SAPIRHOME Z-1001-CB User manual

_English_
RECHARGEABLE VACUUM CLEANER
Z-1001-CB
INSTRUCTION MANUAL
INTRODUCTION
Thank you for purchasing Z-1001-CB Turbo Stick Vacuum Cleaner, which has been designed
and manufactured to give you many years of trouble-free service. You may already be
familiar with using a similar product, but do please take time to read these instructions – they
have been written to ensure you get the very best from your purchase.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
To ensure your safety and the safety of others, please ensure you read the Safety Instructions
before you operate this product for the first time. Keep this information in a safe place for
future reference.
When using this electrical appliance, basic precautions should always be followed, including
the following:
To reduce the risk of fire, electric shock or injury:
•The device is only authorized for private, domestic use only. Using it for any other
purposes will result in damaging the device.
•Before using the device, check that your local mains voltage coincides with the voltage of
the mains adapter.
•Do not leave the device unsupervised when the charging plug is connected.
•The devices is not a toy, therefore please be particularly careful when children are around.
•Check the device and connections regularly for visible damage. The device must not be
used if the housing is damaged or other damage is present. In case of a damage, please
contact with authorized service center.
•Never attempt to open the device or the mains adapter yourself or to replace the
connecting cable. Always have repairs to the device carried out by authorized service
center. There is considerable danger to the user if repairs are faulty.
•Never pull on the cable to disconnect the mains adapter from the mains, always use the
plug.
•Do not trap the mains adapter cable and when using the adapter, pay attention to where the
cable is to prevent any danger of tripping over it.
•Keep the cable away from heated surfaces (e.g. cooker surfaces).
•Do not touch the mains adapter and cable with wet hands.
•Do not use the unit outside.
•Do not use the device to pick up inflammable fluids (e.g. fuel or solvent) or burning
objects (e.g. ash cigarettes).
•Never vacuum up sharp objects such as shards of glass etc.
•Do not point the vacuum cleaner at persons or animals when in operation.
•Only use the device with the accessories supplied.
•Please keep these instructions in a safe place for future references.
•To avoid the risk of personal injury, never attempt to open the battery compartment of the
appliance.
•Do not put the product or use in the bathroom.
•Do not attach or leave any metal pins or dust on the battery charger terminal.

_English_
•For your safety and safety of others, do not attempt to fix the battery and other parts of the
device.
•To avoid excessive heat and damage to the unit or batteries, do not operate the device
while charging.
•Clean any dust on the power plug regularly.
•Avoid putting any objects over the filter.
•DO NOT MUTILATE OR INCINERATE BATTERIES AS THEY WILL EXPLODE AT
HIGH TEMPERATURES!
•When servicing the unit, never put fingers or other objects into any rotating unit, the
device would accidentally be turned on.
•Do not operate the product covering the suction or exhaust ports.
•Do not strike the suction head hard against the wall or furniture.
•Disconnect the power plug from the power outlet when not in use.
•Do not store the product in high temperature areas such as in the vehicle under the sun
near heating equipment.
Keep this manual for future use.
DESCRIPTION OF APPLIANCE
1. Handle ON/OFF button
2. Handle fold button
3. Single unit release button
4. Main body
5. Single unit
6. Cyclonic filter
7. Power brush
8. Battery charger terminal
9. Battery indicator light
BEFORE USE
•Before use, inspect the duplex rechargeable stick vacuum cleaner and the charger for
damage or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other
condition that may affect its operation.
•Straight up the handle to click.
•Place the battery charger terminal close to power outlet, insert the main body to the
battery charger, connect the power plug to the power outlet and charge the battery.

_English_
Charge the battery in the following situations:
•When using the product for the first time after purchase.
•When using the product after storing for a long time.
When the power plug of the battery charger is connected to the AC power outlet, the
indication lamp will light up.
•Note: Even after completing a charging cycle, the indication lamp will not go OFF.
•Always switch OFF the power and disconnect the power plug of the battery charger from
the power outlet before starting maintenance.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Connect main body into stick part and lift handle until a click is heard.
2. Press handle ON/OFF button to start the vacuum cleaner.
MAINTENANCE
1. Release main body from stick part.
2. Press the two small buttons in front of dust tank to release this part.
3. Drop all dust inside dust tank.
4. To wash dust tank, release dust tank by pressing dust tank release button.

