Schaub Lorenz GSP14FRK User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Geschirrspüler
Dishwasher
GSP14FRK
GSP14SBK
GSP14SCK
GSP14SGK
Deutsch
Seite
2
Englisch
Page
37

2
Sehr geehrter Kunde! Sehr geehrte Kundin! Wir möchten Ihnen herzlich danken,
dass Sie sich zum Erwerb eines Produkts aus unserem reichhaltigen Angebot
entschieden haben. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen. Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung zur
zukünftigen Verwendung an einem sicheren Ort. Falls Sie das Gerät weitergeben,
müssen Sie diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit übergeben.
INHALT
1.
Sicherheitshinweise
3
2.
Installation
7
3.
Gerät und Bedienfeld
10
4.
Vor der ersten Benutzung
11
5.
Beladen der Geschirrkörbe
19
6.
Die Spülprogramme
25
7.
Reinigung und Pflege
27
8.
Problembehandlung
31
9.
Technische Daten
34
10.
Entsorgung
35
11.
Garantiebedingungen
36
EG - Konformitätserklärung
Für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte liegen
sämtliche entsprechenden EG Konformitätserklärungen vor.
Die relevanten Unterlagen können durch die zuständigen Behörden über
den Produktverkäufer angefordert werden.
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Abbildungen können in einigen
Details von dem tatsächlichen Design Ihres Geräts abweichen. Folgen Sie in
einem solchen Fall dennoch den beschriebenen Sachverhalten. Lieferung ohne
Inhalt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, solche Änderungen vorzunehmen, die
keinen Einfluss auf die Funktionsweise des Geräts haben. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial entsprechend den örtlichen Vorschriften an Ihrem
Wohnort.
Das von Ihnen gekaufte Gerät wurde möglicherweise inzwischen verbessert
und weist somit vielleicht Unterschiede zur Bedienungsanleitung auf. Dennoch
sind die Funktionen und Betriebsbedingungen identisch, sodass Sie die
Bedienungsanleitung im vollen Umfang nutzen können.
Technische Änderungen bzw. Druckfehler bleiben vorbehalten.

3
1
SICHERHEITSHINWEISE
1
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die gesamten
Sicherheitshinweise gründlich durch. Die darin enthaltenen Informationen
dienen dem Schutz Ihrer Gesundheit. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise kann zu schweren Beeinträchtigungen Ihrer Gesundheit
und im schlimmsten Fall zum Tod führen.
GEFAHR! verweist auf eine
Gefahrensituation, die ,wenn sie nicht
abgewendet wird, eine unmittelbare
Gefährdung für Leben und Gesundheit
zur Folge hat.
WARNUNG! verweist auf eine
Gefahrensituation, die ,wenn sie nicht
abgewendet wird, eine mögliche
bevorstehende Gefährdung für Leben
und Gesundheit zur Folge hat.
VORSICHT! verweist auf eine
Gefahrensituation, die ,wenn sie nicht
abgewendet wird, zu mittelschweren
oder kleineren Verletzungen führen
kann.
HINWEIS! verweist auf eine
Gefahrensituation, die, wenn sie nicht
abgewendet wird, eine mögliche
Beschädigung des Geräts zur Folge hat.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf, dass sie bei Bedarf jederzeit
griffbereit ist. Befolgen Sie sorgfältig alle Hinweise, um Unfälle oder eine
Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
Prüfen Sie auf jeden Fall auch das technische Umfeld des Geräts! Sind alle
Kabel oder Leitungen, die zu ihrem Gerät führen, in Ordnung? Oder sind sie
veraltet und halten der Geräteleistung nicht mehr Stand? Daher muss durch
eine qualifizierte Fachkraft (Elektrotechniker/-in) eine Überprüfung
bereits vorhandener wie auch neuer Anschlüsse erfolgen. Sämtliche Arbeiten,
die zum Anschluss des Geräts an die Stromversorgung notwendig sind, dürfen
nur von einer qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in) durchgeführt
werden.
Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung bestimmt.
Das Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von Geschirr in einem Privathaushalt
bestimmt.
Das Gerät ist ausschließlich zum Betrieb innerhalb geschlossener Räume
bestimmt.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke, beim Camping und in
öffentlichen Verkehrsmitteln betrieben werden.
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich im Sinne seiner bestimmungsgemäßen
Verwendung.
Erlauben Sie niemandem, der mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut ist, das
Gerät zu benutzen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

