Sanyo VPC E2 - Xacti Camcorder - 8.12 MP Mounting instructions

VPC-E2
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Appareil Photo- Film Numérique
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil photo.
Assurez-vous de bien lire et comprendre la brochure “MANUEL DE SÉCURITÉ”. Conservez ce
manuel dans un endroit sûr pour référence ultérieure.
Remarque importante
Ce manuel explique comment utiliser en toute sécurité les modèles VPC-E2.

iFrançais
Avertissement
AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, PROTÉGEZ CET APPAREIL DE LA PLUIE ET DE L’HUMIDITÉ.
POUR LES UTILISATEURS AMÉRICAINS
iCet appareil a été testé et est conforme aux limites imposées aux
appareils numériques de classe B, comme indiqué dans la section 15 de la
réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une
protection adéquate contre les interférences nuisibles dans les
installations résidentielles. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de
l’énergie à radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, peut causer des interférences nuisibles au niveau des
communications radio. L’absence d’interférences ne peut cependant être
garantie dans aucune installation particulière. Si cet appareil cause des
interférences nuisibles au niveau de la réception radio ou télévision (ce
qu’il est possible de déterminer en allumant, puis en éteignant l’appareil), il
est recommandé à l’utilisateur de corriger les interférences à l’aide des
mesures suivantes :
hRéorientez ou déplacez l’antenne de réception.
hÉloignez l’appareil du récepteur.
hReliez l’appareil à la prise d’un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est branché.
hObtenez de l’aide auprès d’un revendeur ou d’un technicien radio/TV
qualifié.
iLes changements ou modifications non spécifiquement approuvées par la
partie en charge de la conformité peuvent annuler le droit de l’’utilisateur à
faire fonctionner l’appareil.
Déclaration de conformité
Numéro du modèle : VPC-E2
Nom de marque : SANYO
Partie responsable : SANYO FISHER COMPANY
Adresse : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311
Numéro de téléphone : [phone]
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. L’uti-
lisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas occasionner d’interférences nuisibles et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris toute
interférence susceptible d’entraîner un mauvais fonctionnement.

Français ii
POUR LES UTILISATEURS CANADIENS
iCet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003
canadienne.
Nomenclature utilisée dans ce manuel
CONSEIL Points comportant des instructions supplémentaires ou des
remarques particulières à prendre en considération.
ATTENTION Points demandant une attention particulière.
(page xx) Reportez-vous à la page indiquée pour des informations
détaillées.
Vous pouvez obtenir les réponses à des questions ou à des problèmes
relatifs à l’utilisation de l’appareil photo dans les sections “QUESTIONS
FRÉQUEMMENT POSÉES” (page 165) et “DÉPANNAGE” (page 172).

iii Français
PRISE DE PHOTO, LECTURE ET ENREGISTREMENT
Installez le bloc-pile et la carte
1 Insérez le bloc-pile.
2 Insérez la carte mémoire SD.
hAucune carte mémoire SD n’est fournie avec votre appareil photo.
Achetez-en une dans le commerce.
hDans ce manuel, la carte mémoire SD est appelée “carte”.
Touche 1Appuyez sur
le loquet
Logement du bloc-pile
2Insérez
1Poussez 2Ouvrez
Partie inférieure
Compartiment de la carte
2Insérez 1Ouvrez

Français iv
Avant de capturer ces prises de vue importantes, n’oubliez pas d’effectuer d’abord une prise
d’essai pour vous assurer que votre appareil photo est réglé correctement et prêt à fonctionner
i Sanyo refusera toute demande de dédommagement pour des contenus enregistrés,
etc., en cas de problèmes dus à une défaillance aléatoire de l’appareil ou à un défaut de
carte lors de la prise de photos ou de l’enregistrement.
Prise de photos/réalisation de vidéo clip
k Enregistrement de
vidéo clips
1 Ouvrez le support d’écran et
appuyez sur le bouton ON/OFF
pendant au moins 1 seconde.
h L’appareil photo s’allume.
h Si l’écran de réglage de la date
et de l’heure s’affiche, appuyez 2
fois sur le bouton MENU pour le
faire disparaître.
Pour savoir comment régler la
date et l’heure, voir page 32.
2 Appuyez sur le bouton [ ].
h L’enregistrement commence.
h Appuyez de nouveau sur le
bouton [ ] pour interrompre
l’enregistrement.
k Photographie d’images
individuelles
1 Ouvrez le support d’écran et
appuyez sur le bouton ON/OFF
pendant au moins 1 seconde.
h L’appareil photo s’allume.
2 Appuyez sur le bouton [ ].
h Une image individuelle est ainsi
capturée.
668
668
01:17:32
01:17:32
668 01:17:32
Support d’écran
Bouton [ ]
Bouton [ ]
Bouton ON/OFF

