Saunier Duval RED-5 User manual

RED-5
de Installationsanleitung
es Instrucciones de instalación
fr Notice d’installation
en Installation instructions
hu Szerelési útmutató
it Istruzioni per l'installazione
lt Įrengimo instrukcija
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
0020257510

2
de Installationsanleitung.................. 3
es Instrucciones de instalación .... 11
fr Notice d’installation................... 20
en Installation instructions ............ 29
hu Szerelési útmutató ..................... 37
it Istruzioni per l'installazione...... 45
lt Įrengimo instrukcija.................... 53
nl Installatiehandleiding ................ 61
pl Instrukcja instalacji..................... 69
pt Manual de instalação................. 77

Inhalt
0020257175_03 Installationsanleitung 3
Installationsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 4
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 4
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 4
1.3 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen) ......................... 5
2 Hinweise zur Dokumentation...... 6
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ........................................ 6
2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 6
2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 6
3 Produktbeschreibung.................. 6
3.1 Verwendete Nomenklatur .............. 6
3.2 Aufbau des Produkts ..................... 6
3.3 Hauptfunktion................................. 6
3.4 Typenschild.................................... 6
3.5 CE-Kennzeichnung........................ 6
4 Montage ........................................ 7
4.1 Lieferumfang prüfen....................... 7
4.2 Auswahl der Leitungen .................. 7
4.3 Frontverkleidung demontieren....... 7
4.4 Wandsockel montieren .................. 7
4.5 Frontverkleidung montieren........... 8
5 Elektroinstallation........................ 8
5.1 Verdrahtung vornehmen................ 8
6 Außerbetriebnahme..................... 9
6.1 Heizungsanlage außer Betrieb
nehmen.......................................... 9
7 Recycling und Entsorgung ....... 10
8 Kundendienst............................. 10
9 Technische Daten ...................... 10

1 Sicherheit
4Installationsanleitung 0020257175_03
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Das Produkt ist dafür vorgese-
hen durch unterschiedliche Be-
legung der Ein- und Ausgänge
verschiedene Systeme zu reali-
sieren.
Der Betrieb ist mit folgendem
Regler zulässig:
–MiPro
–MiPro Sense
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebs‑, Installations-
und Wartungsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Dieses Produkt kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Produktes unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung umfasst außerdem
die Installation gemäß IP-Code.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
1.2.1 Gefahr
durch unzureichende
Qualifikation
Folgende Arbeiten dürfen nur
Fachhandwerker durchführen,
die hinreichend dafür qualifiziert
sind:

Sicherheit 1
0020257175_03 Installationsanleitung 5
–Montage
–Demontage
–Installation
–Inbetriebnahme
–Inspektion und Wartung
–Reparatur
–Außerbetriebnahme
▶Gehen Sie gemäß dem aktu-
ellen Stand der Technik vor.
1.2.2 Lebensgefahr durch
Stromschlag
Wenn Sie spannungsführende
Komponenten berühren, dann
besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Bevor Sie am Produkt arbeiten:
▶Schalten Sie das Produkt
spannungsfrei, indem Sie
alle Stromversorgungen all-
polig abschalten (elektrische
Trennvorrichtung mit min-
destens 3 mm Kontaktöff-
nung, z. B. Sicherung oder
Leitungsschutzschalter).
▶Sichern Sie gegen Wieder-
einschalten.
▶Prüfen Sie auf Spannungs-
freiheit.
1.2.3 Gefahr durch
Fehlfunktionen
▶Beheben Sie umgehend Stö-
rungen und Schäden, die die
Sicherheit beeinträchtigen.
▶Schließen Sie ausschließlich
technisch einwandfreie Ge-
räte, wie Pumpen und Stell-
motoren, an.
▶Führen Sie Netzspannungs-
leitungen und Fühler–bzw.
Busleitungen ab einer Länge
von 10 m separat.
▶Befestigen Sie alle An-
schlussleitungen mittels der
beiliegenden Zugentlastung
im Gehäuse.
▶Verwenden Sie freie Klem-
men der Geräte nicht als
Stützklemmen für die wei-
tere Verdrahtung.
1.2.4 Risiko eines
Sachschadens durch
ungeeignetes Werkzeug
▶Verwenden Sie fachgerechtes
Werkzeug.
1.3 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen)
▶Beachten Sie die nationalen
Vorschriften, Normen, Richt-
linien, Verordnungen und Ge-
setze.

