Scheppach BTS900 Instructions for use
bts900
Art.Nr.
5903306901
AusgabeNr.
5903306850
Rev.Nr.
23/03/2021
DE Band- und Teller-Schleifmaschine
Originalbedienungsanleitung 6
GB Belt and disc sander
Translation of original instruction manual 17
FR Ponceuse à Bande et à Disque
Traduction des instructions d’origine 26
IT Levigatrice a nastro e a disco
La traduzione dal manuale di istruzioni originale 36
CZ Pásová a talířová bruska
46
SK Pásová a tanierová brúska
56
HU Tárcsás szalagcsiszológép
66
EE Lint- ja taldrik-lihvmasin
76
LV Lentes un šķīvjveida ripas slīpmašīna
85
LT Juostinės ir diskinės šlifavimo staklės
94
NL Band en schotelschuurmachine
103
PL Szlierka taśmowa i tarczowa
113
ES Recticadora de cinta y de disco
Traducción de las instrucciones originales 123
PT Máquina reticadora de ta e disco
Tradução do manual de operação original 133
SE Band- och tallriksslipmaskin
143
www.scheppach.com
2
12
12
7
314
5
13
11
9
10
8
6
4
1
15
16
1
14
23
www.scheppach.com
3
14
1
17
7
45
18
19
10 6
6 7
8 9
www.scheppach.com
4
7
0
15
45
3
14 15
5
20
17
10 11
15
16
1
14
20
12 13
www.scheppach.com
5
(7)
(W)
6
14
13
16 17
(W)
(R)
(W)
18 19
www.scheppach.com
| DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
-
www.scheppach.com
DE |7
Inhaltsverzeichnis: Seite:
8
8
8
8
9
www.scheppach.com
8 | DE
2. Gerätebeschreibung
2
3
4
5
7
8
9
3. Lieferumfang
•
• -
-
•
•
•
Achtung!
-
-
•
•
•
•
•
• Orginalbedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
-
-
• -
-
1. Einleitung
Hersteller:
Verehrter Kunde,
-
Hinweis:
-
-
•
•
•
•
•
• -
-
Beachten Sie:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
www.scheppach.com
DE |9
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-
ges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro-
werkzeugen.-
-
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-
den und Kühlschränken. -
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern.
-
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-
tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. -
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-
gerungsleitungen, die auch für den Außen-
bereich geeignet sind.
-
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
-
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen.
-
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-
-
-
•
-
• -
-
•
•
-
-
-
-
-
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen!-
-
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
-
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern.
www.scheppach.com
| DE
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren.
-
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber.
-
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.
h) Halten Sie Grie und Griächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett.
-
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
liziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. -
Warnung!
-
-
Zusätzliche Sicherheitsregeln für die Band- und
Tellerschleifmaschine
-
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-
triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
-
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten.
-
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-
genden Teilen.
g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtun-
gen montiert werden können, sind diese anzu-
schließen und richtig zu verwenden. -
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicher-
heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind.
4) Verwendung und Behandlung des Elektro-
werkzeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug.
-
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder
das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-
-
www.scheppach.com
DE |
•
• -
•
•
-
• -
• -
6. Restrisiken
-
-
•
-
• -
•
• -
•
-
7. Technische Daten
x x
mm
V~
• -
-
•
-
•
• -
• -
-
•
-
-
-
•
-
• -
-
•
•
•
•
• -
-
•
-
•
•
•
• -
•
www.scheppach.com
| DE
•
• -
-
8.3. Schleifband (6) einstellen
•
•
• -
8.4. Schleifposition des Schleifbandes (6) ver-
stellen (Abb. 10-12)
•
• -
•
•
8.5. Schleifpapier auf Schleifteller (11) ersetzen
Einsatz als stationäre Maschine
-
•
-
•
•
•
Einsatz als mobile Maschine
-
-
-
Tragen Sie einen Gehörschutz.
-
-
8. Aufbau und Bedienung
Vor Inbetriebnahme
-
Warnung!
-
•
-
•
•
• -
8.1 Montage (Abb. 1 - 5)
•
• -
-
-
• -
8.2. Schleifband (6) wechseln (Abb. 6 - 9)
•
•
•
•
www.scheppach.com
DE |
Schleifen von Stirnseiten mit einer Gehrungs-
lehre, (Abb. 15)
-
-
-
Horizontales und vertikales Schleifen,
(Abb. 10-12+16)
-
-
•
• -
•
•
-
-
-
Oberächenschleifen am Schleifband, (Abb. 17)
•
• -
-
-
Schleifen konkaver Rundungen, (Abb. 18)
Verlet-
•
•
-
-
•
•
-
-
8.6 Ein-, Ausschalter (12)
•
•
-
8.7 Schleifen
•
•
•
•
-
-
9. Transport
-
10. Arbeitshinweise
Schleifen von Fasen und Kanten, (Abb. 14)
-
•
•
-
•
www.scheppach.com
| DE
13.Elektrischer Anschluss
-
-
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
•
•
• -
•
•
-
-
-
-
Wechselstrommotor
•
•
-
-
•
•
•
Schleifen konvexer Rundungen, (Abb. 19)
-
•
•
-
11. Reinigung und Wartung
-
Allgemeine Wartungshinweise
-
-
-
Reinigung
-
Service-Informationen
-
-
-
men
12.Lagerung
-
www.scheppach.com
DE |
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
14. Entsorgung und Wiederverwertung
-
-
-
-
15.Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
a)
b) -
leitung
c) -
terrelais
d)
e)
e)
-
a)
b)
a)
b)
www.scheppach.com
| DE
Garantiebedingungen Revisionsdatum 24. März 2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oderTeile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. derWartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege undWartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichenVerschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung vonVerschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durchVerwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denenVeränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starkeVerschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz einesVor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden.Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechendenVerpackungs- undVer-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf demTransportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung undVerschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigenVerschleißteile
(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) ·Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohneVoranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
|
Explanation of the symbols on the equipment
www.scheppach.com
|
Table of contents: Page:
22
22
22
23
23
24
24
24
25
25
www.scheppach.com
|
2. Device description
2
3
4
5
7
8 -
ment
9
3. Scope of delivery
• -
•
•
• -
•
Attention!
-
•
•
•
•
•
•
4. Intended use
• -
1. Introduction
Manufacturer:
Dear Customer,
Note:
•
•
•
• Installation and replacement of non-original spare
•
•
-
We recommend:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
www.scheppach.com
|
c) Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the pow-
er tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. -
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or medi-
cation.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
-
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, en-
sure these are connected and properly used.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of power tools allow you to become compla-
cent and ignore power tool safety principles.
• -
• -
-
•
•
-
-
-
5. General safety instructions for
power tools
mWARNING: Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specications provided with this
power tool.
Save all warnings and instructions for future ref-
erence.
-
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
b) Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of am-
mable liquids, gases or dust. -
c) Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators.
Other manuals for BTS900
3
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Scheppach Sander manuals
Scheppach
Scheppach BTS800 User manual
Scheppach
Scheppach Slik 5.0c User manual
Scheppach
Scheppach CGP1200 User manual
Scheppach
Scheppach 7906100719 Operation manual
Scheppach
Scheppach DS200 Instructions for use
Scheppach
Scheppach DS930 User guide
Scheppach
Scheppach BTS800 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach ES900 Operation manual
Scheppach
Scheppach BGB915 Instructions for use
Scheppach
Scheppach 4903302924 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach PM600 Operation manual
Scheppach
Scheppach OSM600 Instructions for use
Scheppach
Scheppach csm 405 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach bgs 700 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach 4903304850 User manual
Scheppach
Scheppach 5903306901 Instructions for use
Scheppach
Scheppach DS210 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach DS200 Repair manual
Scheppach
Scheppach DS900 User manual
Scheppach
Scheppach DS930 Operation manual
