur cette commande pour uniformiser le
champ acoustique ou mesurer le champ acous-
tique a l'aide du microphone électrostatique
fourni.
Le niveau de sortie augmente lorsqu’on tourne
la commande dans le sens des aiguilles d'une
montre. Le niveau du son produit par les en-
ceintes varie egalement lorsqu’on agit sur la
commande de niveau de sortie (OUTPUT
LEVEL).
Bruit rose: Une forme de bruit dont l’énergie
par octave est constante.
3 Commande de niveau de sortie
(OUTPUT LEVEL)
Cette commande sert a régler le niveau de sortie
de l'appareil. Le niveau augmente lorsqu’on la
tourne dans le sens des aiguilles d’une montre.
4 Interrupteurs d’affichage (DISPLAY)
Lorsque l’interrupteur LEFT (gauche) est réglé
sur ON, l’analyseur du spectre indique la distri-
bution des fréquences du canal de sortie gauche.
De méme, on obtient la distribution des fré-
quences du canal droit en placant |'interrupteur
RIGHT (droit) sur ON. Pour obtenir une distri-
bution des deux canaux indiquée simultané-
ment, placer les deux interrupteurs sur ON.
Schalttafelinformation
® Bitte klappen Sie diese Seite heraus, wenn Sie
den Rest dieser Anleitung durchlesen.
* Die Photos und IIlustrationen zeigen ein Gerat
mit einer silberfarbenen Frontplatte.
1 Netzschalter (POWER)
Beim Niederdrucken dieses Schalters wird das
Gerat eingeschaltet.
Schalters auf ‘‘out’’ (Aus) wird das Gerat aus-
geschaltet.
2 Pegelregler fur Rosa Rauschen
(P.N. LEVEL)
Dieser Regler dient zum Einstellen des Aus-
gangspegels der in das Gerat eingebauten Rosa
Rauschgeneratorschaltung. Benutzen Sie diesen
Regler, um ein flaches Schallfeld zu erhalten
oder um das Schallfeld mit Hilfe des als Zubehor
erhaltlichen Kondensor-Mikrofons Zu messen.
Der Ausgangspege! nimmt zu, wenn der Regler
im Uhrzeigersinn gedreht wird, und der uber die
Lautsprecher wiedergegebene Pegel verandert
sich ebenfalls in Ubereinstimmung mit dem
Ausgangspegelregler (OUTPUT LEVEL).
Rosa Rauschen: Eine Form des Rauschens, bei
dem die Energie pro Oktave konstant ist. _
3 Ausgangspegelregler
(OUTPUT LEVEL)
Dieser Regler dient zum Ejinstellen des Aus-
gangspegels des Geradtes. Der Pegel wird ernont,
wenn der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird.
4 Anzeigeschalter (DISPLAY)
Wenn die LEFT Taste auf ON eingerastet wird,
zeigt der Spektralanalysator die Frequenzverteil-
ung fur den linken Kanal an. Um die Frequenz-
verteilung fur den rechten Kanal Zu erhalten,
rasten Sie die RIGHT Taste auf ON ein. Zum
Ablesen der Frequenzverteilung fur beide
Kanale gleichzeitig rasten Sie beide Tasten auf
ON ein.
Beim Ausrasten des >

5 MODE Switches
These switches are for selecting the unit's mode.
LINE/RESET: Depress this switch when re-
producing a program source (LINE input) or
when releasing the computer operation.
ANALYZE: Depress this switch when measur-
ing a sound field using the spectrum ana-
lyzer and pink noise will then be reproduced
through the speakers.
COMPENSATE: Depress this switch when
making the sound field response flat.
6 EQUALIZER Switches
These switches are for selecting the equalizer
function mode.
DEFEAT: This switch is depressed when the
equalizer function is not used. The input sig-
nals are made flat even if the equalizer con-
trols have been set.
ON: This switch is depressed when the equal-
izer controls are employed to equalize the
input signals.
RECORDING: Depress this switch when re-
cording the signals of a program source with
the equalizing effect added onto a tape deck
or when dubbing (copying) tapes with the
equalizing effect added.
7 MEMORY Switches
SET: Depress this switch when storing the
equalizing characteristics which have been
set using the equalizer controls into the
memory with the MEMORY 1 ~ 4 switches.
When this switch is depressed, the indicator
above lights for about 5 seconds. When one
of the MEMORY 1 ~ 4 switches is de-
pressed while this indicator is on, the equal-
izing characteristics are stored in the mem-
ory.
FLAT: When this switch is depressed, the
equalizer controls are automatically set by
the computer to a compensated flat re-
sponse.
Moreover, after having made the sound field
response flat, the now flat equalizing charac-
teristics are stored in this switch and they
can be recalled at a touch,
1~ 4: These four switches are used to recall
any of the four SANSUI ‘Sound Menu’’
preset equalizations which are stored in
them. (Turn to page 10)
When these switches are depressed, the com-
puter sets the equalizing characteristics
automatically.
After the desired equalizing characteristics
have been stored using the MEMORY “SET”
switch, the custom equalization can be re-
called.
8 TAPE MONITOR Switches
Push one for monitoring. Normally, the
SOURCE switch is kept in the depressed posi-
tion.
TAPE-1: Depress this switch when playing
back a tape in a tape deck connected to the
TAPE-1 terminals.
SOURCE: Depress this switch when reproduc-
ing signals (such as those from a record or
broadcast) from the amplifier or when re-
Producing the sound before it is recorded
(source monitor function).
TAPE-2: Depress this switch when playing
back a tape in a tape deck connected to the
TAPE-2 terminals.
e Be sure to push only one of these switches at
atime.
5 Sélecteurs de MODE
Ces sélecteurs permettent de choisir le mode de
fonctionnement de Il’appareil.
LINE/RESET: Appuyer sur ce commutateur
pour reproduire une source (entrée de ligne
LINE) ou pour libérer le fonctionnement du
calculateur.
ANALYZE: Appuyer sur cet interrupteur pour
mesurer un champ acoustique a I’aide du
récepteur panoramique. Le bruit rose sera
alors reproduit par les enceintes.
COMPENSATE: Appuyer sur cet interrupteur
pour uniformiser la reponse de champ acous-
tique.
6 Interrupteurs d’égalisation
(EQUALIZER)
Ils permettent de choisir le mode de fonctionne-
ment de l’égaliseur graphique.
DEFEAT: A enclencher lorsque la fonction de
correction n’‘est pas utilisée. Les signaux
d’entrée restent plats, méme si l'on utilise
les commandes de I|’égaliseur graphique.
ON: A enclencher lorsque !’on utilise les com-
mandes de correction afin d’égaliser Jes sig-
naux d’entrée.
RECORDING: Appuyer sur cet interrupteur
pour enregistrer les signaux d’une source
avec effet d’égalisation, sur une platine de
magnétophone ou pour ajouter du son aux
bandes préenregistrées avec un effet d'égali-
sation.
7 Interrupteurs de mémoire (MEMORY)
SET: Appuyer sur cet interrupteur pour mém-
oriser les caractéristiques d’égalisation ayant
été réglées a l'aide des commandes d’égalisa-
tion au moyen des interrupteurs MEMORY
1 ~ 4. Lorsqu’on appuie sur cet interrupteur
alors que ce témoin est allumé, les carac-
téristiques d’égalisation sont mémor isées.
FLAT: lLorsqu’on appuie sur cet interrupteur,
les commandes d’égalisation sont auto-
matiquement réglées par le calculateur sur
une réponse rectiligne compensée. Une fois
que la réponse du champ acoustique est re-
ctiligne, les caractéristiques d’égalisation
rectiligne sont mémorisées par cet inter-
rupteur et peuvent étre rappelées d'une pres-
sion.
1~ 4: Ces quatre interrupteurs permettent de
rappeler l'une quelconque des quatre égali-
sations préréglées ‘Sound Menu” SANSUI.
(Voir page 10).
Lorsque |’on appuie sur ces interrupteurs, le
calculateur regle automatiquement les carac-
téristiques d’égalisation. Aprés que les carac-
téristiques d‘égalisation recherchées ont été
meémorisées a l'aide de l’interrupteur MEM-
ORY "SET”, I'égalisation peut étre rappelée.
8 Commutateurs de reproduction de
bande (TAPE MONITOR)
Enfoncez-en un pour la lecture de bande. En
temps normal, le commutateur SOURCE est
laisse a la position enfoncée.
TAPE-1: Enfoncer ce commutateur pour la
lecture d‘une bande sur un magnetophone
relié aux bornes TAPE-1.
SOURCE: Enfoncer commutateur a la repro-
duction de signaux (tels que ceux d’un dis-
que ou d'une émission) a partir de l’ampli-
ficateur ou a la reproduction d‘un son avant
son enregistrement (fonction de surveillance
de source).
TAPE-2: Enfoncer ce commutateur pour la
lecture d’une bande sur un magnétophone
reli@é aux bornes TAPE-2.
e Assurez vous de bien enfoncer un de ces trois
commutateur seulement a la fois.
5 Betriebsartenschalter (MODE)
Diese Schalter dienen zur Wahl der Betriebsart
des Gerates.
LINE/RESET: Diese Taste zur Wiedergabe einer
Programmauelle (Direkteingang) oder zur
Aufhebung des Computerbetriebs drucken.
ANALYZE: Diese Taste zum Méessen eines
Schallfelds mit Hilfe des Spektralanalysators
driicken, worauf rosa Rauschen durch die
Lautsprecher wiedergegeben wird.
COMPENSATE: Diese Taste drucken, um einen
flachen Frequenzgang des Schallfelds zu
erhalten.
6 Entzerrerschalter (EQUALIZER)
Diese Schalter dienen zur Wahl der Entzerrer-
funktions-Betriebsart.
DEFEAT: Diesen Schalter wird gedruckt, wenn
die Entzerrerfunktion nicht benutzt wird.
Der Frequenzgang der Eingangssignale wird
abfeflacht, selbst wenn die Entzerrerregler
eingestellt sind.
ON: Diesen Schalter wird gedriickt, wenn die
Entzerrerregler zum Entzerren der Eingangs-
signale benutzt werden.
RECORDING: Diese Taste zum Aufnehmen
von Signalen einer Programmauelle mit hin-
zugefiigtem Entzerrereffekt auf ein Ton-
bandgerat oder zum Uberspielen (Kopieren)
von
Tonbandern
mit
hinzugefiigtem
Entz-
errereffekt drucken.
7 Speichertasten (MEMORY)
SET: Diese Taste drucken, um die mit Hilfe der
Entzerrerregler eingestellte Entzerrerkenn-
linie. Uber die Tasten MEMORY 1 ~ 4 inden
Speicher einzugeben.
Wenn diese Taste gedrtickt wird, leuchtet die
Anzeige dariiber etwa 5 Sekunden lang. Wenn
eine der Tasten MEMORY 1 ~ 4 gedruckt
wird, wahrend die Anzeige leuchtet, wird
die Entzerrerkennlinie gespeichert.
FLAT: Durch Driicken dieser Taste werden die
Entzerrerregler durch den Computer auto-
matisch auf einen neutralisierten flachen
Frequenzgang eingestellt.
Dartiberhinaus wird, nachdem der Frequenz-
gang des Schallfelds abgeflacht wurde, die
nun flache f€ntzerrerkennlinie in dieser
Taste gespeichert und kann auf Tastendruck
abgerufen werden.
1 ~ 4: Diese vier Tasten werden benutzt, um
eine der vier gespeicherten Entzerrungskenn-
linien im SANSUI ‘‘Sound Menu” abzurufen.
(Siehe Seite 10)
Wenn diese Tasten gedruckt werden, stellt
der Computer die Entzerrungskennlinien
automatisch ein.
Nachdem die gewunschten Entzerrungskenn-
linien mit Hilfe der Taste MEMORY "SET"
gespeichert sind, kOnnen die gebrauchlich-
sten Entzerrungen abgerufen werden.
8 Tonband-Wiedergabeschalter
(TAPE MONITOR)
Fur Bandwiedergabe ist der entsprechende
Schalter
zu
dricken.
Normalerweise
ist
der
.-
SOURCE Schalter gedruckt.
TAPE-1: Diesen Schalter drucken, wenn die
Wiedergabe vom an den Klemmen TAPE-1
angeschlossenen Tonbandgerat erfolgt.
SOURCE: Diesen Schalter zur Wiedergabe von
Programmen
uber
den
Verstarker
(also
Platten-
oder
Rundfunkwiedergabe)
nieder-
drucken. Diese Stellung dient auch der Vor-
band-Mithérkontrolle
bei
Tonbandaufnah-
men.
TAPE-2: Diesen Schalter drucken, wenn die
Wiedergabe
vom
an
den
Klemmen
TAPE
-2
angeschlossenen
Tonbandgerat
erfolgt.
e
Jeweils
nur
eine
dieser
Schalter
betatigen.
sot Tab Tile hones, wi esate ate Sine Sos t

9 DUBBING Switches
Use when copying from tape to tape. Normally,
the SOURCE switch is kept in the depressed
position.
1 >» 2: Depress this switch when copying a
tape from the tape deck connected to the
TAPE-1 terminals onto a tape deck con-
nected to the TAPE-2 terminals.
SOURCE: Depress this switch for reproducing
signals (such as those from a record or
broadcast) from the amplifier.
It is possible to record with two tape decks
connected to the TAPE terminals.
2 > 1: Depress this switch when copying a
tape from the tape deck connected to the
TAPE-2 terminals onto a tape deck con-
nected to the TAPE-1 terminals.
10 MIC Jack
This jack accommodates the plug of the acces-
sory microphone when making the sound field
response flat or when measuring the sound field.
11 SPECTRUM ANALYZER Display
The signal level of each of the bands is indi-
cated using the 8-band spectrum analyzer dis-
playing characteristics that correspond to the
graphic equalizer.
When a program source is being reproduced,
the frequency distribution is indicated and,
when a sound field is being measured, this
makes it possible to monitor the system’s sound
field frequency response at a glance.
12 STAND BY Indicator
This indicator lights when the unit's POWER
switch is at OFF to indicate that the back-up
power supply for the computer’s memory is
functioning.
13 BUSY Indicator
This indicator lights while the unit’s computer
is operating.
*When conducting a new operation while the
indicator is lighted, first remember to depress
the LINE/RESET switch and wait for the
BUSY indicator to go off.
14 UNDER LEVEL Indicator
This indicator winks repeatedly when the pink
noise output level is low when the sound field
response is made flat.
15 OVER LEVEL Indicator
This indicator winks repeatedly when the pink
noise output level is high when the sound field
response is Made flat.
16 Equalizer Controls
These controls allow the levels approximate to
the frequencies indicated above the controls to
be continuously controlled from +12dB to
—12dB for the left and right channels sepa-
rately.
The level is made flat when the controls are set
to the center ‘‘0" position. The level is increased
“when the controls are slid up from this center
position and decreased when they are slid down.
Adjust each of the frequency levels to your pre-
ference or requirements.
9 Interrupteurs d’addition de son
(DUBBING)
Enfoncez-en un pour le copiage de bande d’un
magnétophone sur un autre. En temps normal,
le commutateur SOURCE est laissé a la position
enfoncée.
1 2: Enfoncer ce commutateur pour le
copiage d’une magnétophone relié aux
bornes TAPE-1 vers un magnétophone relié
aux bornes TAPE-2.
SOURCE:
Enfoncer
ce
commutateur
a
la
repro-
duction
de
signaux
(tels
que
ceux
d’un
dis-
que
ou
d‘une
émission)
a
partir
de
l’ampli-
ficateur.
1! est possible d’enregistrer sur deux mag-
nétophones reliés aux bornes TAPE.
2 p11: Enfoncer ce commutateur pour le
copiage d'une magnétophone relié aux
bornes TAPE-2 vers un magnétophone relié
aux bornes TAPE-1. .
10 Jack MIC
Ce jack sert au branchement de la fiche du
microphone fourni pour uniformiser le champ
acoustique Ou le mesurer.
11 Affichage de récepteur panoramique
(SPECTRUM ANALYZER)
Le niveau de signal de chacune des bandes est
indiqué a l‘aide d’un récepteur panoramique a 8
bandes affichant les caractéristiques correspon-
dant a |l’égaliseur graphique.
Lorsque une source est reproduite, la distribu-
tion de fréquence est indiquée et, lorsqu’un
champ acoustique est mesuré, il est possible de
contréler d'un simple coup d’oeil la réponse en
fréquence du champ acoustique du systéme.
12 Témoin d’attente STAND BY
Ce témoin s‘allume lorsque |’interrupteur
géneral (POWER) de l'appareil se trouve dé-
senclenché (OFF) pour signaler que l’alimenta-
tion de secours pour la mémoire du calculateur
fonctionne.
13 Témoin BUSY
Ce témoin s’allume lorsque le calculateur de
l‘appareil fonctionne.
*Lorsqu’on effectue une nouvelle opération
pendant que le témoin est allumé, penser
d‘abord a enfoncer le commutateur LINE/
RESET et attendre que le témoin BUSY
séteigne.
14 Témoin de bas niveau
(UNDER LEVEL)
Ce témoin clignote lorsque le niveau de sortie
de bruit rose est bas lors de l’uniformisation de
la reponse de champ acoustique.
15 Témoin de haut niveau
(OVER LEVEL)
Ce témoin clignote lorsque le niveau de sortie
de bruit rose est haut lors de l’uniformisation
de la réponse de champ acoustique.
16 Commandes d’égalisation
Pour les canaux gauche et droit séparément, ces
commandes permettent de controler de maniére
continue entre +12 dB et —12dB les niveaux
proches des fréquences indiquées au-dessus de
celles-ci.
Lorsque l'une de ces commandes est placée a sa
position centrale ‘’0’’, le niveau qui lui corres-
pond est laissé sans aucune modification. Le
niveau est augmenté a mesure que ces com-
mandes sont glissées vers le haut, tandis qu’il est
réduit a mesure qu’elles sont abaissées a partir
de la position centrale. On réglera chacun des
niveaux de fréquence selon ses préférences ou
les nécessités du local d‘écoute.
9 Uberspielschalter (DUBBING)
Beim Uberspielen von einem Tonbandgerat
auf ein anderes, diese Schalter drucken. Nor-
malerweise ist der SOURCE Schalter gedruckt.
