Satrap Oecoplan 290 GS A++NF User manual

Benutzerinformation
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
User manual
f
'. ..1 ''
'. '' '.
f, 3.,S«%, " -23{:29. ,1,4,4, '.,2,:'»»,'I: 41/ »,1/5
jf -« r«"-, . r #....., '' '' 1 449
*f
coop
Oecoplan 290 GS A++NF
Gefriergerät
Congélateur
Congelatore
Freezer
,

INHALT
Sicherheitshinweise
Bedienfeld
Erste Inbetriebnahme
Täglicher Gebrauch
Hilfreiche Hinweise und Tipps
/!\ SICHERHEITSHINWEISE
2 Reinigung und Pflege 7
4 Was tun, wenn... 8
5 Technische Daten 11
5 Montage 11
6 Hinweise zum Umweltschutz 14
Anderungen vorbehalten
Lesen Sie zu Ihrer Sichérheit und für die op-
timale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorlie-
gende Benutzerinformation aufmerksam
durch, einschließlich der Ratschläge und •
Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Ver-
meldung von Fehlern und Unfällen alle Per-
sonen, die das Gerät benutzen, mit der Be-
dienung und den Sicherheitsvorschriften
vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinfor-
mation gut auf und übergeben Sie sie bei
einem Weiterverkauf des Gerätes dem neu-
en Besitzer, so dass jeder während der ge-
samten Lebensdauer des Gerätes über Ge-
brauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor-
sichtsmaßnahmen der vorliegenden Benut-
zerinformation, da der Hersteller bei Miss-
achtung derselben von jeder Haftung frei-
gestellt ist.
Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen
• Das Gerät darf von Personen (einschließ-
lich Kindern), deren physische, sensori-
sehe Fähigkeiten und deren Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen siehe-
ren Gebrauch des Gerätes ausschließen
nur unter Aufsicht oder nach ausreichen-
der Einweisung durch eine verantwor-
tungsbewusste Person benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich der Gefah-
ren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, da-
mit sie nicht am Gerät herumspielen kön-
nen.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial un-
bedingt von Kindern fern. Erstickungsge-
fahr!
• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä-
tes den Netzstecker, schneiden Sie das
Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)
ab und entfernen Sie die Tür, so dass
spielende Kinder vor elektrischem Schlag
geschützt sind und sich nicht in dem Ge-
rät einschließen können.
Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit
Schnappverschluss (Türlasche) an der '
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen
Sie den Schnappverschluss vor dem Ent-
sorgen des Altgerätes unbrauchbar. So
verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu
einer Todesfalle für Kinder wird.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff-
nungen im Gehäuse oder in der Einbauni-
sehe nicht blockiert sind.
• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in ei-
nem normalen Haushalt bestimmt, wie in
der vorliegenden Gebrauchsanweisung
beschrieben wird.
• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro-
zess zu beschleunigen.
• Verwenden Sie keine anderen Elektroge-
räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgerä-
ten, wenn solche Geräte nicht ausdrück-
lich vom Hersteller für diesen Zweck zu-
gelassen sind.
• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.
• Das Kältemittel Isobutan (R60Oa) im Käl-
tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches
und sehr umweltfreundliches Gas, das je-
doch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die
Komponenten des Kältekreislaufs zu be-
schädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:
2
-r

- Offene Flammen und Zündfunken ver-
meiden
- Den Raum, in dem das Gerät installiert
ist, gut lüften
• Technische und anderweitige Anderun-
gen am Gerät sind gefährlich. Ein defek-
tes Netzkabel kann Kurzschlüsse und ei-
nen Brand verursacheri und/oder zu
Stromschlägen führen.
/j Warnung! Elektrische Bauteile (Netz-
kabel, Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur vom
Kundendienst oder einer Fachkraft aus-
gewechselt werden.
1. Das Netzkabel darf nicht verlängert
werden.
2. Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte-
rückseite geklemmt oder beschädigt
wird. Ein geklemmter oderbeschä-
digter Netzstecker überhitzt und
kann einen Brand verursachen.
3. Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Geräts frei zugäng-
lich ist
4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
5. Stecken Sie den Netzstecker nie in
eine lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.
6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Lampenabdeckung (wenn vorgese-
hen) der internen Beleuchtung.
• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.
• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da
dies zu Hautverletzungen oder Kältever-
brennungen führen kann.
• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrah-
lung aussetzen.
• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in
diesem Gerät sind Speziallampen, die nur
für Haushaltsgeräte geeignet sind. Sie
eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.
Täglicher Gebrauch
• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.
• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase
oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi-
onsgefahr.
• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor
den Luftauslass in der Rückwand. (Wenn
es ein No-Frost-Gerät ist)
• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder
eingefroren werden.
• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre-
chend den Herstellerangaben aufbewah-
ren.
• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers-
tellers sollten strikt eingehalten werden.
Halten Sie sich an die betreffenden An-
weisungen.
• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder
Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da
der Druckanstieg in den Behältern zur
Explosion führen und das Gerät beschä-
digen kann.
• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge-
gessen wird.
Reinigung und Pflege
• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät ab und ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall-
gegenständen.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegen-
stände zum Entfernen von Reif und Eis
im Gerät. Verwenden Sie einen Kunst-
stoffschaber.
• Verwenden Sie niemals einen Haartrock-
ner oder andere Heizgeräte, um das Ab-
tauen zu beschleunigen. Starke Hitze
kann die Plastikteile im Innenraum be-
schädigen und Feuchtigkeit kann in das
elektrische System eindringen, so dass
die Teile unter Spannung stehen.
Montage
Wichtig! Halten Sie sich für den
elektrischen Anschluss strikt an die
Anweisungen der betreffenden Abschnitte.
• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun-
gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be-
trieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie
die Schäden umgehend dem Händler,
bei dem Sie es erworben haben. Bewah-
ren Sie in diesem Fall die Verpackung
auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom-
pressor zurückfließen kann.
• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati-
on um das Gerät lassen; anderenfalls be-
steht Uberhitzungsgefahr. Halten Sie sich
für die Belüftung an die Installationsan-
weisungen.
• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver-
brennungen durch Berührung von heißen
Bauteilen (Kompressor, Kondensator)
möglichst mit der Rückseite gegen eine
Wand aufgestellt werden.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert wer-
den.
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste-
cker des Gerätes nach der Installation frei
zugänglich ist.
• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen
ist, verbinden Sie das Gerät nur mit dem
Trinkwasseranschluss.
Kundendienst
• Sollte die Wartung des Gerätes elektri-
sehe Arbeiten verlangen, so dürfen diese
BEDIENFELD
nur von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Elektro-Fachmann durchge-
führt werden.
• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autorisier-
ten Kundendienststellen und verlangen
Sie stets Original-Ersatzteile.
Umweltschutz
Das Gerät enthält im Kältekreis oder in
dem Isoliermaterial keine ozonschädi-
genden Gase. Das Gerät darf nicht wie
normaler Hausmüll entsorgt werden.
Die Isolierung enthält entzündliche Ga-
se: das Gerät muss gemäß den gelten-
den Vorschriften entsorgt werden; sie
erhalten diese bei Ihrer Gemeindever-
waltung. Nicht das Kälteaggregat be-
schädigen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die Materi-
alien, die bei der Herstellung dieses
Geräts verwendet wurden und mit dem
Symbol 0 markiert sind, können recy-
celt werden.
n
-F- 7
ACTIONF.£EZ' 84
ED&0
ON/OFF-Taste
Kontrolllampe
Temperaturanzeige
Temperaturregler, Taste + und -
¤ Action Freeze-Taste
Action Freeze-Anzeige
Taste zum Rücksetzen des Alarms
Alarmleuchte
Einschalten
Stecken Sie den Stecker in die Netzsteck-
dose.
Leuchten die Kontrolllampe und das Display
nicht, drücken Sie die Taste ON/OFF.
Wählen Sie die Temperatur gemäß Ab-
schnitt „Temperaturregelung".
m
Wichtig! Bleibt die Tür einige Minuten lang
geöffnet, schaltet sich die Beleuchtung
automatisch aus. Die Beleuchtung wird
durch das Schließen und Öffnen der Tür
automatisch wieder eingeschaltet.
Ausschalten
Halten Sie zum Ausschalten des Geräts die
Taste ON/OFF ca. eine Sekunde lang ge-
drückt.
Die Kontrolllampe schaltet sich aus.
Temperaturregelung
Die Temperatur ist zwischen -15 °C und
-24 °C einstellbar.
Durch Drücken der Temperaturregler be-
ginnt die aktuelle Temperatureinstellung auf
der Temperaturanzeige zu blinken. Die
,
1 1

Temperatureinstellung kann nur vorgenom-
men werden, wenn die Anzeige blinkt.
• Drücken Sie zur Einstellung einer höheren
Temperatur den Temperaturregler +.
• Drücken Sie zur Einstellung einer niedrig-
eren Temperatur den Temperaturregler -.
Die Temperaturanzeigen zeigen die einge-
stellten Temperaturen an.
Die eingestellte Temperatur wird innerhalb
von 24 Stunden erreicht.
Wichtig! Wird das Gerät längere Zeit nicht
benutzt, ist es nicht erforderlich, die
Temperatur erneut einzustellen, da diese
Einstellung gespeichert bleibt.
Eine mittlere Einstellung ist im Allgemei-
nen am besten geeignet.
Allerdings muss für eine exakte Einstellung
berücksichtigt werden, dass die Tempera-
tur im Inneren des Geräts von folgenden
Faktoren abhängt:
• Raumtemperatur
• Häufigkeit der Türöffnung
• Menge der eingelagerten Lebensmittel
• Standort des Geräts.
Superfrost-Funktion
Durch Drücken der Superfrost-Taste kön-
nen Sie die Superfrost-Funktion einschal-
ten.
Die Superfrost-Anzeige leuchtet und die
Temperaturanzeige zeigt A an.
Diese Funktion endet automatisch nach 52
Stunden.
Diese Funktion kann jederzeit durch Drü-
cken der Superfrost-Taste ausgeschaltet
werden.
ERSTE INBETRIEBNAHME
Die Superfrost-Anzeige erlischt.
Temperaturwarnung
Ein Anstieg der Temperatur im Gefrierraum
(zum Beispiel aufgrund eines vorausgegan-
genen Stromausfalls oder einer geöffneten
Gerätetür) wird wie folgt angezeigt:
• Die Alarmleuchte blinkt.
• Die Temperaturanzeige blinkt.
• Es ertönt ein Alarmsignal.
Sobald die normalen Betriebsbedingungen
wiederhergestellt sind:
• Das Alarmsignal schaltet sich aus.
• Die Temperaturanzeige blinkt weiterhin.
• Die Alarmleuchte blinkt weiterhin.
Wird die Taste zum Rücksetzen des Alarms
gedrückt, zeigt die Temperaturanzeige 8 8
einige Sekunden lang die höchste, in die-
sem Gefrierraum erreichte Temperatur an.
Das Gerät schaltet dann auf Normalbetrieb
um, und zeigt die Temperatur des ausge-
wählten Fachs an.
In der Alarmphase kann das Alarmsignal
durch Drücken der Taste zum Rücksetzen
des Alarms ausgeschaltet werden.
Alarm „Tür offen"
Es ertönt ein Alarmsignal, wenn die Tür eini-
ge Minuten lang offen steht. Der Alarm „Tür
offen" wird wie folgt angezeigt:
• Die Alarmleuchte blinkt.
• Es ertönt ein Alarmsignal.
Drücken Sie die Taste zum Rücksetzen des
Alarms, um diesen auszuschalten.
Sobald der Normalbetrieb wiederhergestellt
(und die Tür geschlossen) ist, schaltet sich
der Alarm automatisch aus.
Reinigung des Innenraums
Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungs-
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be-
mittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die
seitigen Sie den typischen "Neugeruch" am
Oberfläche beschädigt wird.
besten durch Auswaschen der Innenteile
mit lauwarmem Wasser und einem neutra-
len Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrock-
nen.
TÄGLICHER GEBRAUCH
Einfrieren frischer Lebensmittel
Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren
von frischen Lebensmitteln und zum Lagern
von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens-
mitteln über einen längeren Zeitraum.
5

Für das Einfrieren einer kleinen Menge fri-
und nach dem Abkühlen erneut eingefroren
scher Lebensmittel ist keine Änderung der
werden.
Einstellung erforderlich.
Auftauen
Aktivieren Sie zum Einfrieren frischer Le-
bensmitteln die Funktion Action Freeze min_ Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel
destens 24 Stunden, bevor Sie die einzu-
können vor der Verwendung je nach der zur
frierenden Lebensmittel in das Gefrierfach
Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank
legen.
oder bei Raumtemperatur aufgetaut wer-
Frische einzufrierende Lebensmittel dürfen
den.
in jedes Fach außer in das unterste Fach
Kleinere Gefriergutteile können unter Um-
gelegt werden.
ständen sogar direkt aus dem Gefrier-
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die
schrank entnommen und anschließend so-
in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist
fort gekocht oder gegart werden: in diesem
auf dem Typenschild angegeben, das sich
Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas
im Inneren des Geräts befindet.
länger.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le-
Entnahme der Gefrierkörbe aus dem
gen Sie während dieses Zeitraums keine
Gefrierschrank
weiteren einzufrierenden Lebensmittel in
Die Gefrierkörbe haben einen Anschlag, der
das Gerät.
verhindert, dass sie versehentlich herausge-
Lagerung gefrorener Lebensmittel zogen werden oder herausfallen. Ziehen Sie
Lassen Sie das Gerät bei der ersten Inbe-
den Korb zur Entnahme aus dem Gefrier-
triebnahme oder wenn das Gerät einige Zeit schrank nach vorne bis zum Anschlag, he-
nicht benutzt wurde, mindestens 2 Stunden
ben Sie die Frontseite an und ziehen Sie
lang eingeschaltet, bevor sie Lebensmittel
den Korb heraus.
hineingeben.
Heben Sie zum Einsetzen des Korbs die
Die Gefrierkörbe sorgen dafür, dass Sie die
Frontseite leicht an. Setzen Sie den Korb
Lebensmittel schnell und einfach finden.
nach dem Anschlag ein und schieben Sie
Wenn große Mengen an Lebensmitteln ge-
ihn in den Gefrierschrank.
lagert werden sollen, entfernen Sie die ,
Schubladen, ausgenommen den unteren,
Korb, der an seinem Platz bleiben muss, ,
um eine gute Luftzirkulation zu garantieren.
Es ist auf allen Ablagen - mit Ausnahme der
oberen Ablage - möglich, Lebensmittel ein-
zulagern, die 15 mm über die Vorderkante
überstehen.
Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, ·der länger dauerte als der in
der Tabelle mit den technischen Daten
angegebene Wert (siehe „Lagerzeit bei
Störung) zu einem ungewollten Abtauen,
dann müssen die aufgetauten Lebensmittel
sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht
HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS
Hinweise zum Einfrieren
Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:
• die maximale Menge an Lebensmitteln,
die innerhalb von 24 Stunden eingefroren
werden kann. ist auf dem Typschild an-
gegeben;
• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Legen Sie während dieses Zeitraums kei-
ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel
in das Gefrierfach;
• frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel von
sehr guter Qualität ein;
6*
2

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por-
tionen ein, damit diese schnell und voll-
ständig gefrieren und Sie später nur die
Menge auftauen müssen, die Sie gerade
benötigen;
• die einzufrierenden Lebensmittelportio-
nen sollten stets luftdicht in Aluminiumfo-
lie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel
verpackt werden, um so wenig Luft wie
möglich in der Verpackung zu haben;
• achten Sie beim Hineinlegen von fri-
sehen, noch ungefrorenen Lebensmitteln
darauf, dass diese keinén Kontakt mit
Gefriergut bekommen, da dieses sonst
antauen kann;
• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen
sich besser lagern als fetthaltigere; Salz
verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln
im Gefrierfach;
• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent-
nahme aus dem Gefrierfach verwendet,
können Sie zu Frostbrand auf der Haut
führen;
• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf
jeder einzelnen Packung zu notieren, um
REINIGUNG UND PFLEGE
Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Reinigungsarbeit immer den
Netzstecker aus der Steckdose.
Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten
und Nachfüllen von Kältemittel dürfen
daher nur durch vom Hersteller autori-
siertes Fachpersonal ausgeführt wer-
den.
Regelmäßige Reinigung
Das gesamte Gerät muss regelmäßig gerei-
nigt werden:
• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu-
behörteile mit lauwarmem Wasser und
etwas Neutralseife.
• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun-
gen in regelmäßigen Abständen, um zu
gewährleisten, dass diese sauber und frei
von Fremdkörpern sind.
• Spülen und trocknen Sie sie sorgfältig ab.
Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
einen genauen Uberblick über die Lager-
zeit zu haben.
Hinweise zur Lagerung gefrorener
Produkte
So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit
Ihrem Gerät:
• Vergewissern Sie sich, dass die gefrore-
nen Lebensmittel vom Händler angemes-
sen gelagert wurden.
• Achten Sie unbedingt darauf, die Ginge-
kauften gefrorenen Lebensmittel in der
kürzest möglichen Zeit in das Gefriergerät
zu bringen.
• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie die Tür nicht länger offen als
notwendig.
• Aufgétaute Lebensmittel verderben sehr
schnell und eignen sich nicht für ein er-
neutes Einfrieren.
• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl-
kostverpackung darf nicht überschritten
werden.
Kühlschranks und achten Sie darauf, diese
nicht zu verschieben oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innen-
raums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver,
stark parfümierte Reinigungsmittel oder
Wachspolituren, da diese die Oberfläche
des Innenraums beschädigen und einen
starken Eigengeruch hinterlassen können.
Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Kompressor auf der Geräte-
rückseite mit einer Bürste. Dieser Vorgang
verbessert die Leistung des Geräts und
senkt den Stromverbrauch.
Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das
Kühlsystem nicht zu beschädigen.
Wichtig! Wenn Sie das Gerät verschieben
möchten, heben Sie es bitte an der
Vorderkante an, um den Fußboden nicht zu
verkratzen.
Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten
Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem
Grund ist es empfehlenswert, die Außensei-
7