_English_
5. Take our HEPA filter and cyclone structure and wash by water.
6. After drying, assemble all parts back for using.
DISPOSAL INSTRUCTIONS
•When the appliance has reached the end of its service life, especially in the event of
malfunctions, render the appliance unusable.
•Discharge the battery completely by operating the appliance until the motor stops.
•Take the battery out of the appliance by removing the battery cover at the rear side of the
appliance.
•Before disposing the appliance, shake the dust and dirt of the suction nozzle and of the
filter into a dustbin.
•Disused electrical and electronic appliances and batteries often contain useful materials
but they also contain harmful substances, which are necessary for function and safety of
the appliances. Disposing them into the domestic waste or wrong handling may be
dangerous to human health and may pollute the environment.
•Use the collection point in your locality for the return and recycling of electrical old
appliances and batteries.
•Batteries must be disposed separately!
•For information about recycling, please contact your local authorities or your retail dealer.
•When the appliance has reached the end of its service life, store it away from the reach of
children until disposal.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: Z-1001-CB, Turbo Rechargeable Stick Vacuum Cleaner
Voltage / Frequency: ~230V, 50Hz
Maximum operating time with fully charged battery: 13 minutes (depending on the floor
covering)
Battery: 14.4V Ni-MH, 1500mAh
Charging time with empty battery: 8-10 hours

_Български_
АКУМУЛАТОРНА ПРАХОСМУКАЧКА
Z-1001-CB
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВЪВЕДЕНИЕ
Благодарим Ви, че закупихте акумулаторната прахосмукачка Z-1001-CB, която е
проектирана и произведена с цел дълготрайна и задоволителна употреба. Може би вече
сте запознати с подобни уреди, но Ви молим да прочетете внимателно инструкциите за
употреба – те са написани с цел да Ви осигурят безопасна и максимално ефективна
употреба на уреда.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
За да осигурите вашата безопасност и тази на околните, моля, прочетете внимателно
инструкциите за безопасност преди да използвате уреда за първи път. Запазете
ръководството за употреба за бъдещи справки.
При употребата на този електроуред, трябва да се спазват основни мерки за безопасност,
включително следните:
За да се предпазите от електрически шок, наранявания и пожар:
•Този уред е предназначен единствено за домашна употреба. Употребата му за други
цели може да доведе до повреждането му.
•Преди да включите уреда да се зарежда се уверете, че електрическото напрежение
във Вашия дом отговаря на това, описано върху зарядното устройство.
•Не оставяйте уреда без надзор, докато се зарежда.
•Уредът не е играчка, затова бъдете внимателни, когато използвате уреда в
присъствието на деца.
•Редовно проверявайте уреда за видими повреди. Не използвайте уреда, ако корпусът
има видими повреди или уредът не работи коректно. В случай на повреда, моля,
свържете се с оторизирания сервизен център.
•Никога не се опитвайте да ремонтирате уреда или зарядното устройство. Не се
опитвайте да подменяте захранващия кабел на зарядното устройство. Ремонтите на
уреда трябва да се извършват единствено от оторизирания сервизен център.
Неправилното ремонтирате на уреда може да доведе до повишен риск за
потребителя.
•Никога не дърпайте кабела, когато изключвате зарядното устройство от контакта,
хващайте щепсела.
•Не настъпвайте и не прищипвайте захранващия кабел. Уверете се, че кабелът няма да
бъде настъпен по време на употреба.
•Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина (напр. готварски печки,
котлони и други).
•Не докосвайте зарядното устройство и кабела с мокри ръце.
•Не използвайте уреда на открито.
•Не използвайте уреда за почистване на леснозапалими материали (бензин или
разтворители) или горящи предмети (пепел от цигари).
•Никога не почиствайте остри предмети, като парчета стъкло и други.
•На насочвайте прахосмукачката към хора и домашни любимци.
•Използвайте само оригинални аксесоари.