1» 2: Zum Uberspielen vom Tonbandgerat,
das an die Klemmen TAPE-1 angeschlossen
ist, auf das Gerdt, das an TAPE-2 ange-
schlossen ist.
SOURCE: Zur Wiedergabe der Signale eines
Verstarkers (also Schallplatten- und Rund-
funkwiedergabe usw.).
Es ist auch méglich, Zwischen zwei Ton-
bandgeraten, die an die Klemmen TAPE
angeschlossen sind, direkt aufzunehmen.
2>1: Zum Uberspielen vom Tonbandgerat,
das an die Klemmen TAPE-2 angeschlossen
ist, auf das Gerat, das an TAPE-1 ange-
schlossen ist.
10 Mikrofonbuchse (MIC)
An diese Buchse wird das Zubehdor-Mikrofon
angeschlossen, um einen flachen Schallfeld-
Frequenzgang zu erhalten, oder um das Schall-
feld zu messen.
11 Spektralanalysatoranzeige
(SPECTRUM ANALYZER)
Der Signalpege!l jedes Frequenzbands wird unter
Verwendung der Kennlinien der 8-Band-Spek-
tralanalysatoranzeige, die mit dem graphischen
Entzerrer Ubereinstimmen, angezeigt.
Bei der Wiedergabe einer Programmauelle wird
die Frequenzverteilung angezeigt, und wenn ein
Schallfeld gemessen wird, kann mit Hilfe dieser
Anzeige der Schallfeld-Frequenzgang des Sys-
tems auf einen Blick abgelesen werden.
12 Bereitschaftsanzeige (STAND BY)
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Netz-
schalter (POWER) des Gerates auf ‘‘OFF’’ (Aus)
steht, um anzuzeigen, da die Hilfsstromversorg-
ung fur den Computerspeicher funktioniert.
13 Betriebsanzeige (BUSY)
Diese Anzeige leuchtet wahrend des Computer-
betriebs.
*Wenn Sie einen neuen Bedienungsschritt
durchfiihren, wahrend der Anzeiger erleuchtet
ist, denken Sie zuerst daran, die Taste LINE/
RESET zu drticken und zu warten, bis die Be-
triebsanzeige (BUSY) erlischt.
14 Niederpegelanzeige
(UNDER LEVEL)
Diese Anzeige blinkt wiederholt, wenn der rosa
Rauschpegel beim Abflachen des Schallfeld-Fre-
quenzgangs zu niedrig ist.
15
Hochpegelanzeige
(OVER
LEVEL)
Diese
Anzeige
blinkt
wiederholt,
wenn
der
rosa
Rauschpegel
beim
Abflachen
des
Schallfeld-
Frequenzgangs
zu
hoch
ist.
16 Entzerrerregler
Mit Hilfe dieser Regler kGnnen Sie die Pegel der
entsprechenden
Frequenzen,
die
Uber
den
Re-
glern angegeben sind, stufenlos von +12 dB bis
—~12dB fir den linken und recten Kanal
getrennt aussteuern.
Sie erhalten einen flachen Frequenzgang, wenn
Sie
die
Regler
auf
die
Mittenstellung
‘‘O”’
stellen.
Der
Pegel
wird
erhoht,
wenn
die
Regier
von
der
Mittenstellung
nach
oben
geschoben
werden,
und
erniedrigt,
wenn
sie
nach
unten
geschoben
werden. Stellen Sie die einzelnen Frequenzpegel
nach
threm
Geschmack
oder
den
raumlichen
Gegebenheiten ein.

ia a
T
r—— EQUALIZER ——}
ON
SOURCE
esa sess Ses @&
88 Sea SquaueG eoaoces
10
Operating procedures
“SOUND MENU”
SANSUI has provided this unit with four custom equalization curves,
called the ‘SOUND MENU.”
Any of the menus can be recalled by depressing the corresponding MEM-
ORY 1 ~ 4 switches.
The equalizing characteristics stored in each of the switches are as fol-
lows:
MEMORY 1: Equalization for a sound filled with verve and gutsiness;
suitable for rock music and pop.
MEMORY 2: Soft-sounding equalization;
music and relaxed listening.
MEMORY 3: Equalization for disco sound; extreme frequencies are em-
phasized for an improved dance beat and crisp treble.
MEMORY 4: Special equalization for car stereos and portable cassette
recorders with the emphasis on an expanded dynamic range and more
forceful bass.
* When custom equalizations are entered into the MEMORY 1 ~ 4
switches using the MEMORY “SET” switch, the ‘SOUND MENU" is
temporarily erased. However, it is available again when the SE-9 is
unplugged from the power outlet and then plugged in again.
recommended for classical
* When using this unit, make sure that the tape monitor switch on the
amplifier which has been connected to the unit is at the ‘‘tape’’ posi-
tion.
Peprocuen oy with “SOUND MENU”
Depress the POWER switch and turn on the power.
‘i Depress the EQUALIZER “ON” switch.
3. When listening to a disk or broadcast, select the source with the
amplifier’s function selector and operate the turntable or tuner. De-
press the TAPE MONITOR “SOURCE” switch and the DUBBING
“SOURCE” switch.
When listening to a tape, depress the TAPE MONITOR ’’ TAPE-1” or
‘"TAPE-2” switch in accordance with the connections of the tape
deck being used.
4. Set the amplifier’s tape monitor switch to the ‘‘tape’’ position. Rotate
the OUTPUT LEVEL controls to the right so as to minimize the
volume difference during the switchover.
5. Adjust the sound volume with the volume control on the amplifier.
6. Refer to the different kinds of equalization in the ‘‘SOUND MENU"
and depress one of the MEMORY 1 ~ 4 switches. The computer now
takes over and the equalizer controls are set automatically .
7. The mode is now selected with the DISPLAY switches wnen monitor-
ing the signals using the spectrum analyzer.
* If the EQUALIZER “DEFEAT” switch is depressed, you will be able
to hear the sound before compensation.
* Do not touch equalizer controls while the computer is operating since
this will unnecessarily tax the computer mechanism.
Storing the equalizations in the memory
Up to four custom equalizations can be stored in this unit, and when so
required, they can be recalled at the push of a switch.
Store the equalizations in the memory as follows.
1. Reproduce the music and adjust the equalizer controls so that the re-
quired equalization is obtained.
2. Depress the MEMORY “SET” switch and select one of the MEMORY
1 ~ 4 switches so that the indicator does not go off. T he indicator
above the depressed switch now lights to indicate that te set equal-
ization has been stored in the memory.
3. Whenever the stored equalization is required, it cam be recalled by the
computer operation merely by depressing the correspymding MEM-
ORY 1 ~ 4 switch.
* The “SOUND MENU" in the switches is erased when atustom equal- .
iZation is stored in the MEMORY 1 ~ 4 switches.
* When the unit’s power plug is disconnected and then reco nnected and
the POWER switch is set to ON, the custom equalization stored in
the switch is erased and the ‘SOUND MENU” is made ayaailable again. -

Procedés de réglage
“SOUND MENU”
SANSUI a doté cet unité de quatre courbes d‘égalisation dites “SOUND
MENU”.
L'une de ces courbes peut étre rappelée en appuyant sur les interrupteurs
correspondants MEMORY 1 ~ 4.
Les caractéristiques d‘égalisation mémorisées par ces interrupteurs sont
les suivantes:
MEMORY 1: Egalisation pour un son plein de verve et de brio; convient
a la musique rock et pop.
MEMORY 2: Egalisation a4 sons doux; recommandée pour la musique
classique Ou pour une écoute détendue.
MEMORY 3: Egalisation pour la musique disco; les fréquences extrémes
sont accentuées pour améliorer le rythme de danse et la netteté des
aigus.
MEMORY 4: Egalisation spéciale pour les stéréos automobiles et les
magnétocassettes portables, avec l’'accent placé sur une plage dynami-
que étendue et des graves plus puissants.
Lorsque des égalisations personnalisées sont mises en Mémoire dans
les interrupteurs MEMORY "SET", le “SOUND MENU" est pro-
visoirement effacé. Toutefois, il devient 4 nouveau disponible lors-
qu’on débranche le SE-9 de la prise secteur et qu’on I’y rebranche.
A l'emploi de cet appareil, s’assurer que le commutateur de contrdéle
de bande (tape monitor) de !‘amplificateur raccordé se trouve bien a
la position ‘‘tape’’.
fe eae avec “SOUND MENU”
Enfoncer I‘interrupteur POWER pour placer l'appareil sous tension.
, Enfoncer le commutateur EQUALIZER “ON”.
3. Pour l’écoute d’un disque ou d’une émission, choisir la source a l'aide
du sélecteur de fonction de l’amplificateur et faire fonctionner la
platine tournedisque ou le tuner. Actionner le commutateur TAPE
MONITOR "SOURCE" et celui DUBBING “SOURCE”.
A l‘écoute d’une bande, enfoncer le commutateur TAPE MONITOR
“TAPE-1°" ou “TAPE-2” en fonction des raccordements du magnéto-
phone utilisé.
4. Régler le commutateur de contréle de bande de l’amplificateur a la
position ‘‘tape’’. Faire tourner vers la droite les commandes OUTPUT
LEVEL de facon a minimiser les différences de volume pendant la
commutation.
5. Ajuster le volume sonore a l'aide de la commande de volume de
l‘'amplificateur.
6. Se reporter aux différents. types d’égalisation dans le “SOUND
MENU”, et appuyer sur l’un des interrupteurs MEMORY 1 ~ 4. Le
calculateur fonctionne alors et les commandes d‘égalisation sont auto-
matiquement réglées.
7. Le mode est alors choisi avec les interrupteurs d'‘affichage (DISPLAY)
lors du contrédle des signaux a l’aide du récepteur panoramique.
* Si on enfonce le commutateur EQUALIZER “DEFEAT”, on pourra
entendre le son avant toute compensation.
Ne pas toucher a les commandes d’égalisation lorsque le calculateur
fonctionne car cela mettrait inutilement a |’épreuve le mécanisme du
calculateur.,
Memorisation des égalisations
Jusqu’a 4 égalisations personnalisées peuvent étre mémorisées dans cet
appareil, et Deuvent étre rappelées par la pression d'un interrupteur.
Pour mémor iser les égalisations, procéder comme suit:
1. Reproduire la musique et régler les commandes de l’égaliseur de sorte
que l‘égalisation requise soit obtenue.
2. Appuyer sur |'interrupteur MEMORY “SET” et choisir l'un des in-
terrupteurs MEMORY 1 ~ 4 de sorte que le témoin ne s'éteigne pas.
Le témoin au-dessus de l’interrupteur enfoncé, s’allume alors pour
indiquer que I’égalisation sélectionnée a été mémorisée.
3. Lorsqu’on désire rappeler |‘égalisation mémorisée, il suffit d’appuyer
sur l'interrupteur MEMORY 1 ~ 4 correspondant.
* te "SOLUND MENU" dans les interrupteurs est effacé lorsqu’ une
egalisatio mn personnalisée est mémorisée dans les interrupteurs MEM-
ORY 1~ 4.
Lorsque ta prise secteur de l'appareil est débranchée puis rebranchee,
et que I" interrupteur général (POWER) est enclenché (ON), I’égalisa-
tion personnalisée mémorisée dans l'interrupteur est effacée et le
“SOUND MENU” est a nouveau disponible.
Bedienungsverfahren
“SOUND MENU”
SANSUI
hat
dieses
Geraét
mit
vier
gebrauchlichen
Entzerrungskurven
ver-
sehen, die als ‘SOUND MENU" bezeichnet werden. Eine beliebige Kurve
kann durch Driicken der Tasten MEMORY 1 ~ 4 abgerufen werden.
Die in diese Tasten eingespeicherten Kennlinien sind wie folgt:
MEMORY 1: Entzerrung fiir einen Klang voller Vitalitat und Sturmisch-
keit; geeignet fur Rock- und Popmusik.
MEMORY 2: Weichklingende Entzerrung; empfehienswert fur klassische
Musik und entspanntes Horen.
MEMORY 3: Entzerrung fiir Disco-Sound; extreme Frequenzen werden
betont fur verbesserten Tanzrhythmus und klare Hohen.
MEMORY 4: Spezielle Entzerrung fur Auto-Stereo und tragbare
Cassettenrecorder mit Betonung auf einen ausgedehnten Dynamik-
bereich und kraftigere Basse.
* Wenn mit Hilfe der Taste MEMORY “SET” gebrauchliche Entzerr-
ungskurven in die Tasten MEMORY 1 ~ 4 eingegeben werden, wird
das "SOUND MENU" voribergehend geldscht. Das ‘‘Menu’’ steht
jedoch wieder zur Verfiigung, wenn der Netzstecker des SE-9 abge-
zogen und wieder eingesteckt wird.
*
Wenn
Sie
dieses
Gerat
benutzen,
vergewissern
Sie
sich,
daf§
der
Band-
mithérschalter
(tape
monitor)
des
an
dieses
Gerat
angeschlossenen
Verstarkers
auf
‘“‘tape”
steht.
leds tdane mit “SOUND MENU”
Das
Gerat
durch
Druck
auf
den
POWER
Schalter
einschalten.
- Den EQUALIZER "‘ON” Schalter drucken.
3.
Bei
Schallplatten-
bzw.
Rundfunkwiedergabe
mu
die
entsprechende
Programmauelle
am
Verstarker
eingetellt
werden.
Anschlie&end
den
TAPE
MONITOR
“SOURCE”
und
DUBBING
“SOURCE”
Schalter
drucken.
Bei
Tonbandwiedergabe
den
TAPE
MONITOR
“'TAPE-1"
oder
“TAPE-2"
Schalter
driicken,
je
nach
Anschlu&
des
Tonbandgerats.
4.
Den
Mithdrschalter
des
Verstarkers
auf
‘’Tonband”
stellen.
Die
OUTPUT
LEVEL
Regler
ganz
nach
rechts
drehen,
um
beim
Um-
schalten
Spriinge
im
Lautstarkepege!
so
klein
wie
mdglich
2u
halten.
5. Lautstarke am Lautstarkeregler des Verstarkers einstellen.
6.
Eine
der
verschiedenen
Entzerrungskurven
anhand
der
Beschreibung
unter
“SOUND
MENU”
auswahlen
und
die
entsprechende
Taste
MEMORY
1
~
4
drucken.
Der
Computer
Ubernimmt
nun
die
Kon-
trolle
und
stellt
die
Entzerrerregler
automatisch
ein.
7.
Die
Betriebsart
wird
nun
mit
Hilfe
der
Tasten
DISPLAY
gewahit,
wenn
die
Signale
ber
den
Spektralanalysator
Uberwacht
werden.
*
Wenn
man
den
EQUALIZER
“DEFEAT”
Schalter
druckt,
hort
man
das Klangbild ohne Entzerrung.
Die Entzerrerregler nicht beruhren,
Betrieb
ist,
weil
dadurch
der
Computermechanismus
Uberanstrengt wird.
wahrend der Computer in
unnotig
Eingeben der Entzerrungskurven in den Speicher
Bis
zu
vier
der
gebrauchlichsten
Entzerrungskurven
kOnnen
mit
diesem
Gerat gespeichert werden, und sind auf Tastendruck abrufbereit.
Die
Entzerrungskurven
werden
folgendermaRen
in
den
Speicher
ein-
gegeben.
1.
Das
Musikprogramm
wiedergeben
und
die
Entzerrerregler
so
einstellen,
da
die
gewunschte
Entzerrung
erhalten
wird.
2. Die Taste MEMORY “SET” driicken und eine der Tasten MEMORY 1
~ 4 wahlen, so daf&§ die Anzeige nicht ausgeht. Die Anzeige uber der
gedruckten Taste leuchtet nun auf, um anzuzeigen, dal& die eingestelite
Entzerrungskurve gespeichert ist.
3. Wann immer die gespeicherte Entzerrungskurve benotigt wird, kann
sie iber Computerbetrieb durch einfaches Driicken der entsprechenden
Taste MEMORY 1 ~ 4 abgerufen werden.
*
Das
‘‘SOUND
MENU"
der
Speichertasten
wird
geldscht,
wenn
eine
gebrauchliche Entzerrungskurve in eine der Tasten MEMORY 1 ~ 4
eingegeben wird.
Wenn der Netzstecker des Gerates abgezogen und wieder eingesteckt
wird, und der Netzschalter (POWER) auf “ON” (Ein) gestellt wird,
wird die in die Taste eingegebene gebrauchliche Entzerrungskurve
geldscht, und das “SOUND MENU" steht wieder zur Verfugung.
14

12
[——- MonbE
ANALYZE
‘DISPLAY
LEFT
DISPLAY
FA
Loading the accessory microphone battery
The accessory condenser microphone does not work unless its battery is
loaded. Refer to the illustration and load the accessory 1.5 V size ’’AA”
(1EC R-6) battery, making sure that its polarities are aligned correctly.
1. Slide the microphone’s battery holder cover and pull it out.
2. Load the battery, taking care to match its polarities as shown in the
illustration.
3. Slide the battery holder cover into position by following the reverse
procedure to its removal.
4. Attach the microphone to the accessory microphone stand by sliding
it into place from the side where the microphone cord is attached.
Replacing the battery
Once the battery becomes flat, it will no longer be possible to perform
compensating (making the sound field flat) and analyzing (measuring the
sound field) operations. In a case like this, refer to the points below and
repiace the battery.
@ Some batteries have the same shape but different voltages. Use the
15 V size "AA" (IEC R-6) battery.
e Use batteries which are designed to prevent leakage of the electrolyte
inside.
Measuring (analyzing) sound fields
It is possible to measure the whole sound field of your stereo system in-
clusive of your listening room by using the accessory condenser micro-
phone and the pink noise generator circuit which is built into this unit.
Depress the POWER switch and supply power to the unit.
Depress the EQUALIZER ‘'DEFEAT"” switch.
Piug the accessory microphone into the MIC jack.
Depress the MODE “ANALYZE” switch.
Rotate the P.N. LEVEL control clockwise to its interim position.
Install the microphone at the location where the measurement is to be
conducted and then set the microphone’s power switch to ON.
When the DISPLAY “RIGHT” switch is depressed, the pink noise is
reproduced through the right channel speaker; when the DISPLAY
‘‘LEFT" switch is depressed, it is reproduced through the left channel
speaker; and when both switches are depressed, it is reproduced
through both channel speakers.
8. Adjust the display level of the spectrum analyzer using the unit's
OUTPUT LEVEL control and the amplifier’s volume control.
9. The overall frequency response of the stereo system picked up by the
microphone can be monitored on the spectrum analyzer.
10. Try measuring and monitoring the overall frequency response at any
point in the listening room.
11. Depress the EQUALIZER ‘‘ON” switch when compensating for the
frequency response using the equalizer controls.
* The overall frequency response of a stereo system is greatly influenced
by the acoustics of the listening room. Try varying the installation
locations of the speakers and the positions of the furniture to make
the display level on the spectrum analyzer flat.
uth cae a
~N
BPN ahh ee a a EN ol 9 a eM ET

Mise en place de la pile de microphone fournie
Le
microphone
électrostatique
fourni
ne
peut
fonctionner
sans
pile.
Se
re-
porter a l'illustration et mettre en place la pile fournie de 15 V, taille
“AA” (IEC R-6), en s’assurant que ses polarités soient correctement
alignées.
1. Faire glisser le couvercle du compartiment de la pile et le sortir.
2. Mettre la pile en place en faisant correspondre les polarités de la
maniére représentée sur la figure.
3. Remettre le couvercle du compartiment des piles en place en procéd-
ant a l’inverse.
4. Fixer le microphone sur le support de micro fourni, en le faisant
, glisser en place par le cdté ot se trouve fixé le cable du microphone.
Remplacement de la pile
Lorsque la pile est épuisée, il n’est plus possible d’effectuer les operations
‘de compensation (uniformisation du champ acoustique) et d’analyse
(mesure du champ acoustique). Dans un tel cas, se reporter aux points Ci-
dessous et remplacer la pile.
e Certaines piles ont une forme identique, mais une tension différente.
Utiliser la pile de taille “AA” (IEC R-6) de15V.
e Utiliser des piles dont l’électrolyte ne risque pas de couler.
Mesure (analyse des champs acoustiques)
1! est possible de mesurer |‘ensemble du champ acoustique de la chaine
steréo, y compris la salle d‘écoute, en utilisant le microphone électrostati-
que fourni et le circuit de production de bruit rose incorpore dans I’ap-
pareil.
1. Appuyer sur l’interrupteur général (POWER) pour mettre l'appareil
sous tension.
Appuyer sur l’interrupteur EQUALIZER “DEFEAT”.
Brancher le microphone fourni dans le jack MIC.
Appuyer sur le sélecteur MODE “ANALYZE”.
Tourner la commande de niveau de bruit rose (P.N. LEVEL) dans le
sens des aiguilles d'une montre pour le mettre sur sa position inter-
médiaire.
6. Placer le microphone a |‘endroit ou doit étre effectuée la mesure, puis
mettre l’interrupteur du microphone sur ON.
7. Lorsqu’on appuie sur l’interrupteur DISPLAY “RIGHT”, le bruit rose
est reproduit par l’'enceinte du canal droit. Lorsqu’'on appuie sur
.l'interrupteur DISPLAY “LEFT”, il est reproduit par l’enceinte du
canal gauche. Lorsque l'on appuie sur les deux interrupteurs, il est
reproduit par les deux enceintes.
8. Régler le niveau d’affichage du récepteur panoramique 4 I’aide de la
commande de niveau de sortie (OUTPUT LEVEL) et de la commande
de volume de l‘amplificateur.
9. La réponse en fréquence globale de la chaine stéréo captee par le
microphone peut étre contrdlée sur le récepteur panoramique.
10. Mesurer et contrdler la réponse en fréquence globale en tout point de
la salle d’écoute.
11. Appuyer sur l’interrupteur EQUALIZER ‘‘ON” pour la compensation
de la réponse en fréquence a l'aide des commandes d'‘égalisation.
La réponse en fréquence globale d’une chaine stéréo est considérable-
ment influencée par l’acoustique de la salle d’écoute. Changer |’em-
placement des enceintes et la position des meubles pour que le niveau
affiché sur le récepteur panoramique soit rectiligne.
oe oy
Einsetzen der Batterie in das Zubeh6r-Mikrofon
Das
als
Zubehér
lieferbare
Kondensor-Mikrofon
arbeitet
nur,
wenn
die
Batterie eingesetzt wird. Gema® der Abbildung die mitgelieferte 1,5 V-
Batterie der GréRe “AA” (IEC R-6) einsetzen, und darauf achten, dafs die
Polaritaten richtig ausgerichtet sind.
1. Den Batteriehalterdeckel des Mikrofons zuriickschieben und heraus-
ziehen.
2. Die Batterie einsetzen, wobei die Polaritaten gema& der Abbildung
ausgerichtet sein mussen.
3. Den Batteriehalterdeckel durch Umkehren des Ausbauvorgangs wieder
an seinen Ort schieben.
4. Das Mikrofon von der Seite, an der das Kabel angebracht ist, in den
mitgelieferten Mikrofonstander schieben.
Auswechseln der Batterie
Wenn die Batterie erschépft ist, ist eine Durchfihrung des Angleichvor-
gangs (Abflachen des Schallfelds) und der Analysierung (Messen des
Schallfelds) nicht mehr mdglich. In einem solchen Fall anhand der unten-
stehenden Punkte vorgehen und die Batterie auswechseln.
e Einige Batterien haben die gleiche Form, aber unterschiedliche Spann-
ungen. Verwenden Sie die 1,5 V-Batterie der GréRe “AA” (IEC R-6).
e Auslaufsichere Batterien verwenden.
Messen (Analysieren) von Schallfeldern
Mit
Hilfe
des
als
Zubehdér
erhatlichen
Kondensor-Mikrofons
und
der
in
dieses
Geradt
eingebauten
rosa
Rauschgeneratorschaltung
kOnnen
Sie
das
gesamte
Schallfeld
Ihres
Stereo-Systems
einschlieBlich
Ihres
HOrraums
messen.
1. Den Netzschalter (POWER) dricken, um das Gerat mit Strom 2u ver-
sorgen.
Die Taste EQUALIZER “DEFEAT” drucken.
Das ZubehGr-Mikrofon an die Mikrofonbuchse (MIC) anschliefen.
Die Taste MODE “ANALYZE” drucken.
Den
Pegelregler
fir
rosa
Rauschen
(P.N.
LEVEL)
in
Mittenstellung
bringen.
Das
Mikrofon
an
der
Stelle
aufstellen,
wo
die
Messung
vorgenommen
werden soll, und dann den Ejin-/Ausschalter des Mikrofons auf “ON”
(Ein) stellen.
7. Wenn die Taste DISPLAY “RIGHT” gedrickt wird, erfolgt eine
Wiedergabe des rosa Rauschens tiber den Lautsprecher des rechten
Kanals: wenn die Taste DISPLAY “LEFT” gedruckt wird, erfolgt die
Wiedergabe liber den linken Kanal; und wenn beide Tasten gedruckt
werden, erfolgt die Wiedergabe Uber beide Kanale.
8. Den Anzeigepege!l des Spektralanalysators mit Hilfe des Ausgangs-
pegelreglers (OUTPUT LEVEL) des Gerates und mit Hilfe des Laut-
starkereglers des Verstarkers einstellen.
9. Der durch das Mikrofon aufgenommene Gesamtfrequenzgang, des
Stereo-Systems kann am Spektralanalysator abgelesen werden.
ania a td
&
10. Versuchen Sie, den Gesamtfrequenzgang an beliebigen Punkten des
HOrraums zu messen und abzulesen.
11.
Die
Taste
EQUALIZER
“ON”
driicken,
wenn
der
Frequenzgang
mit
Hilfe der Entzerrerregler an den Horraum angeglichen werden soll.
* Der Gesamtfrequenzgang eines Stereo-Systems wird weitgehend von
den akustischen Gegebenheiten des HOrraums beeinfluft. Versuchen
Sie, durch Versetzen der Lautsprecher oder der Mobelstucke den
Anzeigepegel des Spektralanalysators mdglichst flach zu halten.
13

14
fa ee]
-———Mo0E——
COMPENSATE
Making the sound field flat (compensating)
This unit uses a computer to analyze the overall frequency response of
your stereo system inclusive of the acoustics of the listening room, it
automatically reproduces the reverse characteristics by the graphic equal-
izer and makes it possible to flatten the sound field by producing as a re-
sult a flat frequency response.
1.
26
3.
4.
SO O
Depress the POWER switch and supply power to the unit.
Plug the microphone into the MIC jack.
Rotate the unit's OUTPUT LEVEL control and amplifier’s volume
control to the regular listening levels.
Set the microphone’s power switch to ON, point it toward the center
of the left and right channel speakers and install it at the listening
position.
Rotate the P.N. LEVEL control clockwise to its interim position.
. Depress the MODE ‘‘COMPENSATE” switch.
. First, pink noise is reproduced through the left channel speaker. If the
UNDER LEVEL indicator winks, the level is too low; if the OVER
LEVEL indicator winks, it is too high. Adjust so that both indicators
are off.
Once the level is made constant, pink noise is reproduced at 0.5 sec.
intervals through the left and richt channel speakers, the computer is
now activated and the equalizer controls are set automatically. The
overall frequency response at the position where the microphone has
been installed is now made flat.