2 Hinweise zur Dokumentation
6Installationsanleitung 0020257175_03
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
und Installationsanleitungen, die Kom-
ponenten der Anlage beiliegen.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Geben Sie diese Anleitung sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den An-
lagenbetreiber weiter.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt –Artikelnummer
RED‑50020257510
3 Produktbeschreibung
3.1 Verwendete Nomenklatur
–Funktionsmodul FM5 oder FM5: statt
RED-5
–Systemregler: statt MiPro oder MiPro
Sense
3.2 Aufbau des Produkts
2
1
3
1 Wandsockel
2 Diagnosebuchse
3 Frontverkleidung
3.3 Hauptfunktion
Das Produkt hat Ein- und Ausgänge.
Durch unterschiedliche Belegung der
Ein- und Ausgänge können verschiedene
Systeme realisiert werden. Die Konfigu-
ration der Ein- und Ausgänge wird am
Systemregler vorgenommen.
3.4 Typenschild
Das Typenschild befindet sich auf der
rechten Seite des Gehäuses.
Angabe auf dem
Typenschild
Bedeutung
Serialnummer zur Identifikation, 7.
bis 16. Ziffer = Arti-
kelnummer des Pro-
dukts
RED‑5Produktbezeichnung
V Betriebsspannung
W Leistungsaufnahme
Schaltleistung pro
Relais und Gesamt-
schaltleistung
3.5 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-
tiert, dass die Produkte gemäß der Konfor-
mitätserklärung die grundlegenden Anfor-
derungen der einschlägigen Richtlinien er-
füllen.
Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller eingesehen werden.

Montage 4
0020257175_03 Installationsanleitung 7
4 Montage
4.1 Lieferumfang prüfen
▶Prüfen Sie den Lieferumfang auf Voll-
ständigkeit.
Anzahl Bauteil
1RED‑5
1 Montagezubehör (Schrauben,
Dübel)
1 Dokumentation
4.2 Auswahl der Leitungen
▶Verwenden Sie für die Verdrahtung
handelsübliche Leitungen.
▶Verwenden Sie für Netzspannungslei-
tungen keine flexiblen Leitungen.
▶Verwenden Sie für Netzspannungs-
leitungen Mantel-Leitungen (z. B.
NYM 3x1,5).
Leitungsquerschnitt
Anschlussleitung
für Netzspannung
(Pumpen- oder Mi-
scheranschlusska-
bel)
≥1,5 mm²
eBUS-Leitung
(Kleinspannung)
≥0,75 mm²
Fühlerleitung
(Kleinspannung)
≥0,75 mm²
Leitungslänge
Fühlerleitungen ≤50 m
Busleitungen ≤125 m
4.3 Frontverkleidung demontieren
A
B
C
▶Demontieren Sie die Frontverkleidung
gemäß der Abbildung.
4.4 Wandsockel montieren
B
B
A
▶Montieren Sie den Wandsockel mit
dem geeigneten Befestigungsmaterial
gemäß der Abbildung.

5 Elektroinstallation
8Installationsanleitung 0020257175_03
4.5 Frontverkleidung montieren
1. Hängen Sie die Frontverkleidung oben
in den Wandsockel ein.
2. Fixieren Sie die Frontverkleidung mit
der Befestigungsschraube.
5 Elektroinstallation
Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
5.1 Verdrahtung vornehmen
Gefahr!
Stromschlaggefahr
Bei Arbeiten an elektrischen
Komponenten mit Anschluss
an das Niederspannungsnetz
besteht Stromschlaggefahr.
▶Trennen Sie das Produkt von
der Stromzufuhr.
▶Sichern Sie das Produkt
gegen Wiedereinschalten.
▶Prüfen Sie das Produkt auf
Spannungsfreiheit.
▶Öffnen Sie das Produkt nur
im spannungslosen Zustand.
1. Demontieren Sie die Frontverkleidung.
(→Seite 7)
BUS
-+
S1
12
S2
12
S3
12
S4
12
S5
12
S6
12
S7
12
S8
12
S9
12
S10
12
S11
12
S12
OI
S13
OI
R7/8
N 1 2
R13
NN
R11/12
N 1 2
R9/10
N 1 2
R6
L
N
R5
L
N
R4
L
N
R3
L
N
R2
L
N
R1
L
N
230V
L
N
230V
L
N
1
4 5
2 3
1 Eingang
2 Ein- und Aus-
gang
3 eBUS
4 Ausgang
5 Netzanschluss
2. Schließen Sie die erforderlichen Ein-
und Ausgänge des ausgewählten Sys-
temschemas an.
3. Schließen Sie das Produkt über einen
Festanschluss und eine Trennvorrich-
tung mit einer Kontaktöffnung von min-
destens 3 mm (z. B. Sicherungen oder
Leitungsschalter) an.
Gefahr!
Beschädigungsgefahr durch
unsachgemäße Installation!
Zu lang abisolierte Anschluss-
drähte können durch unabsicht-
liches Herauslösen einer Litze
zu Kurzschlüssen und Schäden
an der Elektronik führen.
▶Um Kurzschlüsse zu vermei-
den, isolieren Sie die äußere
Umhüllung flexibler Leitun-
gen nur maximal 2,5 cm ab.
▶Verlegen Sie die Leitungen
korrekt.
▶Verwenden Sie die Zugent-
lastung.

Außerbetriebnahme 6
0020257175_03 Installationsanleitung 9
4. Isolieren Sie die äußere Umhüllung der
Leitung ab, ohne die Umhüllung der
Anschlussdrähte zu beschädigen.
Leitung an obere Klemmleiste an-
schließen
C
B
D
≤25 mm
A
5. Schieben Sie die anzuschließende Lei-
tung zwischen Wand und Wandsockel
zu der oberen Klemmleiste.
6. Schließen Sie die erforderlichen Ein-
und Ausgänge gemäß der Abbildung
an.
7. Schließsen Sie die eBUS-Leitung an
die Klemmleiste der Leiterplatte an.
Achten Sie dabei auf die Einhaltung
der Polarität im System.
Leitung an untere Klemmleiste an-
schließen
B
E
D
C
≤25 mm
A
8. Schließen Sie alle erforderlichen Lei-
tungen gemäß der Abbildung an.
9. Montieren Sie die Frontverkleidung.
(→Seite 8)
6 Außerbetriebnahme
6.1 Heizungsanlage außer Betrieb
nehmen
▶Nehmen Sie alle Systemkomponenten
der Heizungsanlage außer Betrieb, wie
in der Installationsanleitung der einzel-
nen Systemkomponenten beschrieben.
6.1.1 Produkt von der Wand abbauen
1. Demontieren Sie die Frontverkleidung.
(→Seite 7)
2. Lösen Sie die Leitungen aus der
Klemmleiste des Produkts.
3. Schrauben Sie den Wandsockel von
der Wand.

7 Recycling und Entsorgung
10 Installationsanleitung 0020257175_03
7 Recycling und Entsorgung
Verpackung entsorgen
▶Entsorgen Sie die Verpackung ord-
nungsgemäß.
▶Beachten Sie alle relevanten Vorschrif-
ten.
8 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts
finden Sie auf der Rückseite oder auf un-
serer Website.
9 Technische Daten
Bemessungs-
spannung
230 V AC
Netzfrequenz 50 Hz
Gesamtstrom ≤6,3 A
Ausgangs-
strom pro
Ausgang
≤2 A
Ausgangs-
strom gesamt
6 A
Bemessungs-
stoßspan-
nung
2.500 V
max. Klein-
spannung
(ELV)
24 V DC
Sicherheits-
kleinspan-
nung (SELV)
24 V DC
Wirkungs-
weise
Typ 1.B.C.Y
Anschlussart Y
Schutzart IP 20
Schutzklasse I
Verschmut-
zungsgrad
2
Umgebungs-
temperatur
0 … 60 ℃
rel.
Luftfeuchte
20 … 95 %
Höhe 298 mm
Breite 280 mm
Tiefe 64 mm

Contenido
0020257175_03 Instrucciones de instalación 11
Instrucciones de
instalación
Contenido
1 Seguridad ................................... 12
1.1 Utilización adecuada.................... 12
1.2 Indicaciones generales de
seguridad ..................................... 12
1.3 Disposiciones (directivas, leyes,
normas)........................................ 13
2 Observaciones sobre la
documentación .......................... 14
2.1 Consulta de la documentación
adicional....................................... 14
2.2 Conservación de la
documentación ............................ 14
2.3 Validez de las instrucciones ........ 14
3 Descripción del aparato ............ 14
3.1 Nomenclatura empleada.............. 14
3.2 Estructura del aparato ................. 14
3.3 Función principal.......................... 14
3.4 Placa de características............... 14
3.5 Homologación CE........................ 15
4 Montaje ....................................... 15
4.1 Comprobación del material
suministrado ................................ 15
4.2 Selección de los cables ............... 15
4.3 Desmontaje del panel frontal....... 15
4.4 Montaje del soporte mural ........... 16
4.5 Montaje del revestimiento
frontal........................................... 16
5 Instalación eléctrica .................. 16
5.1 Instalar el cableado...................... 16
6 Puesta fuera de servicio ........... 18
6.1 Ponga fuera de funcionamiento
la instalación de la calefacción .... 18
7 Reciclaje y eliminación ............. 18
8 Servicio de Asistencia
Técnica ....................................... 18
9 Datos técnicos ........................... 18

1 Seguridad
12 Instrucciones de instalación 0020257175_03
1 Seguridad
1.1 Utilización adecuada
Su uso incorrecto o utilización
inadecuada puede provocar
daños en el producto u otros
bienes materiales.
El producto está previsto para
conformar diversos sistemas
mediante diferentes asignacio-
nes de entradas y salidas.
Se autoriza el funcionamiento
con el siguiente regulador:
–MiPro
–MiPro Sense
La utilización adecuada implica:
–Tenga en cuenta las instruc-
ciones de funcionamiento,
instalación y mantenimiento
del producto y de todos los
demás componentes de la
instalación
–Cumplir todas las condicio-
nes de inspección y manteni-
miento recogidas en las ins-
trucciones.
Este producto puede ser uti-
lizado por niños a partir de 8
años, así como por personas
con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales disminuidas
o con falta de experiencia y co-
nocimientos, si son vigilados o
han sido instruidos respecto al
uso seguro del aparato y com-
prenden los peligros derivados
del mismo. No deje que los ni-
ños jueguen con el producto.
No permita que los niños efec-
túen la limpieza y el manteni-
miento sin vigilancia.
La utilización adecuada implica,
además, realizar la instalación
conforme al código IP.
Una utilización que no se
corresponda con o que vaya
más allá de lo descrito en las
presentes instrucciones se con-
sidera inadecuada. También es
inadecuado cualquier uso de
carácter directamente comercial
o industrial.
¡Atención!
Se prohíbe todo uso abusivo
del producto.
1.2 Indicaciones generales de
seguridad
1.2.1 Peligro por cualificación
insuficiente
Las siguientes tareas solo de-
ben ser llevadas a cabo por
profesionales autorizados que
estén debidamente cualifica-
dos:
–Montaje
–Desmontaje
–Instalación
–Puesta en marcha
–Revisión y mantenimiento
–Reparación
–Puesta fuera de servicio

Seguridad 1
0020257175_03 Instrucciones de instalación 13
▶Proceda según el estado
actual de la técnica.
1.2.2 Peligro de muerte por
electrocución
Si toca los componentes con-
ductores de tensión, existe peli-
gro de descarga eléctrica.
Antes de realizar cualquier tra-
bajo en el producto:
▶Deje el producto sin tensión
desconectando todos los
polos de los suministros de
corriente (dispositivo de sepa-
ración eléctrica con una aber-
tura de contacto de al menos
3 mm, p. ej., fusibles o dis-
yuntores).
▶Asegúrelo para impedir que
se pueda conectar accidental-
mente.
▶Verifique que no hay tensión.
1.2.3 Peligro debido a
funciones erróneas
▶Elimine inmediatamente las
anomalías o daños que afec-
ten a la seguridad.
▶Conecte exclusivamente apa-
ratos en perfecto estado téc-
nico, como bombas y servo-
motores.
▶Tienda los cables de tensión
de red y los de sonda o de
bus a partir de una longitud
de 10 m por separado.
▶Fije todos los cables de sumi-
nistro con los elementos de
descarga de tracción inclui-
dos en la carcasa.
▶No utilice los bornes que que-
dan libres de los aparatos
como bornes de apoyo para
más cableado.
1.2.4 Riesgo de
daños materiales por
el uso de herramientas
inadecuadas
▶Utilice la herramienta apro-
piada.
1.3 Disposiciones (directivas,
leyes, normas)
▶Observe las disposiciones,
normas, directivas, ordenan-
zas y leyes nacionales.

2 Observaciones sobre la documentación
14 Instrucciones de instalación 0020257175_03
2 Observaciones sobre la
documentación
2.1 Consulta de la documentación
adicional
▶Tenga en cuenta sin excepción todos
los manuales de uso e instalación que
acompañan a los componentes de la
instalación.
2.2 Conservación de la
documentación
▶Entregue estas instrucciones y toda la
documentación de validez paralela al
usuario de la instalación.
2.3 Validez de las instrucciones
Estas instrucciones son válidas única-
mente para:
Aparato - Referencia del artículo
RED‑50020257510
3 Descripción del aparato
3.1 Nomenclatura empleada
–Módulo de función FM5 oFM5: en lugar
de RED-5
–Regulador del sistema: en lugar de
MiPro oMiPro Sense
3.2 Estructura del aparato
2
1
3
1 Soporte mural
2 Conector de
diagnóstico
3 Revestimiento
frontal
3.3 Función principal
El producto presenta entradas y salidas.
Mediante las diferentes asignaciones de
entradas y salidas se pueden conformar
diversos sistemas. La configuración de las
entradas y salidas se realiza en el regula-
dor del sistema.
3.4 Placa de características
La placa de características se encuentra
en la parte derecha de la carcasa.
Dato Significado
Número de serie para identificación,
pos. 7ª a 16ª = refe-
rencia del aparato
RED‑5Denominación del
aparato
V Tensión de servicio
W Potencia absorbida
Capacidad de ruptura
por relé y capacidad
de ruptura total.

Montaje 4
0020257175_03 Instrucciones de instalación 15
3.5 Homologación CE
Con el distintivo CE se certifica que los
productos cumplen los requisitos básicos
de las directivas aplicables conforme fi-
gura en la declaración de conformidad.
Puede solicitar la declaración de conformi-
dad al fabricante.
4 Montaje
4.1 Comprobación del material
suministrado
▶Compruebe que el material suminis-
trado esté completo.
Canti-
dad
Componente
1RED‑5
1 Accesorios de montaje (torni-
llos, tacos)
1 Documentación
4.2 Selección de los cables
▶Para el cableado utilice cables comu-
nes.
▶No utilice cables flexibles para los ca-
bles de tensión de red.
▶Para los cables de tensión de red utilice
cables con carcasa (z. B. NYM 3x1,5).
Sección de cable
Cable de suminis-
tro para tensión de
red (cable de cone-
xión a la bomba o
la mezcladora)
≥1,5 mm²
Cable eBUS (baja
tensión)
≥0,75 mm²
Cable de sonda
(baja tensión)
≥0,75 mm²
Longitud de la línea
Cables de sonda ≤50 m
Cables de bus ≤125 m
4.3 Desmontaje del panel frontal
A
B
C
▶Desmonte el revestimiento frontal se-
gún se indica en la figura.

5 Instalación eléctrica
16 Instrucciones de instalación 0020257175_03
4.4 Montaje del soporte mural
B
B
A
▶Monte el soporte mural con el material
de fijación adecuado según se indica en
la figura.
4.5 Montaje del revestimiento
frontal
1. Fije el revestimiento frontal en la parte
superior del soporte mural.
2. Sujete el revestimiento frontal con el
tornillo de sujeción.
5 Instalación eléctrica
La instalación eléctrica debe ser realizada
únicamente por un especialista electri-
cista.
5.1 Instalar el cableado
Peligro
Peligro de electrocución
Durante los trabajos en compo-
nentes eléctricos con conexión
a la red de baja tensión existe
peligro de electrocución.
▶Separe el producto del sumi-
nistro de corriente.
▶Asegure el aparato contra
una reconexión accidental.
▶Compruebe la ausencia de
tensión en el producto.
▶Abra el producto solo cuando
esté sin tensión.
1. Desmonte el panel frontal.
(→Página 15)
BUS
-+
S1
12
S2
12
S3
12
S4
12
S5
12
S6
12
S7
12
S8
12
S9
12
S10
12
S11
12
S12
OI
S13
OI
R7/8
N 1 2
R13
NN
R11/12
N 1 2
R9/10
N 1 2
R6
L
N
R5
L
N
R4
L
N
R3
L
N
R2
L
N
R1
L
N
230V
L
N
230V
L
N
1
4 5
2 3
1 Entrada
2 Entrada y salida
3 eBUS
4 Salida
5 Conexión a la
red
2. Conecte todas las entradas y salidas
necesarias del esquema del sistema
elegido.
3. Conecte el producto a través de una
conexión fija y un dispositivo de sepa-
ración con una abertura de contacto
de al menos 3 mm (p. ej., fusibles o in-
terruptores de potencia).

Instalación eléctrica 5
0020257175_03 Instrucciones de instalación 17
Peligro
Peligro de daños por instala-
ción incorrecta
A causa de conductores de
conexión con el aislamiento
retirado durante demasiado
tiempo, se pueden producir cor-
tocircuitos por el desprendi-
miento accidental de un hilo y
daños en el sistema electró-
nico.
▶Para evitar que se produzcan
cortocircuitos, retire el aisla-
miento del revestimiento ex-
terno de los cables flexibles
como máximo hasta 2,5 cm.
▶Tienda correctamente los
cables.
▶Utilice los elementos de des-
carga de tracción.
4. Aísle el revestimiento exterior del cable
sin dañar el revestimiento de los con-
ductores de conexión.
Conexión del cable a la regleta de
bornes superior
C
B
D
≤25 mm
A
5. Deslice entre la pared y el soporte mu-
ral el cable que va a conectar y guíelo
hacia la regleta de bornes superior.
6. Conecte todas las entradas y salidas
necesarias según se indica en la fi-
gura.
7. Conecte el cable eBUS a la regleta de
bornes de la placa de circuitos impre-
sos. Asegúrese de que se cumpla la
polaridad en el sistema.

6 Puesta fuera de servicio
18 Instrucciones de instalación 0020257175_03
Conexión del cable a la regleta de
bornes inferior
B
E
D
C
≤25 mm
A
8. Conecte todos los cables necesarios
según se indica en la figura.
9. Monte el revestimiento frontal.
(→Página 16)
6 Puesta fuera de servicio
6.1 Ponga fuera de funcionamiento
la instalación de la calefacción
▶Ponga todos los componentes de la ins-
talación de calefacción fuera de funcio-
namiento como se describe en las ins-
trucciones de instalación de cada uno
de los componentes del sistema.
6.1.1 Desmontaje del producto de la
pared
1. Desmonte el panel frontal.
(→Página 15)
2. Suelte los cables de la regleta de bor-
nes del producto.
3. Desatornille el soporte de pared de la
pared.
7 Reciclaje y eliminación
Eliminación del embalaje
▶Elimine el embalaje de forma ade-
cuada.
▶Se deben tener en cuenta todas las
especificaciones relevantes.
8 Servicio de Asistencia
Técnica
Los datos de contacto de nuestro Servicio
de Asistencia Técnica se encuentran al
dorso o en nuestro sitio web.
9 Datos técnicos
Tensión asig-
nada
230 V CA
Frecuencia
de red
50 Hz
Corriente
total
≤6,3 A
Corriente de
salida por
salida
≤2 A
Corriente de
salida total
6 A
Tensión de
corriente
asignada
2.500 V
Baja tensión
máx. (ELV)
24 V DC
Baja tensión
de seguridad
(SELV)
24 V DC
Modo de fun-
cionamiento
Tipo 1.B.C.Y
Tipo de cone-
xión
Y
Tipo de pro-
tección
IP 20

Datos técnicos 9
0020257175_03 Instrucciones de instalación 19
Clase de pro-
tección
I
Nivel de su-
ciedad
2
Temperatura
ambiente
0 … 60 ℃
Humedad rel. 20 … 95 %
Altura 298 mm
Longitud 280 mm
Profundidad 64 mm

Sommaire
20 Notice d’installation 0020257175_03
Notice d’installation
Sommaire
1 Sécurité....................................... 21
1.1 Utilisation conforme ..................... 21
1.2 Consignes de sécurité
générales ..................................... 21
1.3 Prescriptions (directives, lois,
normes)........................................ 22
2 Remarques relatives à la
documentation ........................... 23
2.1 Respect des documents
complémentaires applicables ...... 23
2.2 Conservation des documents ...... 23
2.3 Validité de la notice...................... 23
3 Description du produit .............. 23
3.1 Nomenclature utilisée .................. 23
3.2 Structure de l’appareil.................. 23
3.3 Fonction principale....................... 23
3.4 Plaque signalétique ..................... 23
3.5 Marquage CE............................... 24
4 Montage ...................................... 24
4.1 Contrôle du contenu de la
livraison........................................ 24
4.2 Sélection des conduites............... 24
4.3 Démontage de l’habillage
avant ............................................ 24
4.4 Montage du socle mural .............. 25
4.5 Montage de la protection
avant ............................................ 25
5 Installation électrique................ 25
5.1 Câblage ....................................... 25
6 Mise hors service....................... 27
6.1 Mise hors service de
l'installation de chauffage ............ 27
7 Recyclage et mise au rebut ...... 27
8 Service client.............................. 27
9 Caractéristiques techniques..... 27