Sapir SP-1814-A User manual

_English_
Rechargeable Shaver
SP-1814-A
INSTRUCTION MANUAL
DESCRIPTION
•Turn off the switch when changing.
•Rechargeable waterproof shaver.
•The foil is made thin through precision finishing. Don't press it hard
or strike it with hard substances for avoiding damaging the foil and
scoring your skin. (Fig. l)
CHARGING
•The shaver can be connected to mains 230V, 50Hz. (Fig. 2, Fig. 3)
•It takes about 8 hours to charge the shaver completely.
•Fully charged, the shaver will give a maximum of 40 minutes of cordless shaving time.
•After charging, set the socket wiring aside.
About the rechargeable battery
To guarantee a long life for your rechargeable battery, please observe the following requirements:
•Charge and store the shaver at temperatures between 5°C and 35°C.
•Do not leave the shaver connected for over 48 hours to the mains.
SHAVING
•Make sure the shaver is properly charged.
•Press the On/Off switch and then you can use the shaver.
•Put the shaver sword meshwork clinging to the skin and move fast. You can carry out circle
movement or other type of movement. (Fig. 4)
•Switch the shaving on by sliding the switch upwards.
•Move the shaving heads quickly over the skin. Make both straight and circular movements.
•Stretch the skin with your free hand.
•Hair on the neck can also be shaved off in this way. Please bear in mind that your skin may need two
to four weeks to become fully accustomed to the shaving system.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3

_English_
•Place the protective cap back on the shaver after use. (Fig. 5)
USAGE (TRIMMER)
•Open the back cover and pull out the trimmer. (Fig. 6)
•Softly touch your skin in the right-angle direction with the trimmer and
trim slowly.
•After using, push down the switch.
MAINTENANCE
•Clean the shaving accessories once a week.
•Turn off the switch and take off the protective cap. Press the outer-cutter button and take off the outer
cutter. Clean the beards on the outer cutter, the inner cutter and the body (once a week). After
cleaning, assemble the outer cutter and the inner cutter in the original position and cover it with the
protective cap (Fig. 7-10).
•Do not change the positions of 1, 2 and 3 and the directions of net cover so as to avoid affection to
the normal operation of the razor.
SPECIAL WARNING
If you want to discard this razor, please open the back cover, unload the battery and take it to a place
designated by the government for the protection of the government.
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10

_Polski_
Golarka akumulatorowa
SP-1814-A
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OPIS
•Wyłącz urządzenie przy zmianach.
•Wodoodporna golarka akumulatorowa.
•Folia jest cienko precyzyjnie wykonana. Nie naciskaj jej mocno ani
nie uderzaj nią o twarde substancje, aby uniknąć uszkodzenia folii i
porysowania swojej skóry. (Fig. l)
ŁADOWANIE
•Ładowarka może być podłączona do zasilania 230V, 50Hz. (Fig. 2, Fig. 3)
•Potrzeba około 8 godzin, aby naładować golarkę całkowicie.
•W pełni naładowana, golarka daje maksymalnie 40 minut czasu bezprzewodowego golenia.
•Po naładowaniu, odłóż na bok przewód.
O akumulatorze
Aby zapewnić długą żywotność Twojego akumulatora, należy przestrzegać następujących wymagań:
•Ładuj i przechowuj golarkę w temperaturach pomiędzy 5°C a 35°C.
•Nie pozostawiaj golarki podłączonej do sieci przez ponad 48 godzin.
GOLENIE
•Upewnij się, czy golarka jest odpowiednio naładowana
•Naciśnij przełącznik On/Off, aby móc rozpocząć golenie.
•Umieść głowicę golarki na skórze i przesuwaj szybko. Można wykonywać ruchy koliste lub inny
rodzaj ruchu. (Fig. 4)
•Włącz golarkę przesuwając przycisk do góry.
•Przesuwaj głowicę golącą szybko ponad skórą. Wykonuj oba proste i okrężne ruchy.
•Naciągnij skórę wolną ręką.
•Włosy na szyi można ogolić również w ten sposób. Proszę pamiętać, że Twoja skóra może
potrzebować od dwóch do czterech tygodni, aby w pełni przyzwyczaić się do sposobu golenia.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3

_Polski_
•Załóż osłonę zabezpieczającą po zakończonym goleniu. (Fig. 5)
UŻYWANIE TRYMERA
•Otwórz pokrywę tylną i wyciągnij trymer. (Fig. 6)
•Delikatnie dotknij skóry głowicą trymera pod kątem prostym i powoli
rozpocznij przycinanie.
•Po zakończonym użyciu przesuń przycisk do dołu.
KONSERWACJA
•Czyść akcesoria golarki raz na tydzień.
•Ustaw przełącznik w pozycji wyłączonej oraz zdejmij osłonę zabezpieczającą. Naciśnij przycisk
ostrza zewnętrznego i zdejmij je. Usuń resztki zarostu z ostrzy zewnętrznych, wewnętrznych oraz
obudowy (raz na tydzień). Po zakończeniu czyszczenia zamontuj ostrza zewnętrzne i wewnętrzne w
oryginalnym położeniu oraz zabezpiecz je osłoną (Fig. 7-10).
•Nie zmieniaj pozycji 1, 2 i 3 oraz kierunku osłony, aby nie zakłócić normalnej pracy golarki.
UWAGA SPECJALNA
Jeśli chcesz pozbyć się golarki, otwórz tylną pokrywę, wyjmij akumulator i połóż w miejscu wskazanym
przez władze lokalne w celu ochrony środowiska.
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10

_Български_
Акумулаторна Самобръсначка
SP-1814-A
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ОПИСАНИЕ
•Изключете уреда, когато го обслужвате и зареждате.
•Акумулаторна, водоустойчива самобръсначка.
•Ножчетата на бръснещите глави са изработени по прецизна
технология. Не ги натискайте силно и не ги удряйте, за да не ги
повредите, което би довело до нараняване на кожата. (Фиг. l)
ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ
•Уредът може да бъде свързван към електрическа мрежа с напрежение 230V, 50Hz. (Фиг. 2,
Фиг. 3)
•Нужни са около 8 часа за пълното зареждане на акумулаторната батерия.
•С напълно заредена батерия, самобръсначката може да работи максимум 40 минути.
•След зареждане на батерията, съхранете захранващия кабел на сигурно място.
Относно акумулаторната батерия
За да запазите работоспособността на акумулаторната батерия за по-дълго време, моля следвайте
инструкциите:
•Зареждайте и съхранявайте самобръсначката при температури между 5°C и35°C.
•Не оставяйте самобръсначката включена към електрическата мрежа за повече от 48 часа.
БРЪСНЕНЕ
•Уверете се, че самобръсначката е напълно заредена.
•Натиснете бутона за Вкл./Изкл., след което сте готови да използвате уреда.
•Допрете бръснещите глави до кожата си и движете самобръсначката бързо. Можете да
извършвате кръговидни или други видове движения. (Фиг. 4)
•Включвайте самобръсначката, като плъзнете бутона нагоре.
•Движете бръснещите глави бързо върху кожата. Извършвайте праволинейни и кръговидни
движения.
•Опъвайте кожата с другата си ръка.
Фиг. 1
Фиг. 2
Фиг. 3

_Български_
•Можете да избръснете и косата по врата по този начин. Вашата кожа може да се нуждае от две
до четири седмици, за да свикне с тази система за бръснене.
•Поставяйте защитната капачка обратно върху бръснещата глава след бръснене. (Фиг. 5)
ПОДСТРИГВАНЕ
•Отворете задния капак и издърпайте тримера. (Фиг. 6)
•Внимателно допрете тримера под прав ъгъл към кожата и бавно
подстрижете участъка.
•След употреба, плъзнете бутона надолу, за да изключите уреда.
ПОДДРЪЖКА
•Почиствайте аксесоарите за бръснене веднъж седмично.
•Изключете самобръсначката и свалете защитната капачка. Натиснете бутона в долната част на
бръснещата глава и я демонтирайте. Почистете космите от външната и вътрешната част на
бръснещата глава и от корпуса на уреда (веднъж седмично). След почистване, монтирайте
бръснещата глава обратно и поставете защитната капачка (Фиг. 7-10).
•Не сменяйте позицията на 1, 2 и3 нож и посоките на защитната мрежа, за да не засегнете
нормалната работа на самобръсначката.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Ако желаете да изхвърлите самобръсначката, моля отворете задния капак, извадете акумулаторната
батерия и я върнете в пунктовете за събиране на използвани батерии.
Фиг. 4
Фиг. 5
Фиг. 6
Фиг. 7
Фиг. 8
Фиг. 9
Фиг. 10

_Русский_
Электробритва
SP-1814-A
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОПИСАНИЕ
•Выключите бритву, если она заряжается.
•Водостойкая заряжающаяся бритва.
•Верхнее покрытие головки бритвы изготовлено из тонкого
алюминия. Не надавливайте ссилой ине используйте
субстанции, которые могут привести к повреждению прибора и
повредить кожу. (Рис. l)
ЗАРЯДКА
•Бритва может быть подключена к сети 230V, 50Hz. (Рис. 2, Рис. 3)
•Полная зарядка займет около 8 часов.
•С полной зарядкой батареи бритва может проработать максимум 40 минут без подзарядки.
•После зарядки отключите из розетки.
Аккумулятор
Чтобы гарантировать более длительный срок эксплуатации аккумулятора, пожалуйста, следуйте
инструкциям:
•Заряжайте и храните бритву при температуре 5°C - 35°C.
•Не оставляйте бритву на зарядке более 48 часов.
БРИТЬЕ
•Убедитесь, что бритва зарядилась.
•Нажмите на кнопку выключателяOn/Off иВаша бритва готова киспользованию.
•Приложите бритву сеткой к лицу и совершайте быстрые движения. Вы можете делать
круговые движения, либо какие-то другие виды движений. (Рис. 4)
•Включите бритву, сдвинут переключатель вперед.
•Двигайте бреющей головкой быстро по поверхности кожи. Делайте как прямые, так и
круговые движения.
•Натяните кожу свободной рукой.
Fig. 1
Рис. 2
Рис. 3

_Русский_
•Волосы на шее могут быть побриты таким же образом. Пожалуйста, обратите внимание, что
вашей коже может понадобиться от двух до четырех недель, чтобы привыкнуть к системе
бритья.
•Наденьте защитный колпачок после использования бритвы. (Рис. 5)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (ТРИММЕР)
•Откройте заднюю крышку иизвлеките триммер. (Рис. 6)
•Мягко касайтесь кожи под прямым углом имедленно состригайте.
•После использования опустите триммер в исходное положение.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
•Чистите аксессуары для бритвы раз внеделю.
•Выключите прибор и снимите защитный колпачок. Нажмите на внешнюю кнопку лезвия, что
позволит снять внешнее лезвие. Очищайте от волос внешнее лезвие раз в неделю. После
очистки, сборки внешнего и внутреннего лезвия верните их в исходное положение и закройте
их защитной крышкой (рис. 7-10).
•Не меняйте положение 1, 2 и 3 и направления сетки, чтобы избежать нарушения нормальной
эксплуатации бритвы.
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если Вы захотите избавиться от бритвы, пожалуйста, откройте заднюю крышку, извлеките батарею,
и отнесите в место, установленное правительством для безопасной для экологии переработки.
Рис. 4
Рис. 5
Рис. 6
Рис. 7
Рис. 8
Рис. 9
Рис. 10

_Український_
Електробритва
SP-1814-A
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ОПИС
•Виключите бритву, якщо вона заряджається.
•Водостійка бритва, що заряджається.
•Верхнє покриття головки бритви виготовлене з тонкого
алюмінію. Не надавлюйте із силою й не використовуйте
субстанції, які можуть привести до ушкодження приладу й
ушкодити шкіру. (Мал. l)
ЗАРЯДКА
•Бритва може бути підключена до мережі 230V, 50Hz. (Мал. 2, Мал. 3)
•Повна зарядка займе близько 8 годин.
•З повною зарядкою батареї бритва може проробити максимум 40 хвилин без підзарядки.
•Після зарядки відключите з розетки.
Акумулятор
Щоб гарантувати більш тривалий строк експлуатації акумулятора, будь ласка, додержуйтеся
інструкцій:
•Заряджайте й зберігайте бритву при температурі 5°C - 35°C.
•Не залишайте бритву на зарядці більш 48 годин.
ГОЛІННЯ
•Переконайтеся, що бритва зарядилася.
•Натисніть на кнопку вимикача On/Off і Ваша бритва готова до використання.
•Прикладайте бритву сіткою до обличчя й робіть швидкі рухи. Ви можете робити кругові рухи,
або якісь інші види рухів. (Рис. 4)
•Включите бритву, зрушить перемикач уперед.
•Рухайте бриючою головкою швидко по поверхні шкіри. Робіть як прямі, так і кругові рухи.
•Натягніть шкіру вільною рукою.
Мал. 1
Мал. 2
Мал. 3

_Український_
•Волосся на шиї можуть бути побритим у такий же спосіб. Будь ласка, зверніть увагу, що вашій
шкірі може знадобитися від двох до чотирьох тижнів, щоб звикнути до системи гоління.
•Надягніть захисний ковпачок після використання бритви. (Мал. 5)
ВИКОРИСТАННЯ (ТРІММЕР)
•Відкрийте задню кришку й витягніть тріммер. (Рис. 6)
•М'яко торкайтесь шкіри під прямим кутом і повільно зістригайте.
•Після використання вилучите тріммер у вихідне положення.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
•Чистите аксесуари для бритви раз у тиждень.
•Виключите прилад і зніміть захисний ковпачок. Натисніть на зовнішню кнопку леза, що
дозволить зняти зовнішнє лезо. Очищайте від волосся зовнішнє лезо раз у тиждень. Після
очищення, складання зовнішнього й внутрішнього леза поверніть їх у вихідне положення й
закрийте їхньою захисною кришкою (мал. 7-10).
•Не міняйте положення 1, 2 і 3 і напрямку сітки, щоб уникнути порушення нормальної
експлуатації бритви.
СПЕЦІАЛЬНЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Якщо Ви захочете позбутися бритви, будь ласка, відкрийте задню кришку, витягніть батарею, і
віднесіть у місце, установлене урядом для безпечної для екології переробки.
Мал. 4
Мал. 5
Мал. 6
Мал. 7
Мал. 8
Мал. 9
Мал. 10