4
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
GEFAHR!
1. Schließen Sie das Gerät keinesfalls an die Stromversorgung an, wenn das Gerät,
das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbare Beschädigungen aufweisen.
2. Versuchen Sie niemals selbst, das Gerät zu reparieren. Falls Ihr Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert, kontaktieren Sie den Kundendienst. Lassen Sie
nur Original-Ersatzteile einbauen.
3. Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, darf es ausschließlich vom
Hersteller oder einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst oder einer
qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in) ausgetauscht werden.
WARNUNG!
1. In einem Warmwassersystem, das über einen Zeitraum von 2 Wochen oder
länger nicht benutzt wurde, kann es unter bestimmten Bedingungen zur Bildung
von Wasserstoff kommen. Wasserstoff ist ein explosives Gas. Falls Sie das
Warmwassersystem über einen solchen Zeitraum hinweg nicht benutzt haben,
drehen Sie alle Warmwasserhähne auf und lassen Sie das Wasser für einige
Minuten fließen. Dadurch setzen Sie den angesammelten Wasserstoff frei. Da
Wasserstoff brennbar ist, rauchen Sie in diesem Zeitraum nicht und benutzen
Sie keine offenen Flammen und kein offenes Licht.
2. Achten Sie beim Entpacken unbedingt darauf, dass die Bestandteile der
Verpackung (Polyäthylentüten, Polystyrenstücke) nicht in die Reichweite von
Kindern gelangen. ERSTICKUNGSGEFAHR.
3. Schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an, bevor Sie alle
Verpackungsbestandteile und Transportsicherungen vollständig entfernt haben.
4. Betreiben Sie das Gerät nur mit 220~240V/50Hz Wechselspannung. Alle
Netzanschlussleitungen, die Beschädigungen aufweisen, müssen von einer
qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in) ausgewechselt werden. Lassen
Sie alle Reparaturen nur von Ihrem autorisierten Kundendienst
durchführen.
5. Verwenden Sie zum Anschluss des Geräts an die Stromversorgung keine
Steckdosenleisten, Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel..
6. Sie benötigen eine dem Netzstecker entsprechende ordnungsgemäß geerdete
und ausschließlich dem Gerät zugewiesene Sicherheitssteckdose (250V/10A).
Anderenfalls kann es zu gefährlichen Unfällen oder einer Beschädigung des
Geräts kommen. Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein.

5
7. Achten Sie darauf, dass sich das Netzanschlusskabel nicht unter dem Gerät
befindet oder durch das Bewegen des Geräts beschädigt wird.
8. Die technischen Daten Ihrer elektrischen Versorgung müssen den auf dem
Typenschild angegebenen Werten entsprechen.
9. Ihr Hausstrom muss mit einem Sicherungsautomaten zur Notabschaltung des
Geräts ausgestattet sein.
10. Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor.
11. Schalten Sie vor dem Aufbau und Anschluss des Geräts unbedingt den Strom
ab. GEFAHR EINES TÖDLICHEN STROMSCHLAGS!.
12. Trennen Sie das Gerät vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten von der
Stromversorgung.
13. Spülmaschinen-Spülmittel sind extrem alkalisch und daher sehr gefährlich, wenn
Sie verschluckt werden. Lassen Sie Haut und Augen nicht in Berührung mit
dem Spülmaschinen-Spülmittel kommen. Halten Sie solche Spülmittel
immer außerhalb der Reichweite von Kindern.
14. Halten Sie Kinder fern von Spülmaschinen-Spülmitteln und Spülzusätzen.
Lassen Sie Kinder nicht ans Gerät, wenn die Türe geöffnet ist, da sich noch
Spülmaschinen-Spülmittel im Inneren des Geräts befinden könnte.
15. Wenn alle Kontrollleuchten auf dem Bedienfeld flimmern, liegt eine
Fehlfunktion des Geräts vor. Trennen Sie in diesem Fall das Gerät umgehend
von der Strom- und Wasserversorgung.
16. Benutzen Sie das Gerät niemals ohne eingesetzte Filter.
17. Kinder dürfen niemals mit dem Gerät spielen.
18. Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
VORSICHT!
1. Es ist gefährlich, die Tür bei laufendem Betrieb zu öffnen. Heißes Wasser kann
aus dem Gerät herausspritzen.
2. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie nach Beendigung eines Spülprogramms
die Tür öffnen., da heißer Dampf aus dem Gerät entweichen kann.
3. Warten Sie nach dem Ende eines Spülprogramms mindestens 20 Minuten mit
der Reinigung des Inneren des Geräts, damit die Heizelemente abkühlen
können.
4. Berühren Sie die Heizelemente nicht während des Betriebs oder unmittelbar
nach dem Betrieb des Geräts. VERBRENNUNGSGEFAHR!
5. Stellen oder legen Sie keine schweren Gegenstände auf die geöffnete Tür, da das
Gerät ansonsten nach vorne kippen kann.
6. Wenn Sie das Gerät befüllen:
a. Platzieren sie scharfkantige Gegenstände dergestalt, dass sie nicht die
Türdichtungen beschädigen.
b. Es dürfen niemals Gegenstände durch die Böden beider Geschirrkörbe
sowie des Besteckkorbs nach unten ragen.

