Saturn ST-HC7385 User manual
ST-HC7385
HAIR CLIPPER
2
3
GB
HAIR CLIPPER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
nameЫ“Saturn”йЫWeЫareЫsureЫthatЫ
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con-
densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING AND SAVE THESE IN-
STRUCTIONS
General description
A- Hair clipping comb
B- Cutting element
C- Comb
D- Micro shaver
E- Adapter
F- Socket for appliance plug
G- Cleaning brush
H- On/off switch
I- Handle
J- Charging light
K- Lubricating oil
Important
Read this user manual carefully before
you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Make sure the adapter does not get
wet. (Fig.1)
Warning
- Check if the voltage indicated on the
adapter and on the appliance corre-
sponds to the local mains voltage be-
fore you connect the appliance.
- Keep the appliance, and adapter dry.
- The adapter contains a transformer.
Do not cut off the adapter to replace it
with another plug, as this causes a
hazardous situation.
- This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
know edge, unless they have been
given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance by a per-
son responsible for their safety.
- Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
- For children over 14 use only.
Caution
Use, charge and store the appliance at
aЫtemperatureЫbetweenЫмр°юЫandЫ
ор°юй
- Only use the adapter supplied to
charge the appliance.
- If the adapter is damaged, always
have it replaced with one of the origi-
nal type in order to avoid a hazard.
-Do not use the appliance when one of
the attachments or combs is damaged
or broken as this may cause injury.
-Be careful with hot water. Always
check if the water is not too hot. to
prevent your hands from getting
burnt.
- This appliance is only intended for
dipping human scalp hair and for
trimming and grooming the human
beard, moustache, sideburns, nose
hair and ear hair. Do not use it for
another purpose.
Never try to trim your eyelashes.
4
- If the appliance is subjected to a
major change in temperature, pres-
sure or humidity, let the appliance
acclimatize for 30 minutes before you
use it.
Service life –3 years.
Before putting into operation shelf
life is unlimited.
Preparing for use.
Charging
Charge the appliance fully before you
start using it for the first time or after
a long period of disuse.
It will take approx. 8 hours to fully
charge the battery. A filly charged
appliance has a cordless operating
time of up to 45 minutes. When you
charge the appliance for 3 hours, you
can use it for 15 minutes.
The appliance does not run from the
mains.
Make sure the appliance is switched
off during charging!
Insert the appliance plug directly into
the appliance (fig. 2).
The charging light indicate that the
appliance is charging.
Note: The charging light does not
change colour and does not go out
when the appliance is fully charged.
Optimizing the lifetime of the re-
chargeable battery
- Remove the adapter from the wall
socket when the battery is fully
charged (which takes 8 hours).
- Do not leave the appliance plugged
into the wall socket for more than 24
hours.
- Discharge the battery completely
twice a year by letting the motor run
until it stops. Then fully recharge the
battery.
Attaching/detaching attachments
All attachments (cutting element, pre-
cision trimmer, micro trimmer, micro
shaver and rose/ear hair trimmer) can
be attached and detached in the same
way.
1. To attach the attachment, press the
button to connect the attachment.
(Fig. 3)
2. To detach the attachment, press
the button to pull out the attachment.
(Fig. 4)
Hair clipping
Preparing for hair clipping
Make sure that the appliance is fully
charged when you start clipping.
It is not possible to run the appliance
from the mains.
Only use the appliance on clean, dry
hair. Do not use it on freshly washed
hair.
1. Make sure that the head of the per-
son whose hair you intend to cut is at
the same level as your chest. This
ensures that all parts of the head are
clearly visible and within easy reach,
2. Comb the hair in the direction of
growth (Fig. 5).
3. Put the cutting element on the han-
dle (see section Attaching/detaching
attachmentsвЫinЫchapterЫ“PreparingЫforЫ
use”дй
Clipping with hair dipping comb
1. Slide the hair dipping comb into the
guiding grooves on both sides of the
handle ('click' (Fig. 6).
2. When you are (miming for the first
time, start at the maximum trimming
length 12mm hair clipping comb to
familiarize yourself with the appliance
Using setting 3mm hair dipping comb
instated will result in a stubble lock.
Tip: write down the hair length set-
tings you have used to create a cer-
tain hairstyle as a reminder for future
clipping sessions.
3. Switch on the appliance.
4. Move the appliance through the hair
slowly.
- To clip in the most effective way,
move the appliance against the direc-
tion of hair growth.
