Scheppach UMF1600 User manual

DE Universal-Untergestell
Originalbetriebsanleitung 2
GB Universal machine supporting base
Translation of Original Operating Manual 4
FR Support universel de scie onglet
Traduction de la notice originale 6
IT Base di supporto universale
Traduzioni del manuale d‘uso originale 8
ES Base de soporte universal
Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento 10
NL Universal draagvlak
Vertaling van de originele handleiding 12
FI Universal tukijalustan
Käännös Original käyttöopas 14
CZ Univerzální podstavec stroje
Překlad originálního návodu k obsluze 16
DK Universel understøtningsbasis
Oversættelse af original betjeningsvejledning 18
SK Univerzálny podstavec stroja
Preklad originálu návodu na obsluhu 20
SE Universell stödbas
Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen 22
NO Universal støtte basen
Oversettelse fra den originale bruksanvisningen 24
SI Univerzalna nosilna osnova
Prevod originalnih navodil za uporabo 26
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
EE Universal kandealuselt
Tõlkimine juhiseid 28
BG 
Превод на Manual Original Операционна 30
RU 
Перевод оригинального руководства 32
HR Univerzalni nosivi baze
Prijevod Original upute za uporabu 34
HU Univerzális tartóalapját
Az eredeti használati útmutató fordítása 36
IS Universal styðja stöð
Þýðing á Original Notkunarhandbók 38
BA Universal Podrška bazu
Prevođenje Original uputstvo za upotrebu 40
RS 
Prevod originalnog uputstva za upotrebu 42
TR 
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi 44
LT 
Vertimas originali naudojimo instrukcija 46
LV 
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 48
PL Uniwersalna baza
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 50
Art.Nr.
5907103900
AusgabeNr.
5907103851
Rev.Nr.
20/03/2017
UMF1600
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

2 |DE
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Wartung
Allgemeine Wartungsmaßnahmen
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-
mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.
Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör
an einem dunklen, trockenen und frostfreiem
sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die op-
timale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30˚C.
Einleitung
HERSTELLER:
scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
VEREHRTER KUNDE,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim
Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.
HINWEIS:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach
dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht
für Schäden, die an diesem Gerät oder durch
dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte
Fachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen
Ersatzteilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
Entpacken
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherun-
gen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang voll-
ständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zube-
hörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Mög-
lichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind
kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht
mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleintei-
len spielen! Es besteht Verschluckungs-
und Erstickungsgefahr!
Technische Daten
Abmessungen
(LxBxH) in mm 1000-1650 x 580 x 810-910
Zuladung in kg 200
Gewicht in kg 12,5
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

DE |3
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Beschreibung
Gestell
Stift zum
Feststel-
len
Feststellhebel senken,
um die Position einzu-
stellen
Lieferumfang
Teil Beschreibung Menge
1 Untergestell 1
2 Drehrad für Längeneinstellung 4
3 Drehrad für Höheneinstellung 2
4Auage für Werkstücke 2
5 Stützen 2
6 Bolzen + Muttern + Unterleg-
scheiben 4
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4 |GB
Maintenance
General maintenance measures
• We recommend that you clean the equipment
immediately after you use it.
• Clean the equipment regularly with a damp
cloth and some soft soap. Do not use cleaning
agents or solvents; these may be aggressive
to the plastic parts in the equipment. Ensure
that no water can get into the interior of the
equipment.
Storage
Store the device and its accessories in a dark,
dry and frost-proof place that is inaccessible
to children. The optimum storage temperature
is between 5 and 30˚C.
Introduction
MANUFACTURER:
scheppach Fabrikation von Holzbearbei-
tungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
DEAR CUSTOMER,
We hope your new tool brings you much enjoy-
ment and success.
NOTE:
According to the applicable product liability
laws, the manufacturer of the device does not
assume liability for damages to the product or
damages caused by the product that occurs
due to:
• Improper handling,
• Non-compliance of the operating instructions,
• Repairs by third parties, not by authorized
service technicians,
• Installation and replacement of non-original
spare parts,
• Application other than specied,
Unpacking
• Open the packaging and remove the device
carefully.
• Remove the packaging material as well
as the packaging and transport bracing (if
available).
• Check that the delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for
transport damage.
• If possible, store the packaging until the
warranty period has expired.
•
ATTENTION
The device and packaging materials are
not toys! Children must not be allowed

parts! There is a risk of swallowing and
suffocation!

Dimensions (Lx-
WxH) in mm 1000-1650 x 580 x 810-910
Load in kg 200
Weight in kg 12.5
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB |5
Description
frame
Pin for
locking
Lower locking lever to
adjust the position
Scope of delivery
Part Description Quantity
1 undercarriage 1
2 Rotary knob for length adjust-
ment 4
3 Wheel for height adjustment 2
4 Support for workpieces 2
5 saw Support 2
6 Bolts + nuts + washers 4
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6 |FR
Maintenance
Maintenance générale
• Nous recommandons de nettoyer l’appareil
immédiatement après chaque utilisation.
• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et d’un peu de savon noir. N’uti-
lisez aucun produit de nettoyage ni détergent ;
ils pourraient endommager les pièces en ma-
tière plastique de l’appareil. Veillez à ce que de
l’eau ne pénètre pas à l’intérieur de l’appareil.
Stockage
Entreposer l’appareil et ses accessoires dans
un lieu sombre, sec et à l’abri du gel. En outre,
ce lieu doit être hors de portée des enfants. La
température de stockage optimale se situe entre
5 °C et 30 °C.
Introduction
FABRICANT :
scheppach Fabrikation von Holzbearbei-
tungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
CHER CLIENT,
Nous espérons que votre nouvelle machine vous
apportera de la satisfaction et de bons résultats.
REMARQUE:
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du
fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour
responsable de tous les dommages subis par
cet appareil et pour tous les dommages résul-
tant de son utilisation, dans les cas suivants :
• Mauvaise manipulation,
• Non-respect des instructions d‘utilisation,
• Travaux de réparation effectués par des tiers,
par des spécialistes non agréés,
• Remplacement et montage de pièces de re-
change qui ne sont pas d‘origine.
• Utilisation non conforme,
Ensemble de livraison
• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement
l’appareil.
• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que
les protections mises en place pour le trans-
port (s’il y a lieu).
• Vériez que la fourniture est complète.
• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont
pas été endommagés lors du transport.
• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la
n de la période de garantie.
ATTENTION
L’appareil et les matériaux d’emballage ne
sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent
en aucun cas jouer avec les sacs en plas-
  
taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’as-
phyxie !
Caractéristiques techniques
Dimension (L x P x H)
en mm 1000-1650 x 580 x 810-910
Capacité max. de
chargement en kg 200
poids en kg 12,5
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FR |7
Description
pied
Pige de
blocage
Abaisser les leviers de
blocage pour verrouiller
la position
Livraison
 Description Quantité
1Pied-Support de scie à onglet 1
2Mollettes de réglage de longueur 4
3 Mollettes de réglage de hauteur 2
4 Supports de pièce à usiner 2
5 Supports de scie 2
6 Boulons + écrous + rondelles 4
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 |IT
Manutenzione
Misure di manutenzione generali
• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito
dopo averlo usato.
• Pulite l’apparecchio regolarmente con un
panno umido ed un po’ di sapone. Non usa-
te detergenti o solventi, perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua all’interno dell’ap-
parecchio.
Conservazione
Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in
un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non
accessibile ai bambini. La temperatura ottima-
le per la conservazione è compresa tra i 5 e i
30°C.
Iniziazione
PRODUTTORE:
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitun-
gsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
GENTILE CLIENTE,
Vi auguriamo tanta gioia e successo nel lavoro
con il vostro nuovo apparecchio.
NOTA:
In base all‘attuale normativa sulla responsabili-
tà per danno da prodotti difettosi, il costruttore
non è responsabile dei danni arrecati all‘appa-
recchio o dall‘apparecchio in caso di:
• uso non conforme,
• mancata osservanza delle istruzioni per l‘u-
so,
• esecuzione di riparazioni da parte di terzi
non autorizzati,
• montaggio e sostituzione con pezzi di ricam-
bio non originali,
• utilizzo per scopi diversi da quelli previsti,
Elementi forniti
• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’ap-
parecchio dalla confezione.
• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i
fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-
ti forniti.
• Vericate che l’apparecchio e gli accessori
non presentino danni dovuti al trasporto.
• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla
scadenza della garanzia.
ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento
e soffocamento!

Dimensioni (LxPxA)
in mm 1000-1650 x 580 x 810-910
Carico in kg 200
Peso in kg 12,5
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT |9
Descrizione
Rastrelliera
Perno
per bloc-
caggio
Ridurre la leva di bloc-
caggio per regolare la
posizione
Consegna
parte descrizione quantità
1 carrello d'atterraggio 1
2 Manopola per la regolazione
della lunghezza 4
3 Rotella per la regolazione
dell'altezza 2
4 Supporto per pezzi 2
5 Supporto sega 2
6 Bulloni + dadi + rosette 4
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 |ES
Mantenimiento
Medidas generales de mantenimiento
• Se recomienda limpiar el aparato tras cada
uso.
• Limpiar el aparato de forma periódica con un
paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes; ya
que podrían deteriorar las piezas de plástico
del aparato. Es preciso evitar que entre agua
en el interior del aparato.
Almacenamiento
Guardar el aparato y sus accesorios en un lu-
gar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚ C.
Introducción
FABRICANTE:
scheppach Fabrikation von Holzbearbei-
tungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
ESTIMADO CLIENTE,
Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su
nuevo aparato.
NOTA:
De acuerdo con la ley de responsabilidad del
product aplicable, el fabricante de este disposi-
tivo no es responsible de los daños que puedan
surgir por o en relación con este dispositivo en
caso de:
• Manejo inadecuado,
• Incumplimiento de las instrucciones de uso,
• Reparaciones por terceros, trabajadores no
capacitados,
• Instalación y sustitución de piezas de repues-
to que no sean originales,
• Uso indebido,
Volumen de entrega
• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente
el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como las
jaciones del embalaje y para el transporte
(si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté
completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.
ATENCIÓN
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue-
guen con bolsas de plástico, láminas y pie-
-
xia!

Dimensiones
(LxWxH) en mm 1000-1650 x 580 x 810-910
Carga en kg 200
Peso en kg 12,5
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
ES |11
Descripción
estante
Pin para
el blo-
queo
Reducir la palanca de
bloqueo para ajustar la
posición
Entrega
parte descripción cantidad
1 tren de aterrizaje 1
2 Botón giratorio para el ajuste de
la longitud 4
3 Rueda de ajuste de altura 2
4 Soporte para piezas 2
5 sierra Soporte 2
6 Tornillos + tuercas + arandelas 4
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 |NL
Onderhoud
Algemene onderhoudswerkzaamheden
• Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk
na elk gebruik schoon te maken.
• Maak het toestel regelmatig met een vochti-
ge doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik
geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden
de kunststofdelen van het toestel kunnen aan-
tasten. Zorg ervoor dat geen water binnen in
het toestel terecht kan komen.
Opbergen
Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kin-
deren ontoegankelijk is. De optimale opberg-
temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C.
Inleiding
FABRIKANT:
scheppach Fabrikation von Holzbearbei-
tungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
BESTE KLANT,
Wij wensen u veel plezier en succes in het wer-
ken met uw nieuwe apparaat.
ADVIES:
Volgens de van toepassing zijnde wet voor
productaansprakelijkheid is de producent van
dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die
ontstaat door of door middel van dit apparaat in
geval van:
• Onjuist gebruik,
• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,
• Reparaties door derden, niet-erkende ge-
trainde werklui,
• Installatie en vervanging van niet-originele
reserveonderdelen,
Leveringsomvang
• Open de verpakking en neem het toestel
voorzichtig uit de verpakking.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede
verpakkings- /transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
• Controleer of de leveringsomvang compleet
is.
• Controleer het toestel en de accessoires op
transportschade.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het
verloop van de garantieperiode.
LET OP
Het toestel en het verpakkingsmateriaal
zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinde-
ren mogen niet met plastic zakken, folies en
kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en
verstikkingsgevaar!

Afmetingen (Lx-
BxH) in mm 1000-1650 x 580 x 810-910
Lading in kg 200
Gewicht in kg 12,5
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL |13
Beschrijving
rek
Pin
voor het
vergren-
delen
Verminder vergrendeling
om de positie aan te
passen
Levering
deel beschrijving hoeveel-
heid
1 onderstel 1
2 Draaiknop voor lengteaanpas-
sing 4
3 Wiel voor hoogteverstelling 2
4 Steun voor werkstukken 2
5 Zaag Ondersteuning 2
6 Bouten + moeren + ringen 4
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 |FI
Huolto
Yleiset huoltotoimet
• Suosittelemme puhdistamaan laitteen aina
heti käytön jälkeen.
• Puhdista laite säännöllisesti kostealla liinal-
la ja pienellä määrällä saippuaa. Älä käytä
puhdistusaineita tai liuotteita, sillä ne voivat
vioittaa laitteen muoviosia. Huolehdi siitä,
ettei laitteen sisään pääse vettä.
Säilytys
Säilytä laite ja sen osat pimeässä, kuivassa ja
pakkaselta suojatussa paikassa, johon lapsilla
ei ole pääsyä. Optimaalinen säilytyslämpötila
on 5–30 ˚C.
Aloittaminen
VALMISTAJA:
scheppach Fabrikation von Holzbearbei-
tungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
HYVÄ ASIAKAS,
Toivotamme teille paljon iloa ja menestystä
työskentelee uuden laitteen.
HUOMAUTUS:
Voimassa olevan tuotevastuulain mukaisesti
tämän laitteen valmistaja ei vastaa laitteessa
ilmenevistä tai sen käytöstä aiheutuneista va-
hingoista, jotka ovat seurausta:
• epäasiallisesta käsittelystä,
• käyttöohjeiden laiminlyönnistä,
• ulkopuolisen, ei valtuutetun huoltohenkilön,
tekemistä korjauksista,
• Ei alkuperäisten varaosien käyttämisestä
laitteessa,
• laitteen käytöstä tarkoituksiin, joihin sitä ei
ole suunniteltu,
Pakkauksen avaaminen
• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali ja pakkaus- ja kul-
jetustuet (jos niitä on).
• Tarkista, että toimituksessa on kaikki siihen
kuuluvat osat.
• Tarkista laite ja lisäosat kuljetusvaurioiden
varalta.
• Säilytä pakkaus mahdollisuuksien mukaan
takuuajan loppumiseen saakka.
HUOMIO
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muo-
vipusseilla, kelmuilla ja pienillä osilla! Nie-
lemis- ja tukehtumisvaara!
Tekniset tiedot
(PxLxK) mm 1000-1650 x 580 x 810-910
Kuorma kg 200
Paino kg 12,5
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FI |15
Kuvaus
teline
Pin
lukitse-
miseen
Vähennä lukitusvipua
Säädä
Toimitusaika
osa kuvaus määrä
1 laskuteline 1
2 Kiertonuppi pituuden säätöä 4
3 Pyörä korkeussäätö 2
4 Tuki työkappaleiden 2
5näki Tuki 2
6 Pultit + mutterit + aluslevyt 4
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 | CZ


• Doporučujeme přímo po každém použití pří-
stroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a
trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisti-
cí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by moh-
ly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to,
aby se do přístroje nedostala voda.

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tma-
vém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo
dosah dětí. Optimální teplota skladování leží
mezi 5 a 30 ˚C.
Úvod
VÝROBCE:
scheppach Fabrikation von Holzbearbei-
tungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci
s Vaším novým přístrojem.
POZNÁMKA:
V souladu s platnými zákony, které se týkají od-
povědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepře-
bírá odpovědnost za poškození výrobku nebo
za škody způsobené výrobkem, ke kterým z ná-
sledujících důvodů:
• Nesprávná manipulace.
• Nedodržení pokynů pro obsluhu.
• Opravy prováděné třetí stranou, opravy ne-
prováděné v autorizovaném servisu.
• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neori-
ginálních dílů při výměně.
• Jiné než specikované použití.
Rozsah dodávky
• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přeprav-
ní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda
se při přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí
záruční doby.
POZOR

     

jejich spolknutí a
udušení!

Rozmer (L x P x H)
mm 1000-1650 x 580 x 810-910
 200
Hmotnosti kg 12,5
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ |17
Popis
Podstavec
Pin pro
upevnění
Snižte zajišťovací páčku
pro nastavení polohy
Rozsah dodávky
Díl Popis 
1 Podstavec 1
2Kolečko pro nastavení délky 4
3Kolečko pro nastavení výšky 2
4Pokládací plocha pro obrobky 2
5Podpěry pily 2
6Šrouby + matice + podložky 4
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 |DK
Vedligeholdelse
Almene vedligeholdelsesforanstaltninger
• Vi anbefaler at rengøre enheden efter hver
anvendelse.
• Rengør enheden regelmæssigt med en
fugtig klud og en anelse sæbe. Anvend ingen
rengørings- eller opløsningsmidler, disse kan
angribe kunststofdelen på enheden. Sørg for,
at der ikke kan komme vand ind i enhedens
indre.
Opbevaring
Opbevar enheden og dens tilbehør på et
mørkt, tørt og frostfrit sted, som også er util-
gængeligt for børn. Den optimale opbevaring-
stemperatur ligger mellem 5 og 30˚C.
Indledning
PRODUCENT:
scheppach Fabrikation von Holzbearbei-
tungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
KÆRE KUNDE,
Vi ønsker dig god fornøjelse og succes i at ar-
bejde med dit nye apparat.
BEMÆRK:
Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i
henhold til gældende lov om produktansvar for
skader der opstår på maskinen eller som følge
af denne maskine, ved:
• forkert håndtering,
• manglende overholdelse af betjeningsvejled
ningen,Reparationer udført af andre, uauto-
riserede medarbejdere,
• Installation af og udskiftning til ikke originale
reservedele,
Udpakning
• Åben indpakningen og tag forsigtigt enhe-
den ud.
• Fjern indpakningsmaterialet og indpak-
nings-/ og transportsikringer (hvis tilgænge-
lige).
• Tjek, om leveringen er fuldstændig.
• Kontrollér enheden og tilbehøret for trans-
portskader.
• Opbevar hvis muligt indpakningen indtil ud-
løb af garantiperioden.
ADVARSEL
Enhed og indpakningsmateriale er ik-
ke børnelegetøj! Børn må ikke lege med
kunststofposer, folie og smådele! Der fore-
ligger fare for indtagelse og kvælning!

Dimensioner
(LxBxH) i mm 1000-1650 x 580 x 810-910
Belastning i kg 200
Vægt i kg 12,5
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DK |19
Beskrivelse
Rack
Pin til
låsning
Reducer låsehåndtaget
at justere positionen
Levering
del Beskrivelse mængde
1 undervogn 1
2 Drejeknap til længdejustering 4
3 Hjul til højdejustering 2
4 Støtte til emner 2
5 prop 2
6 Bolte + møtrikker + skiver 4
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 |SK


• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po
každom použití.
• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej
utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pro-
striedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbaj-
te na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda.
Skladovanie
Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tma-
vom, suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo
dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie
je medzi 5 až 30 °C.
Úvod
VÝROBCA:
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitun-
gsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s
Vaším novým prístrojom.
POZNÁMKA,
V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú
zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia
nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrob-
ku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku kto-
rým došlo z nasledujúcich dôvodov:
• nesprávnej manipulácie,
• nedodržania pokynov na obsluhu,
• opravy vykonanej treťou stranou, opravy ne-
vykonanej v autorizovanom servise,
• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia
neoriginálnych dielcov pri výmene,
• iného než špecikované použitia,
Rozsah dodávky
• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a
prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľa-
dom poškodení spôsobených prepravou.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uply-
nutia záručnej doby.
POZOR
-
-
-

udusenia!

Rozmer (L x P x H)
mm 1000 - 1650 x 580 x 810-910
 200
Hmotnosti kg 12,5
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene