sauter SDF 905 User manual

הלעפה תוארוההנקתהוםילכ חידמל
םגד:SDF 905

תוחוקלםירקי,
םכל םידומ ונאםתשכרששדח םילכ חידמתרצותמ
.
לש ינשדחה בוציעהו םייקנה םיווקל תודוהו,שדחה םילכה חידמלש
לתשמבחבטמב תינומרה הרוצב,עוציב םע שומישב תוחונ םלשומ ןפואב בלשמוםי
םילועמ.
ןבומכו,םכיתושירדל בוט הנעמ קינעהל ןוצר ךותמ,דמוע ונלש תוחוקלה תוריש
השקב לכל ןיזאהלו הלאש לכ לע תונעל ידכ םכתושרל.
,םוחתב תיחמומהםייתיב למשח ירישכמ,תחלצהל תמרותתולועפ
חבטמהםכלש,םיאנ םירצומ וק תועצמאב םלשומ חוריאלו חבטמה תואנהב ףותישל,
אםינימ,םילועמ םיעוציב םע,הביבסה תוכיא לע םירמושו שומישל םיחונ.
רישכמב ליעיו חונ שומיש םכל תורשפאמ הלעפההו הנקתהה תוארוה.ןויעב וארק אנ
מתמלשומ האנה וקיפתש םיענכושמ ונאו תוארוהה תא ברחידמה.
האנהו החלצה ילוחיאב
הכירצ ירצומ הרטקלא)1951(עב"מ.

םיניינעה ןכות
1
1.שומיש תוארוהו תוחיטב תוארוה__________________________2 2.רוביחו הנקתה_______________________________________5 3.םינושה םירקבה רואית_________________________________10 4.שומיש תוארוה_______________________________________20 5.הקוזחתו ןויקינ_______________________________________31 6.תויעב ןורתפ________________________________________36
ונלש םירצומה דחאב םתרחבש הדות . הדיפקב וז תרבוח אורקל ץלמומ
. תא תללוכ איהלע שורדה עדימה לכ
םכלש םילכה חידמב חוטבו ןיקת שומישל םינוכנה םיאנתה .
טוריפב תוראותמ םהבש םיקלח המכל תקלוחמ וזה תוארוהה תרבוח
םיטרופמ םירויאו תורורב תוארוהב שומיש ךות םילכה חידמ לש תויצקנופה . תוליסלסב ןוכנ שומישל תוצע םג תועיפומ תוארוהה תרבוחב
, הזתהה תוידי ,
םילכה , םיננסמה , הלעפהה ינצחלו החדהה תוינכות .
עמשיהל ודיפקה םלשומ בצמב ראשיי דימת םכלש םילכה חידמש ידכ
ןאכ תועיפומה שומישה תוארוהל .
עגונב תולאשה לכל תוטושפו תוריהמ תובושת העיצמ וזה תוארוהה תרבוח
םכלש שדחה םילכה חידמל .
הנקתה תוארוה : תודעוימיאנכטלךמסומןיקתהל וילעש , תא קודבלו ביכרהל
רישכמה .
שמתשמל תוארוה : חידמב שומישל תוצע תוללוכ , םינושה םירקבה לש רואית
חידמה לש הקוזחתו יוקינל םינוכנה םיכילהתה תאו .

תוחיטב תוארוה
2
1. שומיש תוארוהו תוחיטב תוארוה
חידמהמ דרפנ יתלב קלח איה וזה תוארוהה תרבוח:
בצמב תע לכב אצמיהל הילע
ותברקב ןיקת.
תועיפומש תוארוהה לכ תא ןויעב אורקל שי חידמב שומישה ינפל
תוארוהה תרבוחב.
תונקתל םאתהב תאז תושעל וילעו חידמה תא ןיקתהל יאשר ךמסומ יאנכט קר
תולחה.םימוד םישומישל וא יתיב שומישל דעוימ חידמה,
םידבועל ןוחבטמ ןוגכ
תונחב,דסומ וא דרשמ/ןולמ יתבב םיחרוא ידי לע שומישל ןכו רחא הדובע םוקמ
,
החראה יתב,םירחא חוריא תומוקמ וא תוינסכא.םאתהב רשואמ אוה
תויחנהל
יפוריאה דוחיאה לש2006/95/ECו-2004/108/ECהתעינמ ללוכ
ילגל הערפה
וידר.
אבה שומישל דעוימ חידמה:םילכ שובייו החדה ;
בשחנ חידמב רחא שומיש לכ
םיאתמ אל שומישכ.
הנושה רחא שומיש לכל תוירחאב אשיי אל ןרציה
ליעל ראותמה שומישהמ.
םיינכטה םינותנה םיבותכ הילעש תיחול,
תאצמנ םינומיסו ירודיסה רפסמה
תלדה לש םיימינפה םיילושב.
םיילושהמ םינותנה תיחול תא ריסהל ןיא םלועל
תלדה לש םיימינפה.
החגשה אלל תיבב הקורז הזיראה תא ריאשהל ןיא.
םירמוחה ןיב דירפהל שי
בורקה רוזחמה רתאל םתוא תחקלו הזיראה לש םינושה.
תוחיטבל עגונב םילחה םינקתל םאתהב הקראה וקל רבוחמ תויהל בייח חידמה
למשחב.
ןיא םא םרגיהל לולעש ירמוח קזנל וא שפנב העיגפל תוירחאב אשיי אל ןרציה
הכלהכ עצוב אל רוביחה םא וא הקראהל רוביח.
גואדל שי תרחא ךרדב הסוכמה הפצר וא חיטש לע םקוממ חידמהו הדימב
םיסוכמ ויהי אל חידמה לש ןותחתה וקלחב םיחתפהש.
שי תרתוימ למשח תכירצ עונמל ידכשומיש לכ םותב םילכה חידמ תא תובכל.
םימל רוביחה תא רוגסלו למשחה תשרמ חידמה תא קתנל שי הלקת לש הרקמב.
.חידמה תא תוקנל ידכ םידא תועצמאב יוקינב שמתשהל ןיא
הרהזא
:
םיקזח םייסיסב םה םילכ חידמל יוקינה ירמוחמ קלח.
תויהל םילולע םה
העילבב דואמ םינכוסמ.שי
חידממ םידלי קיחרהלו םייניעבו רועב עגממ ענמיהל
החותפ תלדה רשאכ םילכה.
ירמוח לש אתהש קודבל שי החדה רוזחמ לכ םויסב
קיר יוקינה.

םיניינעה ןכות
3
שומיש ללכמ ואציש ךכ םהב םישמתשמ אלש םינשי םירצומ תיבשהל שי.
למשחה לבכ תא ךותחל שי למשחה תשרמ חידמה תא םיקתנמ םתאשכ.ףסונב
,
תויהל םילולעש חידמה לש םיקלחה ראש תא םידלי לש םדי גשיהמ קיחרהל שי
םרובע םינכוסמ)םילוענמ ןוגכ,וכו תותלד.('
םאתהב ןמוסמ רצומה
דוחיאה תייחנהל
יפוריאה
2002
/
96
/EC
תלוספ רבדב
ינורטקלאו ילמשח דויצ לש)WEEE.(
תתחפהל םימרות םתא רצומה לש הנוכנ הכלשה תועצמאב
תוילילשה תועפשהה
הנוכנ אל הכלשהמ האצותכ םרגיהל תולולעש םדאה תואירב לעו הביבסה לע.
למסה
תא ךילשהל ןיאש למסמ וילא םיוולנה םיכמסמב וא רצומה לע אצמנש
הליגרה תיתיבה תלוספה םע דחי ןיא הזה רצומה.תאז םוקמב,
ותוא ריבעהל שי
דויצ רוזחמל המיאתמה ףוסיאה תדוקנלינורטקלאו ילמשח.
תלוספ תכלשה רבדב םיימוקמה םינקתה לע רומשל ודיפקה.
רבדב ףסונ עדימל
לופיטה,הז רצומ רוזחמ וא שדחמ שומיש,תימוקמה תושרה לא ונפ,
הרבחל
רצומה תא םתשכר הבש תונחל וא תלוספ קוליס וא ףוסיאל.
הלבוהה ןמזב וקוזינש םירצומב שמתשהל ןיא!הרקמבקפס לש,
םע וצעייתה
רכומה.
ךמסומ יאנכט וא ןרציה תויחנהל םאתהב רצומה תא ביכרהלו ןיקתהל שי.
דבלב םירגובמ םישנאל רתומ םילכה חידמב שומישה. ותוישפנ תויוקלמ םילבוסה םישנא/
תחת קר וב שמתשהל םיאשר תויזיפ וא
םתוחיטבל יארחאש םדא דצמ החגשה.
םידלי לש םדי גשיהמ הזיראהו יוקינה ירמוח תא וקיחרה)קיטסלפ תויקש,
רקלק
וכו('ותיא קחשל וא חידמה לא ברקתהל םהל ורשפאת לאו.
וב ורתונש ןכתיי
םייניעל םיכיפה יתלב םיקזנל םורגל תולולע רשא יוקינ רמוח לש תויראש,
וא הפל
קנחל ףאו ןורגל.
כםיסממ םירמוחב שמתשהל ןיא
םילולע םהש םושמ ןיטנפרט וא לוהוכלא ןוג
ץוציפל םורגל.
רפאב םיכלכולמה םילכ חידמל סינכהל ןיא,עבצ ירמוח וא הוועש.
תינכות םויסב םילכה חידמב וא םילכב ורתונו ןכתייש םימה תא תותשל ןיא
שובייה ינפל וא החדהה.

תוחיטב תוארוה
4
םילכה חידמ לש תלדה לע בשייתהל וא ןעשיהל ןיא
החותפ איהשכ
.
חידמה
הביבסב םישנאה תוחיטב תא ןכסלו ךפהתהל לולע.
החותפ םילכה חידמ לש תלדה תא ריאשהל ןיא.הילע דועמל םילולע םישנא.
םהשכ הליסלסה ךות לא סינכהל שי דח הצק םע םירחא חבטמ ילכ וא םיניכס
םיכופה)הטמ יפלכ םינופ(תיקפוא הרוצב םיחנומ וא.אל ורהזיה
םהמ עגפיהל
הליסלסל ץוחמ םיטלוב אל םהש אדוול ודיפקהו.
םע םימגד
AQUASTOP
םימ תליזנ לש הרקמב,ןקתמהAQUASTOPםילכה חידממ תאצל םימהמ.
םא
ןקתמהAQUASTOP
רתאיש תנמ לע החמומ יאנכטל תונפל שי לועפל קיספמ
התוא ןקתיו הלקתה תא.
ןקתמה תא םיללוכש םימגדבAQUASTOP,
םותסש םימה תקיני רוניצב ןקתומ
דיאונלוס)יטמוטוא הרקב םותסש.(רוניצה תא ךותחל ןיא םלועל
עונמל ידכ
םימה ךות לא לופיל םותסשהמ.
קתנל שי םימה תקיני רוניצב העיגפ לש הרקמב
םימה תקפסא תא רוגסלו למשחה תשרמ םילכה חידמ תא.
תימינפ הרואת םע םימגד
לש הרואתה תכרעמןוכיס תצובקל תכייש חידמה1ןקת תרגסמב62471
לש
ןיבה תוביצנה-) הינטירב/הקינכטורטקלאל תימואלIEC/EN
הנכס ןיא ,רמולכ .(
.םיליגרה שומישה יאנת תרגסמב תיגולויבוטופ
יפל ודוקפת לש הריהמ הקידב עצבל שי םילכה חידמ לש הנקתהה רחאל דימ
ךשמהבש תוארוהה.םילכה חידמ םא
למשחה תשרמ וקתנל שי הרושכ לעופ וניא
רתויב בורקה תורישה זכרמל רשקתהלו.םכמצעב םילכה חידמ תא ןקתל ןיא.
דויצ תוחיטב רבדב תולחה תונקתה לש תושירדה לכל םיאתמ םילכה חידמ
ילמשח.תוינכטה תוקידבה לכ תא עצבל יאשר ןמוימו ךמסומ יאנכט קר:
םינוקית
ידי לע ועצוביש
הנכס םיווהמו תוירחאה תא םירפמ םיכמסומ אל םישנא
שמתשמל תירשפא.
תוירחאב אשיי אל ןרציהיאמ האצותכ םרגיהל לולעש ירמוח קזנל וא שפנב העיגפל-
ליעל תוניוצמה תורהזאה לע הדפקה,לש והשלכ קלחל םיכמסומ אל םינוקית עוציבמ
םיירוקמ םניאש ףוליח יקלחב שומישמ וא םילכה חידמ.

הנקתה תוארוה
5
2. רוביחו הנקתה
.תוליסלסהמ רקלקה תא וריסה
.שקובמה םוקימב םילכה חידמ תא וחינה
חידמה תונפדו בג תא ןיעשהל ןתינ
.םירחא טוהיר יטירפ וא ריק יבג לע
חידמ תא חינהל םינווכתמ םתא םא
עונמל ידכ דודיבה חול תא םג ןיקתהל שי ,םוח רוקמ תברקב םילכה
םומיח
.חידמב תולקתו הנוכמה לש רתי
ידכ ,ילרגטניא חידמכ ןקתומ חידמה םא
םיפיצר הדובע יחטשמל תחתמ קרו ךא ותוא ןיקתהל שי ותוביצי לע רומשל
.תוכומסה תודיחיל ותוא גירבהלו
ןווכל רשפא הנקתהה ךילהת לע לקהל ידכ
דו ,תאז םע .שורדה ןוויכל םימה זוקינו תקיני לש תורוניצה תא
תורוניצהש וא
.ידמ םיחותמ וא םיצוחמ ,םילפוקמ ויהי אל
ןוויכל רוניצה תא םתנוויכש רחאל
.הליענה םוא תא קדהל ודיפקה שורדה
ךירצ למשח טוחו רוניצ לש הרבעהל
תוחפל לש רטוק םע חתפ8.מ"ס
,יפוסה םוקימל חידמה תא םיריבעמש ינפל
ביחב תופילד ןיאש קודבלו םימה זרב תא חותפל שי
לא רוביחב ,זרבה לא רו
.ומצע רוניצב וא חידמה
.תוננווכתמה םילגרה תועצמאב הפצרה יבג לע חידמה תא ונזא
עצבל בושח
.חידמה לש ןיקת דוקפת לע רומשל ידכ תאז
ןווכל ןתינ התוא ,תחא תירוחא תננווכתמ לגר קר םיללוכ םימגדהמ קלח
ימדקה וקלחבש גרובה בוביס תועצמאב.חידמה לש ןותחתה
רוסיאה תילכתב רוסאםייריכל תחתמ חידמה תא ןיקתהל .
ףסונב , םילכה חידמ תא ןיקתהל ןיא
וא םירישכמל תורישי קשונ אוהשכ
חבטמל םיליגר למשח ירצומ םניאש םיטירפ ) ןוגכ , חא , וכו םומיח רונת .('
רחא רישכמ דיל השינב םילכה חידמ תא םיניקתמשכ ,
לכל תייצל הבוח
רישכמ ותוא לש ןרציה לש תוצלמהה ) םירישכמ ןיב ילמינימ חוורמ ,
יכילהת
וכו הנקתה .('
דבלב תיאמצע הנקתהב םימגדל :
- רוסיאה תילכתב רוסאתיאמצע הנקתהב חידמ לעמ םייריכ ןיקתהל .
- ילרגטניא חידמ וניא חידמה םא , דצהמ שיגנ אוה רמולכ ,
רוזא תא תוסכל שי
ריצהימעטמ תלדה לשתוחיטב)העיצפ תנכס.(
יוסיכה תא שוכרל ןתינ
תורישמ וא השרומה קוושמהמ דרפנ רזיבאכתוחוקלה. -ילרגטניא חידמכ חידמה תא ןיקתהל ידכ,שמתשהל שיתדחוימ הכרעב
תוחוקלה תורישמ וא השרומה קוושמהמ שוכרל ןתינ התוא.