ten des Geräts nur mit warmem Wasser
und Neutralseife zu reinigen.
Wichtig! Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da
dies den Lack oder die Antifinger-Edelstahl
Beschichtung beschädigt.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini-
gung wieder an die Netzversorgung an.
Belüftungsgitter reinigen
Das Belüftungsgitter kann zur Reinigung
herausgenommen werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Tür offen
ist, und gehen Sie dann wie folgt vor:
1. Lösen Sie die Oberkante des Gitters,
indem Sie diese nach außen und nach
unten wegziehen.
2. Ziehen Sie das Gitter gerade heraus,
um es ganz herausnehmen zu könhen.
3. Reinigen Sie den Bereich unter dem
Gerät mit dem Staubsauger.
WAS TUN, WENN . . .
Während des Gerätebetriebs kann es zu-
weilen zu geringfügigen, aber dennoch un-
erfreulichen Problemen kommen, für die
kein Techniker gerufen werden muss. Die
folgende Tabelle gibt Ihnen eine Obersicht
über kleinere Störungen, um unnötige Kun-
denservice-Einsätze zu vermeiden.
Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche
(Kompressor und kreisende Geräusche).
1*S, G=gßi])
Das Gerät ist zu laut.
Abtauen des Gefrierschranks
Das Gefrierfach dieses Modells ist vom Typ
"No Frost". Dies bedeutet, dass es wäh-·
rend des Betriebs weder an den Innenwän-
den noch auf den Lebensmitteln zu Frost-
bildung kommt.
Die Bildung von Frost wird durch die stän-
dig zirkulierende Kaltluft in diesem Fach ver-
hindert; eine automatische Lüfterregelung
sorgt für den Ventilatorantrieb.
Stillstandzeiten
Bei längerem Stillstand des Geräts müssen
Sie folgende Vorkehrungen treffen:
1. Trennen Sie das Gerät von der Netz-
versorgung.
2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.
3. Reinigen Sie das Gerät und alle Zube-
hörteile:
4. Lassen Sie die Tür(en) offen, um das
Entstehen unangenehmer Gerüche zu
vermeiden.
Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren
Abwesenheit das Gerät weiter laufen
lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich
die Temperatur zu prüfen, damit das
Kühlgut bei einem möglichen Stromausfall
nicht im Innern des Geräts verdirbt.
Dies ist normal und kein Grund zur
Beunruhigung.
Wichtig! Das Gerät arbeitet nicht
kontinuierlich; wenn der Kompressor
aufhört, bedeutet das nicht, dass es einen
Stromausfall gibt. Aus diesem Grund dürfen
Sie erst dann elektrische Teile des Geräts
berühren, wenn Sie den Stromkreis
unterbrochen haben.
· ../../ //*' **,-_r.:,f."k.$ /:/- _
s . rv-, r---9 --vl . r---v-,rg r.v--
z ' 1 1'1 Le 10 1 1 [•18 I **LIJ Fi: Loi 1 1-1
-l.*.= I .l- -,
i' Unebenheiten im Boden wurden I Prüfen Sie, ob das Gerät stabil
nicht ausgeglichen.
ilsteht (alle Füße und Räder müs-
1 sen fest auf dem Boden stehen).
Siehe hierzu „Ausrichten des Ge-
:(rätes".
8
i
--

Es ertönt ein Alarmsig-
nal. Die Alarmleuchte
blinkt.
0 Die Temperaturanzei-
ge zeigt oben oder unten
ein Quadrat an.
Der Kompressor läuft
ständig.
Zu starke Reif- und Eis-
bildung.
Die Temperatur im Gerät
ist zu niedrig.
Die Temperatur im Gerät
ist zu hoch.
Die Temperatur im Ge-
frierschrank ist zu hoch.
Das Gerät funktioniert
nicht.
ES*»Möglich@ U'A äch*ft* is
Il i 'fk.W'.« 4. ».0, 9
Die Distanzstücke zwischen der
Rückseite des Kühlschranks und
den Leitungen sind lose.
Die Temperatur im Gefrierraum
ist zu hoch.
Die Tür ist nicht richtig geschlos-
sen.
Beim Messen der Temperatur ist
ein Fehler aufgetreten.
Der Temperaturregler kann
falsch eingestellt sein.
Die Tür ist nicht richtig geschlos-
sen.
Die Tür wurde zu häufig geöff-
net.
Die Temperatur der zu kühlen-
den Lebensmittel ist zu hoch.
Die Raumtemperatur ist zu
hoch.
Die Tür ist nicht richtig geschlos-
sen.
Die Türdichtung ist verzogen
oder verschmutzt.
Der Temperaturregler kann
falsch eingestellt sein.
Der Temperaturregler kann
falsch eingestellt sein.
Die Tür ist nicht richtig geschlos-
sen.
Die Temperatur der zu kühlen-
den Lebensmittel ist zu hoch.
Das einzelnen Packungen des
Gefrierguts liegt zu dicht anei-
nander.
Es wurden zu große Mengen an
! Lebensmitteln gleichzeitig zum
Einfrieren eingelegt.
Das Gerät ist abgeschaltet.
Der Netzstecker steckt nicht
,·richtig in der Steckdose.
St«'St·*Äbhil,**·, 611 4
Setzen Sie sie wieder richtig ein.
Siehe hierzu „Temperaturwar-
nung".
Siehe hierzu „Tür-offen-Alarm".
Bitte wenden Sie sich an Ihren
Kundendienstmitarbeiter (das
Kühlsystem hält zwar die eingela-
gerten Lebensmittel weiterhin
kühl, doch eine Temperaturein-
stellung ist nicht mehr möglich)
Stellen Sie eine höhere Tempera-
tur ein.
Siehe hierzu „Schließen der Tür".
Lassen Sie die Tür nicht länger als
unbedingt erforderlich offen.
Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät stellen.
Senken Sie die Raumtemperatur.
Siehe hierzu „Schließen der Tür".
Siehe hierzu „Schließen der Tür".
Stellen Sie eine höhere Tempera-
tur ein.
Stellen Sie eine niedrigere Tempe-
ratur ein.
Siehe hierzu „Schließen der Tür".
Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät stellen.
, Lagern Sie das Gefriergut so,
dass die Kaltluft im Gerät zirkulie-
ren kann.
Legen Sie nur kleinere Lebensmit-
telmengen gleichzeitig zum Ein-
frieren in das Gerät.
Schalten Sie das Gerät ein.
Stecken Sie den Netzstecker rich-
tig in die Steckdose.
9
1
L

