SAPIRHOME SP-1441-NW User manual

English Language
OVEN TOASTER
Model: SP-1441-NW
INSTRUCTION MANUAL
Please, read this instruction manual carefully and keep it for future reference.

INSTRUCTIONS
This appliance is a versatile, economical deluxe oven toaster.
The oven toaster heat select switch allowing you greater control for optimum cooking performance. A
versatile timer is included to give flexibility with your cooking.
Enjoy cooking with your oven toaster.
SAFETY PRECAUTIONS
Keep small children away from the appliance. Never let the power cord hang over the worktop
edge – a child could grab it and pull the machine down.
Do not use if the appliance, the power cord or plug is damaged. The appliance should be repaired
by a service agent or similar qualified person in order to avoid a hazard. Never put the appliance in
water or let the power cord or plug get wet.
The metal parts of the appliance reaches high temperature – use protective gloves to remove the
food tray.
This appliance is for domestic use only.
The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating
BEFORE PLUGGING IN
Make sure that the voltage of your electricity supply is the same as the one shown on the back of
your appliance.
This appliance is manufactured to meet European Safety Requirements.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Pre-heat the oven for 3 to 5 minutes to cook perfectly.
Sometimes during the first use, some smoke and burning smell may be noted. This is normal and
will stop once operating temperature is achieved.
When use the crumb tray.
1. Push back
2. Push down

KNOW YOUR OVEN TOASTER
1. Wire rack
2. Crumb tray
3. Timer control knob
4. Cooking mode selector knob
5. Power light
6. Tray
7. Door handle
HOW TO COOK
1. Place food in the oven, on the metal tray. Non-oily food can be placed directly on the tray. Oily
foods must be wrapped in aluminum foil.
2. Spilt oil on the tray will burn, causing smoke.
TIMER
The timer “3” control dial also acts as On/Off switch. Turn the timer clockwise to select the
appropriate cooking time up to 15 minutes. When cooking time is complete, a signal will sound and
the unit will turn off automatically.
When oven is in operation, and you want to remove the food before the timer has completed - turn the
timer knob to the “0” position, before taking the food out.
After using, switch off the electricity supply and unplug the power cord from the wall outlet.
COOKING MODE SELECTOR KNOB
Use the cooking made selector knob “4” to choose your required heat setting – either both elements
together, or the upper element only or lower element only.
-Both elements are off
-Upper element is on
-Lower element are on
-Both element are on

CAUTION
1. Unplug the oven from the wall outlet, when not in use and before cleaning.
2. Keep hands away from the appliance body during use – high temperatures may be present.
3. Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or other liquid.
4. Operate the appliance on a flat, clean surface - away from material that may be affected by heat.
5. Do not operate near other heating appliances.
6. Close supervision is required when any appliance is used by or near children.
7. Do not allow food to contact with the heating tube to prevent burning.
8. Do not allow cold objects to touch the glass when it is hot to prevent breakage.
9. The crumb tray must only be removed and emptied when the oven is cold to prevent burns.
MAINTENANCE AND CLEANING
Tray, wire rack & crumb tray
W a s h immediately after use in hot sudsy water to prevent grease accumulation, then wipe dry.
To clean body
Use a clean soft cloth and warm soapy water. Wipe dry with a soft cloth.
To clean inside
If oil splatter cannot be cleaned, use a clean soft cloth with soapy water. Dry the inside thoroughly.
Carefully clean the heater tube. Ensure that it is cold first.
Empty crumb tray regularly – ensure it is cold first.

Język Polski
OPIEKACZ ELEKTRYCZNY
Model: SP-1441-NW
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość.

