Satrap Coop oecopIan 164 GS A++ User manual

_,_.1.1' »
iM' .* j
S 4,
.
WGBÄÄBD (ijjilüijt>kijujI.
. 1 7.144941*iE.' ' ' . ' ·: '
I ...'*..,1
*..»- .* \
. .44:1
:- * ' t..4.1
.«,
tli »
.
.:.
54,1 -
'.
, 04.
. l., '<4:
..
, : »*>4-
*#
11. ..«.
' 1.'.,
le*
, ' . . L L
S -=-
., ,...
' I . ...#4
. 4' : .
4. 4
».
**
.*
.S » ., « » « .
.4
' . f ' . 8,»'
I ß ' f. . .
. .' I * ,
.1
coop
oecop Ian 164 GS A++
Gefrierschrank
Congelateur
Congelatore
Freezer
GE,ZE,
l. . .... 1
.
. 1
.:,
l.
.
*-
«A
:i.
»
k. + ,% ,
.. r
S ,
3,% :
4*
8,4
I
4 3

E
Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter ®/amung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Infoffnationen zur Bedienung und
praktischen Anwendung des Gerätes.
Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.
Das Symbol A-4 auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

INHALT
Warnungen und wichtige Hinweise 04
Gebrauch 07
Reinigung der Innenteile 07
Bedienungsblende 07
Inbetriebnahme 07
Temperaturregelung 08
Schnellgefriervorgang 08
Alarmlampe 08
Temperaturalarm 08
Einfrieren von frischen Lebensmitteln 08
Aufbewahrung der Tiefkühlkost 09
Gefrierkalendar 09
Auftauen 09
Eiswürfelbereitung
10
Kälteakkus 10
Tips
Tips für das Einfrieren
Tips für Tiefkühlkost
Wartung
Regelmäßige Reinigung
Stillstandszeiten
Abtauen
Technische Daten
Störungen
Installation
Austellung
Elektrischer Anschluß
Hintere Abstandsstücke
Türanschlag wechseln
10
10
10
11
11
11
12
13
13
14
14
14
15
15

rn WARNUNGEN UND
UJ
WICHTIGE HINWEISE
Es ist sehr wichtig, daß diese
Bedienungsanleitung mit dem
betreffenden Gerät aufbewahrt wird.
Sollte dieses Gerät verkauft bzw. einer
anderen Person gegeben werden, so
ist es nötig, die Anleitung beizufügen,
damit der neue Besitzer über den
Betrieb des Gerätes bzw. die
entsprechenden Warnungen.
Sollte dieses Gerät mit Magnet-
Türverschluß als Ersatz für ein altes
Gerät dienen, das noch mit einem
Schnappschloß ausgerüstet ist, so
machen Sie bitte dieses Schloß
unbrauchbar, bevor Sie das Gerät
beiseite stellen oder zum Müll geben.
Sie verhindern damit, daß spielende
Kinder sich selbst einsperren und damit
in Lebensgefahr kommen.
Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw.
dem Schulz anderer erarbeitet. Wir bitten
Sie daher, diese aufmerksam zu lesen,
bevor das Gerät in Betrieb genommen
wird.
Sicherheit
• Das Gerät darf von Kindern und
Personen, deren physische,
sensorische oder geistige
Fähigkeiten sowie Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen
sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender
Einweisung durch eine Person
benutzt werden, die sicherstellt,
dass sie sich den Gefahren des
Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen,
sodass sie nicht am Gerät spielen
können.
• Es ist gefährlich, die Eigenschaften
dieses Gerätes zu ändern.
• Vor der inneren bzw. äußeren
Reinigungdes Gerätes sowie beim
Auswechseln der Glühlampe (bei
damit ausgestatteten Geräten) das
Gerät spannungslos machen.
• Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach
nicht sofort essen, es könnte Kälte-
Brandwunden verursachen.
• Dieses Gerät ist schwer. Beim
Versetzen bitte darauf achten !
• Beachten Sie, dan während der
Bewegung des Gerätes der
Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird.
• Das Gerät darf nicht in
unmittelbarer Nähe von
Heizkörpern oder Gasherden
aufgestellt werden.
• Ein Standort mit direkter
Sonneneinstrahlung sollte
vermieden werden.
• Eine ausreichende Luftzirkulation
an der Geräterückseite muß
gewährleistet sein. Jegliche
Beschädigung des Kühlkreislaufes
ist zu vermeiden.
• NUR FÜR GEFRIERSCHRÄNKE
(Einbaugeräte ausgenommen): ein
optimaler Aufstellungsort ist der
Keller.
• Keine Elektrogeräte (z.B.
Eismaschinen) in das Gerät stellen.

Störungen-Kundendienst
• Sollte die Installation des Gerätes
eine Änderung der elektrischen
Hausinstallation verlangen, so darf
diese nur von Elektro-Fachkräften
durchgeführt werden.
• Eventuelle Reparaturen dürfen nur
von einem Kundendienst oder
sonstigen autorisierten Stellen
durchgeführt werden.
• Es ist wichtig, daß nur Original-
Ersatzteile verwendet werden.
• Dieses Gerät enthält im
Kältekreislauf Kohlenwasserstoff.
Aus diesem Grund darf die
Wartung und das Nachfiillen
ausschließlich von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
• Benutzen Sie nie
Metallgegenstände um das Gerät
zu reinigen, da es beschädigt
werden könnte.
• Tritt eine Störung oder ein Defekt
ein, versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Elektrogeräte
dürfen nur von Elektro-Fachkräften
repariert werden, da durch
unsachgemäße Reparaturen
erhebliche Folgeschäden entstehen
können. Wenden Sie sich bitte an
die nächste Kundendienststelle.
Gebrauch
• Die Haushaltskühl- und
Gefriergeräte sind nur zur
Einlagerung bzw. zum Einfrieren
von Nahrungsmitteln bestimmt.
• Die beste Leistung erzielt man bei
Raumtemperaturen von +18°C bis
+43°C (Klasse T); +18°C bis +38°C
(Klasse ST); +16°C bis +32°C
(Klasse N); +10°C bis +32°C
(Klasse SN); die Geräteklasse ist
auf dem Typschild angegeben.
Zu beachten: Wird dieses Gerätes
bei anderen
Umgebungstemperaturen betrieben
als den in der entsprechenden
Klimaklasse angegebenen Werten,
sind folgende Hinweise zu
beachten: sinkt die
Umgebungstemperatur unter den
angegebenen Mindestwert ab,
könnte die Lagertemperatur im
Gefrierabteil nicht mehr garantiert
sein; es wird daher empfohlen, die
eingelagerten Lebensmittel so
rasch als möglich zu verbrauchen.
• Einaufgetautes Produkt darf nicht
wieder eingefroren werden.
• Für das Aufbewahren bzw. das
Einfrieren der Lebensmittel sind die
Anweisungen des Herstellers zu
befolgen.
• In allen Kühl- und Gefriergeräten
bedecken sich im Laufe der Zeit
alle kälteführenden Teile mit einer
Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht
wird je nach Modell automatisch
oder mit der Hand abgetaut.
• Die Reifsicht niemals mit
Metallgegenständen abkratzen, das
Gerät könnte beschädigt werden.
Dazu nur den mitgelieferten
Plastikschaber verwenden.
5

• Zum Lösen der festgefrorenen
Eisschalen keine scharfkantigen
oder spitzn Gegenstände
benutzen.
• Es ist empfehlt, keine
kohlensäurehaltigen Getränke in
das Gefrier- bzw. Frosterfach für
lange Zeit einzustellen: der
Getränke-Behälter könntet sich
brechen.
Aufstellung
• Sich vergewissern, daß das Gerät
nach der Installation nicht auf dem
Netzkabel steht.
Wichtig: Beschädigte
Versorgungskabel müssen durch
ein Spezialkabel bzw. einen
Spezialsatz ersetzt werden, die
beim Hersteller oder den
Kundendienststellen erhältlich sind.
• Während das Gerät in Betrieb ist,
werden der Ver[Iüssiger und der
Kompressor, die sich auf der
Rückseite des Gerätes befinden,
heiß. Es ist darauf zuachten, dass
die Luft um das Gerät frei
zirkulieren kann, damit die Wärme
abgeführt werden kann. Eine
ungenügende Luftzirkulation kann
einen unregelmässigen Betrieb
bzw. Schäden am Gerät
verursachen. Achten Sie auf die
Installationsanweisungen.
• Teile, die heiß werden (z.B.
Kompressorgehäuse, Verflüssiger
und zugehörige Rohre), sollen nicht
frei zugänglich sein. Wo es auch -
immer möglich ist, soll das Gerät
mit der Rückseite gegen eine Wand
gestellt werden.
Umweltnormen
Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf
und in der Isolierung kein
ozonschädigendes Gas. Das Gerät
darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Eine Beschädigung des
Kältemittelkreislaufs, insbesondere des
Wärmetauschers auf der Rückseite
des Gerätes, muß verhindert werden.
Auskunft über Abholtermine oder
Sammelplätze gibt die örtliche
Gemeindeverwaltung an. Die in diesem
Gerät verwendeten und mit dem
Symbol 43 gekennzeichneten
Materialien,sind recyclingfähig.
6

i GEBRAUCH
Reinigung der Innenteile
Während des Transports kann es Bevor Sie das Gerät in Betrieb
vorkommen, daß das im nehmen, beseitigen Sie den typischen
Motorkompressor enthaltene Öl in den «Neugeruch>> am besten durch
Kältekreislauf abläuft. Man sollte
Auswaschen der Innenteile mit
mindestens 2 Std. warten, bevor das
lauwarmem Wasser und einem
Gerät in Betrieb genommen wird, neutralen Reinigungsmittel.Sorgfältig
damit das Öl in den Kompressor
nachtrocknen.
zurückströmen kann.
Bitte keine Reinigungs- bzw.
Scheuermittel verwenden, die
das Gerät beschädigen könnten.
Bedienungsblende
A. Alarm-Lampe
B. Betreibskontrollampe
C. Schnellgefriertaste/reset Alarm
Dieses Gefrierabteil ist mit dem
«Viersterne-» Synibol versehen, was
bedeutet, daß darin sowohl frische
Lebensmittel eingefroren werden
können als auch Tiefkühlkost langfristig
gelagert werden kann.
D. Schnellgefrierkontrollampe
E.Temperaturregler (Thermostat)
Inbetriebnahme
Netzstecker in die Steckdose
einstecken. Das Aufleuchten der
Kontrollampe (B) zeigt an, dass das
Gerät unter Spannung steht.
Den Temperaturregler (E) über die
Stellung «0» drehen. Die Kontrollampe
(A) leuchtet auf.
Den Stillstand erhält man durch Drehen
des Temperaturreglers (E) auf Stellung
«0».
Die grüne Lampe bleibt geleuchtet.
7
B
C D E
*0
6-'
0
2
- 4

Temperaturregelung
Die Temperatur wird automatisch
geregelt und kann erhöht werden
(wärmer) durch Drehen des Thermo-
statknopfes auf niedrigere
Einstellungen oder verringert (kälter)
durch das Drehen auf höhere Zahlen.
Die richtige Einstellung erhält man,
unter Berücksichtigung folgender, die
Innentemperatur beeinflussender
Faktoren:
• Raumtemperatur,
• Häufigkeit des Türöffnens,
• Menge der eingelagerten
Lebensmittel,
• Aufstellung des Gerätes.
Die mittlere Einstellung ist meistens die
geeignetste.
Höchste Kälteeinstellung bei hoher
Raumtemperatur und erheblicher
Lebensmittelmenge kann
fortdauemden Kühlschrank-Betrieb
verursachen, dabei kann sich eine
Reif- oder Eisschicht an der hinteren
Innenwand bilden. In diesem Falle den
Therrnostatknopf auf wärmere
Temperaturen stellen, damit das
automatische Abtauen, mit folglich
geringerem Stromverbrauch,
gewährleistet werden kann.
Schnellgefriervorgang
Schnellgefriertaste (C) drucken. Die
Kontrollampe (D) leuchtet auf.
Auf jedem Fall nach 52 Stunden wird
die Schnellgefrier-Funktion automatisch
ausgeschaltet und die gelbe Anzeige
erlischt.
Alarmlampe (A)
Die Alarmlampe leuchtet auf, wenn die
Temperatur im Geräteinneren steigt,
und dadurch die richtige
Lagertemperatur nicht mehr
gewährleistet wird. Sie leuchtet jedoch
auch dann auf, wenn das Gerät gerade
eingeschaltet worden ist und bleibt
solange eingeschaltet, bis die richtige
Lagertemperatur erreicht ist.
Temperaturalarm
Ihr Gefriergerät ist mit einer
Warntonanlage ausgestattet, die
anzeigt, dass die Temperatur im
Gefrierraum zu hoch ist und eine
ordnungsgemäße Lagerung des
Gefriergutes nicht mehr gewährleistet
(wärmer als -12°C). Der Warnton bleibt
solange bestehen, bis die rote
Temperaturkontrollampe erlischt bzw.
wenn der Schnellgefrierschalter
eingeschaltet wird.
Sobald die rote Kontrollampe erlischt,
kann der Schnellgefrierschalter wieder
abgeschaltet werden.
Einfrieren von frischen
Lebensmitteln
Läuft jedoch das Gerät bereits, so wird
emplohlen, die Schnellgefriertaste
mindestens 12 Stunden vor der
Einlagerung der einzufrierenden
Lebensmittel einzuschalten.
Nach der Einlagerung der Lebensmittel
rechnet man 24 Stunden, bis der
Gefriervorgang beendet ist. Nach
dieser Zeit den Normalbetrieb wieder
einstellen. Das Gefrieivermögen des
8

Gefrierabteiles (in 24 Stunden) kann auf
den Typenschild abgelesen werden.
Die einzutrierenden Lebensmittel in die
obersten Fach einlegen.
Verteilen Sie die Packete gemäss Abb.
Aufbewahrung der
Tiefkühlkost
Fassungsvermögen -V- nicht zu
überschreiten, das seitlich des Abteils
angegeben ist (wo vorgesehen).
Unbeabsichtigt aufgetaute
Lebensmittel, beispielsweise wegen
Stromausfall, müssen, wenn der
Betrieb für länger als die in der Tabelle
technische Daten unter der Position
„Lagerzeit bei Störung" angegebene
Dauer unterbrochen ist, kurzfristig
verbraucht oder sofort gekocht und
erneut eingefroren werden (nach
Abkühlung).
Gefrierkalendar
Die Symbole zeigen unterschiedliche
Nach einem längeren Stillstand oder
Arten von Tiefkühlgut.
bei der ersten Inbetriebnahme des
Die Zahlen geben für die jeweilige Art
Gerätes muß vor der Einlagerung der
von Tiefkühlgut die Lagerzeit in
Tiefkühlkost die höchste Stellung des
Monaten an. Ob der obere oder der
Thermostatknopfes gewählt werden.
untere Wert der angegebenen
Nach ca. 2 Stunden kann dieser auf
Lagerzeiten gültig ist, hängt von der
eine mittlere Stellung zurückgedreht
Qualität der Lebensmittel und deren
werden.Um optimale Leistungen des
Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab.
Gerätes zu erhalten, sich vergewissern,
Auftauen
sollen große Mengen an Lebensmitteln
eingelagert werden, können alle Laden
Die eingefrorenen oder tiefgekühlten
oder Körbe herausgenommen ( mit
Lebensmittel sollten vor dem Gebrauch
Ausnahme von der letzten niedrigen
aufgetaut werden, indem man sie am
Lade) und die Lebensmittel direkt auf
besten im Kühlabteil oder je nach der
den gekühlten Abstellflächen
zur Verfügung stehenden Zeit bei
untergebracht werden. Darauf achten,
Raumtemperatur auftaut. Kleine
das max.
Stücke können eingefroren gekocht
werden. Selbstverständlich verlängert
sich dabei die Kochzeit.
9
1
10 kg
10 kg
-J ,

Eiswürfelbereitung
Das Gerät hat eine oder mehrere
Eiswür[elschalen, welche mit Wasser
aufgefüllt in das Gefrierfach gestellt
werden.
Bitte zur Entnahme der
Eiswürfelschalen keine
Metallgegenstände benutzen!
Kälteakkus
Im Gefrierschrank ist mit Kälteakkus
(eutektische Masse) vorgesehen, die
eine Verlängerung der Aufbewahrungs-
zeit des Gefriergutes bei eventuellem
Stromausfall oder Störung ermöglicht.
Die Kälteakkus befinden sich in der
oberen Schublade.
TIPS
Tips für das Einfrieren
Für ein einwandfreies Einfrieren der
Lebensmittel geben wir folgende
Ratschläge:
• Das Gefriervermögen des
Gefrierabteils (in 24 Std.) kann auf
dem Typenschild abgelesen
werden.
• Der Gefriervorgang dauert ca. 24
Stunden. In dieser Zeit sollte keine
zusätzliche Ware in das Gefrierabteil
eingelegt werden.
• Die Nahrungsmittel vor dem
Einfrieren in kleine Portionen
einteilen, damit der Gefriervorgang
beschleunigt wird; dies ermöglicht
das spätere Auftauen von kleineren
Portionen.
• Die Lebensmittel in Alu- oder
Polyäthylenfolien luftdicht
verpacken.
• Es soll vermieden werden, daß die
einzufrierenden Lebensmittel mit
den bereits eingefrorenen in
Berührung kommen, um eine
Wärmeübertragung an diese zu
verhindern.
• Speiseeis, direkt aus dem
Gefrierfach genommen, kann Kälte-
Brandwunden verursachen.
- Es ist empfehlenswert, auf der
Verpackung das Einfrierdatum zu
notieren, damit die
Aufbewahrungszeit eingehalten
werden kann.
• Es sollten keine kohlensäurehaltigen
Getränke in das Gefrierfach
eingestellt werden, da sie
explodieren können.
Tips für Tiefkühlkost
Um optimale Leistungen des Gerätes
zu erhalten, sich vergewissern,
• daß die Tiefkühlkost beim Verkäufer
gut aufbewahrt wurde
• daß der Transport vom Verkäufer
zum Verbraucher in kurzer Zeit
erfolgt.
• Tür so wenig wie möglich öffnen
und nicht offen lassen.
• Einmal aufgetaute Lebensmittel
verderben schnell und können kein
ein zweites Mal eingefroren werden.
• Das Haltbarkeitsdatum auf der
Tiefkühlkostverpackung sollte nicht
überschritten werden.
• Es sollten keine kohlensäurehaltigen
10

Getränke in das Gefrierfach
eingestellt werden, da sie
explodieren können.
WARTUNG
Vor jeder Reinigungsarbeit
immer den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
hl,
Achtung
j Dieses Gerät enthält im
Kältekreislauf Kohlenwasserstoff.
Aus diesem Grund darf die
Wartung und das Nachfüllen
aussschließlich von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt
werden.
Regelmäßige Reinigung
Benutzen Sie nie Metallgegenstände
um das Gerät zu reinigen, da es
beschädigt werden könnte.
Den Innenraum mit lauwarmem
Wasser und Natron und die lackierten
Teile mit einem Poliermittel reinigen.
Gut nachwaschen und sorgfältig
trocknen.
Das Ziehen, Verschieben oder
Beschädigen von eventuellen Röhren
und/oder Kabeln innerhalb des
Gefrierraumes ist zu vermeiden.
Den Kondensator und den
Motorkompressor mit einer Bürste
oder einem Staubsauger reinigen. Dies
begünstigt den guten Betrieb mit
folglicher Stromersparnis.
Viele spezifisch für die Reinigung von
Küchenoberflächen erhältliche Mittel
enthalten chemische Substanzen, die
die Kunststoffteile dieses Geräts
angreifen bzw. beschädigen können.
Aus diesem Grund ist es
empfehlenswert, das Gerät außen nur
mit warmem Wasser und etwas
flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Stillstandszeiten
Bei längerem Stillstand des Gerätes,
müssen Sie folgendermaßen vorgehen:
• den Stecker aus der Steckdose ziehen;
• alle Lebensmittel herausnehmen;
• Innenraum und Zubehörteile reinigen;
• die Türen offen lassen, um im
Innern eine gute Luftzirkulation zu
gewährleisten und somit
Geruchsbildung zu vermeiden.
11

Abtauen
Die Reifschicht mit einem
Plastikschaber abkratzen.
Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht
bildet, wie folgt vorgehen:
1. Gerät ausschalten oder den Stecker
aus der Steckdose herausziehen.
2. Die Tür offen lassen und einen
Piastikschaber, wie in Abbildung
gezeigt einsetzen, sodaß das
Abtauwasser in ein darunter
gestelltes Gefäß fließen kann.
3. Nach beendetem Abtauprozeß das
Fach gut trocknen.
4. Gerät einschalten bzw. den Stecker
wieder einstecken.
Achtung
Benutzen Sie niemals
Metallgegenstände, um die Reifschicht
abzukratzen, um eine Beschädigung
des Gerätes zu vermieden.
Benutzen Sie kein mechanisches oder
anderes Mittel um den Abtauprozeß zu
beschleunigen mit Ausnahme der vom
Hersteller empfohlenen.
Ein Temperaturanstieg der Tiefkühlkost
während des Abtauens könnte die
Aufbewahrungsdauer verkürzen.
12

TECHNISCHE DATEN
Die Technische Daten können Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild
befindet sich links unten an der Seitewand.
STORUNGEN
Falls das Gerät Störungen aufweisen
sollte, überprüfen Sie zuerst folgendes:
• Steckt der Nletzstecker in der
Steckdose?
• Befindet sich der Hauptschalter der
elektrischen Anlage in der richtigen
Stellung?
• Ist die Stromzufuhr unterbrochen?
• Ist die Temperatur korrekt?
Sollten Sie nach o.e. Prüfungen zu
keinem Resultat kommen, so wenden
Sie sich bitte an unseren nächsten
Kundendienst.
Um ein rasches Beheben des
Schadens zu ermöglichen, ist es beim
Anruf an den Kundendienst notwendig,
die Modell- und Seriennummer
anzugeben, die Sie dem
Garantieschein oder dem Typenschild
(- linke Seite - unten) entnehmen
können.
13
Nutzinhalt des Gefrierschrankes in Liter
164
Energieverbrauch in kWh/24h 0,444
Energieverbrauch in kWh/Jahr 162
Gefrierleistung kg/24h
20
Lagerzeit bei Störung -18°/-9°C in h
31
Abmessungen des Gerätes in mm
Höhe
1400
Breite
600
Tiefe 625

INSTALLATION
Austellung
Das Gerät sollte nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Öfen aufgestellt und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Aus Gründen der Sicherheit muß eine
Mindestbelüftung gesichert sein, wie
aus der Abb. hervorgeht.
Anordnung des Gerätes unter den
Oberschränken der Küche.
Anordnung des Gerätes ohne
Oberschränke der Küche.
A Achtung
Die Ventilations - Öffnungen
müssen immer saubergehalten werden.
Die Nivellierung erfolgt durch Drehen
der am Unterteil des Gerätes
angebrachten Nivellierfüßchen.
Elektrischer Anschluß
Bevor Sie den Stecker in die
Steckdose einstecken, überprüfen Sie
bitte, daß die auf dem Typenschild des
Gerätes angegebene Spannung sowie
Frequenz mit dem Anschlußwert des
Hauses übereinstimmen.
Eine Abweichung von *6% von der
Nominalspannung ist zulässig. Für die
Anpassung des Gerätes an andere
Spannungen muß ein
Spartransformator angemessener
Leistung vorgeschaltet werden.
Das Gerät muß unbedingt
vorschriftsmäßig geerdet werden. Zu
diesem Zweck ist der Stecker des
Speisekabels mit dem dafür
vorgesehenen Kontakt versehen. Sollte
die Netzleitung im Haus nicht mit einer
Erdleitung versehen sein, so muß das
Gerät an eine getrennte Erdleitung
vorschriftsmäßig und unter
Hinzuziehung eines Fachmanns
angeschlossen werden.
Die Erzeugerfirma lehnt jede
Verantwortung ab, falls diese
Unfallverhütungsvorschrift nicht
beachtet wird.
< Dieses Gerät entspricht der
folgende EWG Richtlinie:
• 87/308 EWG vom 2.6.87
(Deutschland-Ausführung) bzw. der
ÖVE-Richtlinie Nr. F 61/84
(Österreich-Ausführung) bezüglich
Funkentstörung.
• 73/23 EWG vom 19/02/73
(Niederspannung) und folgende
Änderungen;
• 89/336 EWG vom 03/05/89
(Elektromagnetische Verträglichkeit)
und folgende Änderungen.
Es muß möglich sein, das Gerät
vom Netz zu trennen; nach der
Installation muß sie Steckdose daher
zugänglich bleiben.
14
,//,
ii/,
,/// ,
ß
,///,
,/4,
El
,///,
i/''
/4,
,//,
§r
'///,
i//,
'iii,
-1*
74,
jh'
,///, 9//,
W / /f,
8.
NPOO

Hintere Abstandsstücke
Im Gerät sind 2 Distanzstücke -
enthalten, die wie in der Abbildung
gezeigt angebracht werden müssen.
Lösen Sie dazu etwas die Schrauben
der Gehäuseabdeckung. Schieben Sie
das Distanzstück unter den
Schraubenkopf und ziehen Sie die
Schraube wieder fest.
Türanschlag wechseln
Der Türanschlag kann von rechts
(Lieferzustand) nach links gewechselt
werden, falls der Aufstellort dies er[ordert.
· Warnung!
Während des Türanschlagwechsels darf
das Gerät nicht am Stromnetz
angeschlossen sein. Vorher
Netzstecker ziehen.
Die folgenden Handlungsschritte
sollten unter Mithilfe einer zweiten
Person zum Anhalten der Türe durch-
geführt werden.
• Öffnen Sie die Türe am aufrecht
stehenden Gerät.
• Lösen Sie die 2 Schrauben und
entfernen Sie die Kunststoffabdeckung.
• Lösen Sie die Bauteile (d) und
befestigen Sie diese auf der
gegenüberliegender Seite.
• Legen Sie das Gerät auf die
Geräterückseite.
• Entfernen Sie die Kunststoff -
abdeckung des Scharniers. dx und
sx (3).
• Lösen Sie das obere Scharnier und
enfernen Sie es.(1-2).
• Lösen Sie die Schraube und
entfernen Sie den Türstopper. (4)
• Entfernen Sie die Türe.
• Entlüftungsgitter (D) abnehmen.
15
'1---- 1

16
• Mit Hilfe eines 10 mm Schlüssel
den unteren Scharnierstift
abschrauben und auf gegen-
überliegenden Scharnierseite
wieder anschrauben.
• Unteres Scharnier (E) auf
gegenüberliegende Türseite
montieren und mittels der vorher
entnommenen Schrauben
befestigen.
• Abdeckung (F) vom Entlüftungs-
gitter (D) herausschieben und auf
gegenüberliegende Seite montieren.
• Entlüftungsgitter wieder einsetzen.
• Setzen Sie die Gerätetüre
• Achten Sie darauf, dass die Türe
parallel zur Topabdeckung verläuft.
• Befestigen Sie den Türstopper auf
der gegenüber liegenden Seite. (4)
• Positionieren und befestigen Sie
das obere Scharnier auf der
gegenüber liegenden Seite. (1 -2)
• Setzen Sie die 2
Kunststoffabdeckungen des
Scharniers (3) wieder ein.
• Stellen sie das Gerät wieder in die
aufrechte Position.
• Offnen Sie die Türe und befestigen
Sie die Kunststoffabdeckung der
oberen Türe mit den Schrauben.
Befestigen Sie die Türgriffe auf der
gegenüber liegenden Seite. Setzen
Sie die Kunststoffabdeckungen, die
Sie in der Verpakung der
Gebrauchsanweisung finden, in die
Löcher der ürsprünglichen
Griffbefestigung.
Gerät in Position bringen,
ausrichten, warten mindestens 2 Std.
bevor das Gerät in Betrieb genommen
wird. Ans Stromnetz anschließen.
Falls Sie den Türanschlagwechsel nicht
selbst durchführen möchten,
verständigen Sie bitte den Kundendienst.
Der Kundendienst führt dann den
Türanschlagwechsel auf Ihre Kosten aus.
L.'1 Achtung
Vergewissern Sie sich nach
Ausführung des Türanschlagwechsel,
daß alle Schrauben fest angezogzen
sind und die türdichtung einwandfrei
am Gehäuse anliegt.
Gegenfalls die Türdichtung vorsichtig
mit einem Fön zu erwärmen (max.
50°C) und von Hand in Form ziehen.
.

Indications de sécurité
.
1 Conseils et recommandations
41 Informations liées ä la protection de l'environnement
Le symbole 2 sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut
étre traité comme déchet ménager. 11 doit plutöt étre remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En
vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la
prévention des conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine
qui, sinon, seraient le résultat d'un traitement inapproprié des déchets de ce
produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d'élimination des
déchets ménagers ou le magasin oü vous avez acheté le produit.
17

SOMMAIRE
Avertissements et conseils
importants 19
Utilisation 21
Nettoyage 21
Mise en service 22
Réglage de la température 22
Congélation rapide 22
Voyant d'alarme 22
Dispositif d'alarme de la température 23
Congélation 23
Conservation des produits surgelés 23
Calendrier de congélation 24
Décongélation 24
Glagons 24
Accumulateurs thermiques 24
Conseils 24
Conseils pour la congélation 24
Conseils pour la surgélation 25
Entretien
Nettoyage
Arrét prolongé
Dégivrage
Informations techniques
Anomalie de fonctionnement
Installation
Emplacement
Branchement électrique
Entretoises postérieures
Réversibilité des portes
25
25
26
26
27
27
28
28
28
29
29
18

rn AVERTISSEMENTS ET
LLJ CONSEILS IMPORTANTS
11 est trés important que cette notice
d'utilisation soit gardée avec l'appareil
pour toute future consultation. Si cet
appareil devait étre vendu ou transféré
ä une autre personne, assurez-vous
que la notice d'utilisation suive
l'appareil, de fagon ä ce que le nouvel
utilisateur puisse étre informé du
fonctionnement de celui-ci et des
avertissements relatifs.
Si cet appareil, muni de fermeture
magnétique, doit étre employé pour en
remplacer un autre avec une fenneture
ä ressort, nous vous conseillons de
rendre celle-ci inutilisable avant de
mettre l'ancien appareil de cöté. Cela
dans le but d'éviter que des enfants
puissent s'y renfermer et se mettre
ainsi en danger de mort. Ces
avertissements sont donnés pour votre
süreté et pour celle d'autrui. Nous
vous prions donc de bien vouloir les
lire attentivement avant d'installer et
d'utiliser l'appareil.
Sécurité
• Cet appareil n'est pas destiné ä
étre utilisé par des enfants ou des
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance
les empéchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne
responsable qui puisse leur assurer
une utilisation de l'appareil sans
dangen
• Débranchez toujours la prise de
courant avant de procéder au
nettoyage intérieur et extérieur de
l'appareil et au remplacement de la
lampe d'éclairage (pour les
appareils qui en sont équipés).
• Ne consommez pas certains produits
tels que les bätonnets glacés dés leur
sortie de l'appareil; la température trés
basse ä laquelle ils se trouvent peut
provoquer des brülures.
• Cet appareil est lourd. Faites
attention lors du déplacement.
• Faltes trés attention lorsque vous
déplacez l'appareil afin de ne pas
endommager des parties du circuit
de réfrigérant et ainsi d'éviter le
risque de fuites de liquide.
• L'appareil ne doit pas étre situé ä
proximité de radiateurs ou
cuisiniéres ä gaz.
• Evitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.
• 11 doit y avoir une circulation d'air
suffisante ä la partie arriére de
l'appareil et il faut éviter tout
endommagement du circuit
réfrigérant.
• Seulement pour congélateurs (sauf
modéles encastrés): un
emplacement optimal est la cave.
• Ne pas mettre d'instruments
électriques ä l'intérieur de l'appareil.
Service/Réparation
• Une éventuelle modification ä
l'installation électrique de votre
maison qui devait étre néces-saire
pour l'installation de l'appareil ne
19

devra étre effectuée que par du
personnel qualifié.
• 11 est dangereux de modifier ou
d'essayer de modifier les
caractéristiques de cet appareil.
• Cet appareil contient des
hydrocarbures dans son circuit de
réfrigérant; l'entretien et la recharge
ne doivent donc étre effectués que
par du personnel autorisé.
• - En cas de panne, n'essayez pas de
réparer l'appareil vous-méme. Les
réparations effectuées par du
personnel non qualifié peuvent
provoquer des dommages.
Contactez le Service Aprés-Vente le
plus proche et n'exigez que des
piéces détachées originales.
Utilisation
• Les réfrigérateurs et/ou
congélateurs ménagers sont
destinés uniquement ä la
conservation et/ou congélation des
aliments et des boissons.
• Pour le bon fonctionnement de
votre appareil, la température
ambiante du local doit étre
comprise entre +1800-et +43°C
(Classe T); +18°C et +38°C (Classe
ST); +16°C et +32°C (Classe N);
+10°C et +32°C (Classe SN); La
classe d'appartenance est indiquée
sur la plaque signalétique.
ATTENTION: En dehors des
températures ambiantes indiquées
par la classe climatique
d'appartenance de ce produit, il est.
obligatoire de respecter les
indications suivantes: lorsque la
température ambiante descend sous
la valeur minimum, la température
de conservation du compartiment
congélateur peut ne pas étre
garantie; il est donc conseillé de
consommer les produits que ce
dernier contient au plus vite.
• Un produit décongelé ne doit
jamais étre recongelé.
• Suivez les indicätions du fabricant
pour la conservation et/ou
congélation des aliments.
• Dans tous les appareils de
réfrigération et congélation il y a
des surfaces qui se couvrent de
givre. Suivant le modéle, ce givre
peut étre éliminé automatiquement
(dégivrage automatique) ou bien
manuellement.
• N'essayez jamais d'enlever le givre
avec un objet métallique, vous
risqueriez d'endommager
irréparablement l'évaporateur.
N'employez pour cela que la
spatule en plastique livrée avec
l'appareil.
• De méme, ne décollez jamais les
bacs ä glace avec un couteau ou
tout autre objet tranchant.
• Ne placez ni bouteilles ni boites de
boissons gazeuses dans le
congélateur/compartiment ä basse
température, elles pourraient
exploser.
Installation
• Assurez-vous, aprés avoir installé
l'appareil, que celuici ne repose pas
sur le cäble d'alimentation.
Important: en cas de dommage au
cäble d'alimentation, il faudra le
remplacer avec un cäble spécial ou
20