6
c. Platzieren Sie scharfe Messer mit dem Griff nach oben oder waagerecht,
sodass Sie sich keine Schnittverletzungen zuziehen.
7. Lassen Sie die Tür nicht offenstehen, da Sie ansonsten über diese stolpern
können.
HINWEIS!
1. Die Sprüharme können mit einer Transportsicherung versehen sein.
Entfernen Sie unbedingt alle Transportsicherungen vor dem Aufbau des
Geräts.
2. Benutzen Sie immer einen Wasserenthärter (= Spülmaschinensalz) zur
speziellen Verwendung in einem Geschirrspüler. Die Wasserhärte variiert
abhängig von Ihrem Wohnort. Wenn in einem Geschirrspüler hartes Wasser
verwendet wird, ergeben sich Ablagerungen auf dem Geschirr und im Gerät.
Der Wasserenthärter entfernt Mineralien und Salze aus dem Wasser.
3. Benutzen Sie immer einen Klarspüler zur speziellen Verwendung in einem
Geschirrspüler. Verwenden Sie niemals andere Substanzen, z.B. einen
Spülmaschinenreiniger oder Flüssigreiniger; ansonsten beschädigen Sie das
Gerät.
4. Benutzen Sie ausschließlich Spülmaschinen-Spülmittel und Zusätze, die für
die Verwendung in einem Geschirrspüler hergestellt wurden. Benutzen Sie keine
Seifen, Waschmittel oder Handwaschmittel in Ihrem Geschirrspüler.
5. Wenn Sie das Gerät bewegen, halten Sie es immer am unteren Ende fest und
heben Sie es vorsichtig an. Halten Sie das Gerät dabei aufrecht.
6. Benutzen Sie niemals die Tür selbst zum Transport des Geräts, da Sie dadurch
die Scharniere beschädigen.
7. Das Gerät muss von mindestens zwei Personen transportiert und
angeschlossen werden.
8. Merken Sie sich die Positionen aller Teile des Geräts, wenn Sie es auspacken,
für den Fall, es noch einmal einpacken und transportieren zu müssen.
9. Lassen Sie den Anschluss der Wasserschläuche nur durch eine qualifizierte
Fachkraft durchführen.
10. Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor alle dazugehörigen Teile sich
ordnungsgemäß an ihren dafür vorgesehenen Stellen befinden.
11. Benutzen Sie die Tür und die Geschirrkörbe des Geräts nicht als Standfläche
oder Stütze.
12. Gegenstände aus Kunststoffen dürfen nicht die Heizelemente berühren.
13. Geben Sie nur solche Gegenstände aus Kunststoffen in das Gerät, die zur
Reinigung in einem Geschirrspüler geeignet sind. Geeignete Gegenstände
werden durch ihren Hersteller entsprechend gekennzeichnet.
14. Überprüfen Sie nach jedem Spülprogramm, ob der Aufnahmebehälter für das
Spülmaschinen-Spülmittel leer ist.
15. Benutzen Sie zum Reinigen der Tür niemals Sprühreiniger, da diese das Schloss
und die Elektrik nachhaltig beschädigen können.

7
2
INSTALLATION
2
Höhe
845 mm
Breite
598 mm
Tiefe (bei geschlossener Tür)
600 mm
Wasserdruck
0,04 - 1,0 MPa
Entpacken und Wahl des Standorts
1. Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Das Gerät ist möglicherweise für den
Transport mit Transportsicherungen geschützt. Entfernen Sie diese komplett.
Gehen Sie dabei vorsichtig vor. Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel, um Reste der Transportsicherungen zu entfernen.
2. Die Sprüharme können mit einer Transportsicherung versehen sein.
Entfernen Sie unbedingt alle Transportsicherungen vor dem Aufbau des
Geräts.

8
3. Wählen Sie für den Aufbau einen trockenen und gut belüfteten Raum.
4. Stellen Sie das Gerät auf einem geraden, trockenen und festen Fußboden auf.
Kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage den ordnungsgemäßen Aufbau Ihres
Geräts.
5. Das Gerät muss ordnungsgemäß mit der Stromversorgung verbunden sein.
6. Das Typenschild befindet sich im Inneren des Geräts oder außen an der
Rückwand.
Installation
Gerät ausrichten
Die Höhe des Geräts kann mit den drehbaren Standfüßen
verändert werden. Unter keinen Umständen darf das Gerät
um mehr als 20geneigt sein.
Anschluss des Sicherheits-Wasserzufuhrschlauchs
Verwenden Sie ausschließlich fabrikneue Schläuche und fabrikneues
Anschlusszubehör für den Wasser- und Abwasseranschluss.
Der Sicherheits-Wasserzufuhrschlauch hat einen Doppelmantel. Das
Sicherheitssystem blockiert den Wasserfluss, falls der Schlauch bricht oder der
luftgefüllte Zwischenraum der Schlauchwände mit Wasser gefüllt ist.
Der Wasserdruck muss zwischen 0,04 MPa und 1 MPA liegen. Wenden Sie sich
an den Kundendienst falls der Wasserdruck unter dem Minimalwert liegt.
1. Ziehen Sie den Wasserzufuhrschlauch komplett aus seiner
Lagerkammer hinten am Gerät.
2. Befestigen Sie den Schlauch mit dem 3/4 Zoll Gewinde
am Wasserhahn.
3. Drehen Sie das Wasser voll auf, bevor Sie das Gerät
starten.
WARNUNG! Ein Schlauch, der mit einer Spülbeckenbrause
verbunden ist, kann brechen, wenn er an derselben Wasserleitung wie
der Geschirrspüler angeschlossen ist. Falls Ihr Spülbecken auf diese
Weise ausgestattet ist, wird empfohlen, den Schlauch abzunehmen und
die Anschlussöffnung zu verschließen.

9
Kaltwasseranschluss
Schließen Sie den Wassereinlassschlauch fest und sicher an einen Anschluss mit
einem 3/4 Zoll Gewinde an. Wenn die Schläuche neu sind oder über einen
längeren Zeitraum nicht in Benutzung waren, lassen Sie das Wasser laufen, um
sicherzugehen, dass es klar und frei von Verunreinigungen ist.
HINWEIS! Anderenfalls können der Wassereinlass blockiert und das
Gerät beschädigt werden.
WARNUNG! Nach der Benutzung immer den Wasserhahn schließen.
Abwasseranschluss
Verbinden Sie den Abwasserschlauch mit einer Abwasserfallrohr (Durchmesser
min. 40 mm/B) oder dem Spülbeckenabfluss/A. Der Abwasserschlauch darf
nicht geknickt oder gequetscht werden.
Das obere Ende des Schlauchs muss niedriger als 1000 mm liegen.
1
Vorderseite
2
Arbeitsfläche
3
Abwasserschlauch
Falls der Spülbeckenabfluss/A mehr als 1000 mm vom Boden entfernt ist, kann
überschüssiges Wasser nicht direkt abgeführt werden, so dass es notwendig
wird, das überschüssige Wasser vom Schlauch in ein geeignetes Gefäß
abzuführen.
Zur Vermeidung von Lecks muss der Abwasserschlauch ordnungsgemäß
befestigt werden.

10
Falls Sie eine Abwasserschlauchverlängerung verwenden müssen, sollte diese
baugleich zu Ihrem Abwasserschlauch sein und eine Länge von 4 m nicht
überschreiten.; andernfalls reduziert sich die Reinigungswirkung Ihres Geräts.
3
GERÄT UND BEDIENFELD
3
1
Oberer Sprüharm
2
Besteckregal
3
Oberer Geschirrkorb
4
Innenleitung
5
Unterer Geschirrkorb
6
Wasserenthärter-Behälter
7
Dispenser
8
Tassenregal
9
Sprüharm
10
Filteranordnung
11
Wasserzufuhranschluss
12
Abwasserrohr
1
a) Anzeigen obere Reihe: Intensiv, Normal, Eco, Glass, 60 Minuten, Schnell.
b) Anzeigen untere Reihe: Klarspüler, Salz, 3 h/6 h/9 h Startverzögerung, 1/2
2
Taste für halbe Beladung
3
Taste für Startverzögerung
4
Programmwahltaste
5
AN/AUS

11
4
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
4
Überprüfen Sie vor dem Starten des Geräts, ob
1. das Gerät gerade und fest steht.
2. die Wasserzufuhr geöffnet ist.
3. die Verbindungen der Zu- und Ableitung dicht sind.
4. das Netzkabel fest in der Steckdose steckt.
5. der Strom eingeschaltet ist.
6. die Wasserzufuhr und Ableitung nicht ineinander verknotet sind.
7. alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt wurden.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen:
A) Stellen Sie den Wasserenthärter ein.
B) Füllen Sie 1,5 kg Wasserenthärter (=Spülmaschinensalz) in den
Wasserenthärter-Behälter. Füllen Sie den Behälter dann mit Wasser auf.
C) Füllen Sie den Klarspülerbehälter.
D) Wählen Sie ein geeignetes Spülmaschinen-Spülmittel.
Schnellübersicht
Diese Schnellübersicht erklärt nur die grundlegende Bedienung des Geräts- Lesen
Sie unbedingt alle detaillierten Anleitungen der entsprechenden Kapitel in dieser
Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen.
Gerät einschalten.
Türe öffnen und Gerät mit AN/AUS (ON/OFF)
einschalten
1. Spülmittelbehälter
füllen (A/B).
2. Klarspülerstand
überprüfen (C).
Kammer A: Bei jedem Spülvorgang.
Kammer B: Nur für Programme mit
Vorspülen.
Mechanische Anzeige C:
Elektrische Anzeige* auf dem
Bedienfeld.
Wasserenthärter
überprüfen.
(Nur für Modelle mit
Wasserenthärtungssystem.)
Elektrische Anzeige* auf dem
Bedienfeld. Einige Modelle haben
keine Wasserenthärteranzeige auf dem
Bedienfeld. In diesem Fall können Sie
den Bedarf entsprechend der bereits

12
absolvierten Spülvorgänge schätzen.
Geschirrkörbe beladen.
Entfernen Sie größere Essensreste. Weichen Sie
angebrannte Überreste in Pfannen/Töpfen vor dem
Beladen ein.
Ein Programm
auswählen.
Drücken Sie den Programm-Knopf. Die Anzeige des
gewählten Programms leuchtet.
Starten des
Spülvorgangs.
Türe schließen und Wasserhahn aufdrehen. Das Gerät
nimmt nach ca. 10 Sekunden seinen Betrieb auf.
Das Programm
wechseln-
1. Sie können ein laufendes
Spülprogramm kann nur ändern,
wenn es erst kurze Zeit aktiviert
ist. Andernfalls hat sich das
Spülmittel bereits aufgelöst und
das Gerät das Spülwasser
abgeleitet. In diesem Fall müssen
Sie den Spülmittelbehälter neu
befüllen.
2. Öffnen Sie die Tür und drücken
Sie den Programm-Knopf länger
als 3 Sekunden. Das Gerät
wechselt in den Stand-by-Modus.
Nun können Sie den
gewünschten Programmwechsel
vornehmen.
WARNUNG!
Türe vorsichtig
öffnen, da beim
Öffnen heißer
Dampf
entweichen
kann!
Nachträgliches
Eingeben von
Geschirr.
1. Öffnen Sie die Tür ein wenig, um den
Betrieb zu unterbrechen.
2. Nachdem die rotierenden
Sprüharme zu arbeiten aufgehört
haben, können Sie die Tür
komplett öffnen.
3. Geben Sie nun das vergessene
Geschirr in das Gerät.
4. Wenn Sie die Tür wieder
schließen, nimmt das Gerät nach
10 Sekunden wieder den Betrieb
auf.
Gerät während eines
laufenden Programms
Falls Sie das Gerät während eines laufenden Programms
abgeschaltet haben, stellen Sie beim Wiedereinschalten

13
abschalten.
das abgebrochene Programm erneut ein und betreiben
Sie das Gerät entsprechend der vorherigen Einstellung.
Abschalten des Geräts.
Nach Beendigung des Spülprogramms ertönt 8 mal ein
akustisches Signal. Schalten Sie danach das Gerät mit der
AN/AUS Taste ab.
Wasserhahn zudrehen
und Geschirrkörbe
entladen.
VORSICHT! Warten Sie ca. 15 Minuten, bevor
Sie die Geschirrkörbe entladen.
Das Geschirr ist nach Ablauf eines Programms noch heiß
und neigt dann dazu, schneller zu brechen. Weiterhin
trocknet es so besser. Entladen Sie zuerst den unteren
Geschirrkorb.
* = Falls in Geräteausstattung enthalten.
A. Wasserenthärter einstellen
Sie müssen den Wasserenthärter per Hand einstellen; benutzen Sie hierzu die
Wasserenthärter-Auswahl Der Wasserenthärter entfernt Mineralien und Salze, die
die Leistungsfähigkeit des Geräts vermindern, aus dem Wasser. Je höher diese
Bestandteile sind, desto härter ist ihr Wasser. Stellen Sie den Wasserenthärter
entsprechend den Anforderungen an Ihrem Wohnort ein. Beachten Sie hierzu die
folgenden Schritte:
1. Öffnen Sie die Tür und schalten Sie das Gerät an.
2. Drücken Sie die Programmwahltaste innerhalb von 60 Sekunden nach dem
Einschalten des Geräts länger als 5 Sekunden. Der Wasserenthärter-
Einstellungsmodus beginnt. Die Wasserenthärter und Klarspülanzeigen
leuchten regelmäßig auf.
3. Drücken Sie die Programmwahltaste, um die Wasserhärte entsprechend den
Anforderungen an Ihrem Wohnort einzustellen. Die Abfolge der Einstellung ist
H1_H2-H3-H4-H5-H6.
4. Drücken Sie AN/AUS zum Beenden der Wasserhärten-Einstellung.
dH
mmol/l
Einstellung
Verbrauch (g/Programm)
0-5
0-0,94
H1 (Anzeige Schnell)
0
6-11
1,0-2,0
H2 (Anzeige 1 h)
9
12-17
2,1-3,0
H3 (Anzeige Schnell/1 h)
12
18-22
3,1-4,0
H4 (Anzeige Glas)
20
23-34
4,1-6,0
H5 (Anzeige Schnell/Glas)
30
35-55
6,1-9,8
H6 (Anzeige 1h/Glas)
60

14
10dH (deutscher Wasserhärtegrad) entspricht:
1,250Clark (britischer Wasserhärtegrad)
1,780fH (französischer Wasserhärtegrad
0,178 mmol/l.
Die Werkseinstellung ist H4 (EN 50242).
B. Wasserenthärter-Behälter befüllen
Benutzen Sie ausschließlich einen Wasserenthärter (=Spülmaschinensalz) zur
speziellen Verwendung in einem Geschirrspüler. Alle anderen
Wasserenthärter bzw. Salze, besonders Tafelsalz, beschädigen den
Wasserenthärter-Behälter.
Der Hersteller gewährt keine Garantie und ist nicht verantwortlich für Schäden
aufgrund der Verwendung eines ungeeigneten Wasserenthärters.
Füllen Sie den Behälter nur vor einem beginnenden kompletten Spülprogramm.
Dadurch verhindern Sie, dass eventuell verschüttete Rückstande des Enthärters
am Boden des Geräts verbleiben und somit zu möglichen Korrosionen führen.
Nach dem ersten Spülprogramm erlischt die Kontrollleuchte auf dem
Bedienfeld.
1. Entfernen Sie den unteren Geschirrkorb und den Deckel des Wasserenthärter-
Behälters.
2. Stecken Sie den mitgelieferten Trichter in die Öffnung und füllen Sie ungefähr
1,5 kg Wasserenthärter (=Spülmaschinensalz) ein.
3. Füllen Sie den Behälter mit Wasser auf. Es ist normal, dass eine kleine Menge an
Wasser aus dem Behälter läuft.
4. Befestigen Sie wieder vorsichtig den Deckel.
5. Die Wasserenthärteranzeige erlischt nach dem Befüllen des Behälters.

15
6. Starten Sie nach dem Befüllen ein Spülprogramm; anderenfalls können die
Filter, die Pumpe oder andere wichtige Komponenten beschädigt werden. Bei
Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die Garantie.
HINWEIS!
1. Sie müssen den Behälter auffüllen, wenn die
Wasserenthärteranzeige aufleuchtet. Solange der Wasserenthärter
sich nicht aufgelöst hat, kann die Wasserenthärteranzeige auch bei
befülltem Behälter aufleuchten.
2. Falls Sie beim Befüllen Wasserenthärter verschüttet haben, können
Sie das Schnellprogramm durchlaufen lassen, um mögliche
Rückstände auszuwaschen.
3. Falls Sie das Gerät transportieren müssen, nehmen Sie vorher mit
einem saugfähigen Tuch das Wasser im Wasserenthärter-Behälter
auf und drehen Sie dann die Verschlusskappe fest. Anderenfalls
kann das Gerät ernsthaft beschädigt werden.
4. Füllen Sie den Wasserenthärter-Behälter nach dem Transport wie
oben beschrieben.
C. Klarspüler-Behälter befüllen
die Klarspüleranzeige nicht leuchtet, können Sie die benötigte Menge an der
Farbe der Füllanzeige "C" neben der Kappe erkennen.
Dunkler Punkt = Behälter ist voll.
Je kleiner der dunkle Punkt wird, desto leerer ist der Behälter. Der
Behälter sollte immer mindestens zu 1/4 gefüllt sein.