WPROWADZENIE
To urządzenie jest wszechstronnym, ekonomicznym opiekaczem elektrycznym klasy deluxe.
Ustawienia poziomu grzania opiekacza wybierasz przełącznikiem, co pozwala na dokładniejszą
kontrolę, zapewniając optymalny poziom gotowania. Wbudowany timer zapewnia wygodę gotowania.
Ciesz się gotowaniem w Twoim opiekaczu elektrycznym.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Trzymaj urządzenie z dala od małych dzieci. Nigdy nie pozostawiaj sznura zasilającego wiszącego
ponad poziomem blatu – dziecko może go chwycić i ściągnąć w dół..
Nie używaj urządzenia gdy, przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone. Urządzenie powinno
zostać naprawione przez autoryzowany serwis by uniknąć zagrożenia. Nigdy nie stawiaj
urządzenia w wodzie, ani nigdy nie zamocz przewodu zasilającego ani wtyczki.
Metalowe części urządzenia osiągają wysoką temperaturę – używaj rękawic ochronnych aby
wyjąć tackę z jedzeniem.
To urządzenie jest wyłącznie do użytku domowego.
W trakcie pracy urządzenia, temperatura jego łatwo dostępnych powierzchni może być dosyć
wysoka
PRZED PODŁĄCZENIEM
Upewnij się że napięcie w twojej sieci elektrycznej jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
To urządzenie wykonano zgodnie z European Safety Requirements (Europejskimi Normami
Bezpieczeństwa).
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Aby poprawnie gotować, podgrzej wstępnie opiekacz przez 3 do 5 minut
Czasami podczas pierwszego użycia, może wydzielić się nieco dymu lub zapachu spalenizny. Jest
to normalne zjawisko i zakończy się ono po osiągnięciu oczekiwanej temperatury. .
Gdy używamy tacki na okruchy.
1. Wsuwamy ją
2. Dociskamy do dołu

POZNAJ SWÓJ OPIEKACZ
1. Druciany ruszt
2. Tacka na okruchy
3. Pokrętło timer’a
4. Pokrętło regulatora trybu gotowania
5. Kontrolka zasilania
6. Taca
7. Uchwyt
JAK GOTOWAĆ
1. Umieść jedzenie w opiekaczu na metalowej tacy. Jedzenie nie zawierające oleju umieść
bezpośrednio na tacy.. jedzenie zawierające olej owiń folią z aluminum.
2. Rozlany na tacy olej będzie się palił wydzielając dym.
TIMER
Timer “3” działa też jako przełącznik On/Of f . Obracając pokrętło timer’a zgodnie z ruchem
wskazówek zegara można ustawić pożądany czas opiekania do 15 minut. Gdy czas gotowania minie,
usłyszymy sygnał dźwiękowy i urządzenie wyłączy się automatycznie.
Kiedy podczas pracy urządzenia, chcemy wcześniej przed upływem ustawionego czasu wyjąć tackę z
jedzeniem – obróć pokrętło timer’a w pozycję “0”, zanim wyjmiesz jedzenie.
Po zakończeniu pracy, wyłącz urządzenie i wyciągnij sznur zasilający z gniazdka.
POKRĘTŁO WYBORU TRYBU GOTOWANIA
Używając pokrętła trybu gotowania “4” ustawiamy pożądany poziom grzania – albo oba elementy
grzejne razem, lub tylko górny element lub tylko dolny element.
-Oba elementy grzejne wyłączone
-Górny element grzejny jest włączony
-Dolny element jest włączony
-Oba elementy grzejne są włączone

OSTRZEŻENIE
1. Odłącz opiekacz od gniazdka w ścianie, kiedy go nie używasz albo chcesz wyczyścić.
2. Trzymaj ręce z dala od urządzenia podczas pracy – jego elementy mogą nagrzewać się osiągając
wysoką temperaturę.
3. Nie zanurzaj urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie ani żadnej innej cieczy.
4. używaj urządzenia na płaskiej, czystej powierzchni – z dala od materiałów które można uszkodzić
ciepłem.
5. Nie używaj urządzenia w pobliżu innych urządzeń grzejnych.
6. Zachowaj szczególną ostrożność gdy urządzenie jest używane przez lub w pobliżu dzieci.
7. Nie dopuszczaj do kontaktu jedzenia z elementem grzejnym, aby zapobiec jego zapaleniu..
8. Nie dotykaj zimnymi przedmiotami gorących szklanych drzwiczek opiekacza, aby uniknąć ich
pęknięcia.
9. Tacka na okruchy może być wyjmowana i opróżniana tylko wtedy gdy urządzenie jest chłodne aby
zapobiec oparzeniom.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Tacka, druciany ruszt & tacka na okruchy
Należy myć natychmiast po użyciu w gorącej wodzie by zapobiec przywieraniu zanieczyszczeń,
potem wytrzeć do sucha.
Czyszczenie korpusu
Użyj czystej miękkiej ściereczki i ciepłej wody z mydłem. Wytrzyj do sucha miękką szmatką.
Czyszczenie wnętrza
Jeśli rozlany olej nie chce się wyczyścić, użyj czystej miękkiej szmatki namoczonej w wodzie z
mydłem. Osusz wnętrze starannie. Ostrożnie wyczyść element grzejny. Sprawdź wpierw czy jest
on chłodny..
Opróżniaj tackę na okruchy regularnie – sprawdzaj najpierw czy jest ona chłodna.

Български Език
Ф У Р Н А -Т О С Т Е Р
М о д е л : SP-1441-NW
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Моля, прочете внимателно това ръководство за употреба и го съхранете за бъдещо
ползване.

ИНСТРУКЦИИ
Този уред е удобна и икономична фурна-тостер.
Регулаторът за температурата Ви осигурява по-добър контрол при готвенето за постигане на
оптимални резултати. Вграден е и удобен таймер за постигане на по-гъвкав процес на готвене.
Наслаждавайте се при приготвянето на храна с Вашата фурна-тостер.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Дръжте уреда далеч от деца. Не оставяйте захранващия кабел да виси от ръба на работния
плот – дете може да хване кабела и да събори уреда.
Не употребявайте уреда, ако той, захранващият кабел или щепселът са повредени. Уредът
трябва да се поправи от сервизен техник или друго квалифицирано за тази цел лице, за да се
предотврати рискът от злополука. Никога не потапяйте уреда във вода и не допускайте
захранващият кабел и щепселът да се намокрят.
Металните части на уреда достигат висока температура – използвайте защитни ръкавици, за
да извадите тавичката с храната.
Този уред е само и единствено за домашна употреба.
Температурата на достъпните места на уреда може да е висока по време на употреба.
ПРЕДИ ДА ВКЛЮЧИТЕ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ В КОНТАКТА
Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа е същото, като това, означено на
гърба на уреда.
Уредът е произведен съгласно Европейските изисквания за безопасност.
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА
Подгрейте фурната за около 3 до 5 минути, за да постигнете идеални резултати.
Понякога по време на първоначалната употреба е възможна появата на лек дим и характерна
миризма. Това е напълно нормално и ще отшуми щом уредът достигне нормална работна
температура.
При използване на тавичката за трохи.
1. Натиснете назад
2. Натиснете надолу

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
1. Телена решетка
2. Тавичка за трохи
3. Таймер
4. Превключвател на
нагревателите
5. Индикатор за Вкл./Изкл.
6. Т а в и ч к а
7. Дръжка на вратата
НАЧИН НА УПОТРЕБА
1. Поставете храна в тавичката и я сложете във фурната. Не мазните храни могат да се
поставят директно в тавичката. Мазните храни трябва да се завиват в алуминиево фолио.
2. Разлятата мазнина в тавичката ще изгори, образувайки дим.
Т А Й М Е Р
Таймерът “3” действа също и като ключ за Вкл./Изкл. Завъртете таймерът по посока на
часовниковата стрелка, за да изберете желаното време за готвене – до 15 минути. Когато
времето изтече, звуков сигнал ще сигнализира, че фурната ще се изключи автоматично.
Когато фурната работи и искате да извадите храната преди времето да еизтекло – завъртете
таймера на позиция “0”, преди да отворите фурната.
След употреба изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА НАГРЕВАТЕЛИТЕ
Използвайте превключвателя “4”, за да изберете желаната от Вас опция на нагряване – долният
и горният нагревател заедно, само горният нагревател или само долният нагревател.
-Двата нагреватели са изключени
-Горният нагревател е включен
-Долният нагревател е включен
-И двата нагреватели са включени

