Scheppach MJ180 Assembly instructions

DE Spannbock
Originalbetriebsanleitung 5-9
GB Multi purpose working station
Translation from the original instruction manual 10-14
FR Etau Multifonctions sur pied
Traduction du manuel d’origine 15-20
CZ Víceúčelová pracovní stanice
Překlad originálního návodu k obsluze 21-25
SK Viacúčelová pracovná stanica
Preklad originálneho návodu na obsluhu 26-30
Art.Nr.
5907301900
5907301850 | 11/2014
MJ 180

11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2 3 4
5 6 7
8 9 10
11 12 13

14 15 16
17
25
2726
18 19
20 21 22
23 24
28
30 3129

32 33 34
35 36

5D
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung 07
2. Gerätebeschreibung 07
3. Sicherheit 07
4. Technische Daten 08
5. Aufbau 08
6. Bedienung 08 - 09
7. Wartung 09
8. Zubehör 09

6 D
DE Anweisung - Hinweis
DE Anweisung - Warnhinweis
DE Dieses Produkt nicht als Trittleiter oder Plattform benutzen
Erklärung der Symbole auf dem Gerät

7D
1. Einleitung
HERSTELLER:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
VEREHRTER KUNDE,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Gerät.
HINWEIS:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDEBestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr
Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestim-
mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie
Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und
wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-
den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern
und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektro-
werkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den
Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften
Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas
tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedie-
nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und
sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug
dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des
Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der
te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-
tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen
Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von
Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
TEILE DES SPANNBOCKS
1. Spannbacke für feste Backe
2. Spannbacken für bewegliche Backe (2 Stück)
3. Feststellschieber für bewegliche Backe
4. Gehäuse
5. Feststellknopf für hinteres Standbein
6. Hinteres Standbein
7. Fußplatten
8. Fußpedal
9. Vordere Standbeine
10. Arretierung für Fußpedal
11. Feststellknöpfe für vordere Standbeine
12. Montagelöcher für Werkzeugablage
13. Ein-/Ausspannschalter
14. Feste Backe
15. Bewegliche Backe
3. SICHERHEIT
Alle Anweisungen lesen und befolgen.Die Nichtbeach-
tung der vorliegenden Anweisungen kann eine Gefähr-
dung von Personen zur Folge haben.
•Alle beweglichen Teile müssen sich frei bewegen
können.
•Hände von allen beweglichen Teilen fern halten.
•Den Spannbock stabil auf festem Boden aufstellen.
•Achtung Umkippgefahr! Wenn ein großes Stück
von einem Ende eines Werkstücks abgesägt wird,
kann das übrig gebliebene Stück unter Umständen
schwer genug sein, um den Spannbock umzukip-
pen. Das Werkstück immer gut abstützen.
•Alle Feststellschrauben und knöpfe müssen fest
angezogen sein und die Standbeine müssen richtig
aufgestellt sein, bevor der Spannbock benutzt wird.
•Das Werkzeug darf nur für seinen vorgesehenen
Zweck benutzt werden.Jeglicher anderer Verwen-
dungszweck als der in dieser Anleitung genannte
wird als Missbrauch betrachtet.
•Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Ver-
letzungen, die aus einem derartigen Missbrauch
resultieren.
•Der Hersteller haftet nicht für am Werkzeug vorge-
nommene Änderungen und auch nicht für Schä-
den, die aus derartigen Änderungen resultieren.

8D
4. TECHNISCHE DATEN
MJ 180
Lieferumfang
Spannbock
Holz und Stangenbacken (optionales Zubehör)
Technische Daten
Spannweite mm 0 - 956
Spannkraft kg 1000
Max. Last kg 100
Backen Urethan
Gewicht kg 16
Abmessung,
zusammengelegt
mm
275 x 775 x 295
Abmessung,
aufgebaut mm 980 x 1000 x 860
5. AUFBAU (Fig 2-10)
1. Den Spannbock umgekehrt auf den Boden legen.
Feststellknopf für das hintere Standbein (5) lösen
und das intere Standbein aus seiner Transportpo-
sition schieben. Das Standbein etwas herausdre-
hen. Das Standbein bis zum Anschlag nach vorn
schieben, dann anheben und bis zum Anschlag in
sein Gehäuse auf der Rückseite schieben. Knopf
festziehen. Fig. 24
2. Fußpedal (8) anheben,bis es einrastet. Fig. 5
3. Vordere Standbeine (9) soweit es geht heraus-
drehen. Dann die Feststellknöpfe für die vorderen
Standbeine (11) im Uhrzeigersinn drehen, bis der
abgerundete Teil des Knopfes sich wie in der Abbil-
dung gezeigt am Standbeingehäuse festzieht.Beim
erstmaligen Aufbau sind unter Umständen mehrere
Umdrehungen notwendig, bis die Klemmen fest-
gezogen sind. Zum Lösen der Standbeine beim
Zusammenlegen ist nur eine halbe Umdrehung
notwendig. Fig. 6-8
4. Den Spannbock richtig herum aufstellen und er-
neut prüfen, ob alle Standbeine richtig befestigt
sind. Fig 9
5. Feststellschieber für die bewegliche Backe (3) in
die waagerechte Stellung drehen. Der Spannbock
ist jetzt einsatzbereit. Fig 10
ZUSAMMENLEGEN (Fig. 11-15)
Zum Zusammenlegen in umgekehrter Reihenfolge wie
oben vorgehen. Darauf achten, dass
•der Ein-/Ausspannschalter in der Ausspannstellung
ist; Fig. 11
•die Arretierung für das Fußpedal (10) zum Lösen
und Zusammenlegen des Fußpedals verwendet
wird; Fig 12
•der Feststellschieber für die bewegliche Backe (3)
in der senkrechten Stellung ist, damit die Backe
nicht herausrutschen kann Fig. 13
•das hintere Standbein vollständig im Gehäuse sitzt
und der Feststellknopf für das hintere Standbein
(5) fest angezogen ist. Fig 14
Wenn der Spannbock zusammengelegt ist, wird das
hintere Standbein zu einem Tragegriff, um den Trans-
port zu erleichtern. Fig 15
6. BEDIENUNG
EINSPANNEN (Fig. 10, 16-18)
1. Den Feststellschieber für die bewegliche Backe (3)
in die waagerechte Stellung bringen. Die bewegli-
che Backe (15) zurückschieben, bis Ihr Werkstück
zwischen die Backen passt. Fig. 10
2. Das Werkstück gegen die feste Backe (14) legen
und die bewegliche Backe nach vorn schieben, bis
sie das Werkstück berührt. Fig. 16
Die Backe kann auch durch wiederholtes Treten
des Fußpedals nach vorne bewegt werden.
3. Den Ein/Ausspannschalter (13) nach unten in die
Einspannstellung schieben. Fig. 17
Wenn Sie es vorziehen, kann der Schalter in die
Einspannstellung geschoben werden, nachdem
das Werkstück eingespannt ist.
4. Auf das Fußpedal (8) treten, bis genügend Spann-
kraft ausgeübt wurde. Fig. 18
Um die Spannkraft zu erhöhen, können Sie auf
dem Fußpedal stehen (maximal 100 kg), aber nicht
darauf springen, da Sie hierdurch das Werkzeug
beschädigen könnten.
AUSSPANNEN (Fig. 18-20)
1. Den Ein/Ausspannschalter (13) nach oben in die
Ausspannstellung schieben. Fig. 19
2. Auf das Fußpedal treten und es dann wieder nach
oben kommen lassen, um das Werkstück freizu-
geben. Das Werkstück abstützen, damit es nicht
herunterfällt, sobald die Backe gelöst ist. Wenn
Sie den Gegenstand sehr fest eingespannt haben,
müssen Sie unter Umständen mehr Druck auf das
Fußpedal ausüben, bevor das Werkstück freigege-
ben wird. Fig. 18
3. Die bewegliche Backe zurückschieben und das
Werkstück herausnehmen. Fig. 20
EINSPANNEN AN EINER SEITE DER BACKE
(Fig. 21)
Manchmal können große oder sperrige Werkstücke
nur an einer Seite der Backen eingespannt werden.
Immer ein Distanzstück (in der gleichen Dicke wie Ihr
Werkstück) an der anderen Seite der Backen anbrin-
gen, damit die bewegliche Backe gerade bleibt.ig.
EINSPANNEN GROSSER GEGENSTÄNDE
(460 bis 956mm) (Fig. 10, 11, 22-24)
Die bewegliche Backe kann umgedreht werden, um
Werkstücke aufzunehmen, die größer als 460 mm und
kleiner als 956 mm sind.
1. Den Ein/Ausspannschalter (13) in die Ausspannstel-
lung schieben. Fuß vom Fußpedal nehmen. Fig. 11

9D
2. Den Feststellschieber für die bewegliche Backe (3)
in die waagerechte Stellung bringen. Fig. 10
3. Die bewegliche Backe (15) vollständig von ihren
Führungsschienen herunterschieben. Fig. 22
4. Um 180 Grad drehen und wieder auf die Führungs-
schienen setzen. Fig. 23
•Wenn Gegenstände eingespannt werden und die
bewegliche Backe umgedreht ist, darauf achten,
dass das Werkstück auf der beweglichen Backe
sitzt und parallel zu ihr ist. Es vermeiden, Werkstü-
cke oben an den Backen einzuspannen (mit einer
Lücke zwischen dem Werkstück und dem Boden der
beweglichen Backe), da bei zu starkem Druck auf
das Fußpedal der Spannbock beschädigt werden
könnte.
•Beim Einspannen großer oder schwerer Werkstoffe
die überstehenden Teile abstützen (z. B. mit einem
Bock), damit der Spannbock nicht umkippt.
Werkstücke bis zu 956mm können eingespannt wer-
den, wenn die Spannbacken entfernt werden (siehe
entfernen der Urethanspannbacken). Fig. 24
VERWENDUNG ALS AMBOSS (Fig. 25, 26)
Die feste Backe ist robust genug, um bei der Bear-
beitung von Metall als Amboss eingesetzt werden zu
können.
Die bewegliche Backe nicht als Amboss verwenden.
Sie könnten sie beschädigen.
VERWENDUNG ALS PRESSE (Fig. 27)
Wenn der Ein/ Ausspannschalter (13) in der Aus-
spannstellung ist, kann der Spannbock als Presse
verwendet werden. Die bewegliche Backe bewegt sich
bei jedem vollen Hub der Backen um ca. 25 mm nach
vorn.
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR BEDIENUNG
Beim Arbeiten entlang der Linie der Backen Ihren Fuß
auf die Fußplatten (7) stellen, damit sich der Spann-
bock nicht bewegen kann.
Zersägen eines Bretts (Fig. 28-29)
1. Beim Zersägen eines Bretts mit dem Sägen aufhö-
ren, bevor die Backen erreicht werden.
2. Das Werkstück herausnehmen und erneut so zwi-
schen den Backen einspannen, dass nicht direkt
an den Backen gesägt wird.
3. Vor dem Einspannen im Backenbereich ein Dis-
tanzstück einsetzen, das etwas dicker als Ihr Sä-
geschnitt ist, um den Schnitt offen zu halten.
Einspannen rechteckiger Rohre (Fig. 30)
Es ist einfacher, rechteckige Rohre oder Ähnliches
diagonal durchzusägen. Verwenden Sie die VNuten in
den Urethanbacken, um Ihren Werkstoff festzuhalten.
Schärfen von Kettensägen (Fig. 31)
Der Spannbock ist eine ideale Vorrichtung zum Ein-
spannen einer Kettensäge oderKettenklinge, um die
Bezahnung zu schärfen.
Zum Schärfen einer Kettensäge zwei Holzblöcke an
beiden Seiten der Stange einsetzen, damit die Kette
nicht direkt an den Klemmbacken anliegt. Die Kette
kann dann gedreht werden, während jeder Zahn ge-
schliffen wird.
7. WARTUNG
•Schäden an dem Spannbock sollten von quali-
ziertem Reparaturpersonal vor dem Gebrauch re-
pariert und sorgfältig inspiziert werden.
•Wartungsarbeiten sollten nur mit scheppach- Origi-
nalersatzteilen durchgeführt werden.
•Scheppach haftet nicht für Schäden oder Verlet-
zungen, die durch unautorisierte Reparatur oder
falschen Gebrauch der Maschine verursacht wur-
den.
ENTFERNEN DER URETHANSPANNBACKEN
(Fig. 32-35)
Die Spannbacken können entfernt werden, um einen
größeren Spannbereich zu erzielen, um sie auszutau-
schen, wenn sie verschlissen oder beschädigt sind.
1. Die Spannbacke für die feste Backe (1) wird mit
einem Schraubendreher oder einem ähnlichen Ge-
genstand von der festen Backe (14) gelöst. Fig. 32
2. Zum Entfernen der Spannbacke für die bewegliche
Backe die Rückseite der Spannbacke nach rechts
schieben (wenn Sie vor dem Spannbock stehen),
um die Verbindungsstifte zu lösen. Die Rückseite
der Spannbacke kann dann entfernt werden, wo-
durch die Vorderseite von der beweglichen Backe
abgezogen werden kann. Fig. 33,34
Der Drehzapfen des Klinkenträgers erfordert un-
ter Umständen gelegentlich eine kleine Menge
Schmierspray (wie gezeigt Fig. 35), wenn er sich
nicht einwandfrei dreht.
8. ZUBEHÖR
HOLZ- UND STANGENBACKEN (Fig. 36)
Diese Backen eignen sich zum Greifen von Holz oder
Stangen und werden ebenfalls an den Standardstahl-
backen angeschraubt.Sie sind aus korrosionsbestän-
digen verzinkten Stahlplatten geformt. Holz oder Stan-
gen mit Durchmessern bis zu 175 mm werden fest für
Kettensägen, Bohren, Fugen etc. gegriffen.

10 GB
Table of contents: Page:
1. Introduction 12
2. Layout 12
3. Safety instructions 12
4. Specications 13
5. Setting up 13
6. Operation 13 - 14
7. Service & Maintenance 14
8. Optional accessories 14