Bitte rufen Sie den nächsten Marken-Kundendienst in Ihrer Nähe an, wenn alle genann-
ten Abhilfemaßnahmen nicht zum gewünschten Erfolg führen.
Austauschen der Lampe
1. Trennen Sie den Netzstecker von der
Steckdose.
2. Drücken Sie auf die Feder und ziehen
Sie gleichzeitig die Abdeckung nach
unten.
3. Ersetzen Sie die defekte Lampe (E14
Fassung) durch eine Lampe mit der
gleichen Leistung, die
speziell für Haus-
haltsgeräte vorgesehen ist. (Die maxi-
mal erlaubte Leistung finden Sie auf der
Lampenabdeckung.)
4. Schließen Sie das Gerät wieder an.
Schließen der Tür
1. Reinigen Sie die Türdichtungen.
2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Sie-
he hierzu „Montage".
3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtun-
gen, falls erforderlich. Wenden Sie sich
hierzu an den Kundendienst.
10
*
4
1 Problem .' ' «t» 1,1 :11115,»Mögliche]Uis#éhé{* 44}, 4,']S.S.'. likÄbhilfe-«-- -' ,
Das Gerät bekommt keinen
Testen Sie, ob ein anderes Gerät
Strom. Es liegt keine Spannung an dieser Steckdose funktioniert.
an der Netzsteckdose an.
Prüfen Sie die Sicherung. Kontak-
tieren Sie einen qualifizierten
1 Elektriker.
Die Lampe funktioniert Die Lampe ist defekt.
Siehé hierzu „Austauschen der
nicht.
Lampe"
Die Tür stand zu lange offen. Schließen Sie die Tür.
Die Tür kommt mit dem Das Gerät ist nicht eben ausge- Siehe hierzu „Ausrichten des Ge-
Belüftungsgitter in Be-
richtet.
rätes".
rührung.
Tür falsch ausgerichtet. Das Gerät ist nicht eben ausge- Siehe hierzu „Ausrichten des Ge-
richtet.
rätes".

TECHNISCHE DATEN
Die technischen Daten befinden sich auf
der linken Seite sowie auf der Energiepla-
dem Typenschild im Innern des Gerätes auf
kette.
MONTAGE
ß Lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der
Aufstellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu vermeiden
und einen korrekten Betrieb des Geräts
zu gewährleisten.
Aufstellung
Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort,
an dem die Umgebungstemperatur mit der
Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem
Typschild des Geräts angegeben ist:
Standort
Um einwandfreien Betrieb sicherzustellen,
sollte der Abstand zwischen der Oberseite
des Gehäuses und dem Hängeschrank
mindestens 40 mm betragen, wenn das
Gerät unter einem Hängeschrank.aufgestellt
wurde. Idealerweise sollte das Gerät nicht
unter einem Hängeschrank aufgestellt wer-
den.
Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt,
und zeigen die Scharniere dabei zur Wand,
so muss der Abstand zwischen Wand und
Gerät mindestens 10 mm betragen, damit
die Tür zum Herausnehmen der Ablagen
genügend weit geöffnet werden kann.
Der Belüftungsraum kann sein:
• direkt über dem Gerät,
• hinter und über dem Oberschrank.
In diesem Fall muss der Platz hinter dem
Oberschrank mindestens 50 mm tief
sein.
*»*
A
A
A
A.
A
A
A
< <
llllllllIIlllll
- B. 50.mm «
* *
* *
/// 'k
<<<
,Illlllllllllll
Elektrischer Anschluss
Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und -
frequenz Ihres Hausanschlusses mit den
auf dem Typenschild angegebenen An-
schlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei-
riem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die
Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge-
erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte
gemäß den geltenden Vorschriften erden
11
»-
.wr:./. .,4\ 4*
,-»», ':-- ' .... »<.
t», . 4*:pk-
1 " A
»-»- . ---»
Abmessungen
Höhe
1850 mm
Breite
660 mm
Tiefe
680 mm
Lagerzeit bei Störung
14 Std.
Spannung
230 V
Frequenz
50 Hz
SN
+10°C bis + 32°C
+16°C bis + 32°C
ST
+16°C bis + 38°C
+16°C bis + 43°C

und fragen Sie dafür einen qualifizierten
Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden oder Verletzungen, die durch
Missachtung der oben genannten Sicher-
heitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.
Entfernen der Transportsicherungen
Das Gerät ist mit Transportsicherungen
ausgestattet, die zum Sichern der Tür wäh-
rend des Transports dienen.
Entfernen Sie diese wie folgt:
1. Öffnen Sie die Tür.
2. Entfernen Sie die Transportsicherungen
von den Türseiten.
3. Entfernen Sie die Transportsicherungen
vom unteren Scharnier (damit sind eini-
ge Modelle ausgestattet).
Wichtig! Einige Modelle sind mit einem
Geräuschdämmelement unter dem Gerät
ausgestattet. Bitte entfernen Sie dieses
Element nicht.
Distanzstücke
Bringen Sie die im Zubehörbeutel mitgelie-
ferten Distanzstücke wie in der Abbildung
gezeigt an. '
Werden zwei Geräte direkt nebeneinander
aufgestellt, bringen Sie bitte die selbstkleb-
enden Distanzstücke zwischen den Geräten
an.
[]
CD(
Setzen Sie die Distanzstücke an der Rück-
seite der Blende ein.
Ausrichten
Bei der Aufstellung des Gerätes ist dieses
waagerecht auszurichten. Stellen Sie nach
Bedarf die Stellfüße mit dem mitgelieferten
Einstellschlüssel ein.
12
1
,
1

*6
«»
, A .-- -
9% 0 -
(ro
.-04
-1 1 10
Wechseln des Türanschlags
Zum Wechseln des Türanschlags muss wie
folgt vorgegangen werden:
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2. Entfernen Sie das Belüftungsgitter. Ent-
6. Entfernen Sie den Türschließmechanis-
fernen Sie die Füllung und installieren
mus von der Tür (hl). Schrauben Sie
Sie diese auf der gegenüberliegenden
den im Zubehörbeutel mitgelieferten
Seite des Gitters.
Türschließmechanismus an der gegen-
3. Legen Sie das Gerät mit der Rückseite
überliegenden Seite fest (h2).
nach unten auf eine Holzunterlage.
4. Drehen Sie den Stift heraus und
schrauben Sie ihn an der gegenüberlie-
genden Seite wieder ein.
4-Y//
«I»>
5. Schrauben Sie das untere Scharnier ab
(gl). Entfernen Sie den Türschließme-
chanismus vom Scharnier und verset-
zen Sie den Stift auf die andere Seite.
Schrauben Sie den Türschließmecha-
nismus aus dem Zubehörbeutel an (g2).
Schrauben Sie das untere Scharnier an
der gegenüberliegenden Seite an.
7. Montieren Sie die Tür wieder.
8. Stellen Sié das Gerät auf und bringen
Sie das Belüftungsgitter an.
9. Schrauben Sie den Griff los. Schlagen
Sie auf der gegenüberliegenden Seite
die Bohrungsabdeckungen mit einem
3-4 mm Treibdorn heraus oder durch-
bohren Sie sie. Bringen Sie den Griff
an. Befestigen Sie den Griff auf der ge-
genüberliegenden Seite, indem Sie ihn
eine halbe Umdrehung drehen.
Setzen Sie die im Zubehörbeutel mitge-
lieferten Bohrungsabdeckungen ein.
13

ID
fi,
24 '
i LI
mindestens vier Stunden, bevor Sie es
wieder an die Stromversorgung
anschließen. ,
Führen Sie eine Endkontrolle durch, um si-
cherzustellen, dass:
• Alle Schrauben fest angezogen sind.
• Der magnetische Dichtungsstreifen am
Gerät anliegt.
• Die Tür korrekt öffnet und schließt.
Warnung! Bei niedrigen
Umgebungstemperaturen (z. B. im
10. Bringen Sie das Gerät in Stellung.
/j\ Warnung! Rücken Sie das Gerät
wieder an die richtige Stelle und richten
Sie es waagerecht aus. Warten Sie
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Winter) kann es vorkommen, dass die
Türdichtung nicht richtig am Gerät
anliegt. Warten Sie in diesem Fall ab,
bis sich die Dichtung allmählich
anpasst.
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
Wohin mit den Altgeräten?
Uberall dort wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen SENS-
Sammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.
14

SOMMAIRE
Consignes de sécurité
Bandeau de commande
Premiére utilisation
Utilisation quotidienne
Conseils
Entretien et nettoyage
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et aver-
tissements, avant d'installer et d'utiliser
l'appareil pour la premiére fois. Pour éviter
toute erreur ou accident, veillez ä ce que
toute personne qui utilise l'appareil connais-
se bien son fonctionnement et ses fonc-
tions de sécurité. Conservez cette notice
avec l'appareil. Si l'appareil doit étre vendu
ou cédé ä une autre personne, veillez ä re-
mettre cette notice au nouveau propriétaire,
afin qu'il puisse se familiariser avec son
fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi-
gnes de sécurité figurant dans cette notice.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dornmages dus au non-respect de
ces instructions.
Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables
• Cet appareil n'est pas destiné ä étre utili-
sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel-
les ou mentales, ou le manque d'expé-
rience et de connaissance les empéchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.
Empéchez les enfants de jouer avec l'ap-
pareil.
• Ne laissez pas les différents emballages ä
portée des enfants. lis pourraient s'as-
phyxier.
• Si l'appareil doit étre mis au rebut, veillez
ä couper le cäble d'alimentation électri-
que au ras de l'appareil pour éviter les
15
17
18
18
19
20
En cas d'anomalie de fonctionnement 21
Caractéristiques techniques 24
Installation 24
En matiére de sauvegarde de
l'environnement 27
Sous réserve de modifications
risques d'électrocution. Démontez la por-
te pour éviter que des enfants ne restent
enfermés ä l'intérieur.
• Cet appareil est muni de fermetures ma-
gnétiques. S'il remplace un appareil équi-
pé d'une fermeture ä ressort, nous vous
conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans
l'appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger.
Consignes générales de sécurité
Avertissement
Veillez ä ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.
• Les appareils sont destinés uniquement ä
la conservation des aliments et/ou des
boissons dans le cadre d'un usage do-
mestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.
• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systé-
me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.
• Ne faltes pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetiéres élec-
triques, ...) ä l'intérieur des appareils de
réfrigération ä moins que cette utilisation
n'ait regu l'agrément du fabricant.
• N'endommagez pas le circuit frigorifique.
• Le circuit frigorifique de l'appareil contient
de l'isobutane (R60Oa), un gaz naturel of-
frant un haut niveau de compatibilité avec
l'environnement mais qui est néanmoins
inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
15

partie du circuit frigorifique n'est endom-
magée.
Si le circuit frigorifique est endommagé :
- évitez les flammes vives et toute autre
source d'allumage
- aérez soigneusement la piéce oü se
trouve l'appareil
• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le cäble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court cir-
cuit, un incendie et/ou une électrocution.
Avertissement Les éventuelles
répa-
rations ou interventions sur votre appa-
reil, ainsi que le remplacement du cäble
d'alimentation, ne doivent étre effec-
tuées que par un professionnel qualifié.
1. Ne branchez pas le cordon d'alimen-
tation ä une rallonge.
2. Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arrié-
re de l'appareil. Une prise de courant
écrasée ou endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.
3. Vérifiez que la prise murale de l'ap-
pareil est accessible.
4. Ne débranchez pas l'appareil en ti-
rant sur le cäble.
5. Si la prise murale n'est pas bien fi-
xée, n'introduisez pas de prise de-
dans. Risque d'électrocution ou d'in-
cendie.
6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffu-
seur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.
• Cet appareil est lourd. Faite attention lors
de son déplacement.
• Ne touchez pas avec les mains humides
les surfaces givrées et les produits con-
gelés (risque de brülure et d'arrachement
de la peau).
• Evitez une exposition prolongée de l'ap-
pareil aux rayons solaires.
• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécmques uniquement destinées ä étre
utilisées sur des appareils ménagers.
Elles ne sont pas du tout adaptées ä un
éclairage quelconque d'une habitation.
Utilisation quotidienne
• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.
• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in-
flammables dans l'appareil (risque d'ex-
plosion).
• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arriére de
l'appareil. (Si l'appareil est sans givre.)
• Un produit décongelé ne doit jamais étre
recongelé.
• Conservez les aliments emballés confor-
mément aux instructions de leur fabri-
cant.
• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant
de l'appareil. Consultez les instructions
respectives.
• Ne mettez pas de bouteilles ni de boites
de boissons gazeuses dans le comparti-
ment congélateur, car la pression se for-
mant ä l'intérieur du contenant pourrait le
faire éclater et endommager ainsi l'appa-
reil.
• Ne consommez pas certains produits tels
que les bätonnets glacés dés leur sortie
de l'appareil, car ils peuvent provoquer
des brülures.
Entretien et nettoyage
• Avant toute opération d'entretien, mettez
l'appareil ä l'arrét et débranchez-le.
• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.
• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat-
ter la couche de givre. Utilisez une spatu-
le en plastique.
• N'utilisez pas d'appareils électriques ou
agents chimiques pour dégivrer l'appa-
reil. La chaleur excessive pourrait en-
dommager le revétement plastique inter-
ne et l'humidité pourrait s'introduire dans
le systéme électrique.
Installation
Important Avant de procéder au
branchement électrique, respectez
scrupuleusement les instructions fournies
dans cette notice.
• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap-
pareil s'il est endommagé. Signalez imi
médiatement au revendeur de l'appareil
les dommages constatés. Dans ce cas,
gardez l'emballage.
16

• 11 est conseillé d'attendre au moins quatre
réalisés par un électricien qualifié ou une
heures avant de brancher l'appareil pour
personne compétente.
que le circuit frigorifique soit stabilisé.
• Cet appareil ne doit étre entretenu et ré-
• Veillez ä ce que l'air circule librement au-
paré que par un Service aprés-vente au-
tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur-
torisé, exclusivement avec des piéces
chauffe. Pour assurer une ventilation suf-
d'origine.
fisante, respectez les instructions de la
Protection de l'environnement
notice (chapitre Installation).
• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
Le systéme frigorifique et l'isolation de
tout contact avec le compresseur et le
votre appareil ne contiennent pas de
condenseur (risque de brülure).
C.F.C. contribuant ainsi ä
préserver
• Placez de préférence votre appareil loin
l'environnement. L'appareil ne doit pas
d'une source de chaleur (chauffage, cuis-
étre mis au rebut avec les ordures mé-
son ou rayons solaires trop intenses).
nagéres et les déchets urbains. La
• Assurez-vous que la prise murale reste
mousse d'isolation contient des gaz in-
accessible apräs l'installation de l'appa-
flammables : l'appareil sera mis au re-
reil.
but conformément aux réglements ap-
• Branchez ä l'alimentation en eau potable
plicables disponibles auprés des autori-
uniquement. (Si un branchement sur le
tés locales. Veillez ä ne pas détériorer
réseau d' eau est prévu.)
les circuits frigorifiques, notamment au
niveau du condenseur. Les matériaux
Maintenance
utilisés dans cet appareil identifiés par
• Les branchements électriques nécessai-
le symbole 0 sont recyclables.
res ä l'entretien de l'appareil doivent étre
BANDEAU DE COMMANDE
g
.'„'...'." h [1]80
¤ Touche ON/OFF
Voyant
Indicateur de température (sur le ban-
deau de commande)
Dispositif. de réglage de température,
touches + et -
Touche Action Freeze
Voyant Action
Freeze
Touche de réinitialisation d'alarme
Voyant Alarme
Mise en fonctionnement
Branchez l'appareil ä une prise murale.
Si le voyant de fonctionnement et l'écran ne
s'allument pas, appuyez sur la touche ON/
OFF.
Sélectionnez une température en fonction
cie la « Régulation de température ».
Important Si la porte reste ouverte
pendant quelques minutes, l'éclairage
s'éteint automatiquement. Pour le rallumer,
fermez et ouürez de nouveau la porte.
Mise ä l'arrét
Pour mettre l'appareil ä l'arrét, appuyez sur
la touche ON/OFF pendant une seconde
environ.
Le voyant s'éteint.
Réglage de la température
La température peut étre réglée de -15 °C
ä -24 °C
Lorsque vous appuyez sur les touches de
réglage de la température, la température
actuelle clignote sur l'indicateur de tempé-
rature. 11 n'est possible de modifier le régla-
ge de la température que lorsque le voyant
clignote.
17

• Pour augmenter la température, appuyez
sur la touche + du dispositif de réglage
de température.
• Pour diminuer la température, appuyez
sur la touche - du dispositif de réglage de
température.
Les indicateurs de température affichent la
température programmée.
La température programmée sera atteinte
sous 24 heures.
Important Aprés une longue période de
non-utilisation de l'appareil, il n'est pas
nécessaire de régler de nouveau la
température car eile reste mémorisée.
Une position moyenne est générale-
ment la plus indiquée.
Le réglage doit étre effectué en tenant
compte du fait que la température ä l'inté-
rieur de l'appareil dépend de plusieurs fac-
teurs :
• la température ambiante
• la fréquence d'ouverture de la porte
• la quantité de denrées stockées
• l'emplacement de l'appareil.
Fonction Congélation rapide
Pour activer la fonction Congélation rapide,
appuyez sur la touche Congélation rapide.
Le voyant Congélation Rapide s'allume et
l'indicateur de température affiche A.
Cette fonction s'arréte automatiquement au
bout de 52 heures.
11 est possible de désactiver la fonction ä
n'importe quel moment en appuyant sur la
touche Congélation Rapide.
Le voyant Congélation Rapide s'éteint.
PREMIERE UTILISATION
Nettoyage intérieur
Avant d'utiliser l'appareil pour la premiére
fois, néttoyez I' intérieur et tous les acces-
soires internes avec de l'eau tiéde savon-
neuse pour supprimer l'odeur caractéristi-
que du "neuf" puis séchez soigneusement.
UTILISATION QUOTIDIENNE
Congélation d'aliments frais
Le compartiment congélateur est idéal pour
congeler des denrées fraiches et conserver
ä long terme des aliments surgelés ou con-
gelés.
Alarme haute température
Une augmentation de la température dans
le compartiment congélateur (par exemple
ä cause d'une coupure de courant ou de
l'ouverture de la porte) est indiquée par :
• le clignotement du voyant Alarme.
• le clignotement de la température
• le dédlenchement d'une alarme sonore
Au rétablissement des conditions norma-
les:
• l'alarme sonore cesse de retentir.
• la température continue de clignoter.
• le voyant d'alarme continue de clignoter
Pour désactiver l'alarme, appuyez sur la
touche Réinitialisation d'alarme. La tempé-
rature maximale atteinte dans le comparti-
ment apparaft sur l'afficheur 88 pendant
quelques secondes.
11 retourne ensuite en condition de fonction-
nement normal et indique la température du
congélateur.
Pendant la phase d'alarme, l'alarme sonore
peut étre désactivée en appuyant sur la
touche Réinitialisation d'alarme.
Alarme porte ouverte
Une alarme sonore se déclenche si la porte
reste ouverte pendant quelques minutes.
Les conditions d'alarme porte ouverte sont
signalées par :
• le clignotement du voyant Alarme.
• une alarme sonore
Appuyez sur la touche Réinitialisation
d'alarme pour désactiver l'alarme sonore.
Au rétablissement des conditions normales '
(porte fermée), l'alarme s'arréte automati-
quement.
Important N'utilisez pas de produits abra-
sifs, poudre ä récurer, éponge métallique
pour ne pas abimer la finition.
Pour congeler de petites quantités d'ali-
ments frais, il n'est pas nécessaire de mo-
difier le présent réglage.
Activez la fonction Action Freeze 24 heures
au moins avant d'introduire les denrées frai-
18