הנקתה תוארוה
6
2.1 םימה תקפסא רוביח
המיסח לש הנכס תעינמ:קזנ וא
םתשמתשה אלש וא שדח םימה רוניצ םא
וא םוסח וניא אוהש קודבל שי םימה תקפסאל ורוביח ינפל ,בר ןמז ךשמל וב
.חידמל קזנ עונמל ידכ םוגפ
תורוניצ תועצמאב קרו ךא םימה תקפסא תשרל םילכה חידמ תא רבחל שי
.םישמושמ וא םינשי תורוניצב שמתשהל ןיא םלועל ;םישדח
םימה תקפסא תשרל רוביח
רטוקב הגרבה םע םירק םימ רוקמל הקיניה רוניצ תא ורבח
¾
ןנסמה תא וסינכה .'ץניאAחידמה םע קפוסש.
ודיפקה
הגרבהה קוזיח תא ומילשהו תינדי בטיה רוניצה תא גירבהל
כדוע-¼.(ריילפ) םייחקלמ תועצמאב בוביס
ןקתמ תא ללוכש םילכ חידמבAQUASTOP
רבכ ןנסמה
.תגרבתמה תעבטה ךותב ןקתומ
םימח םימ רוקמל םג םילכה חידמ תא רבחל ןתינ
הלוע הניאש הרוטרפמטב
לע60°Cכב החדהה ןמז תא םצמצמ םימח םימ רוקמל רישכמה רוביח .-20
.החדהה ביט תא טעמ תיחפמ ךא ,תוקד
םימח םימ רוקמל חידמה תא ורבח
ותוא תועצמאב םייתיב.םירק םימ רוקמל רוביח רובע ליעל ראותש ךילהתה

הנקתה תוארוה
7
זוקינה רוביח
חידמה לש זוקינה רוניצ תא וסינכה
לש רטוקב זוקינ רוניצ ךות לא4
תוחפל מ"סוסינכה ,ןיפולחל וא ,
ךמתב ורזעיהו חבטמה רויכל ותוא
אל ודיפקה .ךכל קפוסש קיטסלפה
רתוי ףפוכל וא ץוחמלתא ידמ .רוניצהעונמל דיפקהל בושח
.לופילו ררחתשהל רוניצהמ,ךכ םשל
שמשמה רוח ללוכ קיטסלפה ךמת
זרב וא רויכה ןפוד לא ותרישקל
.םימה
לש הבוגב ררחושמה הצקה תא םקמל שי
30
דע
100
מ"ס
, אלש רומשלו .םימב לובטידע) זוקינה רוניצל יקפוא הכראה רוניצב םישמתשמ םא3לכל 'מלש הבוגב זוקינה רוניצ תא םקמל ןתינ ,(רתויה85מ"סלעמ רתויה לכל .הפצרה
תוחל ינפמ הנגה גוויס
:
IPX0

הנקתה תוארוה
8
2.2 תוחיטב יעצמאו למשחה תשרל רוביח
למשחה תשר לש תורידתהו חתמהש קודבל שי
םושרה גורידל םימאות
.תלדה לש םיימינפה םיילושב תאצמנש ,םינותנה תיחולב
לע תונעלו גוס ותואמ תויהל םיכירצ למשחה עקשו למשחה לבכ לש עקתה
.תולחה תונקתה לש תושירדה
.הנקתהה רחאל שיגנ עקתה לע רומשל שי
.למשחה לבכ תכישמ תועצמאב עקשהמ עקתה תא קתנל ןיא םלועל
לבכ תפלחה ירחאאדוול שי למשחהתיחולהש
תרבוחמ לבכה תא תעבקמש
בטיה.
דצימב וא םימאתמב שמתשהל ןיא
וא רתוי םומיח לש תורשפא עונמל ידכ
.הקילד
ידכ השרומ תוריש זכרמ לא וא ןרציה לא תונפל שי קוזינ למשחה לבכ םא
.הנכס עונמלו ופילחהל
םירבוחמ םיביכרהמ קלחהלעפה ןצחלה רשאכ םג למשחל
/
הבוכמ יוביכ
.
למשחה עקשמ עקתה תא קתנל שי חידמב הקוזחת תדובע לכ עוציב ינפל
למשחה ןוראב ישארה למשחה גתמ תא תובכל וא .
:עקת אלל למשח לבכ ללוכ חידמה םא
גוויסב רתי םרז ינפמ הנגהל ירלופינמוא םרז קספמ ןיקתהל שי
III
םוקמב
למשחה תשרב שיגנ.
קר
ךמסומ יאנכט
תא עצבל שי .למשחה תשרל רישכמה תא רבחל יאשר
.תולחה תונקתלו ךשמהב גצומה םישרתל םאתהב רוביחה
L=םוח N=לוחכ=בוהצ-קורי