Schellenberg 60929 User manual

GB
TR
SK
NO
IT
LV
RONL
UA
HRPT
SEBG IS
DE
GR
CZ
DK
PL
LT
SI
BA
FR
RU
HU
FI
ES
EE
SPIRAL CABLE
60929

32 32

32
DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
HU
HR
SI
RO
32
deutsch ���������������������������������������������������������������������������������������������������
english ����������������������������������������������������������������������������������������������������
français ���������������������������������������������������������������������������������������������������
nederlands ����������������������������������������������������������������������������������������������
polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������
italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������
español ���������������������������������������������������������������������������������������������������
português �����������������������������������������������������������������������������������������������
český ������������������������������������������������������������������������������������������������������
slovenčina ����������������������������������������������������������������������������������������������
magyar ����������������������������������������������������������������������������������������������������
hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������
slovenski jezik �����������������������������������������������������������������������������������������
român �����������������������������������������������������������������������������������������������������
7
11
15
19
23
27
31
35
39
43
47
51
55
59

54

54
GR
TR
RU
UA
LT
LV
EE
SE
DK
NO
FI
BA
XS
български�����������������������������������������������������������������������������������������������
ελληνικά �������������������������������������������������������������������������������������������������
türk ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
русский ��������������������������������������������������������������������������������������������������
yкраїнський �������������������������������������������������������������������������������������������
lietuvos ���������������������������������������������������������������������������������������������������
latvijas ����������������������������������������������������������������������������������������������������
eesti ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
svenska ��������������������������������������������������������������������������������������������������
dansk ������������������������������������������������������������������������������������������������������
norsk �������������������������������������������������������������������������������������������������������
suomi ������������������������������������������������������������������������������������������������������
bosanski �������������������������������������������������������������������������������������������������
српски ����������������������������������������������������������������������������������������������������
BG
63
67
71
75
79
83
87
91
95
99
103
107
111
115

7666

76
DE
66
INHALTSVERZEICHNIS
8
8
9
9
10
10
10
119
120
120
120
122
125
A
B
Sicherheit und Hinweise �����������������������������������������������������������������������������������
Allgemeine Sicherheitshinweise �����������������������������������������������������������������������
Bestimmungsgemäße Verwendung������������������������������������������������������������������
Garantiebedingungen ���������������������������������������������������������������������������������������
Entsorgung��������������������������������������������������������������������������������������������������������
Technische Daten ���������������������������������������������������������������������������������������������
Legende zum Lieferumfang ������������������������������������������������������������������������������
Lieferumfang �����������������������������������������������������������������������������������������������������
Montage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A1 Spiralkabel anbringen���������������������������������������������������������������������������������
A2 Zugentlastung anbringen����������������������������������������������������������������������������
A3 Aufhängung anbringen �������������������������������������������������������������������������������
Wiedereinschaltbare Überlastsicherung ����������������������������������������������������������
Urheberrechtlich geschützt, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alle Rechte vorbehalten� Jede vom Urheber-
rechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw�
Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�

98
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung
sorgfältig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit
den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung gut auf und
unterweisen Sie alle in Frage kommenden Personen im sicheren Gebrauch mit
dem Produkt� Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen� Übergeben Sie diese
Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch dem neuen Besitzer� Bei Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch fehlerhafte Montage entstehen,
erlischt die Garantie�
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Das Produkt und die Verpackung sind kein Spielzeug�
Halten Sie Kinder davon fern� Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr
Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln�
Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus�
Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be-
trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung� Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist oder
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um�
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen
der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird�
Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten� Kinder
können die Gefahren, die beim falschen Umgang mit elektrischen Geräten
entstehen, nicht erkennen� Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!
Das Produkt darf nie mit feuchten oder nassen Händen angefasst, bedient, ein-
oder ausgesteckt werden� Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!
Überlasten Sie das Produkt nicht� Beachten Sie die Anschlussleistung im Kapitel
„Technische Daten“ (siehe S� 10)
Keine Mehrfachsteckdose anschließen! Dies kann zu einer Überlastung
führen� Es besteht Brandgefahr!