ches ä congeler dans le compartiment con-
gélateur.
Les aliments frais ä congeler peuvent étre
placés dans tous les compartiments, ä l'ex-
ception du plus bas.
La quantité maximum d'aliments pouvant
étre congelés en 24 heures est indiquée sur
la plaque signalétique, située ä l'intérieur
de l'appareil.
Le processus de congélation dure 24 heu-
res : vous ne devez ajouter aucune autre
denrée ä congeler au cours de cette pério-
de.
Conservation d'aliments congelés
A la mise en service ou aprés un arrét pro-
longé, faites fonctionner l'appareil pendant
2 heures environ, avant d'introduire les pro-
duits dans le compartiment.
Les paniers de congélation vous permettent
de trouver facilement et rapidement les ali-
ments dont vous avez besoin. Si vous de-
vez stocker une grande quantité d'aliments,
retirez tous les tiroirs et le bac ä glagons
sauf le panier inférieur qui doit étre en place
afin de permettre une circulation d'air opti-
male. Sur toutes les clayettes (exceptée la
clayette supérieure), vous pouvez placer
des aliments qui dépassent de 15 mm du
bord avant de la clayette.
Important En cas de décongélation
accidentelle, due par exemple ä une
coupure de courant, si la coupure a duré
plus de temps qu'il n'est prévu au
paragraphe « Autonomie de
fonctionnement » du chapitre
Caractéristiques techniques, consommez
rapidement les aliments décongelés ou
cuisez-les immédiatement avant de les
recongeler (une fois refroidis).
CONSEILS
Conseils pour la congélation
Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :
• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique.
• le temps de congélation est de 24 heu-
res. Aucune autre denrée ä congeler ne
doit étre ajoutée pendant cette période.
La décongélation
Les aliments surgelés ou congelés peuvent
étre décongelés dans le compartiment réfri-
gérateur ou ä température ambiante, avant
d'étre utilisés, en fonction du temps dispo-
nible pour cette opération.
Les petites piéces peuvent méme étre cui-
tes sans décongélation préalable : dans ce
cas, la cuisson est plus longue.
Retrait des paniers de congélation du
congélateur
Les paniers de congélation sont équipés
d'un arrét afin d'empécher leur retrait acci-
dentel ou chute. Pour retirer le panier du
congélateur, tirez-le vers vous et en attei-
gnant l'arrét, retirez-le en inclinant la partie
avant vers le haut.
Pour le remettre, relevez légérement l'avant
du panier et insérez-le dans le congélateur.
Une fois que vous avez dépassé les butées
d'arrét, poussez les paniers dans la bonne
position.
•. congelez seulement les denrées alimen-
taires fraiches, de qualité supérieure (une
fois nettoyées).
• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés ä I' importance de la consornma-
tion.
• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthyléne et assu-
19
2

rez-vous que les emballages sont étan-
ches ;
• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjä con-
gelés pour éviter une remontée en tem-
pérature de ces derniers.
• les aliments maigres se conservent mieux
et plus longtemps que les aliments gras ;
le sei réduit la dürée de conservation des
aliments
• la température trés basse ä laquelle se
trouvent les bätonnets glacés, s'ils sont
consommés dés leur sortie du comparti-
ment congélateur, peut provoquer des
brülures.
• L'identification des emballages ést impor-
tante : indiquez la date de congélation du
produit, et respectez la durée de conser-
vation indiquée par le fabricant.
ENTRETIEN ET NETTOYAG E
& Attention débrancher l'appareil avant
toute opération d'entretien.
Cet appareil contient des hydrocarbu-
res dans son circuit réfrigérant : l'entre-
tien et la recharge ne doivent donc étre
effectués que par du personnel autori-
Sé.
Nettoyage périodique
L'appareil doit étre nettoyé réguliérement :
• nettoyez l'intérieur et les accessoires
avec de l'eau tiéde et un détergent
doux ;
• lavez réguliérement le joint de porte en
caoutchouc.
• rincez et séchez soigneusement.
Important Ne tirez pas, ne déplacez pas,
n'endommagez pas les tuyaux et/ou cäbles
qui se trouvent ä l'intérieur de l'appareil.
N'utilisezjamais de détergents, de poudres
abrasives, de produits de nettoyage trés
parfumés ou de produits caustiques pour
nettoyer l'intérieur de l'appareil car cela ris-
que d'endommager la surface et de laisser
une forte odeur.
Nettoyez le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés ä l'arriére de l'appareil
avec une brosse. Cette opération améliore
les performances de l'appareil et permet
des économies d'énergie.
Conseils pour la conservation des
produits surgelés et congelés du
commerce
Pour une bonne conservation des produits
surgelés et congelés, vous devez :
• vous assurer qu'ils ont bien été conser-
vés au magasin ;
• prévoir un temps réduit au minimum pour
· leur transport du magasin d'alimentation
ä votre domicile ;
• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laisser ouverte que le
temps nécessaire.
• une fois décongelés, les aliments se dé-
tériorent rapidement et ne peuvent pas
étre recongelés.
• respecter la durée de conservation indi-
quée par le fabricant.
Important Attention ä ne pas endommager
le systéme de réfrigération.
Important Lorsque vous déplacez
l'appareil, veillez ä le soulever par l'avant
pour éviter de rayer le sol.
De nombreux détergents pour la cuisine re-
commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta-
quer/endommager les piéces en plastique
utilisées dans cet appareil. 11 est donc re-
commandé de ne laver le revétement exté-
rieur de cet appareil qu'avec de l'eau chau-
de et un petit peu de détergent liquide non
agressif, pour vaisselle par exemple.
Important N'utilisez jamais de produits
abrasifs ou caustiques, de poudre ä
récurer, ni d'éponge métallique ou avec
grattoir pour procéder au nettoyage
intérieur et extérieur de l'appareil.
Aprés le nettoyage, rebranchez l'appareil.
Nettoyage de la grille de ventilation
La grille de ventilation est amovible pour
permettre son nettoyage.
Vérifiez si la porte est ouverte lorsque vous
enlevez la grille de ventilation :
1. Enlevez le bord supérieur de la grille en
tirant vers le haut/vers le bas.
2. Puis tirez la grille en avant pour la retirer
complétement.
20