16
1
100 %
2
75 %
3
50 %
4
25 %; nachfüllen!!
5
Leer
C
Anzeige
1. Drehen Sie die Kappe in Richtung des offen/open Pfeils (links) und nehmen
Sie diese ab.
2. Füllen Sie den Klarspüler in den Behälter. Überfüllen Sie den Behälter nicht.
3. Setzen Sie die Kappe wieder am offen/open Pfeil ausgerichtet auf und drehen
Sie die Kappe in Richtung des zu/closed Pfeils (rechts).
Überfüllen Sie den Behälter nicht, da es ansonsten zu starker Schaumbildung
kommen kann. Wischen Sie verschütteten Klarspüler mit einem weichen Tuch
auf.
Vergessen Sie nicht, nach dem Befüllen die Kappe wieder aufzusetzen.
1: Drehschalter
Einstellen des Klarspülspenders
Beginnen Sie mit Stufe 4.
Bei Flecken oder schlechten
Trockenergebnissen wählen Sie Stufe 5.
Sollten die Probleme weiter auftreten,
erhöhen Sie auf Stufe 6.
Die Werkseinstellung ist Stufe 4.
1. Erhöhen Sie die Menge an Klarspüler, wenn nach dem Spülprogramm
Wassertropfen oder Kalkflecken auf dem Geschirr sichtbar sind.
2. Verringern Sie die Menge an Klarspüler, wenn nach dem Spülprogramm
weißliche Streifen auf Glass oder bläuliche Beläge auf Besteck sichtbar sind.

17
D. Spülmaschinen-Spülmittel
Spülmaschinen-Spülmittel werden hinsichtlich ihrer chemischen
Zusammensetzung in zwei Gruppen unterschieden:
konventionelle, alkalische Spülmittel mit kaustischen Komponenten.
niedrig-alkalische konzentrierte Spülmittel mit natürlichen Enzymen.
Die Benutzung "normaler" Spülprogramme in Verbindung mit konzentrierten
Spülmitteln reduziert Umweltbelastungen und ist gut für Ihr Geschirr; solche
Spülprogramme unterstützen die Spülwirkung der Enzyme. Aus diesem Grund
weisen "normale" Spülprogramme in Verbindung mit konzentrierten
Spülmaschinen-Spülmitteln dieselben Ergebnisse auf, die ansonsten mit
"intensiven" Spülprogrammen erzielt werden.
Es gibt drei Sorten von Spülmaschinen-Spülmitteln:
1. mit Phosphat und Chlor.
2. mit Phosphat / ohne Chlor.
3. ohne Phosphat / ohne Chlor
Neue Spülmaschinen-Spülmittel in Pulverform enthalten normalerweise kein
Phosphat, also ist die Wasser enthärtende Wirkung nicht gegeben. In diesem Fall
empfehlen wir die zusätzliche Verwendung eines Wasserenthärters
(=Spülmaschinensalz), auch wenn der Wasserhärtegrad nur z.B. 6 dH beträgt;
ansonsten können auf Geschirr und Gläsern weiße Flecken entstehen. Verwenden
Sie in diesem Fall mehr Spülmaschinen-Spülmittel, um bessere Ergebnisse zu
erzielen. Spülmaschinen-Spülmittel ohne Chlor bleichen nur geringfügig. Starke
und farbige Flecken werden so nicht vollständig entfernt. Wählen Sie in einem
solchen Fall ein Programm mit einer höheren Temperatur.
Spülmaschinen-Tabs
Spülmaschinen-Tabs verschiedener Hersteller lösen Verunreinigungen in
unterschiedlichen Zeitperioden. Aus diesem Grund können einige Tabs bei
Kurzspülprogrammen nicht ihre lösenden und reinigenden Eigenschaften
entwickeln. Benutzen Sie bei Verwendung von Tabs also immer länger andauernde
Spülprogramme, um eine komplette Reinigung Ihres Geschirrs zu gewährleisten.
Der Spülmittelbehälter
Der Spülmittelbehälter muss vor jedem Spülprogramm befüllt werden
entsprechend den Informationen in der Spülablauf-Tabelle.

