Scandomestic STL 712 W User manual

Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk
STL 712 W
Brugermanual
User manual
Ohjekirja
Användarmanual
Bruksmanual

!
2
Tak for dit valg af dette produkt.
Vi er stolte over at levere det ideelle produkt
til dig og den bedste fuldkomne serie af
husholdningsapparater til dine daglige
rutiner.
Læs omhyggeligt denne manual for korrekt
og sikker anvendelse og for hjælpsomme
tips om effektiv vedligeholdelse.
Brug kun vaskemaskinen efter du
omhyggeligt har læst disse instruktioner. Vi
anbefaler, at du holder denne manual klar ved
hånden og i god stand til mulige fremtidige ejere.
Hvert produkt er identificeret med en unik 16-
cifret kode, også kaldet "serienummer", som
står på klistermærket på bagsiden
af apparatet (ved åbningen) eller i
dokumentkuverten indeni produktet. Denne
kode er et slags specifikt produkt-ID-kort,
som du skal bruge for registrere det, og hvis
du kontakter servicecenter.
Dette apparat er mærket i
henhold til det europæiske
direktiv 2012/19/EU om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE).
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) indeholder både forurenende dele
(som kan have negative konsekvenser for
miljøet) og grundkomponenter (som kan
genanvendes). Det er vigtigt at underlægge
affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) specifikke behandlinger for at
fjerne og skaffe sig af med alle
forureningskilder på den rigtige måde og
udvinde og genbruge alle materialer.
Det enkelte individ kan spille en vigtig rolle i
at sikre, at affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) ikke bliver et miljømæssigt
problem; det er altafgørende, at følge nogle
grundlæggende regler:
!affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) må ikke behandles som
husholdningsaffald.
!affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) skal afleveres til det relevante
indsamlingssted, som administreres af
kommunen eller registrerede firmaer. Der
findes i mange lande afhentning ved
husstanden af store affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE)-produkter.
Når du køber et nyt apparat, er det i mange
lande således, at det gamle apparat kan
returneres til forhandleren, som skal hente
det gratis fra gang til gang, så længe
apparatet er en lignende type og har de
samme funktioner, som det leverede apparat.
1. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER
2. MONTERING
3. PRAKTISKE TIPS
4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
5. KVIKBRUGERGUIDE
6. STYRING OG PROGRAMMER
7. FEJLFINDING OG GARANTI
Miljøbetingelser
Indhold

!
DA
3
1. GENERELLE
SIKKERHEDSREGLER
!Hensigten med dette apparat er, at
det bruges til husholdningsformål
eller lignende såsom:
−Personalekøkkenområder i
butikker, kontorer og andre
arbejdsmiljøer;
−Stuehuse;
−Af klienter på hoteller, moteller
og andre lignende boligmiljø;
−Bed & breakfast-miljøer.
Anden brug af dette apparat end
i husholdningsmiljø eller til
typiske husholdningsformål, som
kommerciel brug af eksperter eller
trænede brugere, udelukkes, selv
ved de ovennævnte anvendelser.
Hvis dette apparat anvendes på en
måde, ikke i overensstemmelse med
dette, kan det reducere apparatets
levetid og annullere producentens
garanti. Ethvert ansvar for skade på
apparatet eller anden skade eller tab i
forbindelse med brug, der ikke er i
overensstemmelse med hjemlig
eller husholdningsbrug (selv hvis
apparatet befinder sig i et hjemme-
eller husholdningsmiljø), vil ikke blive
accepteret af producenten, i fuld
overensstemmelse med gældende
lovgivning.
!Dette apparat kan bruges af børn
fra 8 år og op, og af personer med
reduceret fysiske, sansende eller
mentale evner, eller manglende
erfaring og viden, hvis de er under
opsyn eller gives instruktioner
angående brugen af apparatet på
en sikker måde og forstår de
medfølgende risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden opsyn.
!Børn bør være under opsyn for
at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
!Børn under 3 år bør holdes
væk, medmindre de er under
konstant opsyn.
! Hvis ledningen er beskadiget,
skal den udskiftes med
en speciel ledning eller en
samling, der er tilgængelig hos
producenten via deres Service.
!Brug kun de medfølgende slanger
til vandforsyning stilslutningen
(genbrug ikke gamle slanger).
! Vandtrykket skal være mellem
0,05 MPa og 0,8 MPa.
!Vær sikker på, at et tæppe ikke
blokerer maskinens bund og
ventilationsåbningerne.
!Tilstanden SLUKKET opnås ved at
indstille referencemarkøren på
programstyringen/knappen i den
vertikale position. Enhver anden
position af denne styring sætter
maskinen i tilstanden TÆNDT (kun
for modeller med programvælgere).

!
4
!Efter montering skal apparatet
placeres således at stikket er
tilgængeligt.
! Maks. kapacitet for tørt tøj
afhænger af den brugte model
(se kontrolpanel).
!For at se apparatets bilagskort
refereres der til producentens
hjemmeside.
!De tekniske detaljer
(forsyningsspænding og
indgangseffekt) er angivet på
produktets typeskilt
! Sørg for, at det elektriske system
er jordforbundet, overholder al
gældende lovgivning og at
(el)stikkontakten er kompatibel
med apparatets stik. Hvis ikke,
så søg professionel hjælp.
!Brug endelig ikke omformere,
flerstikdåser eller forlængerledninger.
!Før rengøring og vedligeholdelse
af maskinen, skal stikket tages ud
og vandhanen lukkes.
!Træk ikke i ledningen eller
apparatet for at trække
maskinens stik ud.
!Udsæt ikke vaskemaskinen for
regn, direkte sollys eller andet
vejr.
! I tilfælde af defekt og/eller funktionsfejl,
så sluk for vaskemaskinen, luk for
vandhanen og pil ikke ved apparatet.
Tag omgående kontakt til
kundeservicecenteret og brug kun
originale reservedele. Undladelse
af at følge disse instruktioner kan
udgøre risici for apparatets
sikkerhed.
Elektriske forbindelser og
sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL:
vandet kan nå meget høje
temperaturer under vask.

!
DA
5
2. MONTERING
! Aftag de 2 eller 4 transportskruer
(A) på bagsiden, og aftag de 2
eller 4flade spændeskiver,
gummipropper og afstandsrør i
plastik (B) som vist i figur 1.
!Påsæt pyntekapslerne "C" (fig. 2).
3
4
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt
max
max 100 cm
min 4 cm
*TILBEHØR SÆLGES SÆRSKILT

!
6
5
!Vaskemaskinen bør tilsluttes
vandindtagelseshanen med den nye
vandledning, som leveres vedlagt
apparatet, (indeni tromlen). Brug IKKE
den gamle vandledning til dette formål.
! Vandindtagelsesledningen forbindes
i den ene ende, den med bøjningen,
til elektroventilen, (der sidder
øverst bagpå maskinen) og i
den aden ende til en vandhane
eller vandindtagelsestap, med
skruemundstykke på 3/4" gas.
! Vaskemaskinen nærmes væggen,
idet der sørges for, at ledningen
ikke danner bøjninger eller knuder
undervejs, og vandudledningsslangen
fastgøres til vaskekummens kant eller
såfremt det er muligt forbindes slangen
til et fast installeret vandudløb/kloak,
der har en større diameter end
vaskemaskinens vandudledningsrør,
med en minimumshøjde fra 50 cm og
en maksimumhøjde på 75 cm fra
gulvet (figur 4).
!Hvis det er nødvendigt, bruges det
rundformede* stykke tilbehør til at
fastholde og støtte vandudledningsrøret.
Såfremt Deres model måtte
være forsynet dermed:
!For nemt at kunne flytte
vaskemaskinen, drejes understellets
styrestang mod højre. Efter denne
operation, anbringes styrestangen
atter i dens oprindelige position.
!Vaskemaskinen højdereguleres og
indstilles vandret ved at drje på dens
forreste fødder (figur 5).
a) Møtrikken drejes med urets visere
for at deblokere fodens skrue.
b) Der drejes på foden, og den hæves
eller sænkes, indtil den berører gulvet
med hele dens overflade.
c) Foden blokeres og fastgøres ved at
dreje møtrikken imod urets visere, indtil
den rører ved vaskemaskinens bund.
!Kontroller venligst, at apparatet er
fuldstændigt vandret indstillet.
!For at udføre denne kontrol, forsøges
det at bevæge vaskemaskinen uden
at flytte den, ved skiftevis at støtte
sig til diagonalernes yderpunkter
øverst på vaskemaskinen og det
kontrolleres, at apparatet ikke vipper.
!Hvis vaskemaskinen flytter sig, skal
dens fødder atter højdereguleres,
(indstilles vandret).

!
DA
7
!Tilslut vandslangen til vandhanen; brug
kun den afløbsslange, der følger med
vaskemaskinen (fig. 6).
!NOGLE MODELLER kan have en eller
flere af følgende funktioner:
!VARM&KOLD (fig. 7): Indstillinger for
vandtilslutning med varmt og koldt vand
for højere energibesparelser.
Forbind det grå rør til den kolde vandhane
og den røde til den varme vandhane.
Maskinen kan også forbindes til en enkelt
kold vandhane: i dette tilfælde kan nogle
programmer starte få minutter senere.
!AQUASTOP (fig. 8): en enhed i
forsyningsrøret, der stopper
vandstrømningen hvis røret forfalder; i
dette tilfælde vil et rødt mærke vises i
vinduet “A” og røret skal skiftes ud. For at
skrue bolten løs, så tryk på
envejslåsemekanismen "B".
!AQUAPROTECT - FORSYNINGSRØR
MED SKÆRM (fig. 9): Skulle vand lække
fra det primære indre rør "C", vil det
gennemsigtige inddæmningshylster "D"
opsamle vandet for at lade vaskecyklussen
køre færdig. Ved slutningen af cyklussen,
så kontakt kundeservicecenteret for at
udskifte forsyningsrøret.
6
1
7
B
A
8
D
C
9
Hydrauliske forbindelser

!
8
3. PRAKTISKE TIPS
Ved sortering af vasketøj så sørg for:
- at have fjernet metalliske objekter så som
hårspænder, nåle og mønter fra vasketøjet;
- at have knappet pudebetræk, lukket lynlåse,
snøret løse stropper og lange bånd;
- at have fjernet ringe fra gardiner;
- at have læst vaskemærker i tøjet grundigt;
- at have fjernet alle genstridige pletter med
pletfjernere.
!Ved vask af tæpper, sengetøj og andre
tungere stoffer anbefaler vi, at du at
undgår centrifugering.
!Ved uldvask skal du kontrollere, at
genstanden kan maskinvaskes. Kontrollér
tekstilmærket.
Tip til at spare penge og skåne miljøet, når
du bruger maskinen.
!Fyld maskinen til den største kapacitet,
der vises ud for hvert program i
programoversigten - dermed kan du
SPARE energi og vand.
!Støj og resterende fugt i vasketøjet er
betinget af centrifugehastigheden. En
hurtigere centrifugering giver mere støj og
mindre restfugt i vasketøjet.
!De mest effektive programmer til
kombineret lavt vand- og energiforbrug er
normalt dem, der varer længst og har
lavest temperatur.
Maksimér portionsstørrelsen
!Opnå den bedste udnyttelse af energi,
vand, vaskemiddel og tid ved at bruge den
anbefalede maksimale portionsstørrelse.
Spar op til 50% energi ved at vaske med én
fuld portion i stedet for 2 halve portioner.
Har du brug for at forvaske?
!Kun til meget snavset vasketøj! SPAR
vaskemiddel, tid, vand og mellem 5 til 15%
energiforbrug ved IKKE at vælge forvask
ved let til mellemsnavset vasketøj.
Ønskes varm vask?
! Forbehandle pletter med pletfjerningsmiddel
eller læg i blød før vask, for at reducere
brugen af varm vask programmet. Spar
energi ved brug af vaskeprogrammer
med lav temperatur.
Før du bruger et tørreprogram
(VASKEMASKINE-TØRRETUMBLER)
!SPAR energi og tid, ved at vælge en høj
centrifugeringshastighed for at reducere
vandindholdet i vasketøjet, før du bruger
et tørreprogram.
Nedenstående er en kort vejledning med
tips og råd om brug af vaskemiddel.
!Brug kun vaskemidler, der er egnet til
maskinvask.
!Vælg dit vaskemiddel efter stoftype
(bomuld, finvask, syntetisk, uld, silke
osv.), farven, snavstype og -grad og den
programmerede vasketemperatur.
!For at bruge den rigtige mængde
vaskemiddel, blødgøringsmiddel eller
andre tilsætningsstoffer skal du
omhyggeligt følge producentens anvisninger
hver gang: Med korrekt anvendelse af
maskinen med den korrekte dosis
undgår du spild og reducerer dermed
belastningen af miljøet.
Påfyldningstips
Nyttige spareråd
Dosering af vaskemiddel
Ved vask af meget snavset hvidt
vasketøj, anbefaler vi at bruge
bomuldsprogrammer på 60°C eller
derover og et normalt vaskepulver (ekstra
kraftigt), der indeholder blegemidler, og
som ved mellem/høje temperaturer giver
fremragende resultater.

!
DA
9
!For meget vaskemiddel giver for meget
skum, så programmet ikke udføres
korrekt. Det kan også forringe kvaliteten
af vask og skylning.
Brugen af økologisk vaskemiddel uden
fosfater kan have følgende effekt:
- mere grumset afløbsvand: Denne effekt
er forbundet med de frigjorte zeolitter,
hvilket ikke har nogen negativ indvirkningen
på effektiviteten af rensningen.
- hvidt pulver (zeolitter) på vasketøjet
ved slutningen af vasken: dette er
normalt, og det hvide pulver absorberes
ikke af stoffet og ændrer ikke dets farve.
- skum i vandet ved sidste skylning:
dette betyder ikke nødvendigvis dårlig
skylning.
- omfattende skum: Dette er ofte på grund
af de anioniske overfladeaktive stoffer i
vaskemidler, som er svære at fjerne fra
vasketøjet.
I dette tilfælde, så skyl ikke igen for
eliminere dette: det vil ikke hjælpe
overhovedet.
Hvis problemet fortsætter eller du har
mistanke om en fejl skal du straks kontakte
et autoriseret kundeservicecenter.
For vaske mellem 40°C og 60°C skal
den anvendte type vaskemiddel passe til
stoffets type og niveauet af snavs.
Normalt pulver er egnet til "hvide" eller
farvede faste stoffer som er meget
snavsede, mens flydende vaskemiddel
eller "farvebeskyttende" pulver er egnet
til farvede stoffer med let snavs.
For vaske under 40°C anbefaler vi, at
bruge flydende vaskemidler eller
vaskemidler, som er specifikt egnede til
vaske ved lave temperaturer.
Ved vask af uld eller silke, brug kun
vaskemiddel specifikt udarbejdet til disse
stoffer.

!
10
4. RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
Ved at passe din maskine korrekt kan du
forlænge dens levetid.
!Tag maskinen ud af stikkontakten.
For at rengøre vaskemaskinens ydre, så
brug en fugtig klud, og undgå skurepulver,
alkohol og/eller opløsningsmiddel.
Vaskemaskinen behøver ikke nogen speciel
behandling ved normal rengøring: rengør
bakkerummet og filteret; tips til flytning af
maskinen eller ved længere tids manglende
brug findes nedenfor.
!Vaskemaskinen kommer med et specielt
filter, som er i stand til at indfange større
restelementer såsom knapper eller
mønter, der kunne blokere afløbsrøret.
! AFHÆNGIG AF MODEL: Træk drænslangen
ud, tag proppen af og tøm pumpen for
vand i en skål.
!Før filteret skrues ud anbefaler vi, at du
placerer en absorberende klud under det for
at holde gulvet tørt.
!Drej filteret mod uret indtil stoppunktet i
den vertikale position nås.
!Fjern og rengør filteret; sæt det derefter i
igen ved at dreje med uret.
!Gentag foregående trin i modsat rækkefølge
for samle alle delene igen.
! Skal vaskemaskinen opbevares i et opvarmet
rum uden opvarmning i en længere
periode, så dræn al vand fra rørene.
!Træk stikket ud.
!Frigør røret fra stroppen, sænk det ned
og dræn al vandet ned i et kar.
!Fastgør afløbsrøret med stroppen bagefter.
!Der trykkes på knappen, (A).
!Imens knappen holdes trykket ind, drejes
skuffen udad.
!Derefter tages skuffen ud og rengøres.
!Det anbefales at fjerne enhver eventuel
vaskemiddel tilbage fra hver rum for at undgå
dem til at blokere for strømmen fra
dispenseren at tromme.
!Træk bakkerne ud af dispenseren og
rengør dispenseren grundigt.
!Fjern eventuelle aflejringer som kan
tilstoppe åbningen i rummet.
B
A
C
S
Tapperne introduceres som vist (B).
Skuffen drejes imod dækslet, indtil tappen
falder på plads, (C). Når den sidder rigtigt,
vil der kunne høres en lyd, (smæld).
Udvendig rengøring af maskinen
Rengøring af filter
Forslag ved længere manglende
brug
Rengøring af skuffen til vaskemiddel
og dens rum
Montering

!
DA
11
5. KVIKBRUGERGUIDE
Denne vaskemaskine tilpasser automatisk
vandniveauet til vaskens type og størrelse.
Dette system medfører nedsat energiforbrug
og en fornuftig reducering af vasketider.
!Tænd for vaskemaskinen og vælg det
ønskede program.
!Justér vasketemperaturenhvis nødvendigt,
og tryk på knappen "valgmuligheder" hvis
nødvendigt.
!Tryk på knappen START/PAUSE for at
starte vasken.
Hvis der opstår strømsvigt, mens
maskinen kører, og når strømmen
kommer igen, vil maskinen genstarte fra
starten af den fase, den var i, da
strømmen svigtede.
!Ved afslutningen af programmet vises
meddelelsen "End" ("Slut") på displayet,
eller i nogle modeller vil alle vaskeetape-
indikatorlamperne tændes.
!Sluk for vaskemaskinen.
Ved enhver type vask, bør programoversigten
rådføres og rækkefølgen for brug følges som
angivet.
Vandtryk.:
min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa
Centrifugerings hastighed:
se oversigt.
Tilslutnings/ Forsikring/ Drift spænding:
se oversigt.
6. STYRING OG
PROGRAMMER
A
H
EDFGCB
IOPLMN
A
Programvælger med FRA-knap
position (OFF)
B
START/PAUSE-knap
C
UDSKYD START-knap
D
Knap til TILVALG
E
Knap HURTIGVASK / GRADEN
AF SNAVS
F
TEMPERATURVALG-knap
G
CENTRIFUGERINGSVALG-knap
F+G
TASTELÅS
H
Digitalt display
I
TILVALG-indikatorlys
L
DØR LÅST-indikatorlys
M
KG LOAD-indicadorlys
N
TASTELÅS-indicadorlys
O
TEMPERATURVALG-indikatorlys
P
CENTRIFUGERINGSVALG-
indikatorlys
Programvalg
Vent til DØR LÅST-indikatorlys er
slukket, før du åbner døren.
Tekniske data

!
12
!Tryk på START/PAUSE-knappen, for at
starte den valgte cyklus.
!Når et program er valgt, forbliver
programvælgeren stationær på det valgte
program, indtil cyklussen slutter.
!Sluk for vaskemaskinen, ved at dreje
vælgeren til FRA.
!Tryk for at starte den valgte cyklus.
TILFØJ ELLER FJERN GENSTANDE
EFTER AT PROGRAMMET ER STARTET
(PAUSE)
!Tryk og hold START/PAUSE knappen
inde i cirka 2 sekunder (en kontrollampe
og displayet med den resterende tid vil
blinke, hvilket viser at maskinen er blevet
sat på pause).
!Vent 2 minutter indtil sikkerhedsanordningen
åbner døren.
!Efter at have tilføjet eller fjernet
genstande, luk døren og tryk på
START/PAUSE-knappen (starter programmet
fra hvor det blev afbrudt).
ANNULLERING AF PROGRAMMET
!For at annullere programmet, skal du
indstille vælgeren til FRA-positionen.
!Denne knap lader dig forudindstille
vaskecyklussen, og udskyde start af
denne, i op til 24 timer.
Åbning af døren
En særlig sikkerhedsanordning
forhindrer døren i at blive åbnet
umiddelbart efter afslutningen af
cyklussen.
Vent 2 minutter efter vaskecyklussen
afsluttes og lampen "Dørsikkerhed"
er slukket, før du åbner døren.
Programvælger med FRA
position (OFF)
Når programvælgeren drejes, lyser
displayet op, for at vise indstillingerne for
det valgte program.
For at spare energy, vil displayets
kontrastniveau falde ved afslutningen af
cyklussen eller efter en inaktivitet
periode.
N.B.: For at slukke for maskinen,
skal du dreje programvælgeren til
positionen FRA.
Programvælgeren skal returneres
til FRA - positionen ved slutningen af
hver cyklus, eller når du starter en
efterfølgende vask, før du kan vælge
og starte et nyt program.
START/PAUSE-knap
Luk lågen FØR du vælger knappen
START/PAUSE.
Når der er trykket på START/PAUSE-
knappen, kan det tage nogle
sekunder, før maskinen begynder at
arbejde.
For at undgå oversvømmelser, bør du
tjekke at vandstanden er under
døråbningen før du åbner døren.
UDSKYD START-knap

!
DA
13
!For at udskyde starten, brug følgende
fremgangsmåde:
- Indstil det ønskede program.
- Tryk på knappen en gang, for at
aktivere den (h00 vises på displayet),
og tryk derefter på den igen, for at
indstille en 1-times udskydelse (h01
vises på displayet). Den forudindstillede
udskydelse øges med 1 time, hver gang
du trykker på knappen, indtil h24 vises
på displayet, på hvilket tidspunkt endnu
et tryk vil sætte udskydelsen tilbage til
nul.
-
Bekræft ved at trykke på START/PAUSE-
knappen. Nedtællingen begynder, og når
den er færdig, vil programmet starte
automatisk.
!Det er muligt at annullere den forsinkede
start ved at dreje programvælgeren til
FRA-positionen.
Hvis der er nogen afbrydelse i
strømforsyningen, mens maskinen er i
drift, vil en særlig hukommelse gemme
det valgte program, og når strømmen
genoprettes, vil det fortsætter, hvor det
slap.
Med knappen kan du vælge mellem 3
forskellige indstillinger:
- EKSTRA SKYLNING
!Denne indstilling giver mulighed for at
tilføje en ekstra skylning ved afslutningen
af vaskecyklussen og er blevet udviklet i
forhold til folk med sart og følsom hud, for
hvem selv en lille rest af vaskepulver kan
forårsage irritation eller allergi.
!Det anbefales også at bruge denne
funktion til børnetøj og i tilfælde af vask af
meget snavset tøj, for hvilket der skal
bruges meget vaskepulver eller ved vask
af håndklæder, hvor fibrene oftest har
tendens til at holde på vaskepulveret.
- HYGIEJNE +
Du kan kun aktivere denne, når du har
indstillet temperaturen til 60°C. Denne
indstilling gør det muligt at rengøre dit tøj og
beholde samme temperatur under hele
vasken.
- STRYGELET
Denne funktion giver dig mulighed for at
minimere antallet af folder så meget som
muligt, og for at fjerne de mellemliggende
centrifugeringer eller reducere intensiteten
af den sidste.
Denne knap giver dig mulighed for at vælge
mellem to forskellige indstillinger afhængigt
af det valgte program.
- HURTIGVASK
Knappen bliver aktiv, når du vælger
HURTIGVASK (14/30/44 Min.) –programmet,
hvilket lader dig vælge en af de tre angivne
varigheder.
- GRADEN AF SNAVS
!Når programmet er valgt, viser
indikatorlyset automatisk den vasketid,
som er sat for dette program.
!Hvis denne knap vælges, er der et valg af
3 niveauer for vaskeintensitet, afhængig
af hvor snavsede tekstilerne er (kan kun
benyttes i nogle programmer som vist i
programtabellen).
Indstillingsknappen bør vælges, før der
presses på START/PAUSE-knappen.
Knap til TILVALG
Hvis der vælges en indstilling, der
ikke er kompatibel med det valgte
program, blinker indikatorlampen først
og slukkes derefter.
Knap HURTIGVASK / GRADEN
AF SNAVS