ВНИМАНИЕ
1. Изключвайте захранващия кабел от контакта след употреба и преди почистване на уреда.
2. Пазете ръцете си далеч от корпуса на уреда по време на употреба – той може да достигне
високи температури.
3. Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друг вид течности.
4. Operate the appliance on a flat, clean surface - away from material that may be affected by heat.
5. Не използвайте уреда в близост до други нагревателни уреди.
6. Не оставяйте уреда без надзор, когато се използва от или в близост до деца.
7. Не допускайте храната да се допира до нагревателите, за да предотвратите изгарянето й.
8. Не допускайте студени предмети да се докосват до стъклото на фурната, когато то е нагрято,
за да предотвратите счупването му.
9. Тавичката за трохите трябва да се демонтира и почиства само когато фурната е студена, за да
се предпазите от изгаряния.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Тавичка, телена решетка и тавичка за трохи
Измийте ги веднага след употреба с топла сапунена вода, за да предотвратите задържането
на мазнини. След това подсушете.
Почистване на корпуса
Използвайте мека кърпа и топла сапунена вода. Подсушете с мека и суха кърпа.
Почистване на вътрешността
Ако разлята мазнина не може да се почисти, използвайте чиста мека кърпа и сапунена вода.
След това добре подсушете вътрешността. Внимателно почистете нагревателите елементи.
Първо се уверете, че те са студени.
Редовно почиствайте тавичката за трохи – първо се уверете, че е студена.

Русский Язык
Д У Х О В К А - ТОСТЕР
М о д е л ь : SP-1441-NW
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пожалуйста, прочитайте инструкцию полностью перед использованием электроприбора.

ИНСТРУКЦИИ
Тостер - духовка удобная в передвижении и экономит электроэнергию.
Духовка имеет нагревающий селекторный выключатель, который позволяет управлять
температурой для оптимального приготовления пищи. В приборе присутствует таймер, который
включается в нужное вам время, чтобы облегчить ваше приготовление.
Получайте удовольствие от приготовления в вашей духовке-тостере.
БЕЗОПАСНОСТЬ В ЭКСПЛУАТАЦИИ
Храните прибор в недоступном для детей месте. Не допускайте, чтобы шнур обвисал, когда
ребенок находится, в одном помещении с прибором и не схватил его.
Не используйте прибор, если шнур питания или штепсель повреждены, поломка должна
быть устранена компетентным лицом во избежание риска для жизни. Нельзя хранить
духовку в помещении с повышенной влажностью или бросать в воду шнур или штепсель.
Будьте осторожные, так как металлические части прибора нагреваются до высокой
температуры, используйте защитные перчатки, для перемещения противня.
Этот прибор предназначен только для домашнего использования.
Поверхность электроприбора м о ж е т достигать высоких температур во время работы.
ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ В СЕТЬ:
Убедитесь, что напряжение в вашем доме соответствует, показаниям напряжения на
бытовом приборе.
Тостер-духовка производится согласно Европейским требованиям по безопасности
ПЕРЕД ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Предварительно нагрейте духовку от 3 до 5 минут, чтобы более качественно приготовить
продукт.
При первоначальном использовании может появиться запах и дым. Это нормально, исчезнет
после первого использования.
Когда используют поднос для крошек (посмотрите картинку 2)
1. Нажмите назад
2. Нажмите вниз