. When the MODE “LINE/RESET” switch is depressed, the BUSY indi-
cator goes off and the indicator above the MEMORY “FLAT” switch
lights, indicating that the flat equalization has now been stored in the
MEMORY “FLAT” switch.
Reproduce the program source after the EQUALIZER “ON” switch
has been depressed, and now sit back and listen to the music with its
flat frequency response.
This compensating operation should be carried out so that it is com-
peted within about 30 seconds after the MODE ‘’COMPENSATE”
switch has been depressed. If the reproduction level of the pink noise
does not come within the above range in this time limit, it will not be
possible to achieve the flat equalization. If this happens, repeat the
compensating operation.
When the microphone is installed in a different location and the com-
pensating operation is tried again, the flat equalization obtained at
the new position is stored in the MEMORY ‘'FLAT” switch and the
former memory contents are erased automatically.
It is possible to store the flat equalizations at various positions into
the MEMORY 1 ~ 4 switches using the MEMORY “SET” switch.
Remember always to set the power switch to OFF after having used
the microphone.
In the unlikely event that the BUSY indicator starts to wink, it means
that the built-in microcomputer has detected some kind of error and,
as a result, the unit stops working. If this happens, depress the MODE
“LINE/RESET” switch and proceed with operation after having
checked that the BUSY indicator has gone off.

Uniformisation du champ acoustique (compensation)
Cet
appareil
utilise
un
calculateur
pour
analyser
la
réponse
en
fréquence
globale
de
la
chaine,
y
compris
la
salle
d’écoute,
il
reproduit
automatique-
ment les caractéristiques inverses par l’égalisateur graphique et permet
d’uniformiser
le
champ
acoustique
en
fournissant,
en
résultat,
une
re-
ponse en fréquence rectiligne.
1. Appuyer sur l'interrupteur général (POWER) pour mettre l’appareil
sous tension.
2. Brancher le microphone dans le jack MIC.
3. Tourner la commande de niveau de sortie (OUTPUT LEVEL) de I’ap-
pareil et la commande de volume de |’amplificateur sur les positions
d'écoute normale.
4. Placer l’interrupteur du microphone sur ON, l’orienter vers le centre
des enceintes des canaux gauche et droit, et l’installer sur la position
d‘écoute.
5. Tourner la commande de niveau de bruit rose (P.N. LEVEL) dans le
sens des aiguilles d'une montre pour le mettre sur sa position inter-
médiaire.
6. Appuyer sur le sélecteur MODE “COMPENSATE”.
7. Tout d’abord, le bruit rose est reproduit par le haut-parleur du canal
de gauche. Si le témoin de niveau bas (UNDER LEVEL) clignote, le
niveau est trop bas. Si le teémoin de niveau haut (OVER LEVEL)
clignote, il est trop haut. Régler le niveau de sorte que les deux
temoins soient éteints.
Une fois que le niveau est constant, le bruit rose est reproduit a des
invervalles de 0,5 seconde par les enceintes des canaux gauche et droit,
le calculateur est activé et les commandes d’égalisation sont auto-
matiquement réglées. La réponse en fréquence globale sur la position
ou le microphone a été installé est alors rectiligne.
8. Lorsqu’on appuie sur le sélecteur MODE ‘‘LINE/RESET”, le temoin
BUSY s’‘éteint et le temoin au-dessus de MEMORY “FLAT” s’allume,
indiquant qu'une égalisation uniforme se trouve mémorisée dans |’in-
terrupteur MEMORY “FLAT”.
9. Reproduire la source aprés avoir enfoncé l’interrupteur EQUALIZER
"ON",
puis
écouter
la
musique
qui
présente
une
réponse
en
frequence
uniforme.
*
Cette
opération
de
compensation
doit
étre
exécutée
de
sorte
qu'elle
soit
terminée
dans
les
30
secondes
environ
aprés
que
l'on
a
appuyé
sur
l‘interrupteur
“COMPENSATE”.
Si
le
niveau
de
reproduction
du
bruit
rose
ne
tombe
pas
dans
la
plage
ci-dessus
dans
ce
laps
de
temps,
il
n’est
pas
possible
de
réaliser
une
égalisation
uniforme.
Si
ceci
se
produit,
recommencer
l'opération
de
compensation.
* Lorsque le microphone est installé sur une position différente et que
l'on essaie a nouveau l’opération de compensation, |l’égalisation uni-
forme obtenue sur la nouvelle position est mémorisée dans |'inter-
rupteur MEMORY "FLAT" et l’ancien contenu de la memoire est
automatiquement effacé.
11 est possible de mémoriser les égalisations uniformes sur diverses
positions dans les interrupteurs MEMORY 1 ~ 44 l'aide de |"inter-
rupteur MEMORY “SET”.
Toujours placer l’interrupteur sur OFF aprés avoir utilisé le micro-
phone.
Dans le cas peu probable ot le teémoin BUSY se met a clignoter, cela
veut dire que le microcomputer incorporé a décelé une erreur, et
l'appareil cesse donc de fonctionner. Si ceci se produit, appuyer sur
le commutateur LINE/RESET et faire fonctionner |’appareil apres
avoir vérif ié que le temoin BUSY s’‘est éteint.
Abflachen des Schallfelds (Angleichen)
Dieses
Geradt
verwendet
einen
Computer,
um
den
Gesamtfrequenzgang
Ihres Stereo-Systems einschlieBlich der Akustik des HOrraums zu analy-
sieren. Der Computer reproduziert automatisch die umgekehrte Kennlinie
durch den graphischen Entzerrer und ermdglicht ein Abflachen des
Schallfelds, indem als Resuitat ein flacher Frequenzgang erzeugt wird.
1. Den Netzschalter (POWER) driicken, um das Gerat mit Strom Zu ver-
sorgen.
2. Das Mikrofon an die Mikrofonbuchse (MIC) anschliefen.
3. Den Ausgangspegelregler (OUTPUT LEVEL) des Gerates und den
Lautstarkeregler des Verstarkers auf die normale Abhorlautstarke
einstellen.
4. Den Ejin-/Aus-Schalter des Mikrofons auf ‘‘ON” (Ein) stellen, das
Mikrofon auf die Mitte zwischen die Lautsprecher des linken und
rechten Kanals richten und am Abhorpunkt aufstellen.
5.
Den
Pegelregler
fiir
rosa
Rauschen
(P.N.
LEVEL)
in
Mittenstellung
bringen.
6. Die Taste MODE "COMPENSATE" drucken.
7.
Zuerst
wird
Rosa
Rauschen
durch
den
linken
Lautsprecher
wieder-
gegeben.
Falls
die
Niederpegelanzeige
(UNDER
LEVEL)
blinkt,
ist
der
Pegel
zu
niedrig;
falls
die
Hochpegelanzeige
(OVER
LEVEL)
blinkt,
ist
er
zu
hoch.
Den
Pegel
so
aussteuern,
daf&
beide
Anzeigen
ausbleiben.
Nachdem
der
Pegel
konstant
ist,
wird
rosa
Rauschen
in
Abstanden
von
0,5
Sekunden
durch
die
Lautsprecher
beider
Kanale
wiedergegeben.
Der
Computer
wird
nun
aktiviert,
und
die
Entzerrer-
regler
werden
automatisch
eingestellt.
Der
Gesamtfrequenzgang
wird
nun
fiir
den
Aufstellungsort
des
Mikro-
fons
abgeflacht.
8. Wenn die Taste MODE “LINE/RESET” gedruckt wird, erlischt die
Betriebsanzeige (BUSY), und die Anzeige Uber der Taste MEMORY
“FLAT leuchtet auf, um anzuzeigen, da die flache Entzerrungskurve
nun in der Taste FLAT" gespeichert ist.
9. Spielen Sie die Programmaquelle ab, nachdem die Entzerrertaste "ON"
gedriickt wurde, und lehnen Sie sich zuruck, um die Musik mit ihrem
nun flachen Frequenzgang zu horen.
Dieser Angleichvorgang sollte so durchgefthrt werden, daf er inner-
halb von rund 30 Sekunden abgeschlossen ist, nachdem die Taste
MODE ‘'COMPENSATE" gedriickt wurde. Falls der Wiedergabepegel
des rosa Rauschens innerhalb dieser Zeitgrenze nicht auf den obigen
Bereich
kommt,
ist
es
nicht
mdglich,
eine
flache
Entzerrungskurve
2u
erhalten. Wenn dies geschieht, den Angleichvorgang wiederholen.
*
Wenn
das
Mikrofon
an
einem
anderen
Ort
aufgestellt
und
der
Angl-
eichvorgang
erneut
durchgefthrt
wird,
wird
die
fur
die
neue
Position
erhaltene
flache
Entzerrungskurve
in
der
Taste
MEMORY
"FLAT"
gespeichert,
und
der
friihere
Speicherinhalt
wird
automatisch
geloscht.
* Es ist mdglich, die flachen Entzerrungskurven fur verschiedene Auf-
stellungsorte Uber die Taste MEMORY SET” in die Tasten MEMORY
1 ~ 4 einzugeben.
* Stets daran denken, den Ein-/Aus-Schalter nach Benutzung des Mikro-
fons auf “OFF (Aus) zu stellen.
In dem nicht sehr wahrscheinlichen Fall, dag die BUSY Anzeige
anfangt zu blinken, bedeutet es, daf§ der eingebaute Mikrocomputer
irgendeinen Fehler erfa&t hat, und das Gerat unterbricht den Betrieb.
Wenn dies auftritt, den MODE “‘LINE/RESET”’ Schalter drucken und
mit dem Betrieb fortfahren, nachdem man sich Uberzeugt hat, dafg die
BUSY Anzeige nicht mehr blinkt.
13

f—TAPE MONITOR —
SOURCE
[——EQUALIZER——
RECORDING
at Weed
-—— EQUALIZER —
RECORDING
(-——buBBINc-——,
1 p2
Sa3eagcttt |
=a i
TAPE-1
[—— TAPE MONITOR—
TAPE-1
c< EQUALIZER———
ON
[——— busBiINs——
1 Pe
See
(ho dude oaacge ( a
[TAPE MONITOR—
TAPE.-}
ae SS
16
Recording a record or broadcast with sound quality
compensation
1. Depress the POWER switch and turn on the power.
2. Depress the EQUALIZER “RECORDING” switch.
3. Depress the DUBBING ‘‘SOURCE" and TAPE MONITOR ‘‘SOURCE”
switches.
4. Select the source which is to be recorded using the amplifier’s func-
tion selector and set the tape monitor switch to the ‘’tape’’ position.
5. Operate the tape deck and set it to the recording stand-by mode.
6. Adjust the equalizer controls or depress one of the MEMORY 1 ~ 4
switches, and set the equalization which is to be added to the record-
ing source.
7. Adjust the recording level and begin recording.
8. To monitor the recording, depress the TAPE MONITOR “TAPE-1” or
“TAPE-2" switch.
* Monitoring is possibly only with those decks which have three sepa-
rate heads for record, playback and erasure. It’s not possible with
those with two heads, one for record/playback and one for erase; de-
press the TAPE MONITOR “SOURCE” switch and hear the signals
that are to be recorded.
* You can make your own original sound tapes for various occasions by
using the ‘‘SOUND MENU” and recording them onto tape. It’s a lot
of fun when this function is used to the full.
Dubbing a tape whose sound quality has been com-
pensated
1. Depress the POWER switch and turn on the power.
2. Set the amplifier’s tape monitor switch to the ‘‘tape’’ position.
3. Depress the DUBBING “1 ® 2 0r 2 ® 1" switch.
4. Depress the EQUALIZER ‘’ON” switch.
5. Depress the TAPE MONITOR switch in accordance with the playback
deck.
6. Play back the tape, adjust the equalizer controls or depress one of the
MEMORY 1 ~ 4 switches and set the equalization which is to be
added to the recording source.
7. Depress the EQUALIZER “RECORDING” switch.
8. Operate the two tape decks and proceed with dubbing from tape to
tape.
9. To monitor the recorded sound, depress the TAPE MONITOR switch
in accordance with the recording deck.
To monitor the sound before its quality is compensated, depress the
TAPE MONITOR switch in accordance with the playback deck.
* It is possible to listen to another program source during tape dubbing
through the speakers.
In this case, depress the TAPE MONITOR “‘SOURCE” switch.
Dubbing a tape whose sound quality has not been com-
pensated
Depress the POWER switch and turn on the power.
Set the amplifier’s tape monitor switch to ‘‘tape.”’
Depress the DUBBING ‘1 B® 2’ or ‘'2 » 1°’ switch.
Depress the EQUALIZER ‘'DEFEAT” switch. When the quality of
the sound which is being monitored is compensated, Clepress the
EQUALIZER “ON” switch.
Operate both tape decks and proceed with dubbing from tape to tape.
To monitor the recorded sound, depress the TAPE MONITOR switch
in accordance with the recording deck.
* It is possible to listen to another program source during ta pe dubbing
through the speakers.
In this case, depress the TAPE MONITOR “SOURCE” switch.
St ot ee
Gyo)
Sea a Ra i ee eh ae a By Be a et Be Og oN a!
Po SE ee Ee ee ee ee

Enregistrement d’un disque ou d’une émission avec
compensation de qualité sonore
1.
2.
3.
4.
Enfoncer l‘interrupteur POWER pour placer l'appareil sous tension.
Enfoncer le commutateur EQUALIZER “RECORDING”.
Enfoncer tes commutateurs DUBBING “SOURCE” et TAPE MONI-
TOR "SOURCE".
Choisie la source a enregistrer a l'aide du sélecteur de fonction de
l'‘amplificateur et régler le commutateur de surveillance de bande a la
position ‘‘tape’’.
Faire fonctionner le magnétophone et le placer en mode d’attente
d’enregistrement (stand-by).
Régler les commandes de I’égaliseur ou appuyer sur |’un des inter-
rupteurs MEMORY 1 ~ 4, et régler I’égalisation qui doit étre ajoutee
a la source d’enregistrement.
Régler le niveau d‘enregistrement et commencer a enregistrer.
Pour surveiller I'enregistrement en cours, enfoncer le commutateur
TAPE MONITOR ‘'TAPE-1" ou “TAPE-2”’.
Le contrdle n‘est possible qu’avec le genre de platine de magnéto-
phone qui posséde tois tétes de lecture séparées, une pour I’enregistre-
ment, une pour la reproduction et une pour |’éffacement. Il n'est pas
possible avec le genre de platine de magnétophone qui ne posséde que
deux tétes, une pour l’enregistrement/reproduction et une pour l'ef-
facement; enfoncer l'interrupteur TAPE MONITOR ‘‘SOURCE”, et
écouter les signaux qui vont étre enregistres.
L‘on peut exécuter ses propres bandes originales en utilisant le
“SOUND MENU" et en les enregistrant. Cette fonction est trés intére-
ssante lorsqu’on I’utilise compléetement.
Copiage d’une bande dont la qualité sonore a été com-
pensée
1.
2.
Enfoncer I’interrupteur POWER pour placer |’appareil sous tension.
Régler le commutateur de surveillance de bande de Il’amplificateur a la
position ‘‘tape”’.
3. Enfoncer le commutateur DUBBING "1P 2” ou “2 1".
4.
5. Enfoncer le commutateur TAPE MONITOR en fonction du magneéeto-
Enfoncer le commutateur EQUALIZER “ON”.
phone utilisé pour la lecture.
Lire la bande, régler les commandes d’égalisation ou appuyer sur |’un
des interrupteurs MEMORY 1 ~ 4 et régier |’égalisation qui doit étre
ajoutée a la source d’enregistrement.
. Enfoncer le commutateur EQUALIZER “RECORDING”.
Faire fonctionner les deux magnétophones et procéder au copiage
d'une bande sur l’autre.
. Pour surveiller le son enregistré, enfoncer le commutateur TAPE
MONITOR en fonction du magnétophone utilisé pour l’enregistre-
ment.
Pour surveiller le son avant qu'une compensation n’y soit apporteée,
enfoncer le commutateur TAPE MONITOR en fonction du magnéto-
‘phone utilisé pour la lecture.
11 est possible d‘écouter une autre source de programme 4a travers les
haut-parleurs lorsque l'on effectue un copiage.
Dans ce cas, enfoncer le commutateur TAPE MONITOR “SOURCE”.
Copiage d’une bande dont la qualité sonore n’est pas
compensée
1.
Ze
3:
4.
-
Enfoncer |’interrupteur POWER pour placer l'appareil sous tension.
Régler le commutateur de sur veillance de bande de I’amplificateur a
la position “tape”.
Enfoncer le commutateur DUBBING "1 B® 2" ou “2 B® 1".
Enfoncer te commutateur EQUALIZER ‘‘DEFEAT"’. Pour apporter
une compensation a la qualité du son surveillé, enfoncer le commu-
tateur EQUALIZER "ON".
Faire fonctionner les deux magnétophones et procéder au copiage
d’une bande sur I'autre.
Pour surveiller le son enregistré, enfoncer le commutateur TAPE
MONITOR en fonction du magnétophone utilisé pour |'enregistre-
ment.
11 est possible d’écouter une autre source de programme a travers les
haut-parleurs lorsque l’on effectue un copiage.
Dans ce Cas, enfoncer le commutateur TAPE MONITOR “SOURCE”.
Entzerrte Aufnahme von Schallplatten- oder Rund-
mrisprograminen
. Das Gerat durch Druck auf den POWER Schaiter einschalten.
2
3
4.
Den EQUALIZER ‘'RECORDING” Schalter drucken.
TAPE MONITOR “SOURCE” und DUBBING “SOURCE” Schalter
drucken.
Die gewiinschte Programmaquelle am Verstarker einstellen und den
Mithdrschalter des Verstarkers auf ‘‘Tonband” stellen.
Das Tonbandgerat anschalten und auf Aufnahme einstellen. .
Die Entzerrerregler einstellen oder eine der Tasten MEMORY 1 ~ 4
driicken, und die Entzerrungskurve einstellen, die der Aufnahmeschall-
quelle hinzugeftigt werden soll.
Die Aufnahme aussteuern und mit der Aufnahme beginnen.
Zum MithGren der Aufnahme den TAPE MONITOR “TAPE-1” bzw.
“TAPE-2" Schalter drucken.