_Български_
•Моля, запазете ръководството за употреба на сигурно място с цел бъдещи справки.
•За да се предпазите от наранявания, моля, не отваряйте отделението на
акумулаторната батерия.
•Не използвайте и не съхранявайте уреда в банята.
•Не поставяйте и не дръжте никакви метални предмети върху електродите за
зареждане.
•С цел безопасност, не се опитвайте да ремонтирате батерията и останалите части на
уреда.
•За да избегнете прегряване и повреждане на батерията, не използвайте уреда, докато
той се зарежда.
•Редовно почиствайте електродите за зареждане и зарядното устройство.
•Не блокирайте филтъра с други предмети.
•НЕ ПОВРЕЖДАЙТЕ И НЕ ИЗЛАГАЙТЕ БАТЕРИЯТА НА ОТКРИТ ОГЪН,
ЗАЩОТО ТОВА ЩЕ ДОВЕДЕ ДО НЕЙНОТО ЕКСПЛОДИРАНЕ!
•Когато почиствате и обслужвате уреда, никога не поставяйте пръстите си в близост
до въртящите се части на уреда.
•Не използвайте уреда, ако всмукателния и изпускателния отвор са запушени.
•Не удряйте приставката за почиствате в стени и мебели.
•Изключете зарядното устройство от контакта, когато не го използвате.
•Не съхранявайте уреда в помещения с висока температура и в автомобили под
директна слънчева светилна.
Запазете ръководството за употреба за бъдещи справки.
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Бутон за Вкл./Изкл.
2. Бутон за сгъване на дръжката
3. Бутон за освобождаване на основния уред
4. Корпус
5. Основен уред
6. Циклон филтър
7. Моторизирана четка
8. Букса за зареждане
9. Индикатор за батерията

_Български_
ПРЕДИ УПОТРЕБА
•Проверете уреда и зарядното устройство за повреди и дефектирали части. Проверете
състоянието на бутоните и другите части за повреди, които биха повлияли на
безопасната употреба на уреда.
•Разгънете дръжката, докато чуете щракване.
•Поставете зарядното устройство в близост до електрически контакт. Свържете
зарядното устройство към буксата за зареждане. Включете зарядното устройство към
електрическата мрежа и оставете батерията на прахосмукачката да се зареди.
Зареждайте батерията в следните ситуации:
•Преди първоначална употреба.
•Преди да използвате уреда след дълго съхранение.
Когато зарядното устройство е включено към електрическата мрежа, светлинният
индикатор за батерията ще свети.
•Забележка:Дори след като батерията е напълно заредена, светлинният индикатор
ще продължава да свети.
•Винаги изключвайте зарядното устройство от контакта и уреда преди да пристъпите
към почистване и поддръжка на уреда.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
1. Монтирайте основния уред към сгъваемата дръжка и разгънете дръжката.
2. Натиснете бутона за Вкл./Изкл., за да включите прахосмукачката.
ПОДДРЪЖКА
1. Демонтирайте основния уред от сгъваемата дръжка.
2. Натиснете двата малки бутона в предната част на контейнера за прах, за да го
освободите.
3. Изхвърлете сметта от контейнера и го почистете.

_Български_
4. За да измиете контейнера, натиснете бутона за освобождаването му и го
демонтирайте.
5. Извадете HEPA филтъра и циклонната конструкция и ги измийте под течаща вода.
6. След подсушаване, сглобете частите обратно преди употреба на уреда.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИЯ ОТ УПОТРЕБА
УРЕД
•Когато уредът излезе от употреба, особено в случай на повреда, той трябва да се
обяви за негоден за употреба.
•Изтощете батерията напълно, като оставите уредът да работи до пълното спиране на
мотора.
•Извадете батерията от уреда, като отворите капака на отделението, намиращ се в
задната част на уреда.
•Преди да изхвърлите уреда, почистете струйника и филтъра от прах.
•Излезлите от употреба електрически иелектронни устройства и батерии съдържат
ценни материали, но и вредни вещества, които са необходими за работата и
безопасността на уредите. Изхвърлянето им заедно с ежедневния битов отпадък или
неправилно боравене с тях може да застраши човешкото здраве и да замърси
околната среда.
•Занесете излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване, както и
батериите в местния пункт за събиране на вторични суровини.
•Батериите трябва да се изхвърлят отделно!
•За допълнителна информация относно рециклирането на излязлото от употреба
електрическо и електронно оборудване, моля свържете се с местните власти.
•Когато уредът излезе от употреба, съхранявайте го далеч от досега на деца, докато го
изхвърлите.

_Български_
ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ
Модел: Z-1001-CB, акумулаторна прахосмукачка
Напрежение / Честота: ~230V, 50Hz
Максимално време за работа при напълно заредена батерия: 13 минути (в зависимост от
почистваната настилка)
Батерия: 14.4V Ni-MH, 1500mAh
Време за зареждане: 8-10 часа

_ελληνικά_
Hλεκτρική σκούπα μπαταρίας
Z-1001-CB
ΟΔΙΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Σας ευχαριστούμε, ότι αγοράσατε την ηλεκτρική σκούπα μπαταρίας Z-1001-CB, η οποία έχει
σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για διαρκή και ικανοποιητική χρήση. Μπορεί να έχετε ήδη
εξοικειωμένοι με τέτοιες συσκευές, αλλά σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες - που είναι γραμμένες για να σας παρέχουν ασφαλή και την πιο αποτελεσματική χρήση
της συσκευής.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για την ασφάλειά σας και αυτή των άλλων, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά. Κρατήστε το εγχειρίδιο χρήσης για μελλοντική
αναφορά.
Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή, πρέπει να ακολουθούνται βασικές προφυλάξεις
ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Προς αποφυγή ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και πυρκαγιάς:
• Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. χρήση τους για άλλους
σκοπούς μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή να φορτίσει βεβαιωθείτε ότι η τάση στο σπίτι σας αντιστοιχεί με
αυτήν που περιγράφεται στο φορτιστή.
• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη φόρτιση.
• Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι, οπότε να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή με
την παρουσία των παιδιών.
• Ελέγχετε τακτικά τη συσκευή για εμφανείς ζημιές. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το
σώμα παρουσιάζει κάποια ορατή φθορά ή η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά. Σε περίπτωση
ζημιάς, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.
• Ποτέ μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε τη μονάδα ή το φορτιστή. Μην επιχειρήσετε να
αντικαταστήσετε το καλώδιο τροφοδοσίας του φορτιστή. Επισκευές στη μονάδα πρέπει να
εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Ακατάλληλη επισκευή της συσκευής
μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένο κίνδυνο για τον χρήστη.
• Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο όταν αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα, τραβάτε το
βύσμα.
• Μην πατήστε και πιάστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν θα πιεστεί
κατά τη διάρκεια της χρήσης.
• Κρατήστε το καλώδιο ρεύματος μακριά από πηγές θερμότητας (π.χ.. Κουζίνες, εστίες, κλπ).
• Μην αγγίζετε το φορτιστή και το καλώδιο με βρεγμένα χέρια.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να καθαρίσετε εύφλεκτα υλικά (βενζίνη ή διαλυτικά) ή
καύση αντικειμένων (στάχτη του τσιγάρου).
• Μην καθαρίζετε ποτέ αιχμηρά αντικείμενα, όπως σπασμένα γυαλιά και άλλα.
• Μην κατευθύνετε την ηλεκτρική σκούπα σε άτομα και τα κατοικίδια ζώα.
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ.
• Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά.
• Για να αποφύγετε τους τραυματισμούς, παρακαλώ μην ανοίγετε τη θήκη της μπαταρίας.
• Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή στο μπάνιο.
• Μην τοποθετήσετε ή κρατήστε οποιαδήποτε μεταλλικά αντικείμενα στα ηλεκτρόδια για