18
Benutzen Sie nur für Spülmaschinen geeignete Spülmittel.
Halten Sie Ihr Spülmaschinen-Spülmittel stets trocken.
Füllen Sie den Behälter nur kurz vor Beginn eines Spülprogramms.
Ihr Gerät verbraucht weniger Spülmittel und Klarspüler als konventionelle
Geräte. Im Allgemeinen benötigen Sie nur einen Esslöffel Spülmittel für einen
normalen Spülprogramm.
Stärker verschmutztes Geschirr erfordert eine höhere Menge an Spülmittel.
Füllen des Behälters
1. Wenn der Deckel geschlossen ist, drücken Sie den Öffnen-Knopf (A) und der
Deckel springt auf.
2. Geben Sie das Spülmittel immer vor dem Beginn eines jeden Spülprogramms
hinzu. Benutzen Sie nur für Spülmaschinen geeignete Spülmittel.
Füllen Sie den Behälter mit Spülmaschinen-Spülmittel. Die Markierungen zeigen
die Dosierungsstufen an (siehe Abbildung unten). Sollte Ihr Geschirr sehr stark
verschmutzt sein, geben Sie eine zusätzliche Menge an Spülmittel in die
Vorspülen-Kammer.
1. Spülmittel für den Hauptspülgang.
2. Spülmittel für den Vorspülgang.
Beachten Sie die
Dosierungsanweisungen des Herstellers
des Spülmittels auf der Packung.
Schließen Sie nun den Deckel; drücken Sie ihn zu, bis die Verriegelung
einschnappt.

19
5
BELADEN DER GESCHIRRKÖRBE
5
Folgen Sie den hier aufgeführten Anweisungen, um eine möglichst hohe
Spülleistung Ihres Geräts zu erreichen. Die Eigenschaften und das Aussehen der
hier beschriebenen Körbe können je nach Modell unterschiedlich ausfallen.
Vor oder nach dem Beladen der Geschirrkörbe
1. Entfernen Sie größere Mengen übriggebliebener Nahrungsmittel vom
Geschirr.
2. Sie brauchen das Geschirr vorher nicht unter fließendem Wasser abspülen.
3. Beladen Sie die Körbe folgendermaßen:
a. Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe und Pfannen mit der Oberseite
nach unten.
b. Gewölbte Gegenstände und Gegenstände mit Vertiefungen in schräger
Position, damit das Wasser abfließen kann.
c. Das Geschirr muss sich sicher und fest in den Körben befinden, so dass
es nicht umkippen kann.
d. Das Geschirr darf nicht die rotierenden Sprüharme blockieren.
e. Geben Sie sehr kleine Gegenstände nicht in das Gerät, da diese leicht aus
den Körben fallen können.
4. Entladen Sie nach dem Spülen zuerst den unteren Korb; so vermeiden Sie,
dass übriggebliebenes Spülwasser aus dem oberen Korb in den unteren tropft.
5. WARNUNG! Lassen Sie keine Gegenstände durch den Boden
ragen. Geben Sie scharfe Gegenstände immer mit der scharfen
Seite nach unten in das Gerät.

20
Beladen der Geschirrkörbe
Der obere Geschirrkorb ist für empfindliches und leichteres Geschirr wie Gläser,
Tassen, Saucieren, kleine Platten und Schüsseln und flache Pfannen, soweit diese
nicht zu sehr verunreinigt sind, vorgesehen. Beladen Sie den Korb so, dass die
einzelnen Gegenstände nicht durch das Versprühen des Spülwassers bewegt
werden.
Der untere Geschirrkorb ist für die am schwierigsten zu reinigenden Gegenstände
wie Töpfe, Pfannen, Deckel, Servierteller und Schüsseln vorgesehen. Platzieren Sie
Teller und Deckel an den Seiten des Geschirrkorbs und blockieren Sie nicht die
rotierenden Sprüharme. Töpfe und Schüsseln müssen sich mit der Oberseite nach
unten im Geschirrkorb befinden.
Oberer Geschirrkorb
Unterer Geschirrkorb
1
Tassen
2
Untertassen
3
Gläser
4
Kleine Schüsseln
5
Mittlere Schüsseln
6
Große Schüsseln
7
Dessertteller
8
Speiseteller
9
Suppenteller
10
Ovale Platte
Einstellen des oberen Geschirrkorbs
Sie können die Höhe des oberen Geschirrkorbs einstellen. So schaffen Sie
entweder im oberen oder im unteren Geschirrkorb mehr Platz für größere
Gegenstände. Sie stellen die Höhe des oberen Geschirrkorbs ein, indem Sie den
Korb in die höhere Position heben. Drücken Sie den Hebel, um den Korb von der
hohen in die niedrige Position zu setzen.