Hinterbandkontrolle ist nur mit Tonbandgeraten mdglich, die mit drei
separaten Tonkdpfen (Aufnahme-, Wiedergabe- und Léschkopf) aus-
gestattet sind. Verfiigt das Tonbandgeraét nur Uber zwei Tonkopfe
(Aufnahme/Wiedergabe-Kombikopf und Léschkopf) dann ist der
TAPE MONITOR "SOURCE" Schalter zu dricken, wonach Vorband-
kontrolle ermoglicht wird.
Sie k6nnen eigene originelle Tonbander fur der verschiedensten Gele-
genheiten herstellen, indem Sie das "SOUND MENU” verwenden und
den resultierenden Ton auf Band aufnehmen. Es macht groRen Spak,
wenn Sie diese Funktion voll ausschopfen.
Entzerrte Aufnahme von Band zu Band
ia ak a
”
Den Entzerrer durch Druck auf den POWER Schalter einschalten.
Den Mithérschalter des Verstarkers auf ’’Tonband” stellen.
Den DUBBING “1 B® 2" bzw. 2 ® 1” Schalter drucken.
Den EQUALIZER “‘ON"” Schalter drucken.
Den TAPE MONITOR Schalter driicken, der dem wiedergebenden
Tonbandgerat entspricht.
Das Tonband abspielen und die Entzerrerregler einstellen oder eine
der Tasten MEMORY 1 ~ 4 drucken, um die Entzerrungskurve zu
erhalten, die der aufzunehmenden Schaliquelle hinzugefugt werden
soll.
. Den EQUALIZER “RECORDING” Schalter drucken.
. Das zweite Tonbandgeraét auf Aufnahme stellen und so direkt von
Band zu Band aufnehmen.
Zum Mithdéren der Aufnahme den TAPE MONITOR Schalter drucken,
der dem aufnehmenden Tonbandgerat entspricht.
Zum Mithoren des Tons vor der Entzerrung den TAPE MONITOR
Schalter driicken,.der dem wiedergebenden Tonbandgerat entspricht.
Es ist mdglich, wahrend des Uberspielvorgangs eine andere Programm-
quelle uber die Lautsprecher zu horen.
In diesem Fall, den TAPE MONITOR ‘‘SOURCE” Schalter drucken.
Aufnahme von Band zu Band ohne Entzerrung
a ea
Das Gerat durch Driicken des POWER Schalters einschalten.
Den MithOrschalter des Verstarkers auf ‘’Tonband” stellen.
Den DUBBING ‘1 ® 2°’ bzw. "2 » 1" Schalter drucken.
Den EQUALIZER "DEFEAT" Schalter driicken. Wenn man das
Klangbild des mitgehérten Tones entzerren mdchte, den EQUALIZER
"ON" Schalter drucken.
Beide Tonbandgerate in Betrieb setzen und von einem Gerat auf das
andere uberspielen.
Um den aufgenommenen Ton mitzuhdéren, den TAPE MONITOR
Schalter drucken, den dem aufnehmenden Tonband entspricht.
Est ist mdglich, wahrend des Uberspielvorgangs eine andere Pro-
grammquelle tiber die Lautsprecher zu hdren. In diesem Fall, den
TAPE MONITOR ‘‘SOURCE” Schalter drucken.
17,

"gs
.
Power
requirements
Specifications
Power
voltage
100,
120,
220,
240V
(50/60Hz)
Input impedance (1,000Hz) For USA and Canada ....... 120V (60Hz)
ENTRUST tn ao eB oat at at ory 30 kilohms Power consumption ......... 30 watts
WANS vn are 2 ace a kf be a 47 kilohms | Dimensions ................ 430mm (16-15/16") W
Output level (1,000 Hz) 148mm (5-7/8") H
OTR see a fc tps cet ashe 1V into 47 kilohms 311mm (12-1/4") D
(Maximum output level: 5V at 0.5% total harmonic distortion) Using rack mounting adaptors ... 480mm (18-15/16") W
Total harmonic distortion (20Hz to 20kHz) 148mm (5-7/8"") H
INPUT, or oie a alee ea ee less than 0.008% 330mm (13”) D
Frequency response (at rated output, Equalizer controls: “0” position) Weight
Bea eevee tdi ies do uk os es a eee 10 to 100,000Hz, Silver panel type ........... 6.6kg (14.6 Ibs) net
+0dB, —1dB 7 .9kg (17.4 Ibs) packed
Equalizer frequency ........... 80Hz, 160Hz, 315Hz, 630Hz, Black panel type ........... 6.8kg (15.0 Ibs) net
1.25kHz, 2.5kHz, 5kHz, 10kHz 8.1kg (17.9 lbs) packed
Level variation range... ......... +12dB
Signal to noise ratio (short-circuit, A-network) * Design and specifications subject to changes without notice for
se BO Mearns Ne that ee es ea ae fe dae 110dB improvements.
Gain (1 ,000Hz, Equalizer controls: ‘0’ position) * In order to simplify the explanation illustrations may sometimes
Se ee ee OdB differ from the originals.
,
7
age
P
Alimentation
Specifications Tension d’alimentation ....... 100, 120, 220, 240V
(50/60Hz)
Iimpédance d’entrée (1.000Hz) Pour les USA et leCanada..... 120V (60Hz)
FS a Ol a i a nee ae 30 kohms Consommation de puissance
WAG slog gtd, ap Gre 4% Se el ae eg 47 kohms Consommation nominale ..... 30 watts
Niveau de sortie (1.000 Hz) Dimensions ................ 430mm (L)
OUTPUT. gu.us ee oe Leak ees 1V avec 47 kohms 148mm (H)
(Niveau de sortie maximum: 5V 405% de distorsion harmonique 311mm (P)
totale) Utilisant le adaptateursde...... 480mm (L)
Distorsion harmonique totale (20Hz 4 20kHz) montage en étagére 148mm {H)
WNT ao hd Way be ve one Be as Moins de 0,008% 330mm (P)
Réponse de fréquence (a la sortie nominale, Commandes d’égalisation: Poids
position”0") .......0.000. 10 4 100.000Hz Panneau de type argente....... 6,6kg net
+0dB,—1dB 7 ,9kg emballé
Fréquence d’egalisation ......... 80Hz, 160Hz, 315Hz, 630Hz, Panneau detypenoir ........ 6,8kg net
1 25kHz 2,5kHz, 5kHz, 10kHz 8,1kg emballé
Plage de variation du niveau. ...... +12dB
Rapport de signal a bruit (IHF)... . . 110dB * La présentation et spécifications sont susceptibles d’étre modifiées
Profit (1.000Hz, Commande d’égalisation: position 0”) sans prévis par suite d’ameliorations éventuelles.
BS Be hon Sh aay Sp Sh ge ue es en, Mea ae Ae eee OdB * Pour simplifier les explications, les illustrations peuvent quelquefois
6tre différentes des originaux.
j Stromversorgung
Technische Daten Netzspannung............. 100, 120,220, 240V
(50/60Hz)
Eingangsimpedanz (1.000Hz) Fir USA und Kanada ....... 120V (60Hz)
INP Te at ere a te ook ee ee hh Bed 30 Kiloohm Stromverbrauch
IV te 38 ists a. a ap tin Se inc dc elas Dera, hd 47 Kiloohm Nennverbrauch ........... 30 Watt
Ausgangspegel (1.000Hz) Abmessungen............... 430mm Breite
OURO E. occ oe eee we a ee 1V an 47 Kiloohm 148mm Hohe
(Max. Ausgangspegel: 5V bei 0,5% Klirrgrad) 311mm Tiefe
Klirrgrad (20Hz bis 20kHz) Verwendung des Einbaugriffen . . . 480mm Breite
UN
PMT
3
Serge
3
ea
dv,
wl
ech
Sera
Weniger
als
0,008%.
148mm
Hohe
Frequenzgang (bei Nennausgang, Schieberegler zur Entzerrung: Position 330mm Tiefe
IOS pegs sh de ene Yo AOE ont 4 10 bis 100.000Hz Gewicht
+0dB, —1dB Modellen mit Silberplatte ...... 6,6kg netto
Entzerrerfrequenz
............
80Hz,
160Hz,
315Hz,
630Hz,
.
7
,9kg
verpackt
. 1 ,25kHz, 2,5kHz, 5kHz, 10kHz Modellen mit schwarzen Platten .. 6,8kg netto
PAOD:
tae
ok
erate
a
yo
&
Ac
eh
+12dB
8,1kg
verpackt
:
Signal-Rauschspannungsabstand (IHF)
Bde Vise tte a ahig, 29 kB, se: tienda a: Bowias 110dB * Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbe-
Ausbeu
te
(1.000Hz,
Schieberegler
zur
Entzerrung:
Position
0’)
halten.
|
she ee Se ae a ote Sct A ee be OdB * Um die Erlauterung zu vereinfachen, kGnnen die Abbildungen manch- :
mal vom Original abweichen.
SANSUI ELECTRIC CO.. LTD.
S. 14-1 !zumi 2-Chome, Suginami-ku, TOKYO 168, JAPAN panied jadacsatet M2)<46093000)
8 ALO att ak Sat A Re a Ra IP EG AACR ONS Sh BE a a at aT aE he a ICE pS an ia ale ago eee vet a coy. Hee tpardbei oo Ra een a ee = -