vFrançais
PRISE DE PHOTO, LECTURE ET ENREGISTREMENT
Lecture
kLecture de vidéo clip
1 Appuyez sur le bouton REC/
PLAY.
hL’écran de lecture s’affiche.
hAppuyez sur le bouton [G]
ou [H] pour afficher le vidéo
clip à lire.
hLes vidéo clips sont
indiqués par un modèle de
vidéo clip le long des côtés
gauche et droit de l’écran.
2 Appuyez sur le bouton de
réglage SET.
hLa lecture du vidéo clip
sélectionné commence.
kLecture d’image
individuelle
1 Appuyez sur le bouton REC/
PLAY.
hL’écran de lecture s’affiche.
hPour visualiser d’autres
images, appuyez sur le
bouton [G] ou [H].
<Pour repasser à l’écran de
prise de photos>
hAppuyez sur le bouton
REC/PLAY.
Après l’utilisation de l’appareil photo...
Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant au moins 1 seconde pour
éteindre l’appareil photo.
LECTURE
LECTURE
ENREGISTREZ
ENREGISTREZ
LECTURE
ENREGISTREZ
Bouton de réglage SET
Bouton REC/PLAY
Boutons fléchés
<Exemple : après
l’enregistrement d’un vidéo clip>
Modèle de vidéo clip

Français vi
Graver vos vidéo clips enregistrés sur un DVD
(Windows XP)
Voici la procédure d’utilisation du DVD-ROM fourni (DVD du logiciel
Xacti) pour graver des films capturés avec votre appareil photo sur DVD
afin de créer un DVD original.
Installer les programmes d’application
Installez le programme suivant, présent sur le DVD de logiciels Xacti sur votre
ordinateur : Adobe Premiere Elements 4.0 (désigné sous le nom de Premiere
Elements dans le présent manuel), application qui permet de créer des DVD.
1 Insérez le DVD-ROM fourni (DVD du logiciel Xacti) dans le lecteur
DVD de votre ordinateur.
hLa fenêtre d’installation s’ouvre.
2 Cliquez sur le programme d’application que vous souhaitez
installer.
hAprès avoir cliqué sur un programme d’application, suivez les
instructions qui s’affichent à l’écran pour installer le programme.
hLors de l’installation de Premiere Elements, entrez le numéro de série
qui figure sur l’enveloppe du DVD-ROM. Son format est similaire à
celui-ci :
NUMÉRO DE SÉRIE : XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX
( ↑entrez ce nombre)
hUne fois l’installation terminée, la fenêtre d’enregistrement du produit
apparaît : ignorez-la et sortez de la fenêtre.
Installation de Premiere Elements.

vii Français
PRISE DE PHOTO, LECTURE ET ENREGISTREMENT
3 Dans la fenêtre d’installation, cliquez sur [Finish (Terminer)].
hLa fenêtre d’installation se ferme.
hEnlevez le DVD-ROM du lecteur DVD de votre ordinateur.
<À propos du service en ligne de Kodak>
h
Lorsque la fenêtre d’installation se referme, une boîte de dialogue apparaît, afin
de vous connecter au site Web de présentation des services en ligne de Kodak.
Cochez l’option [No thanks ! (Non merci !)], puis cliquez sur le bouton [OK].
Copiez les données de votre appareil photo sur
l’ordinateur
Connectez votre appareil photo à un ordinateur et copiez les données
désirées sur celui-ci.
1 Allumez l’ordinateur et utilisez le câble d’interface USB dédié fourni
pour connecter votre appareil photo à l’ordinateur.
hRaccordez le câble entre le connecteur USB/AV de l’appareil photo et
le connecteur USB de l’ordinateur.
2 Allumez l’appareil photo (page 30).
hL’écran de connexion USB apparaît sur l’écran de l’appareil photo.
OK ANNULER
CONNEXION USB
ANNULER
IMPRIMANTE
ORDINATEUR
Vers le connecteur USB/AV
de l’appareil photo
Vers le connecteur
USB de l’ordinateur
Câble d’interface
USB dédié fourni
Bouton de réglage SET

Français viii
3 Sélectionnez “ORDINATEUR” et appuyez sur le bouton de réglage
SET.
hL’écran de sélection du mode de
connexion de l’ordinateur apparaît.
4 Sélectionnez “LECTEUR DE CARTES” et appuyez sur le bouton de
réglage SET.
5 Copiez les données de votre appareil photo vers un ordinateur.
CONNEXION USB
MTP
LECTEUR DE CARTES
ÉCRAN DE CAPTURE
CAMERA PC
ANNULER
OK

ix Français
PRISE DE PHOTO, LECTURE ET ENREGISTREMENT
Gravez des vidéos sur un DVD
ATTENTION
Avant de graver des données sur un DVD
iVeuillez noter que si la quantité de données est importante, la gravure sur
DVD peut prendre beaucoup de temps.
1 Insérez un DVD vierge dans le lecteur de DVD de l’ordinateur.
2 Double-cliquez sur l’icône Premiere Elements située sur le bureau
pour exécuter le programme Premiere Elements.
hL’écran de bienvenue du programme Premiere Elements s’affiche.
Icône [New Project (Nouveau projet)]

Français x
3 Cliquez sur l’icône [New Project (Nouveau projet)].
hLa boîte de dialogue [New Project (Nouveau projet)] s’affiche.
4 Saisissez un nom de projet dans le champ “Name (Nom)”.
hUtilisez un nom facile à comprendre.
5 Cliquez sur le bouton [OK].
hL’écran de saisie des données relatives au projet s’affiche.
6 Cliquez sur [Files and Folders (Fichiers et dossiers)].
hL’écran de sélection des données s’affiche.
hSélectionnez le dossier contenant les fichiers.
Champ “Name (Nom)”
Bouton [OK]
Onglet [Project (Projet)] Onglet [Get Media
(Obtenir le support)]
[Files and
Folders
(Fichiers et
dossiers)]

xi Français
PRISE DE PHOTO, LECTURE ET ENREGISTREMENT
7 Sélectionnez les données.
hSélectionnez les données d’un clic.
8 Cliquez sur le bouton [Open (Ouvrir)].
hLes données sélectionnées s’affichent dans la fenêtre [Organizer
(Organiseur)].
hPour sélectionner d’autres données, cliquez sur l’onglet [Get Media
(Obtenir le support)] et répétez les étapes 6à 8.
hUne fois la sélection des données terminée, passez à l’étape 9
9 Cliquez sur l’onglet [Project (Projet)].
hLa liste des données sélectionnées s’affiche.
Onglet [SHARE (PARTAGER)]
Faites glisser

Français xii
10 Faites glisser les données que vous souhaitez graver sur DVD vers
le champ “Timeline/Sceneline (Plan de montage chronologique/
plan de montage des scènes)”.
hLes données à graver sur DVD s’affichent dans le champ “Timeline/
Sceneline (Plan de montage chronologique/plan de montage des
scènes)”.
hPour inclure plusieurs fichiers, répétez l’étape 10 autant de fois que
nécessaire.
11 Cliquez sur l’onglet [Create DVD (Créer un DVD)].
hLe message “How would you like to share? (Mode de partage ?)”
s’affiche
Dépose
Onglet [SHARE (PARTAGER)]
[Share
(Partager)]
[Disk (Disque)]

xiii Français
PRISE DE PHOTO, LECTURE ET ENREGISTREMENT
12 Cliquez sur [Disk (Disque)].
13 Cliquez sur le bouton [Burn (Graver)].
hLa gravure sur DVD commence.
14 Une fois la gravure terminée, cliquez sur le bouton [Done (Terminé)].
15 Cliquez sur le bouton de fermeture.
hLa boîte de dialogue de confirmation de l’enregistrement du projet
s’affiche.
hSi vous souhaitez utiliser les paramètres du projet pour d’autres
projets, vous devez les enregistrer. Si vous ne souhaitez pas utiliser
les paramètres pour d’autres projets, il n’est pas nécessaire de les
enregistrer.
16 Cliquez sur le bouton [YES (OUI)] ou [NO (NON)].
hLe programme Premiere Elements se ferme.

Français xiv
Qu’en pensez-vous ? Extrêmement pratiques, ces accessoires vous
permettent non seulement de visualiser immédiatement les images
capturées avec l’appareil photo, mais aussi de télécharger des images sur
votre ordinateur et de créer vos propres DVD. Lisez les explications suivantes
pour découvrir comment vous pouvez profiter pleinement de la fonction de
création de films numériques de votre appareil photo.

xv Français
Cet appareil photo est conforme aux normes d’étanchéité JIS IPX8
(anciennement “protection JIS de niveau 8”) et peut être utilisé dans l’eau.
Notez, toutefois, que le non-respect des précautions suivantes peut entraîner
des dégâts ou des blessures non couverts par la garantie. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement les mises en garde suivantes et respectez-les.
REMARQUE
k Avant d’utiliser l’appareil photo
i Lorsque vous fermez le cache du compartiment du bloc-pile/de la
carte, assurez-vous qu’aucun corps étranger tel que du sable, un
cheveu, de la poussière, etc. ne soit pris dans le joint.
i Assurez-vous que le cache du compartiment du bloc-pile/de la
carte est totalement fermé afin d’empêcher que de l’eau pénètre
dans l’appareil photo et l’endommage.
i Notez que les accessoires de l’appareil photo ne sont pas
étanches.
k Précautions concernant l’utilisation dans l’eau
i Les propriétés d’étanchéité de l’appareil photo ne s’appliquent
qu’à l’eau douce et l’eau de mer. Elles ne s’appliquent pas aux
produits nettoyants, aux produits chimiques, à l’eau des cuves
thermales, etc. En cas d’éclaboussure, essuyez immédiatement
toute trace d’humidité.
i N’immergez pas l’appareil dans l’eau à plus de 1,5 m de
profondeur.
i Ne soumettez pas l’appareil photo à une pression aquatique trop
élevée.
i N’immergez pas l’appareil dans l’eau plus de 60 minutes. Après
60 minutes d’utilisation dans l’eau, laissez l’appareil photo sécher
pendant au moins 10 minutes.
i N’immergez pas l’appareil photo dans une eau dont la température
est supérieure à 40 °C.
i N’ouvrez ni ne fermez le cache du compartiment du bloc-pile/de la
carte lorsque l’appareil photo est humide ou lorsqu’il est immergé.
i N’ouvrez ni ne fermez le cache du compartiment du bloc-pile/de la carte avec les mains
mouillées.
i N’ouvrez pas le cache du compartiment du bloc-pile/de la carte à la plage ou au bord d’une
piscine.
i Ne secouez pas l’appareil photo lorsqu’il est immergé. Cela pourrait entraîner l’ouverture du
cache du compartiment du bloc-pile/de la carte.
Important ! À propos de la fonction d’étanchéité
de votre appareil photo

Français xvi
REMARQUE
kRangement et entretien de votre appareil
photo
iVeillez à nettoyer l’appareil photo après son
immersion dans l’eau salée ou en cas de contact
avec de l’eau salée. Sinon l’appareil photo risque de
se corroder et de se décolorer et les propriétés
d’étanchéité de l’appareil photo de se détériorer.
iAprès que l’appareil photo a été utilisé dans l’eau,
lavez-le à l’eau claire. N’utilisez jamais de savon ou de
détergent pour nettoyer l’appareil photo, cela pourrait
entraîner une détérioration de ses propriétés
d’étanchéité.
iAprès avoir lavé l’appareil photo, assurez-vous de le
sécher complètement et utilisez un chiffon sec pour
enlever toutes les gouttes d’eau qui pourraient
subsister (page 67).
iNe rangez pas l’appareil photo dans un environnement
dont la température est inférieure à 0 °C ou supérieure
à 40 °C, cela pourrait entraîner une détérioration de
ses propriétés d’étanchéité.
iDes joints d’étanchéité sont utilisés dans cet appareil
photo. Il est recommandé de remplacer les joints
d’étanchéité chaque année. Pour ce faire, veuillez
contacter votre revendeur.
* Notez toutefois que le remplacement du joint
d’étanchéité n’est pas gratuit.
kAutres précautions
iNe soumettez pas l’appareil photo à des chocs importants, cela pourrait
déformer le cache du compartiment du bloc-pile/de la carte et détériorer
ses propriétés d’étanchéité. Si l’appareil photo a été soumis à un choc
important, contactez votre revendeur.
CONSEIL
Qu’est-ce que la norme “JIS IPX8” (anciennement “protection JIS de
niveau 8”) ?
iLa norme “JIS IPX8” signifie qu’un appareil photo est protégé contre les
effets d’une immersion continue dans l’eau.

1Français
TABLE DES MATIÈRES
RECHERCHE RAPIDE PAR ACTION ................................................... 6
VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE DES ACCESSOIRES INCLUS .. 11
Comment utiliser les accessoires ................................................. 13
Cartes pouvant être utilisées avec l’appareil photo ...................... 15
Signification du terme “carte” dans ce manuel ............................. 15
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES .................................................... 16
Étanchéité ..................................................................................... 16
Écran réglable pour tout angle de prise de vue ............................ 17
Prise de photos individuelles pendant l’enregistrement d’un
vidéo clip .................................................................................. 18
Accessoires permettant d’optimiser les images capturées ........... 19
PRÉSENTATION DU SYSTÈME ......................................................... 20
RÉGLAGE
NOM DES PIÈCES .............................................................................. 21
RECHARGE DU BLOC-PILE ............................................................... 23
Recharge du bloc-pile ................................................................... 24
INSTALLATION DU BLOC-PILE ET DE LA CARTE ........................... 25
Installation du bloc-pile ................................................................. 25
Installation de la carte ................................................................... 28
Avertissement concernant la température du bloc-pile ................. 29
ALLUMER ET ÉTEINDRE L’APPAREIL PHOTO ................................ 30
Allumer l’appareil photo ................................................................ 30
Allumer l’appareil photo lorsque la fonction d’économie d’énergie
(veille) est active ....................................................................... 30
Éteindre l’appareil photo ............................................................... 31
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE .......................................... 32
PASSAGE DU MODE PRISE DE VUE AU MODE LECTURE ET
INVERSEMENT ............................................................................... 35
CHANGEMENT DE MODE DE FONCTIONNEMENT ......................... 36
Passage du mode SIMPLE au mode NORMAL et inversement ... 36
Ouverture/fermeture de l’écran de menu du mode
SIMPLE/NORMAL .................................................................... 37
Présentation de l’écran de réglage du mode SIMPLE .................. 41
Présentation de l’écran de réglage du mode NORMAL ................ 45

Français 2
SIMPLE
PRISE DE VUE
AVANT DE PRENDRE DES PHOTOS .................................................53
Pour de meilleurs résultats ............................................................53
Utilisation de la mise au point automatique ...................................54
Sélection du format d’enregistrement ............................................56
Sélection du réglage de mise au point ..........................................57
Conseils relatifs à la prise de photos .............................................58
ENREGISTREMENT DE VIDÉO CLIPS ...............................................59
PRISE DE PHOTOS INDIVIDUELLES .................................................60
Utilisation du flash .........................................................................62
PRISE D’UNE IMAGE INDIVIDUELLE PENDANT
L’ENREGISTREMENT D’UN VIDÉO CLIP ......................................64
MACROPHOTOGRAPHIE (ZOOM) .....................................................66
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL PHOTO DANS L’EAU ...........67
LECTURE
LECTURE DE VIDÉO CLIPS ET D’IMAGES INDIVIDUELLES ...........69
Comment enregistrer une image d’un vidéo clip comme image
individuelle ................................................................................71
LECTURE DE DIAPORAMA ................................................................72
VOLUME DE LECTURE .......................................................................73
EFFACEMENT DE FICHIERS ..............................................................74
MODES DE LECTURE .........................................................................76
Écran à images multiples ..............................................................76
Sélection du dossier de lecture .....................................................77
Agrandissement (zoom avant) de l’image .....................................78

3Français
TABLE DES MATIÈRES
NORMAL
PRISE DE VUE
FORMAT D’ENREGISTREMENT ........................................................ 79
Vidéos ........................................................................................... 79
Images individuelles ..................................................................... 80
Images en série ............................................................................ 81
Enregistrement audio .................................................................... 82
SÉLECTION DE SCÈNE ..................................................................... 85
FILTRES .............................................................................................. 87
FONCTIONNEMENT DU FLASH ........................................................ 88
RETARDATEUR .................................................................................. 89
COMPENSATION DE MOUVEMENT
(STABILISATION DE L’IMAGE) ...................................................... 91
Compenser les mouvements de l’appareil photo pendant
l’enregistrement d’un vidéo clip ................................................ 91
Compenser les mouvements de l’appareil photo pendant la
prise d’images individuelles ...................................................... 91
PLAGE DE MISE AU POINT ............................................................... 94
Comment utiliser la mise au point manuelle ................................. 95
MODE DE MISE AU POINT ................................................................. 96
RÉGLAGE DU MODE DE MESURE DE LA LUMIÈRE ....................... 97
SENSIBILITÉ ISO ................................................................................ 98
BALANCE DES BLANCS .................................................................... 99
CHASSEUR DE VISAGES ................................................................ 100
MODE SENSIBILITÉ ÉLEVÉE .......................................................... 101
RÉGLAGE DU ZOOM NUMÉRIQUE ................................................. 102
INDICATION D’UN DOSSIER POUR ENREGISTRER DES
FICHIERS ...................................................................................... 103
COMPENSATION D’EXPOSITION .................................................... 104