- Since all hair does not grow in the
same direction, you need to move the
appliance in different directions (up-
ward, downward or across) (Fig. 7).
- Make sure that the flat part of the
comb is always fully in contact with
the scalp to obtain an even result.
- Make overlapping passes over the
head to ensure that you cut all the
hair that needs to be cut.
- To achieve a good result with curly,
sparse or long hair, use a comb to
guide the hair towards the appliance.
5. Regularly remove cut hair from the
comb.
If a lot of hair has accumulated in the
comb, remove the comb from the ap-
pliance and blow and/or shake the hair
out of it.
Contouring without hair clipping
comb
You can use the appliance without hair
clipping comb to clip hair very close to
the skin (0.6mm) or to contour the
neckline and the area round the ears.
Be careful when you clip without comb
because the cutting elementary moves
every hair it touches.
5
1. Press the setting selector upwards
and pull the comb off the trim parts.
(Fig. 8).
2.Before you start to contour the hair-
line round the ears, comb the hair
ends over the ears.
3. Tilt the appliance in such a way that
only one edge of the cutting element
touches the hair ends when you shape
the contours round the ears (Fig. 9).
Only cut the hair ends. The hairline
should be close to the ear.
4. To contour the neckline and side-
burns, turn the appliance and make
downward strokes (Fig. 10). Move the
appliance slowly and smoothly. Follow
the natural hairline.
Shaving.
Shaving with the micro shaver
Use the micro shaver to create
smooth, well-defined contours.
Before you use the micro shaver, al-
ways check it for damage or wear.
If the foil or cutter is damaged or
worn, do not use the micro shaver, as
injury may occur. If the foil is dam-
aged, replace the top part of the micro
shaver and if the cutter is damaged,
replace the whole attachment before
you use the micro shaver again.
1. Pre-trim the contours you want to
shave with the cutting element with-
out comb or the precision trimmer.
2. Put the micro shaver on the handle
гseeЫsectionЫ‘ьttachingкdetachingЫatи
tachmentsвЫinЫchapterЫ‘PreparingЫforЫ
use).
3. Gently press the micro shaver onto
the skin and shave along contoured
edges to remove any stubble.
Do not press too hard.
Cleaning
For you convenience and rapid use of
the appliance, we recommend clean
the shaver with water and liquid soap.
Regular cleaning guarantees better
performance prevents odor and bacte-
ria and keeps the blade sharp. Never
use compressed air, scouring pads,
abrasive cleaning agents or aggressive
liquids such as petrol or acetone to
clean the appliance.
Note: be careful with hot water. Al-
ways check if the water is not too hot,
to prevent your hands from getting
burnt.
Micro shaver, cutting element,
nose/ear hair trimmer, precision
trimmer and lettering head use some
lubricating oil. The result is better.
Note: Clean the appliance every time
you have used it.
1. Make sure the appliance is switched
off and disconnected from the socket.
2. Remove any comb and/or attach-
ment from the appliance.
3. If you have used the micro shaver,
separate its top part from its body
(Fig. 11).
The shaving foil is very delicate. Han-
dle it carefully. Replace the top part of
the micro shaver if the shaving foil is
damaged.
Do not clean the shaving foil with the
brush, as this may cause damage.
4. Blow and/or shake out any hair that
has accumulated in the attachments
and/or combs.
5. Clean the attachments and the
combs with lukewarm water or with
the cleaning brush.
6. Clean the adapter with the cleaning
brush or a dry cloth.
Keep the appliance and adapter dry.
Storage
Store the appliance and attachments
in the charging stand to prevent dam-
age.
Replacement
If the adapter is damaged, always
have it replaced with one of the origi-
nal type in order to avoid a hazard.
Only replace damaged or worn at-
tachments or combs with original re-
placement attachments or combs
Replacement attachments, combs and
adapters are available from your deal-
er and authorized service centers.
If you have any difficulties obtaining
an adapter or replacement attach-
ments and combs for the appliance,
contact the Customer Service Center.
Environment
Do not throw away the appliance with
the normal household waste at the
end of its life, but hand it in at an offi-
cial collection point for recycling. By
doing this, you help to preserve the
environment. (Fig. 12).
The built-in rechargeable battery con-
tains substances that may pollute the
environment. Always remove the bat-
tery before you discard and hand in
the appliance at an official collection
point. Dispose of the battery at an
official collection point for batteries. If
you have trouble removing the bat-
tery, you can also take the appliance
to a service center. The staff of this
centre will remove the battery for you
and will dispose of it in an environ-
mentally safe way.