!
14
!Denne knap giver dig mulighed for at
ændre temperaturen på
vaskecyklusserne.
!For at skåne tekstilerne er det ikke muligt
at indstille temperaturen til over
maksimum for hvert enkelt program.
!Hvis du vil udføre en koldvask skal alle
indikatorerne være slukket.
!Ved at trykke på denne knap er det muligt
at reducere den maksimale hastighed, og
hvis det ønskes kan centrifugeringen
annulleres.
!Hvis etiketten ikke angiver specifikke
oplysninger, er det muligt at anvende den
maksimale centrifugering angivet for
programmet.
!For at genaktivere centrifugeringen, skal
du trykke på knappen indtil du når den
centrifugeringshastighed, du vil indstille.
!Det er muligt at ændre
centrifugeringshastigheden uden at
afbryde maskinen.
!Ved at trykke samtidigt på
knapperne TEMPERATURVALG og
CENTRIFUGERINGSVALG i ca. 3
sekunder, vil maskinen lade dig låse
tasterne. På denne måde kan du undgå
at foretage utilsigtede eller uønskede
ændringer, hvis der trykkes på en knap
på displayet ved et uheld i løbet af en
cyklus.
!Tastelåsen kan annulleres ved at trykke
på begge knapper samtidigt igen eller ved
at slukke for apparatet.
Displayets indikatorsystem giver dig
mulighed for at blive løbende informeret om
maskinens status.
1 2 3 4 6 7
5
1) TILVALG-INDIKATORLYS
Indikatorlamperne viser de muligheder, der
kan vælges med de relevante knapper.
TEMPERATURVALG-knap
CENTRIFUGERINGSVALG-knap
For at undgå skader på stoffet, er det
ikke muligt at øge hastigheden over
det maksimalt tilladte for hvert
program.
Overdosering af vaskemiddel kan
forårsage overdreven skumdannelse. Hvis
maskinen registrerer tilstedeværelsen af
for meget skum, kan centrifugeringen
udelukkes eller programmet kan
forlænges og vandforbruget øges.
Hvis indholdet er ubalanceret, er
maskinen udstyret med en særlig
elektronisk anordning, der forhindrer
centrifugering. Dette reducerer støj og
vibrationer i maskinen og forlænger
dermed levetiden på din maskine.
TASTELÅS
Digitalt display

!
DA
15
2) CYKLUSVARIGHED
!Når et program er valgt, viser displayet
automatisk cyklussens varighed, der kan
variere, afhængigt af de valgte
indstillinger.
!Når programmet er startet, vil du konstant
blive holdt underrettet omkring den
resterende tid til slutningen af vasken.
!Maskinen beregner tiden til slutningen af
det valgte program, baseret på en
standard belastning, under cyklussen
korrigerer maskinen denne tid, ifølge
størrelsen og sammensætningen af
lasten.
3) DØR LÅST-INDIKATORLYS
!Ikonet indikerer, at lågen er lukket
!Når der trykkes på START/PAUSE på
maskinen, mens lågen er lukket, vil
indikatoren blinke et øjeblik og derefter
lyse op.
!En særlig sikkerhedsanordning forhindrer
døren i at blive åbnet umiddelbart efter
afslutningen af cyklussen. Vent 2
minutter efter vaskecyklussen afsluttes
og lampen "Dørsikkerhed" er slukket, før
du åbner døren. Ved slutningen af
cyklussen skal du dreje programvælgeren
til FRA.
4) Kg LOAD-INDIKATORLYS (funktionen
er kun aktiv på bomulds- og syntetiske
programmer)
!I de første minutter af cyklussen vil “Kg
LOAD”-indikatoren forblive tændt, mens
den intelligente sensor vejer vasketøjet
og justerer cyklustiden, vandet og
elektricitetsforbruget derefter.
!Gennem hver eneste vaskefase gør “Kg
LOAD” det muligt at overvåge
information om vasketøjet i tromlen, og i
de første minutter af vasken:
- justerer det den nødvendige mængde af
vand
- fastsætter det længden af vaskecyklussen
- kontrollerer det skylninger i forhold til
typen af tekstiler, der vaskes
- tilpasser det tromlens omdrejningsrytme
til typen af tekstiler, der vaskes
- opfanger det tilstedeværelsen af skum
og øger, om nødvendigt, mængden af
vand under skylning
- tilpasser det centrifugeringshastigheden
i forhold til mængden og undgår på den
måde ubalance.
5) TASTELÅS-INDIKATORLYS
Indikatorlampen viser, at knapperne er låst.
6) TEMPERATURVALG-INDIKATORLYS
Dette viser det valgte programs
vasketemperatur, som kan ændres (hvis
tilladt) ved at vælge den relevante knap.
Hvis du vil udføre en koldvask skal alle
indikatorerne være slukket.
7) CENTRIFUGERINGSVALG-INDIKATORLYS
Dette viser centrifugeringshastigheden for
det valgte program, som kan ændres eller
udelades ved at vælge den relevante knap.
Luk lågen FØR du vælger knappen
START/PAUSE.
Hvis lågen ikke er helt lukketbliver
lyset ved med at blinke i ca. 7
sekunder, hvorefter start-kommandoen
automatisk slettes. I det tilfælde,
luk døren ordentligt, og tryk på
START/PAUSE-knappen.

!
16
PROGRAM
(MAKS.)*
1)
VASKEMIDDEL
(se kontrolpanelet)
(MAKS.)
I o II
Hvidt
2)
5
5,5
6
6,5
7
8
90°
Bomuld +
Forvask
2)
5
5,5
6
6,5
7
8
60°
ECO
40 60
ECO 40-60
2)
5
5,5
6
6,5
7
8
60°
20°C
5
5,5
6
6,5
7
8
20°
Syntetisk
2)
2,5
2,5
3
3
3,5
4
60°
Finvask
2
2
2
2
2,5
2,5
40°
Skylning
-
-
-
-
-
-
-
Centrifugering
-
-
-
-
-
-
-
Tømning
-
-
-
-
-
-
-
Hurtigvask 3)
14'
1
1
1
1
1
1,5
30°
30'
1,5
1,5
2
2
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3
3
3,5
3,5
40°
Mørke Farver
2,5
2,5
3
3
3,5
4
40°
Skjorter
2)
2,5
2,5
3
3
3,5
4
30°
Silke
1
1
1
1
1
2
30°
Uld
1
1
1
1
1
2
30°
Håndvask
1
1
1
1
1
2
30°
Programtabel

!
DA
17
Læs venligst disse bemærkninger:
* Maks. kapacitet for tørt tøj afhænger af
den brugte model (se kontrolpanel).
"
"
Centrifugeringshastigheden kan også
reduceres, for at matche alle retningslinjer
på stoffets etiket, eller for meget sarte
stoffer kan centrifugering annulleres helt;
denne indstilling er tilgængelig med
en centrifugeringshastighedsknap. Denne
funktion kan aktiveres med knappen
CENTRIFUGERINGSVALG. Hvis etiketten
ikke angiver specifikke oplysninger, er det
muligt at anvende den maksimale
centrifugering angivet for programmet.
Overdosering af vaskemiddel kan forårsage
overdreven skumdannelse.
Hvis maskinen detekterer tilstedeværelsen
af meget skum, kan en centrifugering
udelukkes eller programmet kan forlænges,
hvormed vandforbruget øges.
( )
Kun med indstillingen FORVASK
valgt (programmer med FORVASK
indstilling).
1)
Når et program er valgt, vises
på displayet den anbefalede
vasketemperatur, der kan ændres
(hvis tilladt) med den relevante
knap, men det er ikke muligt at
hæve den over det maksimalt
tilladte.
2)
For de viste programmer kan du
tilpasse længde og intensitet af
vasken ved at bruge knappen til
indstilling af graden af snavs.
3)
Hvis du vælger HURTIGVASK-
programmet på knappen, vil det
være muligt at vælge en af de tre
hurtige programmer til rådighed
blandt 14', 30' og 44'.
!FORVASK: Hvis dispenseren har det
specifikke rum til forvask, hæld
vaskemiddel i det. Ellers hæld
vaskemiddel i det perforerede område på
tromlen (se billedet), efter dosering
indikationer af vaskemiddel producent.
INFORMATION TIL
PRØVELABORATORIERNE
STANDARDPROGRAMMER I
HENHOLD TIL
(EU) Nr 1015/2010 og Nr 1061/2010
ECO 40-60 PROGRAM
INDSTILLING AF TEMPERATUR TIL
40°C
ECO 40-60 PROGRAM
INDSTILLING AF TEMPERATUR TIL
60°C
________________________________________
STANDARDPROGRAM I HENHOLD TIL
(EU) Nr 2019/2023
ECO 40-60 PROGRAM
Før du lukker låget og starte
vaskeprocessen, skal du kontrollere,
at lågen på tromlen er helt lukket. Når
det er muligt, skal du justere
positionsindikatorer med tromme for at
sikre den bedste vaskeevne.
Vigtig: Brug ikke forvask program, når
start forsinkelse er på.

!
18
For at rense forskellige typer af stoffer og
forskellige niveauer af snavs har
vaskemaskinen specifikke programmer, der
vil opfylde ethvert behov for vask (se
programtabel).
Hvidt
Lavet til en perfekt vask. Den endelige
centrifugering ved maksimal hastighed giver
en mere effektiv rengøring.
Bomuld + Forvask
Dette program er udviklet til at fjerne de
kraftigere pletter på hvidt bomuldstøj.
Forvasken garanterer at det hårde snavs
fjernes. Tilføj en mængde vaskemiddel i
rum "1" svarende til 20% af det, der
anvendes til hovedvask.
ECO 40-60
ECO 40-60-programmet kan rengøre
normalt snavset bomuldsvasketøj, der
ifølge vaskemærket kan vaskes ved 40°C
eller 60°C sammen på samme program.
Dette program anvendes til at vurdere
overensstemmelsen med EU Ecodesign
lovgivning (design af miljøvenlige produkter).
20°C
Dette nyskabende program giver dig
mulighed for at vaske forskellige stoffer og
farver sammen som bomuld, syntetiske og
blandede tekstiler ved kun 20°C og giver en
fremragende rengøringsydeevne. Forbruget
på dette program er omkring 40% af en
konventionel 40°C bomuldsvask.
Syntetisk
Dette program giver dig mulighed for at
vaske forskellige typer stoffer og forskellige
farver på samme tid. Trommens roterende
bevægelse og vandniveauerne er
optimeret, både under vask- og skyllefasen.
Den præcise centrifugering sikrer en
reduceret dannelse af folder i stofferne.
Finvask
Dette program veksler mellem øjeblikke
med arbejde og pauser, og er især velegnet
til vask af sarte tekstiler. Vaskeprogrammet
og skylninger udføres med meget vand, for
at sikre den bedste ydeevne.
Skylning
Dette program udfører 3 skylninger med en
mellemliggende centrifugering (som kan
nedsættes eller udelukkes ved hjælp af den
relevante knap). Det bruges til skylning af
enhver form for stof, for eksempel efter en
vask udføres manuelt.
Centrifugering
Dette program udfører en maksimal
centrifugering (der kan reduceres vha. den
relevante knap).
Tømning
Dette program vil alene pumpe vandet ud af
tromlen.
Hurtigvask (14'/30'/44')
Besparelse uden kompromis! Dette nye
program kan anvendes til at opnå
excellente resultater og spare vand, energi,
vaskemiddel og tid. Dette program vasker
ved en middeltemperatur, som passer til
alle tekstiltyper. Anbefales til mindre
mængder vasketøj og let snavsede
beklædningsgenstande.
Mørke Farver
Program designet til at blande tøj i alle
mørke farver, og for at undgå tab af farve
og dannelsen af folder. Vi anbefaler brug af
flydende vaskemiddel.
Programbeskrivelser
ADVARSEL:
VIGTIGE VASKERÅD.
!Nyt kulørt tøj skal vaskes for sig
som minimum de første 5 eller 6
gange vask.
!Visse store mørke dele som jeans og
håndklæder skal altid vaskes for sig.
!Bland aldrig stoffer, der IKKE ER
FARVEÆGTE.

!
DA
19
Skjorter
Denne vaskecyklus er optimeret således,
at tøjet bliver mindre krøllet, mens
den stadig har en fantastisk vaskeevne.
Det er også muligt at ændre
centrifugeringshastigheden yderligere for
at sikre en lettere strygning.
Silke
Dedikeret program for silkestoffer, der kan
vaskes i en vaskemaskine. Tromlens
omdrejninger er sarte, er temperaturen
overstiger ikke 30°C, og programmet slutter
med en blid centrifugering.
Uld
Dette program udfører en vaskecyklus
dedikeret til uldstoffer, der kan vaskes i
vaskemaskine, eller genstande, der skal
vaskes i hånden.
Håndvask
Dette program udfører en vaskecyklus
dedikeret til uldstoffer, der kan vaskes i
vaskemaskine, eller genstande, der skal
vaskes i hånden.

!
20
Åbning/Lukning af tromlen
!Der åbnes for vaskemaskinens dæksel.
!Luk tromlen op ved at trykke på knappen (A)
og samtidig placere den anden hånd på låget.
!Beklædningsgenstandene lægges ned i
vaskemaskinens tromle, een efter een,
uden at trykke dem ned. De anbefalede
mængder af tøj, som fremgår af
”programskemaet”, bør respekteres. En
overfyuldning af vaskemaskinen medfører
ikke tilfredsstillende vaskeresultater og
krøller tøjet unødigt.
!Tromlen lukkes ved at samle lågene på
tromlen. Det gøres ved at placere låget
med knappen (A) neden under det andet
låg således at de er fuldstændig koblet
sammen.
Mængde af vaskemiddel
Vaskemiddelskuffen er opdelt i 3 rum:
!Dispenser 1 er for pulver vaskemiddel.
!Dispenser 2 er for flydende vaskemiddel.
!Rum , er beregnet til skyllemiddel,
parfumeessenser og særlige tilsætningstoffer,
så som stivelse og blåning, etc.
!MAX - Max mærket angiver største
mængde vaskemiddel, der anbefales til
brug. Fyld ikke mere i end dette.
!Hvis der forekommer pletter på tøjet
som det er nødvendigt at behandle med
flydende blegemidler, kan der foretages en
forbehandling af tøjet i vaskemaskinen.
Fremgangsmåde: kom blegemidlet i
"skuffe 2", og start skylleprogrammet. Når
forbehandlingen er færdig, stilles
programvælgeren på OFF. Derefter
kommes resten af vasketøjet i maskinen,
og tøjet vaskes normalt på det ønskede
program.
1) Maksimum vask vaskepulve
2) Maksimum vask fyldende vaskemidde
3) Maksimum duftmiddel
Forberedelse af vasken