SATA AE5701 User manual

AE5701/AE5702/AE5704
EN
中文 PT JARU KODE ES
使用说明书 \ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
气动抽接废油机
Pneumatic Waste Oil Extractor
Pneumatischer Abrollabsauger
Пневматическая машина для откачки и сбора обработанного масла
에어 폐유 펌핑 웨이스트기
Bomba pneumática de óleo para óleo desperdiçado
空気圧廃油抜き取り・集め装置
Máquina neumática de bombeo y recogida de aceite residual
AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 1AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 1 2020/6/23 19:05:212020/6/23 19:05:21

2 3
AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 2AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 2 2020/6/23 19:05:212020/6/23 19:05:21

2 3
AE701/AE5702/AE5703
目录
第一章 产品简介 ...........................................................................................4
第二章 系列产品结构和组件结构示意图： ......................................................8
第三章 使用目的 .........................................................................................10
第四章 危险、警告事项 ...............................................................................10
第五章 抽排油使用方法 ...............................................................................10
第六章 接油使用方法 ..................................................................................11
第七章 检查事项 .........................................................................................11
第八章 常见故障及处理 ...............................................................................11
第九章 注意事项 .........................................................................................12
第十章 产品的保修规定 .............................................................................12
ESPT JARUEN DE KO
中文
AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 3AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 3 2020/6/23 19:05:212020/6/23 19:05:21

4 5
AE5701/AE5702/AE5704
我公司生产的气动抽、接油系列产品，采用压缩空气为动力源，特别适合于有防爆等要求的场所作业。整机密封性好，
抽接油功能可靠，升降杆采用双节可调，操作方便 , 量杯材质有高强度和耐腐性，产品采用偏心接油盘，增大接油区
域面积。抽油时必须针对不同型号的汽车、机械设备的油箱注油孔径选用相应管径的抽油针管，直接从油箱内抽取废
旧机油。
以上机型为 AE5701 结构，仅作参考，其它具体各机型结构有差异。
第一章 产品简介
ESPT JARUEN DE KO
中文
AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 4AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 4 2020/6/23 19:05:222020/6/23 19:05:22

4 5
AE701/AE5702/AE5703
AE5701、AE5702、AE5704 Oil Drainer Parts list
No. Part No. Name No. Part No. Name No. Part No. Name
1 AE5701-5 Oil funnel 21 AE5701-25 O seal ring 41 AE5701-45 Oil draining
bend tube
2 AE5701-6 O seal ring 22 AE5701-26 Central oil
tube 42 AE5701-46 Ball valve
3 AE5701-7 Connecting
nut 23 AE5701-27 Metal air tube 43 AE5701-47 Oil draining hose
4 AE5701-8 Inner lifting
support 24 AE5701-28 Lower cover 44 AE5701-48 Suction probe holder
5 AE5701-9 O seal ring 25 AE5701-29 O seal ring 45 AE5701-49 Cover
6 AE5701-10 Locking nut 26 AE5701-30 Lower cover
nut 46 AE5701-50 5 suction probe
7 AE5701-11 Locking ring 27 AE5701-31 Ball valve 47 AE5701-52 6 suction
probe
8 AE5701-12 O seal ring 28 AE5701-32 Valve part 48 AE5701-53 8 suction
probe
9 AE5701-13 Joint 29 AE5701-33 Air connecting 49 AE5701-54 Handle pad
10 AE5701-14 Outer lifting
support 30 AE5701-34 Valve body cover 50 AE5701-55 Handle
11 AE5701-15 Joint 31 AE5701-35 O seal ring 51 AE5701-56 Air inflow part
12 AE5701-16 Ball valve 32 AE5701-36 Oil suction
head 52 AE5701-57 Tool tray
13 AE5701-17 Base inner
ring 33 AE5701-37 Ball valve 53 AE5701-58 Oil tank
14 AE5701-18 Nut
connection 34 AE5701-38 Oil suction hook 54 AE5701-59 Steering wheel
15 AE5701-19 O seal ring 35 AE5701-39 Handle bar 55 AE5701-60 Directional
wheel
16 AE5701-20 Upper cover
nut 36 AE5701-40 Suction hose 56 AE5701-61 Washer
17 AE5701-21 O seal ring 37 AE5701-41 Silencer 57 AE5701-62 Screw
18 AE5701-22 Upper cover 38 AE5701-42 Generator
part 58 AE5701-63 Level indicator
19 AE5701-23 O seal ring 39 AE5701-43 T- joint 59 AE5701-64 Bend head
20 AE5701-24 Measuring
cup 40 AE5701-44 Vacuum gauge
ESPT JARUEN DE KO
中文
AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 5AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 5 2020/6/23 19:05:222020/6/23 19:05:22

6 7
AE5701/AE5702/AE5704
Dimension：
ESPT JARUEN DE KO
中文
AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 6AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 6 2020/6/23 19:05:222020/6/23 19:05:22

6 7
AE701/AE5702/AE5703
以下为客户选配件：
1. 耐超高温探针管
3. 延伸接油盘
2. 专用吸油接头
ESPT JARUEN DE KO
中文
AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 7AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 7 2020/6/23 19:05:222020/6/23 19:05:22

8 9
AE5701/AE5702/AE5704
第二章 系列产品结构和组件结构示意图：
AE5701
AE5702
ESPT JARUEN DE KO
中文
AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 8AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 8 2020/6/23 19:05:222020/6/23 19:05:22

8 9
AE701/AE5702/AE5703
AE5704
量杯总成：
ESPT JARUEN DE KO
中文
上盖螺母
中心油管
球阀
AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 9AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 9 2020/6/23 19:05:222020/6/23 19:05:22

10 11
AE5701/AE5702/AE5704
工作原理：利用空气压缩原理，使用特殊设计的真空发生器装置，同时将透明量杯和储油罐内抽真空，产生一定程度
的真空压力差，通过抽油管，将机油抽进透明量杯或储油罐内。然后，在外界空气压力的作用下将罐内废油陆续排到
废油收集容器内。
1）带量杯机型抽真空
使用自平衡量杯抽接油设备，抽真空之前，必须关闭本机器除量杯下部球阀外所有球阀，将经过净化的 压缩空气快速
接嘴接到真空发生器装置前进风嘴处，开始对量杯和罐体同时抽真空（此时，与量杯下方 球阀是否打开无关），抽真
空过程中，仔细观察真空表指针，当指针到达红色刻度区域，之后，切断气 源，完成对透明量杯的抽真空操作。
2）无量杯机型抽真空
关闭所有球阀，将压缩空气接到真空发生器上，对罐体进行抽真空。
3）抽油
a）将本设备移动到需抽油的汽车或机械设备旁，根据需抽油设备的抽油口实际尺寸及其结构选择合适的抽油针管插到
抽油接口处
b）将抽油针管插入待抽吸的油品内部，开启该处球阀， 油品将陆续被抽吸到透明量杯内，吸油完成后及时关闭抽油
管球阀。
4）排油
a）将量杯内所收集的废油排入罐体打开量杯下部球阀，透明量杯内油品将陆续排到储油罐内；
b）将储油罐内的油品排到收集容器内
①自然排油：打开储油罐上除排油弯管处球阀外所有球阀，让罐体内部与外部空气相连，将排油弯管出油口挂到废油
收集容器内，打开罐体下部排油出口处球阀，在大气压力作用下将废油陆续排到收集容器内（排油弯管出口处一定要
低于罐体内液面）
②加压排油：关闭量杯下面球阀，托盘升降杆处球阀，在罐体进气嘴处接入 1bar 压缩空气，将排油管挂于废油收集容
器内，使压缩空气进入罐体；打开排油管下部球阀，在压缩空气作用下，储油罐内废油将陆续被排到废油收集容器内。
（罐体内的压力，超过 1.5bar 时，安全阀自动打开，此时，切断气源）。排油时，请握紧排油管弯钩或固定排油管弯钩。
第三章 使用目的
本产品使用可接收和抽取汽车油箱内的废油两种方式工作，当罐体内废油达到指定位置左右时停止， 最后从罐体下方
的排油管中排出。本产品可移动到指定位置，方便快捷。
第四章 危险、警告事项
1）警告标签的粘贴位置以及内容
使用气动抽接废油机时，请完全按照使用说明书上所注明的安全事项进行操作。 如果安装使用说明书丢失或警告标签
剥落、污损、请务必与销售商联系。 各机器贴有左图所示的警告标签，请确认有无。
2）危险警告事项
2.1 禁止分解
因本产品利用真空压力工作，各部分严格密封，如果随意分解将导致本设备无法工作或引发安全事故。
2.2 请在理解清楚安装使用说明书后使用
如操作有误，有可能会发生意外伤亡事故。
油阀开关标： 加气排油时或罐体内有气压时，请关闭量杯球阀。
量杯警示标：请勿用于抽取刹车油等腐蚀性液体。
第五章 抽排油使用方法
ESPT JARUEN DE KO
中文
AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 10AE5701_AE5702_AE5704八国-200621.indd 10 2020/6/23 19:05:232020/6/23 19:05:23