98
DE
Gießen Sie nie Flüssigkeiten über oder neben dem Produkt aus� Es besteht
höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlages�
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-
wortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst
(Mo� – Fr� von 07�30 Uhr bis 21�00 Uhr / Sa� von 08�00 Uhr bis 14�00 Uhr unter
+49 (0)271 89056 - 444)�
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Verwenden Sie das Produkt nur in Verbindung mit einem der unten aufgeführten
Schellenberg Garagentorantriebe:
- Smart Drive L (Art�-Nr�: 60923)
- Smart Drive XL (Art�-Nr�: 60924)
GARANTIEBEDINGUNGEN
Wir garantieren, dass unsere Produkte frei von Material- und Herstellungsfehlern
sind� Ausgenommen von der Garantie sind Schäden, die verursacht sind durch:
nutzungsbedingten, normalen Verschleiß
unsachgemäße Montage, Anschluss, Bedienung oder Behandlung
unsachgemäße Wartung und Reparatur durch Dritte
technische Änderungen durch Dritte
Im Garantiefall werden wir nach unserer Wahl das Produkt reparieren oder den
Austausch gegen ein gleichwertiges SCHELLENBERG-Produkt vornehmen�
Die Garantiezeit wird durch Austausch oder Reparatur des Gerätes nicht
verlängert! Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist die
Vorlage des Kaufbelegs� Bei Einsendung des Gerätes fügen Sie bitte eine
Kopie des Belegs sowie eine Beschreibung des aufgetretenen Mangels bei�
Die Garantiezeit für Ihr erworbenes Schellenberg-Produkt beträgt 2 Jahre und
beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Produktes� Diese Herstellergarantie lässt
gesetzliche Gewährleistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher gegenüber
dem Verkäufer nach geltendem Recht einschließlich besonderer Schutzbestim-
mungen für Verbraucher zustehen können, unberührt� Durch die Garantie wird
die gesetzliche Gewährleistung weder ausgeschlossen oder eingeschränkt�

111010
ENTSORGUNG
Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recyclingfähig
elektrischen Hausmüll abgegeben werden�
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 220 – 240 V AC
max. Ausgangsleistung [bei 13 A] 2990 W
max. Ausziehlänge 2800 mm
Stecker Eingang Kaltgerätestecker C20
Stecker Ausgang Schukostecker
Farbe schwarz
LEGENDE ZUM LIEFERUMFANG
A Spiralkabel
B Protektor
C Zugentlastung
D Aufhängung 119

1110
GB
10
CONTENTS
12
12
13
13
14
14
14
119
120
120
120
122
125
A
B
Safety and instructions��������������������������������������������������������������������������������������
General safety instructions �������������������������������������������������������������������������������
Proper use���������������������������������������������������������������������������������������������������������
Warranty conditions ������������������������������������������������������������������������������������������
Disposal�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Technical data ���������������������������������������������������������������������������������������������������
Legend for scope of delivery ����������������������������������������������������������������������������
Scope of delivery ����������������������������������������������������������������������������������������������
Installation ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
A1 ������������������������������������������������������������������������������
A2 �������������������������������������������������������������������������������
A3 �������������������������������������������������������������������������������
Resettable overload fuse/Resettable overload protection��������������������������������
Protected by copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – all rights reserved� Any usage not permitted by
copyright law, particularly the reproduction, translation, manipulation or transferring of contents to databases
or other electronic media and systems, is prohibited�

1312
SAFETY AND INSTRUCTIONS
Dear customer,
Please read these instructions carefully before installing and commissi-
oning your product� Observe all safety instructions before starting work�
Keep these instructions in a safe place and instruct every user on using
this product safely� Children are not allowed to play with the product� In the event
of a change of ownership, pass these instructions on to the new owner� Damage
resulting from improper use or incorrect installation shall invalidate the warranty�
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
The product and its packaging are not toys� Keep children away from them�
Protect the product against extreme temperatures, direct sunlight, strong
Never expose the product to mechanical stress�
If safe operation is no longer possible, decommission the device and protect it
against accidental use� Safe operation is no longer guaranteed if the product:
- has visible damage
- does not function properly
Handle the product with care�
Observe the safety instructions and the operating manuals of the associated
devices to which the product is connected�
Take special care when children are present� Children cannot recognise the risks
associated with improper use of electrical devices� An electric shock can pose a
risk to life�
The product must never be handled, operated or plugged in/unplugged with moist
or wet hands� An electric shock can pose a risk to life�
Do not overload the product� Observe the power input in the chapter
‘Technical data’ (see page 14)
Do not connect multiple sockets. This could lead to an overload�
a lethal electric shock�
Should you have any further questions which are not answered within these
operating instructions, please contact our technical customer service team
(Monday–Friday from 7:30 a�m� to 9:00 p�m�/Saturday from 8:00 a�m� to 2:00 p�m�
on +49 (0)271 89056 - 444)�

1312
GB
PROPER USE
Only use the product in conjunction with one of the Schellenberg garage door
openers listed below:
- Smart Drive L (item no�: 60923)
- Smart Drive XL (item no�: 60924)
WARRANTY CONDITIONS
We guarantee that our products are free from material and manufacturing errors�
The following is excluded from the warranty�
Damage caused by:
normal, use-induced wear
improper installation, connection, operation or treatment
improper maintenance and repair by third parties
technical alterations by third parties
In the event of a warranty claim, we will carry out repairs at our discretion or
replace the product with an equivalent SCHELLENBERG product� The warranty
period is not extended on account of replacement or repair of the device! You
must present proof of purchase in order to invoke the warranty� When returning
encountered�
Your Schellenberg product comes with a 2 year warranty, starting from the date
under current legislation, including special safeguards for consumers�
The warranty neither waives nor limits your statutory warranty rights�

151414
DISPOSAL
Do not dispose of together with household waste� The product is
recyclable and can be deposited at a recycling center or a collection
station for electrical household garbage�
TECHNICAL DATA
Supply voltage 220 – 240 V AC
Max. output power [at 13 A] 2990 W
Max. extended length 2800 mm
Plug input Cold-device plug C20
Plug output Shockproof plug
Colour Black
LEGEND FOR SCOPE OF DELIVERY
A Coiled cable
B Protector
C Strain relief
D Suspension 119

1514
FR
14
TABLE DES MATIÈRES
A
B
Sécurité et remarques���������������������������������������������������������������������������������������
Consignes de sécurité générales ���������������������������������������������������������������������
Utilisation conforme ������������������������������������������������������������������������������������������
Conditions de garantie ��������������������������������������������������������������������������������������
Élimination���������������������������������������������������������������������������������������������������������
Caractéristiques techniques �����������������������������������������������������������������������������
Légende du contenu de la livraison �����������������������������������������������������������������
Contenu de la livraison��������������������������������������������������������������������������������������
Montage �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
A1 Pose du câble spiralé ���������������������������������������������������������������������������������
A2 Pose de la décharge de traction ����������������������������������������������������������������
A3 Pose du dispositif de suspension���������������������������������������������������������������
Sécurité anti-surcharge réenclenchable�����������������������������������������������������������
Protégé par le droit d’auteur, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Tous droits réservés� Toute exploitation non
autorisée par la loi sur le droit d’auteur, notamment la reproduction, la traduction, le traitement ou la transmission
de contenus à des bases de données ou à d’autres supports électroniques et systèmes, est interdite�
16
16
17
17
18
18
18
119
120
120
120
122
125

1716
SÉCURITÉ ET REMARQUES
Cher(ère) Client(e),
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service� Respectez l’ensemble des consignes de sécurité avant de
démarrer le travail� Conservez la notice et informez tous les utilisateurs
éventuels sur l’utilisation en toute sécurité du produit� Les enfants ne doivent pas
jouer avec le produit� Transmettez également cette notice au nouveau proprié-
taire en cas de changement de propriétaire� La garantie ne couvre pas les
dommages causés par une utilisation non conforme ou un montage incorrect�
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Le produit et son emballage ne sont pas des jouets� Les tenir hors de la portée
des enfants� Risque de blessure et d’asphyxie�
Le produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, un
ensoleillement direct, des secousses importantes, une forte humidité,
N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques�
Si l’utilisation en toute sécurité du produit n’est plus possible, arrêtez le produit
et protégez-le contre toute utilisation involontaire� Le fonctionnement en toute
sécurité ne peut plus être garanti lorsque le produit
- présente des dommages visibles ou
- ne fonctionne plus correctement
Procédez toujours avec prudence�
Respectez les consignes de sécurité ainsi que les notices d’utilisation des autres
appareils au niveau desquels le produit est raccordé�
La présence d’enfants nécessite une prudence particulière� Les enfants ne sont
appareils électriques� Danger de mort par choc électrique !
Le produit ne doit pas être touché, utilisé, branché ou débranché avec des mains
humides ou mouillées� Danger de mort par choc électrique !
Ne surchargez pas le produit� Tenez compte de la puissance connectée au cha-
pitre « Caractéristiques techniques » (voir p� 18)
Ne raccordez pas de prise multiple! Cela peut être à l’origine d’un surcharge�
Risque d’incendie !
Ne versez jamais de liquides sur ou à côté du produit� Risque important
d’incendie ou de choc électrique mortel�

1716
FR
SI vous avez encore des questions pour lesquelles vous ne trouvez pas de
réponse dans cette notice, veuillez vous adresser à notre service clientèle (Lu –
Ve de 7h30 à 21h00 / Sa de 8h00 à 14h00 au numéro +49 (0)271 89056-444)�
UTILISATION CONFORME
N’utilisez le produit qu’avec l’un des automatismes de porte de garage Schellen-
berg indiqués ci-dessous :
- Smart Drive L (réf� : 60923)
- Smart Drive XL (réf� : 60924)
CONDITIONS DE GARANTIE
Nous garantissons que nos produits sont exempts de défauts de matériau et de
fabrication� Sont exclus de la garantie les dommages causés par :
L’usure normale liée à l’utilisation
Le montage, le raccordement, l’utilisation ou le traitement non conforme
Une maintenance ou une réparation non conforme par des tiers
En cas de sinistre, nous procéderons, à notre convenance, à la réparation du
produit ou à son remplacement par un produit SCHELLENBERG équivalent� Le
remplacement ou la réparation de l’appareil ne prolonge pas la durée de la garan-
garantie� En cas de retour de l’appareil, joignez toujours une copie de la preuve
d’achat et une description du défaut constaté�
La durée de garantie de votre produit Schellenberg est de 2 ans à compter de
garantie légaux dont vous pouvez disposer en tant que consommateur face au
vendeur conformément à la réglementation en vigueur, y compris les protections
particulières des consommateurs� La garantie légale n’est ni exclue ni restreinte
par la garantie�

191818
ÉLIMINATION
Ne pas éliminer avec les déchets ménagers ! Le produit est recyclable et
peut être amené dans une déchèterie avec tri sélectif ou dans un point
de collecte pour déchets électriques ménagers�
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation électrique 220 – 240 V AC
Puissance de sortie max. [pour 13 A] 2990 W
Longueur d’extension max. 2800 mm
Prise entrée Prise avec broche de terre C20
Prise sortie Fiche à contact de protection
Couleur noir
LÉGENDE DU CONTENU DE LA LIVRAISON
A Câble spiralé
B Protecteur
C Décharge de traction
D Suspension 119

1918
NL
18
INHOUDSOPGAVE
A
B
Veiligheid en aanwijzingen��������������������������������������������������������������������������������
Algemene veiligheidsinstructies������������������������������������������������������������������������
Beoogd gebruik�������������������������������������������������������������������������������������������������
Garantievoorwaarden ���������������������������������������������������������������������������������������
Verwijdering ������������������������������������������������������������������������������������������������������
Technische gegevens ��������������������������������������������������������������������������������������
Legenda bij de leveringsomvang ����������������������������������������������������������������������
Leveromvang ����������������������������������������������������������������������������������������������������
Montage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A1 Spiraalkabel aanbrengen����������������������������������������������������������������������������
A2 Trekontlasting aanbrengen�������������������������������������������������������������������������
A3 Ophanging aanbrengen������������������������������������������������������������������������������
Ik ben helaas telefonisch niet bereikbaar ���������������������������������������������������������
Copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Alle rechten voorbehouden� Elke gebruik van een door het
copyright beschermd gegeven, in het bijzonder de vermenigvuldiging, vertaling, verwerking en/of weergave van
de inhoud in een gegevensbestand of op een ander elektronisch medium of systeem is uitdrukkelijk verboden�
20
20
21
21
22
22
22
119
120
120
120
122
125

2120
VEILIGHEID EN AANWIJZINGEN
Geachte klant,
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de montage en
inbedrijfstelling uitvoert� Neem alle veiligheidsinstructies in acht voordat
u met de werkzaamheden begint� Bewaar de handleiding op een veilige
plaats en instrueer alle betrokken personen over het veilige gebruik van het
product� Kinderen mogen niet met het product spelen� Overhandig in geval
van verandering van eigenaar, ook deze handleiding aan de nieuwe eigenaar�
In geval van schade veroorzaakt door onjuist gebruik of onjuiste montage
vervalt de garantie�
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Het product en de verpakking zijn geen speelgoed� Houd kinderen hiervan uit de
buurt� Er is sprake van risico op letsels en verstikking�
Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke trillin-
gen, hoge luchtvochtigheid, vocht, brandbare gassen, dampen en oplosmiddelen�
Stel het product niet bloot aan mechanische belasting�
Als een veilig gebruik niet meer mogelijk is, neem het product dan uit dienst
en bescherm het tegen onbedoeld gebruik� Een veilige werking is niet meer
gegarandeerd wanneer het product:
- zichtbare schade heeft, of
- niet meer naar behoren functioneert
Behandel het product met zorg�
Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen van de andere appa-
raten waarop het product is aangesloten in acht�
Wees bijzonder voorzichtig in het bijzijn van kinderen� Kinderen kunnen de geva-
ren die ontstaan door een onjuist gebruik van elektrische apparatuur niet herken-
nen� Er is sprake van levensgevaar door elektrische schokken!
Het product mag nooit met natte of vochtige handen worden aangeraakt,
bediend, ingebracht of verwijderd� Er is sprake van levensgevaar door elektrische
schokken!
Overbelast het product niet� Let op de aansluitspanning in het hoofdstuk
„Technische gegevens“ (zie p� 22)
Gebruik geen stekkerdoos! Dit kan leiden tot overbelasting�
Er bestaat brandgevaar!
een levensbedreigende elektrische schok�
Table of contents
Languages: