Saunier Duval FE 400/3 MR User manual

FE .../3 MR, FES .../3 MR, FEW .../3 MR,
FEWS .../3 MR
en Installation instructions
de Installationsanleitung
es Instrucciones de instalación
fr Notice d’installation
hu Szerelési útmutató
it Istruzioni per l'installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
ru Руководство по монтажу
sk Návod na inštaláciu
en Country specifics

en Installation instructions ...................................... 1
de Installationsanleitung........................................ 10
es Instrucciones de instalación ............................ 19
fr Notice d’installation........................................... 28
hu Szerelési útmutató .............................................. 37
it Istruzioni per l'installazione.............................. 46
nl Installatiehandleiding........................................ 56
pl Instrukcja instalacji.............................................. 65
pt Manual de instalação......................................... 74
ru Руководство по монтажу .................................. 84
sk Návod na inštaláciu ............................................ 94
en Country specifics............................................. 107

Contents
0020246836_02 Installation instructions 1
Installation instructions
Contents
1 Safety.................................................................... 2
1.1 Action-related warnings ......................................... 2
1.2 Intended use.......................................................... 2
1.3 General safety information .................................... 2
1.4 Regulations (directives, laws, standards).............. 3
2 Notes on the documentation .............................. 4
2.1 Observing other applicable documents ................. 4
2.2 Storing documents................................................. 4
2.3 Validity of the instructions...................................... 4
3 Product description............................................. 4
3.1 Data plate .............................................................. 4
3.2 CE label ................................................................. 4
4 Set-up, installation and start-up......................... 4
5 Setting the target cylinder temperature ............ 4
6 Handing over to the operator ............................. 4
7 Troubleshooting .................................................. 4
7.1 Detecting and rectifying faults ............................... 4
7.2 Procuring spare parts ............................................ 5
8 Decommissioning................................................ 5
9 Recycling and disposal....................................... 5
10 Customer service................................................. 5
Appendix .............................................................................. 6
A Detecting and eliminating faults ........................ 6
B Inspection and maintenance work –
Overview............................................................... 6
C Technical data...................................................... 7

1 Safety
2Installation instructions 0020246836_02
1 Safety
1.1 Action-related warnings
Classification of action-related warnings
The action-related warnings are classified in
accordance with the severity of the possible
danger using the following warning signs and
signal words:
Warning symbols and signal words
Danger!
Imminent danger to life or risk of
severe personal injury
Danger!
Risk of death from electric shock
Warning.
Risk of minor personal injury
Caution.
Risk of material or environmental
damage
1.2 Intended use
There is a risk of injury or death to the user or
others, or of damage to the product and other
property in the event of improper use or use
for which it is not intended.
The domestic hot water cylinder is designed
to keep drinking water that is heated to a
maximum 85 °C ready for use in households
and businesses. The product is designed to
be integrated into a central heating installa-
tion. It is designed to be combined with heat
generators whose power lies within the limits
specified in the technical data. To control the
domestic hot water generation, weather com-
pensators and control systems from suitable
heat generators can be used. These are heat
generators that provide cylinder charging and
can be connected to a temperature sensor.
Intended use includes the following:
–observance of accompanying operating,
installation and servicing instructions for
the product and any other system compon-
ents
–installing and fitting the product in accord-
ance with the product and system approval
–compliance with all inspection and main-
tenance conditions listed in the instruc-
tions.
Intended use also covers installation in ac-
cordance with the IP code.
Any other use that is not specified in these in-
structions, or use beyond that specified in this
document shall be considered improper use.
Any direct use in industrial or commercial
processes is also deemed to be improper.
Caution.
Improper use of any kind is prohibited.
1.3 General safety information
1.3.1 Risk caused by inadequate
qualifications
Applicability: Not for Russia
The following work must only be carried out
by competent persons who are sufficiently
qualified to do so:
Applicability: Russia
The following work must only be carried out
by competent persons who are sufficiently
qualified to do so and have been certified by
the manufacturer:
–Set-up
–Dismantling
–Installation
–Start-up
–Inspection and maintenance
–Repair
–Decommissioning
▶Observe all instructions that are included
with the product.
▶Proceed in accordance with current tech-
nology.
▶Observe all applicable directives, stand-
ards, laws and other regulations.
1.3.2 Risk of death from electric shock
There is a risk of death from electric shock if
you touch live components.
Before commencing work on the product:
▶Unplug the mains plug.
▶Or disconnect the product from the power
supply by switching off all power supplies
(electrical partition with a contact gap of at
least 3 mm, e.g. fuse or circuit breaker).

Safety 1
0020246836_02 Installation instructions 3
▶Secure against being switched back on
again.
▶Wait for at least 3 minutes until the capa-
citors have discharged.
▶Check that there is no voltage.
1.3.3 Risk of death due to lack of safety
devices
▶Install the necessary safety devices in the
installation.
1.3.4 Risk of being burned or scalded by
hot components
▶Only carry out work on these components
once they have cooled down.
1.3.5 Risk of injury due to the heavy
weight of the product
▶Make sure that the product is transported
by at least two people.
1.3.6 Risk of material damage caused by
using an unsuitable tool
▶Use the correct tool to tighten or loosen
threaded connections.
1.4 Regulations (directives, laws,
standards)
▶Observe the national regulations, stand-
ards, guidelines and laws.

2 Notes on the documentation
4Installation instructions 0020246836_02
2 Notes on the documentation
2.1 Observing other applicable documents
▶You must observe all the operating and installation in-
structions included with the system components.
2.2 Storing documents
▶Pass these instructions and all other applicable docu-
ments on to the system operator.
2.3 Validity of the instructions
These instructions apply only to:
Product article number
FE 300/3 MR 0010020650
FE 400/3 MR 0010020651
FE 500/3 MR 0010020652
FES 300/3 MR 0010020653
FES 400/3 MR 0010020654
FES 500/3 MR 0010020655
FEW 300/3 MR 0010020656
FEW 400/3 MR 0010020657
FEW 500/3 MR 0010020658
FEWS 400/3 MR 0010020659
FEWS 500/3 MR 0010020660
3 Product description
3.1 Data plate
Explanations for the data plate can be found in the operating
instructions for this product.
3.2 CE label
The CE label shows that the products comply with the basic
requirements of the applicable directives as stated on the
identification plate.
The declaration of conformity can be viewed at the manufac-
turer's site.
4 Set-up, installation and start-up
You can find more detailed information about set-up, installa-
tion and start-up in the enclosed text-free/illustrated installa-
tion instructions.
5 Setting the target cylinder
temperature
Danger!
Risk of death from legionella.
Legionella multiply at temperatures below
60 °C.
▶Ensure that the end user is familiar with
all of the Anti-legionella measures in order
to comply with the applicable regulations
regarding legionella prevention.
1. Set the target cylinder temperature.
–Water temperature: ≥60 ℃
2. Check the water hardness.
Water hardness: > 3.57 mol/m³
▶Soften the water.
3. Check the conductivity of the water.
Conductivity at 20 °C between: 100 … 1,250 µS/cm
▶Take measures to protect against corrosion.
4. Observe the applicable regulations regarding legionella
prevention.
6 Handing over to the operator
1. Teach the end user how to handle the installation. An-
swer any questions the operator may have. In particu-
lar, draw attention to the safety information which the
operator must follow.
2. Explain to the operator how the safety devices work and
where they are located.
3. Inform the end user that they must have the product
maintained in accordance with the specified intervals.
4. Provide the operator with all relevant instructions and
unit documentation for safe-keeping.
5. Inform the end user about the ways to limit the domestic
hot water outlet temperature so that scalding can be
prevented.
6. Inform the end user about the legionella protection
measures that have been taken.
7 Troubleshooting
7.1 Detecting and rectifying faults
▶If problems occur whilst operating the product, check
certain points with the aid of the table in the appendix.
Detecting and eliminating faults (→Page 6)

Decommissioning 8
0020246836_02 Installation instructions 5
7.2 Procuring spare parts
The original components of the product were also certified
by the manufacturer as part of the declaration of conformity.
If you use other, non-certified or unauthorised parts during
maintenance or repair work, this may void the conformity of
the product and it will therefore no longer comply with the
applicable standards.
We strongly recommend that you use original spare parts
from the manufacturer as this guarantees fault-free and safe
operation of the product. To receive information about the
available original spare parts, contact the contact address
provided on the reverse of these instructions.
▶If you require spare parts for maintenance or repair
work, use only the spare parts that are permitted for the
product.
8 Decommissioning
1. Disconnect the power supply, if required.
2. Close all of the isolators fitted on-site.
3. Drain the cylinder (→installation instructions).
4. Disconnect the connection cables.
5. Remove the cylinder and correctly dispose of the indi-
vidual components (→installation instructions).
9 Recycling and disposal
Disposing of the packaging
▶Dispose of the packaging correctly.
▶Observe all relevant regulations.
10 Customer service
The contact details for our customer service are provided in
the appendix or on our website.

Appendix
6Installation instructions 0020246836_02
Appendix
A Detecting and eliminating faults
Fault Possible cause Remedy
No flow rate at the water
tap
1. The cold-water isolation valve is closed.
2. The main filter is blocked.
3. The pressure reducer is not installed correctly.
1. Check and open the cold-water isolation valve.
2. Close the cold-water isolation valve, and clean
the filter and the pressure reducer.
3. Check whether the pressure reducer has been
installed correctly.
Low flow rate and pres-
sure at a water tap
1. The filter in the cold water pipe is clogged. 1. Close the cold-water isolation valve, and clean
the pressure reducer filter.
Water from the water tap
is cold
1. The cylinder was not started up.
2. The cold-water isolation valve is not fully open.
3. The heat generator is not operating.
4. The thermal cut-out for a system component
has been triggered.
5. The 2-port motorised valve is defective.
6. The immersion heater is defective.
1. Open all of the relevant valves.
2. Check the thermostat or the room thermostat
and, if required, set this.
3. Check the heat generator to see if a fault code
is present.
4. Check and initialise the cylinder.
5. Check the connections for the 2-port motorised
valve.
Domestic hot water
temperature at the water
tap too high
1. The thermostat is set too high.
2. The thermostatic valve is not present or is
defective.
1. Check the target temperature. It must be
between 60 and 65 °C.
2. Install a mixer tap.
3. Check the cabling. Repair the cable.
4. Reduce the temperature of the thermostat to
60 °C.
5. Replace the thermostatic valve.
Irregular domestic hot
water output at the water
tap
1. The expansion vessel is defective.
2. The thermal cut-out for a system component
has been triggered (thermal control).
1. Compare the temperature between the con-
trols. The maximum temperature has priority.
2. If required, adjust the pre-charge pressure.
3. Interrupt the power supply to the product and
the heat generator. Check the thermal cut-outs
for the system components and replace these
in the event of a defect.
B Inspection and maintenance work –Overview
The table below lists the manufacturer requirements with respect to minimum inspection and maintenance intervals. If na-
tional regulations and directives require shorter inspection and maintenance intervals, you should observe these instead of
the intervals listed.
# Maintenance work Interval
1 Check the connections for tightness (visual inspection). Annually
2 Check the temperature and pressure relief valve (by actuating it) Annually
3 Check the pressure in the expansion vessel (annual manometer). Annually
4 Check the tightness of the flange in the cleaning eye (visual inspection) Annually
5 Check the state of wear of the magnesium protection anode Annually
6 Clean the cylinder Annually
7 Check the contacts of the external current anode for corrosion Annually

Appendix
0020246836_02 Installation instructions 7
C Technical data
Technical data –FE/FEW general
FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3
MR
FEW 400/3
MR
FEW 500/3
MR
Nominal capacity 294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l
Domestic hot water capa-
city of the heating coil in the
heating circuit
9.9 l 10.9 l 15.2 l 20.4 l 28.9 l 38.6 l
Maximum pressure of the
heating coil during operation
1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa
Operating pressure 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa
Maximum temperature of the
heating circuit
110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃
Maximum hot water temper-
ature
85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃
Energy efficiency class BBBBBB
Standby energy consumption
per 24 hrs
1.40 kWh 1.52 kWh 1.78 kWh 1.40 kWh 1.54 kWh 1.84 kWh
Heating coil pressure loss
(heating circuit)
0.0058 MPa 0.0066 MPa 0.00162 MPa 0.00106 MPa 0.0056 MPa 0.00117 MPa
Heating coil surface (heating
circuit)
1.5 m²1.7 m²2.3 m²3.1 m²4.4 m²5.9 m²
Volume of mixing water at
40 °C (V40) (heating circuit)
473 l 578 l 742 l 423 l 577 l 710 l
Net weight 103 kg 136 kg 170 kg 141 kg 181 kg 235 kg
Weight filled ready for opera-
tion
397 kg 535 kg 661 kg 422 kg 556 kg 694 kg
Technical data –FES/FEWS general
FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3
MR
FEWS 500/3
MR
Nominal capacity 287 l 392 l 481 l 372 l 456 l
Domestic hot water capa-
city of the heating coil in the
heating circuit
5.4 l 8.5 l 8.5 l 21.2 l 28.9 l
Heat transfer fluid capacity
of the heat exchanger for
the solar circuit/environment
circuit
9.9 l 8.7 l 15.2 l 9.6 l 13.5 l
Maximum pressure of the
heating coil during operation
1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa
Operating pressure 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa
Maximum temperature of the
heating circuit
110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃
Maximum hot water temper-
ature
85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃
Energy efficiency class BBBBB
Standby energy consumption
per 24 hrs
1.40 kWh 1.54 kWh 1.84 kWh 1.58 kWh 1.85 kWh
Heating coil pressure loss
(heating circuit)
0.0017 MPa 0.0022 MPa 0.0024 MPa 0.0026 MPa 0.0057 MPa
Heating coil surface (heating
circuit)
0.8 m²1.0 m²1.0 m²3.2 m²4.4 m²
Volume of mixing water at
40 °C (V40) (heating circuit)
174 l 287 l 290 l 386 l 471 l
Heating coil pressure loss
(solar circuit/environment
circuit)
0.0058 MPa 0.0066 MPa 0.00183 MPa 0.0021 MPa 0.0027 MPa
Heating coil surface (solar
circuit)
1.5 m²1.3 m²2.3 m²1.5 m²2.1 m²

Appendix
8Installation instructions 0020246836_02
FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3
MR
FEWS 500/3
MR
Volume of mixing water at
40 °C (V40) (solar circuit)
468 l 617 l 756 l 606 l 771 l
Net weight 121 kg 147 kg 184 kg 189 kg 249 kg
Weight filled ready for opera-
tion
409 kg 540 kg 666 kg 561 kg 703 kg
Technical data –Material
FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3
MR
FEW 400/3
MR
FEW 500/3
MR
Cylinder material Black steel
(S235JR)
Black steel
(S235JR)
Black steel
(S235JR)
Black steel
(S235JR)
Black steel
(S235JR)
Black steel
(S235JR)
Corrosion protection Enamel with
magnesium
protection an-
ode
Enamel with
magnesium
protection an-
ode
Enamel with
magnesium
protection an-
ode
Enamel with
magnesium
protection an-
ode
Enamel with
magnesium
protection an-
ode
Enamel with
magnesium
protection
anode
Insulating material Polyurethane Polyurethane Polyurethane Polyurethane Polyurethane Polyurethane
Thick insulating material 75 mm 70 mm 70 mm 75 mm 70 mm 70 mm
Propellant for insulating ma-
terial
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
Ozone depletion potential
ODP
WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1
FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3
MR
FEWS 500/3
MR
Cylinder material Black steel
(S235JR)
Black steel
(S235JR)
Black steel
(S235JR)
Black steel
(S235JR)
Black steel
(S235JR)
Corrosion protection Enamel with
magnesium
protection an-
ode
Enamel with
magnesium
protection an-
ode
Enamel with
magnesium
protection an-
ode
Enamel with
magnesium
protection an-
ode
Enamel with
magnesium
protection
anode
Insulating material Polyurethane Polyurethane Polyurethane Polyurethane Polyurethane
Thick insulating material 75 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm
Propellant for insulating ma-
terial
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
Ozone depletion potential
ODP
WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1
Technical data –FE output
FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR
Output characteristic figure
NL (60 °C)
9.0 15.0 21.0
Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)
24.8 kW 27.1 kW 38.0 kW
Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)
611 l/h 668 l/h 936 l/h
Domestic hot water output
(60 °C)
396 l/10 min 517 l/10 min 623 l/10 min
Specific flow rate Delta
(60 °C 30 K)
46.2 l/min 60.3 l/min 72.7 l/min
Nominal heating medium
volume flow (heating circuit)
1.81 m³/h 1.93 m³/h 2.79 m³/h

Appendix
0020246836_02 Installation instructions 9
Technical data –FEW output
FEW 300/3
MR
FEW 400/3
MR
FEW 500/3
MR
Output characteristic figure
NL (60 °C)
3.8 6.1 8.9
Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)
43.2 kW 62.2 kW 83.0 kW
Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)
1,063 l/h 1,531 l/h 2,041 l/h
Domestic hot water output
(60 °C)
377 l/10 min 504 l/10 min 618 l/10 min
Specific flow rate Delta
(60 °C 30 K)
44.0 l/min 58.8 l/min 72.1 l/min
Nominal heating medium
volume flow (heating circuit)
1.72 m³/h 2.58 m³/h 3.44 m³/h
Technical data –FES output
FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR
Output characteristic figure
NL (60 °C)
1.3 2.6 2.6
Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)
13.5 kW 16.4 kW 16.4 kW
Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)
331 l/h 404 l/h 404 l/h
Domestic hot water output
(60 °C)
161 l/10 min 219 l/10 min 223 l/10 min
Specific flow rate Delta
(60 °C 30 K)
18.8 l/min 25.6 l/min 26.0 l/min
Nominal heating medium
volume flow (heating circuit)
0.99 m³/h 1.20 m³/h 1.20 m³/h
Nominal heating medium
volume flow (solar circuit)
1.81 m³/h 1.93 m³/h 2.79 m³/h
Technical data –FEWS output
FEWS 400/3
MR
FEWS 500/3
MR
Output characteristic figure
NL (60 °C)
1.5 2.8
Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)
44.3 kW 62.2 kW
Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)
1,091 l/h 1,530 l/h
Domestic hot water output
(60 °C)
266 l/10 min 330 l/10 min
Specific flow rate Delta
(60 °C 30 K)
31.0 l/min 38.5 l/min
Nominal heating medium
volume flow (heating circuit)
1.70 m³/h 2.60 m³/h
Nominal heating medium
volume flow (solar circuit)
2.00 m³/h 2.00 m³/h

Inhalt
10 Installationsanleitung 0020246836_02
Installationsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ........................................................... 11
1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise .................... 11
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 11
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................... 11
1.4 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ....... 12
2 Hinweise zur Dokumentation............................ 13
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten........................ 13
2.2 Unterlagen aufbewahren ..................................... 13
2.3 Gültigkeit der Anleitung........................................ 13
3 Produktbeschreibung........................................ 13
3.1 Typenschild.......................................................... 13
3.2 CE-Kennzeichnung.............................................. 13
4 Montage, Installation und Inbetriebnahme ..... 13
5 Speichersolltemperatur einstellen................... 13
6 Übergabe an den Betreiber............................... 13
7 Störungsbehebung............................................ 13
7.1 Störungen erkennen und beheben...................... 13
7.2 Ersatzteile beschaffen ......................................... 14
8 Außerbetriebnahme........................................... 14
9 Recycling und Entsorgung............................... 14
10 Kundendienst..................................................... 14
Anhang ............................................................................... 15
A Störungen erkennen und beheben .................. 15
B Inspektions- und Wartungsarbeiten –
Übersicht ............................................................ 15
C Technische Daten.............................................. 16

Sicherheit 1
0020246836_02 Installationsanleitung 11
1 Sicherheit
1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise
Klassifizierung der handlungsbezogenen
Warnhinweise
Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind
wie folgt mit Warnzeichen und Signalwör-
tern hinsichtlich der Schwere der möglichen
Gefahr abgestuft:
Warnzeichen und Signalwörter
Gefahr!
Unmittelbare Lebensgefahr oder
Gefahr schwerer Personenschäden
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag
Warnung!
Gefahr leichter Personenschäden
Vorsicht!
Risiko von Sachschäden oder Schä-
den für die Umwelt
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung können Gefahren für
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter
bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und
anderer Sachwerte entstehen.
Der Warmwasserspeicher ist dafür bestimmt,
bis maximal 85 °C erwärmtes Trinkwasser in
Haushalten und Gewerbebetrieben zur Ver-
wendung bereit zu halten. Das Produkt ist
dafür bestimmt, in eine Zentralheizungsan-
lage integriert zu werden. Es ist für die Kom-
bination mit Wärmeerzeugern vorgesehen,
deren Leistung in den Grenzen liegt, die in
den Technischen Daten angegeben sind. Zur
Regelung der Warmwasserbereitung können
witterungsgeführte Regler sowie Regelungen
von geeigneten Wärmeerzeugern verwendet
werden. Das sind Wärmeerzeuger, die eine
Speicherladung vorsehen und über die An-
schlussfähigkeit für einen Temperaturfühler
verfügen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung be-
inhaltet:
–das Beachten der beiliegenden Betriebs-,
Installations- und Wartungsanleitungen
des Produkts sowie aller weiteren Kompo-
nenten der Anlage
–die Installation und Montage entsprechend
der Produkt- und Systemzulassung
–die Einhaltung aller in den Anleitungen auf-
geführten Inspektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung um-
fasst außerdem die Installation gemäß IP-
Code.
Eine andere Verwendung als die in der vor-
liegenden Anleitung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier beschriebene
hinausgeht, gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kommerzielle und
industrielle Verwendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwendung ist unter-
sagt.
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.3.1 Gefahr durch unzureichende
Qualifikation
Gültigkeit: Nicht für Russland
Folgende Arbeiten dürfen nur Fachhand-
werker durchführen, die hinreichend dafür
qualifiziert sind:
Gültigkeit: Russland
Folgende Arbeiten dürfen nur durch den Her-
steller zertifizierte Fachhandwerker durch-
führen, die hinreichend dafür qualifiziert sind:
–Montage
–Demontage
–Installation
–Inbetriebnahme
–Inspektion und Wartung
–Reparatur
–Außerbetriebnahme
▶Beachten Sie alle produktbegleitenden
Anleitungen.
▶Gehen Sie gemäß dem aktuellen Stand
der Technik vor.
▶Halten Sie alle einschlägigen Richtlinien,
Normen, Gesetze und anderen Vorschrif-
ten ein.

1 Sicherheit
12 Installationsanleitung 0020246836_02
1.3.2 Lebensgefahr durch Stromschlag
Wenn Sie spannungsführende Komponenten
berühren, dann besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Bevor Sie am Produkt arbeiten:
▶Ziehen Sie den Netzstecker.
▶Oder schalten Sie das Produkt spannungs-
frei, indem Sie alle Stromversorgungen
abschalten (elektrische Trennvorrichtung
mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung, z. B.
Sicherung oder Leitungsschutzschalter).
▶Sichern Sie gegen Wiedereinschalten.
▶Warten Sie mindestens 3 min, bis sich die
Kondensatoren entladen haben.
▶Prüfen Sie auf Spannungsfreiheit.
1.3.3 Lebensgefahr durch fehlende
Sicherheitseinrichtungen
▶Installieren Sie die notwendigen Sicher-
heitseinrichtungen in der Anlage.
1.3.4 Verbrennungs- oder
Verbrühungsgefahr durch heiße
Bauteile
▶Arbeiten Sie erst dann an den Bauteilen,
wenn sie abgekühlt sind.
1.3.5 Verletzungsgefahr durch hohes
Produktgewicht
▶Transportieren Sie das Produkt mit min-
destens zwei Personen.
1.3.6 Risiko eines Sachschadens durch
ungeeignetes Werkzeug
▶Um Schraubverbindungen anzuziehen
oder zu lösen, verwenden Sie fachgerech-
tes Werkzeug.
1.4 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze,
Normen)
▶Beachten Sie die nationalen Vorschriften,
Normen, Richtlinien und Gesetze.

Hinweise zur Dokumentation 2
0020246836_02 Installationsanleitung 13
2 Hinweise zur Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- und Installations-
anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Geben Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden
Unterlagen an den Anlagenbetreiber weiter.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt - Artikelnummer
FE 300/3 MR 0010020650
FE 400/3 MR 0010020651
FE 500/3 MR 0010020652
FES 300/3 MR 0010020653
FES 400/3 MR 0010020654
FES 500/3 MR 0010020655
FEW 300/3 MR 0010020656
FEW 400/3 MR 0010020657
FEW 500/3 MR 0010020658
FEWS 400/3 MR 0010020659
FEWS 500/3 MR 0010020660
3 Produktbeschreibung
3.1 Typenschild
Die Erläuterungen des Typenschilds finden Sie in der
Betriebsanleitung zu diesem Produkt.
3.2 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Pro-
dukte gemäß dem Typenschild die grundlegenden Anforde-
rungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen.
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen
werden.
4 Montage, Installation und
Inbetriebnahme
Details zur Montage, Installation und Inbetriebnahme ent-
nehmen Sie der beiliegenden textlosen/bebilderten Installa-
tionsanleitung.
5 Speichersolltemperatur einstellen
Gefahr!
Lebensgefahr durch Legionellen!
Legionellen entwickeln sich bei Temperatu-
ren unter 60 °C.
▶Sorgen Sie dafür, dass der Betreiber alle
Maßnahmen zum Legionellenschutz
kennt, um die geltenden Vorgaben zur
Legionellenprophylaxe zu erfüllen.
1. Stellen Sie die Speichersolltemperatur ein.
–Wassertemperatur: ≥60 ℃
2. Prüfen Sie die Wasserhärte.
Wasserhärte: > 3,57 mol/m³
▶Enthärten Sie das Wasser.
3. Prüfen Sie die Leitfähigkeit des Wassers.
Leitfähigkeit bei 20 °C zwischen: 100 … 1.250 µS/cm
▶Treffen Sie Maßnahmen für den Korrosionsschutz.
4. Beachten Sie die geltenden Vorgaben zur Legionellen-
prophylaxe.
6 Übergabe an den Betreiber
1. Unterrichten Sie den Betreiber über die Handhabung
der Anlage. Beantworten Sie all seine Fragen. Weisen
Sie insb. auf die Sicherheitshinweise hin, die der Betrei-
ber beachten muss.
2. Erklären Sie dem Betreiber Lage und Funktion der
Sicherheitseinrichtungen.
3. Informieren Sie den Betreiber darüber, dass er das Pro-
dukt gemäß vorgegebener Intervalle warten lassen
muss.
4. Übergeben Sie dem Betreiber alle für ihn bestimmten
Anleitungen und Gerätepapiere zur Aufbewahrung.
5. Informieren Sie den Betreiber über die Möglichkeiten
die Warmwasser-Auslauftemperatur zu begrenzen,
damit Verbrühungen verhindert werden.
6. Informieren Sie den Betreiber über die getroffenen
Legionellen-Schutzmaßnahmen.
7 Störungsbehebung
7.1 Störungen erkennen und beheben
▶Wenn sich beim Betrieb des Produkts Probleme ergeben,
dann prüfen Sie bestimmte Punkte mit Hilfe der Tabelle
im Anhang.
Störungen erkennen und beheben (→Seite 15)

8 Außerbetriebnahme
14 Installationsanleitung 0020246836_02
7.2 Ersatzteile beschaffen
Die Originalbauteile des Produkts sind im Zuge der Konfor-
mitätsprüfung durch den Hersteller mitzertifiziert worden.
Wenn Sie bei der Wartung oder Reparatur andere, nicht zer-
tifizierte bzw. nicht zugelassene Teile verwenden, dann kann
das dazu führen, dass die Konformität des Produkts erlischt
und das Produkt daher den geltenden Normen nicht mehr
entspricht.
Wir empfehlen dringend die Verwendung von Originalersatz-
teilen des Herstellers, da damit ein störungsfreier und siche-
rer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Um Informationen
über die verfügbaren Originalersatzteile zu erhalten, wenden
Sie sich an die Kontaktadresse, die auf der Rückseite der
vorliegenden Anleitung angegeben ist.
▶Wenn Sie bei Wartung oder Reparatur Ersatzteile benöti-
gen, dann verwenden Sie ausschließlich für das Produkt
zugelassene Ersatzteile.
8 Außerbetriebnahme
1. Trennen Sie ggf. die Stromversorgung.
2. Schließen Sie alle bauseits vorhandenen Absperrein-
richtungen.
3. Entleeren Sie den Speicher (→Installationsanleitung).
4. Trennen Sie die Anschlussleitungen.
5. Demontieren Sie den Speicher und entsorgen Sie die
einzelnen Komponenten ordnungsgemäß (→Installa-
tionsanleitung).
9 Recycling und Entsorgung
Verpackung entsorgen
▶Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß.
▶Beachten Sie alle relevanten Vorschriften.
10 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie im An-
hang oder auf unserer Website.

Anhang
0020246836_02 Installationsanleitung 15
Anhang
A Störungen erkennen und beheben
Fehler mögliche Ursache Behebung
Kein Durchfluss am
Wasserhahn
1. Kaltwasser-Absperrventil ist geschlossen.
2. Hauptfilter ist verstopft.
3. Druckminderer ist nicht richtig montiert.
1. Prüfen und öffnen Sie das Kaltwasser-Absperr-
ventil.
2. Schließen Sie das Kaltwasser-Absperrventil,
reinigen Sie den Filter und den Druckminderer.
3. Prüfen Sie, ob der Druckminderer richtig mon-
tiert ist.
Geringer Durchfluss
und Druck an einem
Wasserhahn
1. Filter in der Kaltwasserleitung ist zugesetzt. 1. Schließen Sie das Kaltwasser-Absperrventil,
reinigen Sie den Filter des Druckminderers.
Wasser aus dem Was-
serhahn ist kalt
1. Der Speicher wurde nicht in Betrieb genom-
men.
2. Kaltwasser-Absperrventil ist nicht ganz geöff-
net.
3. Der Wärmeerzeuger ist nicht in Betrieb.
4. Die Thermosicherung einer Systemkomponente
wurde ausgelöst.
5. Das 2-Wege-Motorventil ist defekt.
6. Der Tauchheizkörper ist defekt.
1. Öffnen Sie alle relevanten Ventile.
2. Prüfen Sie den Thermostat bzw. den Raum-
thermostat und stellen Sie ihn ein.
3. Prüfen Sie den Wärmeerzeuger, ob ein Fehler-
code vorhanden ist.
4. Prüfen und initialisieren Sie den Speicher.
5. Prüfen Sie die Anschlüsse des 2-Wege-Motor-
ventils.
Warmwassertemperatur
am Wasserhahn zu hoch
1. Thermostat ist zu hoch eingestellt.
2. Thermostatventil ist nicht vorhanden oder
defekt.
1. Prüfen Sie die Solltemperatur. Sie muss zwi-
schen 60 und 65 °C liegen.
2. Installieren Sie eine Mischbatterie.
3. Prüfen Sie die Verkabelung. Setzen Sie das
Kabel instand.
4. Verringern Sie die Temperatur des Thermo-
stats auf 60 °C.
5. Tauschen Sie das Thermostatventil aus.
Unregelmäßige Warm-
wasserleistung am Was-
serhahn
1. Ausdehnungsgefäß ist defekt.
2. Thermosicherung einer Systemkomponente
wurde ausgelöst (Thermal Control).
1. Vergleichen Sie die Temperatur zwischen
den Reglern. Die maximale Temperatur hat
Vorrang.
2. Passen Sie ggf. den Vordruck an.
3. Unterbrechen Sie die Stromversorgung des
Produkts und des Wärmeerzeugers. Prüfen Sie
die Thermosicherungen der Systemkomponen-
ten und tauschen Sie sie bei einem Defekt aus.
B Inspektions- und Wartungsarbeiten –Übersicht
Die nachfolgende Tabelle listet die Herstelleranforderungen zu Mindestinspektions- und Wartungsintervallen auf. Wenn na-
tionale Vorschriften und Richtlinien kürzere Inspektions- und Wartungsintervalle fordern, dann halten Sie stattdessen die ge-
forderten Intervalle ein.
# Wartungsarbeit Intervall
1 Prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit (Sichtprüfung) Jährlich
2 Prüfen Sie das Temperatur- und Druckbegrenzungsventil (durch Betäti-
gung)
Jährlich
3 Prüfen Sie den Druck im Ausdehnungsgefäß (jährlich Manometer) Jährlich
4 Prüfen Sie den Flansch der Reinigungsöffnung auf Dichtheit (Sichtprü-
fung)
Jährlich
5 Prüfen Sie den Verschleißzustand der Magnesiumschutzanode Jährlich
6 Reinigen Sie den Speicher Jährlich
7 Prüfen Sie die Kontakte der Fremdstromanode auf Korrosion Jährlich

Anhang
16 Installationsanleitung 0020246836_02
C Technische Daten
Technische Daten - Allgemein FE/FEW
FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3
MR
FEW 400/3
MR
FEW 500/3
MR
Nenninhalt 294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l
Inhalt Heizwasser der Rohr-
schlange Heizkreis
9,9 l 10,9 l 15,2 l 20,4 l 28,9 l 38,6 l
Maximaler Druck der Rohr-
schlange im Betrieb
1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa
Betriebsdruck 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa
Maximale Temperatur des
Heizkreises
110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃
Maximale Warmwasser-
temperatur
85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃
Energieeffizienzklasse B B B B B B
Bereitschaftsenergiever-
brauch pro 24h
1,40 kWh 1,52 kWh 1,78 kWh 1,40 kWh 1,54 kWh 1,84 kWh
Druckverlust der
Rohrschlange (Heizkreis)
0,0058 MPa 0,0066 MPa 0,00162 MPa 0,00106 MPa 0,0056 MPa 0,00117 MPa
Oberfläche der Rohrschlange
(Heizkreis)
1,5 m²1,7 m²2,3 m²3,1 m²4,4 m²5,9 m²
Volumen des Mischwassers
bei 40 °C (V40) (Heizkreis)
473 l 578 l 742 l 423 l 577 l 710 l
Nettogewicht 103 kg 136 kg 170 kg 141 kg 181 kg 235 kg
Gewicht betriebsbereit gefüllt 397 kg 535 kg 661 kg 422 kg 556 kg 694 kg
Technische Daten - Allgemein FES/FEWS
FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3
MR
FEWS 500/3
MR
Nenninhalt 287 l 392 l 481 l 372 l 456 l
Inhalt Heizwasser der Rohr-
schlange Heizkreis
5,4 l 8,5 l 8,5 l 21,2 l 28,9 l
Inhalt Wärmeträgerflüssigkeit
des Wärmetauschers Solar-
kreis/Umweltkreis
9,9 l 8,7 l 15,2 l 9,6 l 13,5 l
Maximaler Druck der Rohr-
schlange im Betrieb
1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa
Betriebsdruck 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa
Maximale Temperatur des
Heizkreises
110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃
Maximale Warmwasser-
temperatur
85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃
Energieeffizienzklasse BBBBB
Bereitschaftsenergiever-
brauch pro 24h
1,40 kWh 1,54 kWh 1,84 kWh 1,58 kWh 1,85 kWh
Druckverlust der
Rohrschlange (Heizkreis)
0,0017 MPa 0,0022 MPa 0,0024 MPa 0,0026 MPa 0,0057 MPa
Oberfläche der Rohrschlange
(Heizkreis)
0,8 m²1,0 m²1,0 m²3,2 m²4,4 m²
Volumen des Mischwassers
bei 40 °C (V40) (Heizkreis)
174 l 287 l 290 l 386 l 471 l
Druckverlust der
Rohrschlange (Solarkreis/
Umweltkreis)
0,0058 MPa 0,0066 MPa 0,00183 MPa 0,0021 MPa 0,0027 MPa
Oberfläche der Rohrschlange
(Solarkreis)
1,5 m²1,3 m²2,3 m²1,5 m²2,1 m²
Volumen des Mischwassers
bei 40 °C (V40) (Solarkreis)
468 l 617 l 756 l 606 l 771 l
Nettogewicht 121 kg 147 kg 184 kg 189 kg 249 kg
Gewicht betriebsbereit gefüllt 409 kg 540 kg 666 kg 561 kg 703 kg

Anhang
0020246836_02 Installationsanleitung 17
Technische Daten - Material
FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3
MR
FEW 400/3
MR
FEW 500/3
MR
Speichermaterial Schwarzstahl
(S235JR)
Schwarzstahl
(S235JR)
Schwarzstahl
(S235JR)
Schwarzstahl
(S235JR)
Schwarzstahl
(S235JR)
Schwarzstahl
(S235JR)
Korrosionsschutz Emaille mit
Magnesium-
Schutzanode
Emaille mit
Magnesium-
Schutzanode
Emaille mit
Magnesium-
Schutzanode
Emaille mit
Magnesium-
Schutzanode
Emaille mit
Magnesium-
Schutzanode
Emaille mit
Magnesium-
Schutzanode
Dämmmaterial Polyurethan Polyurethan Polyurethan Polyurethan Polyurethan Polyurethan
Dicke Dämmmaterial 75 mm 70 mm 70 mm 75 mm 70 mm 70 mm
Treibmittel für Dämmmaterial HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
Ozonabbaupotential ODP WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1
FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3
MR
FEWS 500/3
MR
Speichermaterial Schwarzstahl
(S235JR)
Schwarzstahl
(S235JR)
Schwarzstahl
(S235JR)
Schwarzstahl
(S235JR)
Schwarzstahl
(S235JR)
Korrosionsschutz Emaille mit
Magnesium-
Schutzanode
Emaille mit
Magnesium-
Schutzanode
Emaille mit
Magnesium-
Schutzanode
Emaille mit
Magnesium-
Schutzanode
Emaille mit
Magnesium-
Schutzanode
Dämmmaterial Polyurethan Polyurethan Polyurethan Polyurethan Polyurethan
Dicke Dämmmaterial 75 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm
Treibmittel für Dämmmaterial HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
HFO-
1233zd(E)
Ozonabbaupotential ODP WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1
Technische Daten –Leistung FE
FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR
Leistungskennzahl NL
(60 °C)
9,0 15,0 21,0
Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)
24,8 kW 27,1 kW 38,0 kW
Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)
611 l/h 668 l/h 936 l/h
Warmwasser-Ausgangsleis-
tung (60 °C)
396 l/10 min 517 l/10 min 623 l/10 min
Spezifischer Durchfluss
Delta (60 °C 30 K)
46,2 l/min 60,3 l/min 72,7 l/min
Nenn-Heizmittelvolumen-
strom (Heizkreis)
1,81 m³/h 1,93 m³/h 2,79 m³/h
Technische Daten –Leistung FEW
FEW 300/3
MR
FEW 400/3
MR
FEW 500/3
MR
Leistungskennzahl NL
(60 °C)
3,8 6,1 8,9
Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)
43,2 kW 62,2 kW 83,0 kW
Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)
1.063 l/h 1.531 l/h 2.041 l/h
Warmwasser-Ausgangsleis-
tung (60 °C)
377 l/10 min 504 l/10 min 618 l/10 min
Spezifischer Durchfluss
Delta (60 °C 30 K)
44,0 l/min 58,8 l/min 72,1 l/min
Nenn-Heizmittelvolumen-
strom (Heizkreis)
1,72 m³/h 2,58 m³/h 3,44 m³/h

Anhang
18 Installationsanleitung 0020246836_02
Technische Daten –Leistung FES
FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR
Leistungskennzahl NL
(60 °C)
1,3 2,6 2,6
Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)
13,5 kW 16,4 kW 16,4 kW
Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)
331 l/h 404 l/h 404 l/h
Warmwasser-Ausgangsleis-
tung (60 °C)
161 l/10 min 219 l/10 min 223 l/10 min
Spezifischer Durchfluss
Delta (60 °C 30 K)
18,8 l/min 25,6 l/min 26,0 l/min
Nenn-Heizmittelvolumen-
strom (Heizkreis)
0,99 m³/h 1,20 m³/h 1,20 m³/h
Nenn-Heizmittelvolumen-
strom (Solarkreis)
1,81 m³/h 1,93 m³/h 2,79 m³/h
Technische Daten –Leistung FEWS
FEWS 400/3
MR
FEWS 500/3
MR
Leistungskennzahl NL
(60 °C)
1,5 2,8
Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)
44,3 kW 62,2 kW
Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)
1.091 l/h 1.530 l/h
Warmwasser-Ausgangsleis-
tung (60 °C)
266 l/10 min 330 l/10 min
Spezifischer Durchfluss
Delta (60 °C 30 K)
31,0 l/min 38,5 l/min
Nenn-Heizmittelvolumen-
strom (Heizkreis)
1,70 m³/h 2,60 m³/h
Nenn-Heizmittelvolumen-
strom (Solarkreis)
2,00 m³/h 2,00 m³/h