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ
1. Решетка
2. Поднос для крошек
3. Регулятор контроля таймера
4. Регулятор температуры
5. Индикатор включения
6. Противень
7. Ручка двери
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
1. Поместите продукт в духовку, на металлическую подставку. Не жидкий продукт может быть
размещен прямо на противне. Жидкий продукт необходимо обворачивать в алюминиевую
ф о л ь г у .
2. Избегайте попадания масла на противень, это приводит к загоранию масла, появлению
дыма и может испортить противень.
Т А Й М Е Р
Таймер духовки регулирует включение и выключение контроля времени. Поверните таймер по часовой
стрелке, чтобы выбрать соответствующее время приготовления пищи вплоть до 15 минут. При завершении
приготовления пищи, прозвучит сигнал таймера и духовка выключиться автоматически.
Когда духовка в режиме работы, и вы хотите вынуть продукт перед тем, как отключиться таймер -
поворачивайте регулятор таймера до отметки “0”, духовка отключиться и только тогда можно извлечь
продукт.
После использования, тостер-духовку нужно аккуратно отсоединить от сети.
ФУНКЦИИ РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
Используйте регулятор, чтобы выбрать нужную вам температуру, можете, установите оба элемента вместе,
или только верхний, или нижний элемент.
-Оба нагревательных элемента отключены
-Включен верхний нагревательный элемент
-Включен нижний нагревательный элемент
-Оба нагревательных элемента включены

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Перед очисткой отключите духовку от сети.
2. При использовании не прикасайтесь к бытовому прибору, он может нагреваться до высокой
температуры и привести к нежелательным результатам.
3. Не допускайте попадание влаги на бытовой прибор, шнур питания и штекер.
4. Размещайте духовку на ровной, чистой поверхности вдали материалов которые могу
взаимодействовать с теплом.
5. Не размещайте духовку рядом с другими нагревательными приборами.
6. Не допускайте детей к контакту с бытовым прибором, когда он включен.
7. Не допускайте, чтобы продукт контактировал с нагревающим элементом.
8. Не ставьте холодные стеклянные предметы на поверхность горячей духовки - это может
привести к поломке прибора.
9. Поднос для крошек можно извлекать только тогда, когда духовка остыла.
ПРАВИЛА УХОДА И ОЧИСТКИ ПРИБОРА
Противень, решетка и поднос для крошек
Когда духовка остынет, после использования вымойте в горячей мыльной воде в местах
накопления жира, после этого вытрите насухо.
Уход за наружней частью
Используйте чистую мягкую тряпку и теплую мыльную воду. Вытрите влажной тряпкой, а затем вытрите
насухо поверхность
Уход за внутренней частью
Если брызги масла не очищаются, используйте чистую мягкую ткань с теплой мыльной
водой, затем вытрите насухо поверхность, предварительно дав остыть духовке.
Регулярно очищайте поднос от крошек, остудив его перед этим.

Українська Мова
Д У Х О В К А - ТОСТЕР
М о д е л ь : S P -1441-NW
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Будь ласка, прочитайте інструкцію повністю перед використанням електроприладу.

ІНСТРУКЦІЇ
Тостер - духовка зручна в пересуванні й заощаджує електроенергію.
Д у х овка має селекторний вимикач, що нагріває, що дозволяє управляти температурою для
оптимального готування їжі. У приладі присутній таймер, що включається в потрібне вам час,
щоб полегшити ваше готування.
Одержуйте задоволення від готування у вашої духовці-тостері.
БЕЗПЕКА В ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Зберігаєте прилад у недоступному для дітей місці. Не допускайте, щоб шнур обвисав, коли
дитина перебуває, в одному приміщенні із приладом і не схопила його.
Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення або штепсель ушкоджені, поломка
повинна бути усунута компетентною особою щоб уникнути ризику для життя. Не можна
зберігати духовку в приміщенні з підвищеною вологістю або кидати у воду шнур або
штепсель.
Будьте обережні, тому що металеві частини приладу нагріваються до високої температури,
використовуйте захисні рукавички, для переміщення листа.
Цей прилад призначений тільки для домашнього використання.
Поверхня електроприладу може досягати високих температур під час роботи.
ПЕРЕД ВКЛЮЧЕННЯМ У МЕРЕЖУ:
Переконайтесь, що напруга у вашім будинку відповідає, показанням напруги на
побутовому приладі.
Тостер-Духовка виробляється відповідно до Європейських вимог по безпеці
ПЕРЕД ПЕРВІСНИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Попередньо нагрійте духовку від 3 до 5 хвилин, щоб більш якісно приготувати продукт.
При первісному використанні може з'явитися захід і дим. Це нормально, зникне після
першого використання.
Коли використовують піднос для крихт (подивитеся картинку 2)
1. Натисніть назад
2. Натисніть долілиць

КОМПЛЕКТУЮЧІ
1. Ґрати
2. Піднос для крихт
3. Р е г у л ятор контролю таймера
4. Регулятор температури
5. Індикатор включення
6. Деко
7. Ручка дверей
ГОТУВАННЯ
1. Помістите продукт у духовку, на металеву підставку. Не рідкий продукт може бути
розміщений прямо на деку. Рідкий продукт необхідно обгортати в алюмінієву фольгу.
2. Уникайте влучення масла на деко, це приводить до загоряння масла, появі диму й може
зіпсувати деко.
ТАЙМЕР
Таймер духовки регулює включення й вимикання контролю часу. Поверніть таймер за
годинниковою стрілкою, щоб вибрати відповідний час готування їжі аж до 15 хвилин. При
завершенні готування їжі, пролунає сигнал таймера й духовка виключитися автоматично.
Коли духовка в режимі роботи, і ви хочете вийняти продукт перед тим, як відключитися таймер
- повертайте регулятор таймера до оцінки “0”, духовка відключитися й тільки тоді можна
витягти продукт.
Після використання, тостер-духовку потрібно акуратно від’єднати від мережі.
ФУНКЦІЇ РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРИ
Використовуйте регулятор, щоб вибрати потрібну вам температуру, можете, установіть обидва
елементи разом, або тільки верхній, або нижній елемент.
-Обоє нагрівальних елемента відключені
-Включено верхній нагрівальний елемент
-Включено нижній нагрівальний елемент
-Обоє нагрівальних елемента включені

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
1. Перед очищенням відключите духовку від мережі.
2. При використанні не доторкайтеся до побутового приладу, він може нагріватися до високої
температури й привести до небажаних результатів.
3. Не допускайте влучення вологи на побутовий прилад, шнур живлення й штекер.
4. Розміщайте духовку на рівній, чистій поверхні вдалині матеріалів які можу взаємодіяти з
теплом.
5. Не розміщайте духовку поруч із іншими нагрівальними приладами.
6. Не допускайте дітей до контакту з побутовим приладом, коли він включений.
7. Не допускайте, щоб продукт контактував з елементом, що нагріває.
8. Не ставте холодні скляні предмети на поверхню гарячої духовки - це може привести до
поломки приладу.
9. Піднос для крихт можна витягати тільки тоді, коли духовка охолонула.
ПРАВИЛА ДОГЛЯДУ Й ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ
Деко, ґрати й піднос для крихт
Коли духовка охолоне, після використання вимийте в гарячій мильній воді в місцях
нагромадження жиру, після цього витріть насухо.
Догляд за зовнішньою частиною
Використовуйте чисту м'яку ганчірку й теплу мильну воду. Витріть вологою ганчіркою, а
потім витріть насухо поверхню
Догляд за внутрішньою частиною
Якщо бризи масла не очищаються, використовуйте чисту м'яку тканину з теплою мильною
водою, потім витріть насухо поверхню, попередньо давши охолонути духовці.
Регулярно очищайте підношення від крихт, остудивши його перед цим.