6
Disposal of the battery
Only remove the battery when it is
completely empty.
1. Disconnect the appliance from the
mains and let the appliance run until
the motor stops.
2. Remove any comb and/or attach-
ment from the appliance.
3. Insert a screwdriver in the groove
next to the shaft at the top of the ap-
pliance.
Turn the screwdriver to separate the
two housing halves.
Lift the battery out of the housing by
means of a screwdriver. Twist the
connecting wires until they break.
Do not connect the appliance to the
mains again after you have removed
the battery.
Technical Data:
Power: 3 W
Rated Voltage: 220-240 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 0.01
Net weigh: 0.30 kg
Gross weight: 0.39 kg
Set
Hair clipper 1
Instruction manual with
warranty book 1
Package 1
Accessories:
Attached combs: 4
Clean brush 1
Hair comb 1
Oil 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DIS-
POSAL
You can help protect
the environment!
Please remember to re-
spect the local regulations:
hand in the non-working
electrical equipment to an
appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
ЫЫ
ЫЬ
ЫЫЫи
ЫЫЫЫ
“Saturn”йЫзЫЫЫи
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ
Ый
и
й и
ги
з и
д
й
мзр й
и
з мзр и
и
й
Ы
A Ы
B ЫЫ
C Ы
7
D ЫЫЫ
E Ы
F ЫЫЫЫ
Ы
G
H ./й
I Ы
J ЫЫ
K ЫЫ
ЫЫЫ
ЫЫи
ЫЫЫЫЫ
- , ЫЫЫЫЫ
. (.1)
Ы
- ЫЫЫ
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫ
зЫЫЫи
ЫЫЫ
ЫЫйЫ
- Ы Ы и
й
- ЫЫЫЫи
.
Ы– ЫЫи
ЫЫЫ.
- ЫЫЫЫ
ЫЫЫгЫ
дЫЫЫи
зЫЫЫи
ЫзЫЫЫи
зЫЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
зЫЫЫЫи
йЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫЫй
- ,
.
- ЫЫЫ
ЫЫмпЫйЫ
Ы
ЫзЫи
Ы –мрЫ°ЫюЫЫорЫ°Ыюй
- ЫЫзЫи
ЫЫЫи
й
- ЫЫзЫЫи
ЫзЫ ЫЫ
.
- ЫЫзЫЫи
ЫЫЫзЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ
.
- ЫЫЫЫйЫ
ЫЫЫзЫЫ
зЫЫЫЫЫ
й
- ЫЫ и
ЫЫЫи
ЫЫ, Ыи
ЫЫЫЫзЫзЫи
зЫЫЫЫ.
ЫЫ ЫЫ.
Ы ЫЬЫ
- ЫЫЫЫи
ЫЫзЫ
ЫЫзЫЫЫ
ЫЫолЫ
зЫЫЫЫ.
ЫЫ– оЫйЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫй
ЫЫйЫ
Ы
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫи
й
ЫЫЫЫ
ЫЫуЫйЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫпрЫи
йЫЫЫЫЫЫ
ЫоЫзЫЫЫи
ЫЫЫЫмрЫй
ЫЫЫЫйЫЫи
ЫЫзЫЫЫ
Ь
ЫЫЫи
ЫЫЫгЫндй
ЫЫзЫЫ
ЫйЫ
.
ЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫЫЫ
Ый
ЫЫЫи
- ЫЫЫи
ЫгЫЫуЫдзЫи
ЫЫЫЫи
й
- ЫЫЫи
ЫЫЫЫнпЫй
- ЫЫЫ
ЫЫЫзЫЫи
ЫЫЫйЫЫи
ЫЫй
кЫи
Ы
ЫЫгЫзЫ
зЫ-зЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ
кдЫЫЫи
Ый
мйЫЫ зЫЫ
йЫгйод
8
нйЫЫЫзЫ
ЫйЫгйпд
ЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫЫзЫ
ЫЫЫй
ЫЫзЫи
ЫЫй
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫйЫЫ
ЫЫЫЫ
й
мйЫЫзЫЫи
ЫзЫЫзЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫЫ
йЫЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
Ый
нйЫЫЫЫи
ЫЫгйрдй
ойЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫгйЫ
Ы«кЫЫи
»ЫЫЫ«ЫЫи
»дй
ЫЫЫ
мйЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫи
ЫгЫЫгйсдй
нйЫЫЫЫЫи
ЫЫгмнЫдзЫЫ
ЫЫЫйЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫйЫи
ЫЫЫЫ
ЫЫЫги
ЫЫдзЫЫЫЫи
ЫЫ
зЫЫЫЫи
ЫЫЫЫй
й
зЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫЫи
йЫЫЫЫЫ
.
ойЫЫЫЫй
пйЫЫЫЫ
ЫЫЫ.
- ЫЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫЫй
- ЫЫЫЫЫЫ
ЫзЫ и
ЫЫЫЫ
гзЫЫЫдЫгйтдй
- ЫЫЫЫ
зЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫЫй
- ЫЫи
ЫЫзЫЫЫ
Ый
- ЫЫЫи
ЫЫзЫЫЫ
ЫЫЫ
зЫЫЫЫ
Ый
рйЫЫЫи
ЫЫЫй
ЫЫЫЫЫ
зЫЫЫЫзЫ
ЫкЫЫЫЫ
й
Ы
ЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫи
ЫЫЫЫЫглзсЫдзЫ
ЫЫЫЫЫй
ЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫЫЫ
ЫЫЫзЫЫ
ЫЫйЫЫЫи
ЫЫЫЫЫ
зЫЫзЫЫЫ
ЫйЫ
мйЫЫ-зЫи
ЫЫЫЫ
йЫгйудй
нйЫЫЫЫЫ
ЫЫзЫЫи
ЫЫЫ.
ойЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫгйфдй
ЫЫЫйЫ
ЫЫЫЫЫЫ
й
пйЫЫЫЫЫ
ЫЫзЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫгймлдйЫЫи
ЫЫЫйЫи
ЫЫЫ
й
ЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
й
ЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
й
ЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫи
йЫЫЫзЫи
ЫЫЫзЫЫ
ЫЫзЫЫ
9
ЫЫЫЫЫ
й
мйЫЫЫи
зЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
-й
нйЫЫЫЫЫ
ЫЫгйЫЫ«и
кЫ»ЫЫЫ«и
ЫЫ»дй
ойЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫй
ЫЫЫЫЫ
й
Ы
ЫЫЫЫи
ЫЫЫи
ЫЫЫcЫЫйЫ
ЫЫЫи
ЫзЫи
ЫЫЫЫЫи
ЫЫйЫ
ЫЫЫЫЫ
зЫЫзЫи
ЫЫЫЫи
ЫзЫЫЫЫ
Ый
:
ЫЫЫЫйЫ
ЫЫЫзЫ
зЫЫ ЫЫ
й
ЫЫЫЫзЫ
ЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫЫ
Ый
:
ЫЫЫЫЫ
й
мйЫзЫЫЫЫ
ЫЫЫй
нйЫЫЫЫЫЫ
й
ойЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫгйммдй
ЫЫЫйЫи
ЫЫЫйЫЫ
ЫЫзЫи
ЫЫЫЫЫ
й
Ы ЫЫи
зЫЫЫЫЫЫй
пйЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫи
й
рйЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫй
сйЫЫЫЫЫи
ЫЫй
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫй
ЫЫЫЫЫи
Ый
ЫЫзЫЫи
ЫзЫЫЫЫ
йЫЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
йЫЫ
ЫзЫЫ
ЫЫЫЫ
Ый
Ы
ЫЫЫ
ЫзЫЫЫ
ЫЫйЫи
ЫЫЫи
ЫЫЫй
Ы
х 3
Ыхннл-24лЫ
Ых рлЫ
ЫЫхЫ 0,01 A
Ых 0.30
Ых 0.39
ЫЫ мЫй
ЫЫ C
мЫй
мЫй
ЫхЫ
4 й
1 й
1 й
ЫЫ 1 й
ЫЫ
йЫ
Ы Ы Ы
ЫЫи
ЬЫ зЫ и
Ы Ы хЫ
Ы и
Ы Ы и
Ы Ы и
Ы Ы Ы и
й
Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ый
10
U
ЫЫ
ЫЬ
ЫЫЫЫи
Ы Ы“Saturn”.
ЫзЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫ и
.
й
(з
) и
и
й
1,5 .
и
и
, 1,5
й
ьЫ
эЫЫ
юЫ
яЫЫЫ
EЫ
FЫЫЫ и
Ы
GЫ
HЫЫйк.
IЫ
іЫЫ
їЫ
ЫЫЫи
ЫЫи
ЫЫЫЫЫ
- зЫЫЫЫЫ
ЫйЫг.1)
- ЫЫЫи
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫи
зЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
Ый
- ЫЫЫй
- ЫЫЫЫи
йЫЫЫЫЫи
ЫЫ- ЫЫЫЫ
Ый
- ЫЫЫЫЫ
ЫЫгЫ
дЫЫЫзЫи
ЫЫЫи
зЫЫЫзЫЫЫЫ
ЫЫзЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫЫи
йЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫзЫЫ
ЫЫЫЫй
- зЫЫЫЫЫЫ
й
- ЫЫЫ
ЫЫмпЫйЫ
ЫзЫЫ
ЫЫЫ- мрЫ°ЫюЫЫорЫ°Ыюй
- ЫЫзЫ
ЫЫЫй
- ЫЫзЫЫ
ЫзЫЫЫ
Ый
- ЫЫзЫЫ
ЫЫЫи
зЫЫЫЫЫЫЫ
Ый
- ЫЫЫЫйЫ
Ы ЫзЫЫ
зЫЫЫЫ
.
11
- ЫЫЫЫ
Ы ЫЫЫ
зЫЫЫ
ЫЫзЫзЫи
зЫЫЫЫйЫЫ
ЫЫЫЫй
ЫЫЫЬ
- ЫЫЫи
ЫЫзЫЫЫ
зЫЫЫЫ
ЫолЫзЫЫЫи
Ы.
ЫЫ- оЫй
ЫЫЫЫ
ЫЫй
ЫЫ
й
ЫЫЫи
ЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
.
ЫЫЫЫ
ЫЫуЫйЫЫЫ
ЫЫЫи
ЫЫЫпрЫйЫЫ
ЫЫЫЫоЫ
зЫЫЫЫ
ЫЫмрЫй
ЫЫЫЫйЫЫ
ЫЫзЫЫи
ЫЬ
ЫЫЫи
ЫЫЫгЫндй
ЫЫзЫЫи
Ый
.
ЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫЫЫ
Ы.
ЫЫЫ
- ЫЫЫи
ЫгЫЫуЫдзЫи
ЫЫЫй
- ЫЫЫЫ
ЫЫЫнпЫй
- ЫЫЫ
зЫЫи
ЫЫйЫЫи
ЫЫЫ.
квЫ
ЫЫгЫзЫзЫ
-зЫЫЫи
ЫЫЫЫ кдЫ
ЫЫвЫй
мйЫЫЫзЫЫ
йЫг.3)
нйЫЫвЫзЫЫ
йЫг.4)
Ы
ЫЫЫ
ЫЫЫи
зЫЫЫЫи
й
ЫЫзЫи
ЫЫй
ЫЫЫи
ЫЫЫ йЫ
ЫЫЫЫи
.
мйЫЫзЫЫи
ЫзЫЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫ
Ы
йЫЫзЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫ
й
нйЫЫЫЫЫ
(.5).
ойЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫгйЫи
Ы«ЫкЫЫ»ЫЫ
Ы«ЫЫи
»дй
ЫЫЫ
мйЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫгЫ
Ыг.6).
нйЫЫЫЫЫи
ЫЫгмнЫдзЫЫи
ЫЫЫйЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫйЫЫЫи
ЫЫ ЫЫ
ЫгЫЫи
дзЫЫЫЫЫЫ
зЫЫЫЫЫ
ЫЫЫй
.
зЫЫЫЫЫи
ЫЫЫ
ЫЫЫйЫЫ
Ы Ы.
ойЫЫЫЫй
4. ЫЫЫЫ
ЫЫй
- ЫЫЫЫ
ЫЫЫи
ЫЫй
- ЫЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫи
ЫЫЫЫгзЫЫ
ЫдЫг.7).
- ЫЫЫЫ
зЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫЫ.
- Ы ЫЫ
зЫЫЫЫй
- ЫЫЫи
ЫЫзЫ ЫЫ
ЫзЫ
12
ЫЫЫЫи
й
рйЫЫЫЫ
ЫЫй
ЫЫЫЫЫ
зЫЫЫЫи
зЫЫкЫ Ы
Ый
ЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫЫ
ЫЫЫЫглзсЫдзЫ
ЫЫЫЫЫй
ЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫЫЫ
ЫЫЫзЫЫ
ЫЫйЫЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫзЫЫЫзЫЫ
ЫЫй
мйЫЫ-зЫи
Ы ЫЫ
йЫг.8).
нйЫЫЫЫЫи
ЫЫзЫЫЫ
ЫЫй
ойЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫЫ
Ыг.9).
ЫЫЫйЫ
ЫЫЫЫЫ
Ый
пйЫЫЫЫЫ
ЫЫзЫЫ
ЫЫЫЫЫ
ЫгймлдйЫЫЫ
ЫЫйЫЫ
ЫЫй
ЫЫЫЫ
Ы
ЫЫЫи
Ы ЫЫЫ
й
ЫЫЫЫ
ЫзЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
.
ЫЫЫЫЫЫ
зЫ зЫЫ
ЫЫЫи
йЫЫ зЫи
ЫЫЫзЫЫЫ
ЫзЫЫЫи
ЫЫЫЫи
й
мйЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫ-
й
нйЫЫЫЫЫ
Ы гйЫЫ«ЫкЫ
Ы»ЫЫЫ«и
ЫЫ»дй
ойЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫй
ЫЫЫЫЫ
.
ЫЫЫЫи
ЫЫЫи
ЫЫЫcЫЫйЫ
ЫЫЫЫ
зЫЫЫ
ЫЫЫЫЫи
й
ЫЫЫЫ
Ы ЫзЫи
Ы ЫЫзЫ
ЫЫЫЫй
:
ЫЫЫЫйЫ
ЫЫЫзЫ
зЫЫЫЫЫ
й
ЫЫЫЫи
зЫЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫЫ
Ый
хЫЫЫЫ
Ый
мйЫзЫЫЫи
ЫЫЫЫй
нйЫЫЫЫЫЫ
й
ойЫЫЫЫЫ
ЫзЫЫ. (.11).
ЫЫЫЫйЫи
ЫЫЫйЫЫи
ЫЫзЫЫи
ЫЫЫЫй
ЫЫЫЫзЫЫ
ЫЫЫЫй
пйЫЫЫ зЫ
ЫЫЫЫй
рйЫЫЫЫ и
ЫЫЫЫй
сйЫЫЫЫЫЫ
Ый
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫй
ЫЫЫЫЫи
Ый
ЫЫ, Ы
ЫзЫЫЫ
ЫйЫЫЫи
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫй
13
ЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫ
й
ЫЫЫи
зЫЫЫЫи
ЫйЫЫи
Ы ЫЫЫ
й
Ы
х 3
Ых 220-24лЫ
Ых рлЫ
ЫЫхЫ0,01 A
х 0.30
х 0.39
ЫЫ мЫй
ЫЫ
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫмЫй
мЫй
Ы:
4 й
1 й
1 й
Ы 1 й
ЫЫ
йЫ
ЫЫЫ
ЫЫ
Ь ЫзЫ
ЫЫ
хЫЫи
ЫЫ
ЫЫЫ
ЫЫй
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫЫй
к к
Manufactured:
ЫЫЫйзЫйЫ
ЫмлрЫЫЫЫзЫзЫ
кЫЫЫйзЫ
йЫЫмлрЫЫЫЫзЫи
зЫкWenzhouЫPritechЫIndustrialЫ
йзЫLtdйЫNлймлрЫHongЫяianЫRoadЫSouthзЫ
Wenzhou, China.
Iх Ы«Ы- »ЫЫлпммфзЫ
йЫзЫйЫЫнр-A, Ы
«»й
14
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S АARRANTВ
'
MEГINÁRODNÍ ГÁRUKA
15
INTERNьTIONьLЫMьNUFьюTURER’SЫWьRRьNTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-
vices and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
нйЫTheЫproductЫhasЫbecomeЫinoperableЫbecauseЫofЫtheЫэuyer’sЫnonobservance of the ser-
vice regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
theЫsupplier’sЫauthorizedЫserviceЫcenterйЫ
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centersЫofЫ“SaturnЫHomeЫьppliances”й
GB
16
MEZINÁRODNÍЫZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V pípadЫ že Zákon na ochranu spotebitele danéЫ
zemЫnaizuje delšíЫdobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
VeškeréЫ záruЦníЫ podmínky odpovídajíЫ Zákonu o ochranЫ práv uživatelЫ a jsou ízenéЫ
zákonodárstvím státu, kde byl vВrobek koupen.
Záruka a bezplatnáЫ oprava se poskytujíЫ v každém státзkam jsou vВrobky dodanéЫ
spoleЦnostíЫ„Saturn Home Appliances“Ыnebo jejím zplnomocnnВm
zástupcem a kde nejsou žádnáЫ omezeníЫ na dovoz nebo jinéЫ právníЫ pedpisy omezujícíЫ
poskytnutíЫzáruЦního servisu a bezplatnéЫopravy.
Pípady,na kteréЫse záruka a bezplatnáЫoprava nevztahují
1. ZáruЦníЫlist je vyplnn nesprávnй
2. VВrobek byl poškozen kvli tomuзЫ žeЫ zákazník nesplnil pravidla použitíзkteráЫ jsou
uvedena v návodu.
3. VВrobek byl používán k profesionálním, komerЦním nebo prmyslovВm cílm (kromЫ
modelЫspeciálnЫurЦenВch pro tyto cíle, cožЫje uvedeno v návodu).
4. VВrobek máЫvnjšíЫmechanickáЫpoškozeníЫnebo poškozeníзЫvyvolanáЫtímзže se dovnitЫ
dostala tekutina,prach,hmyz a jinéЫcizíЫpedmty.
5. VВrobek máЫpoškozeníзkteráЫjsou vyvolanáЫnesplnním pravidel napájeníЫod bateriíзsítЫ
nebo akumulátorй
6. VВrobek rozebírali, opravovali nebo mnili jeho konstrukci lidéзЫ kteíЫ nebyli
zplnomocnni k opravзЫbylo provedeno samostatnéЫЦištníЫvnitních mechanizmЫa pod.
7. VВrobek máЫ pirozenéЫ opotebov áníЫ dílЫ s omezenou dobou použitíзЫ spotebních
materiálЫatd.
8. VВrobek máЫ vrstvu usazeniny uvnitЫ nebo zvenku termoelektrickВch ohívaЦзЫ bez
ohledu na kvalitu používanéЫvody.
9. VВrobek máЫpoškozeníзЫkteráЫjsou vyvolanáЫpsobením vysokВch
(nízkВch) teplot nebo ohnЫna termonestabilníЫЦásti vВrobku.
10. VВrobek máЫpoškozenéЫpíslušenstvíЫa nástavce,kteréЫjsou dodanéЫspolu s vВrobkem
(filtry, síky, sáЦky,baky,mísy,víka,nože,
šlehaЦe,struhadla,kotouЦe,talíe,trubky,hadice,kartáЦe a takéЫ síovéЫ šry, sluchátkovéЫ
šry atd.).
ммйЫVadaЫjeЫdsledkemЫnesprávnéЫinstalaceЫvВrobkuЫneoprávnnouЫosobouй
Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podob.
V otázkách záruЦního servisu a oprav se obracejte na autorizovanáЫservisníЫ
stediska spoleЦnosti „Saturn Home Appliances“й
CZ
17
ЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ2 ЫЫЫзЫЫи
Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫй
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы и
ЫЫзЫЫЫЫйЫЫЫи
ЫЫЫЫЫзЫЫЫ
ЫЫ«SaturnЫHomeЫьppliances»ЫЫЫЫи
зЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫй
зЫЫЫЫЫЫЫЫх
мйЫЫЫЫй
нйЫЫЫЫ Ы-ЫЫЫЫзЫ
ЫЫй
ойЫ Ы ЫЫ зЫ Ы Ы
Ы гЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы и
дй
пйЫЫЫЫЫЫЫзЫЫЫЫ
ЫЫзЫзЫЫЫйЫЫй
5. ЫЫзЫЫЫЫЫЫи
зЫЫЫй
сйЫЫЫзЫЫЫЫЫзЫЫ
Ы Ы цЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫйй
тйЫ Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы Ы зЫ и
ЫЫЫйй
уйЫЫЫЫЫЫЫЫзЫЫЫи
ЫЫй
фйЫЫЫзЫЫЫЫгдЫи
ЫЫЫЫЫЫй
млйЫ Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы ЫЫ
Ы Ы гзЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ
зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫййдй
ммйЫЫЫЫЫЫЫЫ ЫЫ
ЫЫЫйЫЫЫ
: .
ЫЫЫЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ«SaturnЫHomeЫьppliances»й
ЫЫЫЫйЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ:
httpхккsaturnйuaкruкservisзЫЫЫЫ ЫхЫ
0-800 505-27-09
RU
18
з
Ы
-
LCD
йЫ
йЫзЫ
йЫзЫп
«Ы»
8(988) 993-37-78
+
+
+
+
й зЫ
йЫйЫзЫму
ЫЫ
ЫЫйй
8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11
+
+
+
+
+
йЫзЫи
ЫзЫйЫи
зЫмлф
-
8(86152) 2-81-99
+
+
+
+
+
йЫзЫйЫи
зЫмзЫй мзЫЫмн
«-нф»
8(8182) 44-15-55
+
йЫзЫ
йЫзЫпт
ЫЫ«»
8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫрп
«»
8(8512)50-19-97
+
+
йЫзЫйЫи
зЫмсзЫнЫзЫйт7
Ы«Ыи
»
8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91
+
+
+
йЫзЫ
-ЫзЫмр
Ы«»
8(85141) 3-61-25
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫйуЫ
«Ы»
8(927) 565-11-56
+
+
+
+
+
йЫ,
йЫзЫон
ЫЫ
ЫЫи
8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99
+
+
йЫзЫ
йЫзЫпЫ
Ы«-»
8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫммо
Ы«»
8(3852) 63-94-02
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫйммп
«»
8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09
+
+
йЫзЫ
йЫзЫфзЫйнр
ЫЫйй
8(905) 425-604-73
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫот
Ыи
ЫЫ
8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72
+
+
+
+
+
йЫзЫйЫи
зЫтфзЫнЫй
Ы«-»
8(980) 521-76-16
+
йЫзЫ
йЫзЫсо
Ы«Ыи
»
8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫсо
Ы«Radmond»
8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23
+
йЫзЫйЫзЫос
Ы«»
8(4832) 68-71-75
+
+
+
+
+
йЫзЫ
ЫзЫо
Ы«Ыи
»
8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61
+
йЫзЫ
йЫзЫму
«»
8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫуп
ЫЫйй
8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71
+
+
+
+
+
19
йЫзЫ
йЫзЫм
ЫЫ
8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17
+
йЫз
йЫзЫмоскп
-ise
8(964) 013-00-59
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫоф
Ы«»
8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫмто
Ы«»
8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00
+
йЫзЫ
йЫзЫп
ЫЫйй
8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫйЫзЫммЫ
Ы«-»
8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03
+
ЫйзЫи
Ы-зЫйЫи
ЫЫ
«»
8(961) 688-53-48
+
ЫйзЫййЫ
зЫйЫзЫф
ЫЫ
ЫЫ
8(927) 521-52-00
+
+
+
ЫйзЫйЫ
зЫйЫйЫзЫон
ЫЫ
ЫЫ
8(937) 722-68-12
+
+
ЫйзЫйй
зЫйЫи
зЫмру
ЫЫ
ЫЫ
8(937) 730-66-03
+
+
+
ЫйзЫ
йЫ
ЫЫ
ЫЫи
8(904) 404-14-55
+
+
йЫзЫЫ
йзЫ-йЫзЫ
12/15
Ы«Master»
8(928) 126-63-66
+
+
йЫзЫ
йЫзЫммл
«XЫ»
8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99
+
+
+
+
+
ЫйзЫ
йЫзЫм
Ы«»
8(8172) 52-72-51
+
+
йЫзЫ
йЫйЫзЫпс
Ы«»
8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫйЫмн-15
Ы«»
8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99
+
й -зЫ
йЫзмо
Ы«»
8(38822) 6-23-32
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫЫзЫпу
«»
8-962-655-20-00
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫолу
ЫЫйЫй
8-962-753-67-67
+
зЫ
йЫзЫмтЫ
Ы«»
8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03
+
+
+
+
+
йЫзЫи
ЫйзЫйЫзЫсу
Ы«и
Ы»
8(8313) 21-14-14
+
+
йЫзЫ
йЫзЫрп
Ы«»
8(8313) 20-56-00
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫсо
Ы«Ыи
»
8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64
+
+
+
+
йЫзЫ
Ы«»
8(86132) 2-11-71
+
+
+
+
+
Table of contents
Other Saturn Hair Clipper manuals
Popular Hair Clipper manuals by other brands
Aesculap
Aesculap BASECut XT407 Instructions for use/Technical description
Panasonic
Panasonic ER-GC70 operating instructions
Philips
Philips QC5570 user manual
BaByliss for MEN
BaByliss for MEN Super Clipper XTP manual
Braun
Braun Aesculap Favorita II Maintenance and care
Maestro
Maestro MR652C owner's manual
