Scheppach DC100 Instructions for use
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Art.Nr.
5906306901
AusgabeNr.
5906306850
Rev.Nr.
11/01/2021
DE Absauganlage
Originalbedienungsanleitung 4
GB Suction system
Translation of original instruction manual 13
FR Installation d’aspiration
Traduction des instructions d’origine 20
IT Impianto di aspirazione
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali 28
CZ Odsávací zařízení
35
SK Odsávacie zariadenie
42
EE imusüsteem
Tõlge Originaalkasutusjuhend 49
LT Išsiurbimo įrenginys
56
LV Nosūkšanas iekārta
63
PL instalacja wyciągowa
70
HU Elszívó berendezés
78
DC100
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
1
1 2 43 5
6 7
8
9
3 4
110 11 110
2
712 11
10
8 8
5 6
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
6
7
5110
5
8
587
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
-
-
arbeitet werden!
m Achtung!
diesem Zeichen versehen
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung................................................................................... 6
.................................................................. 6
............................................................................. 6
.......................................... 6
5. Sicherheitshinweise................................................................... 7
6. Technische Daten...................................................................... 9
7. Auspacken................................................................................. 9
.................................................... 9
..................................................................... 9
.................................................................................. 10
................................................................................... 10
..................................................................................... 10
.......................................... 10
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6 | DE
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1.
2.
3.
4. Ein-/Ausschalter
5. Absaugschlauch
6. Adapter
7. Schlauchkupplung
8. Schlauchschelle
9. Verriegelungshaken
10. Filterpatrone
11. Filterbeutel
12. Schlauchkupplung Ø100mm
3. Lieferumfang
• Absauganlage
• Absaugschlauch
• Schlauchkupplung
• Adapter-Set (4-teilig)
• Filterpatrone
• Filterbeutel
• 2x Schlauchschelle
• Schlauchkupplung Ø100mm
•
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
richtlinie.
•
-
Sachwerte entstehen.
•
-
-
-
seitigen (lassen)!
• -
-
• -
-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
-
-
tigkeiten eingesetzt wird.
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach
Verehrter Kunde
-
Hinweis:
-
bei:
•
•
• -
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
•
• -
-
Beachten Sie:
-
-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
-
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
-
person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-
-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-
-
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |7
•
• -
einem anerkannten Fachmann erneuern.
•
• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene,
-
bel.
• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-
nicht, wenn Sie müde sind.
•
• -
-
gefahr für Sie bedeuten.
• -
arbeiten den Netzstecker.
• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-
• -
Netzspannung übereinstimmt.
• -
wissern Sie sich, dass dessen Querschnitt für die
-
destquerschnitt 1,5 mm2.
• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwen-
den.
• Überprüfen Sie die Netzanschlussleitung. Verwen-
-
schlussleitungen.
•
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel
•
•
• -
sigkeiten oder Gasen.
•
•
unter Aufsicht.
•
fernhalten.
•
herumliegenden Teilen frei.
• -
ge haben.
• -
-
• -
-
• -
• -
•
• -
eignet.
•
-
• -
Daten angegebenen Abmessungen müssen einge-
halten werden.
•
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-
•
gewartet oder instandgesetzt werden, die damit
vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
•
5. Sicherheitshinweise
Achtung!
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-
benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinwei-
se gut auf.
Sicheres Arbeiten
•
werden, müssen die grundlegenden Sicherheits-
Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von
• -
•
• Schützen Sie sich vor elektr. Schlag! Vermeiden
•
von Kindern aufbewahrt werden.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
• -
-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
-
aufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
Warnung!
-
letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
-
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten
einzelne Restrisiken auftreten.
•
-
tungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen.
•
-
-
wendung von Staubmasken P2), kann dies zum
Einatmen von Staub führen.
• -
•
• -
• -
insgesamt beachtet werden.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
• -
gelenkt werden.
• -
durchführen. - Netzstecker ziehen –
• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
• -
schalten und Netzstecker ziehen.
•
• -
Daten angegebenen Abmessungen, müssen ein-
gehalten werden.
•
und die sonstigen, allgemein anerkannten sicher-
-
den.
• -
nen für schwere Arbeiten.
• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die
es nicht bestimmt ist!
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie je-
derzeit das Gleichgewicht.
• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-
frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile
-
zustellen.
• -
-
statt repariert oder ausgewechselt werden, soweit
nichts anderes in der Gebrauchsanweisung ange-
geben ist.
• -
dendienstwerkstatt auswechseln.
• -
durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden,
-
• -
-
lichen Staub einzuatmen.
• -
-
•
werden, der für die Sicherheit verantwortlichen
Person zu melden.
•
Staubs geeignet.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |9
8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme
mACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!
Montage Filterpatrone (10) mit Filterbeutel (11),
Abb. 3 - 5
• Filterpatrone (10) in den Filterbeutel (11) stecken.
(Abb. 3 + 4)
• Den Überhang in die Filterpatrone (10) drücken.
(Abb. 4)
•
(1) stecken. (Abb. 5)
• -
zen und Verriegelungshaken (9) verriegeln.
Montage Absaugschlauch (5), Abb. 6 + 7
• Den Absaugschlauch (5) mit der Schlauchschelle
-
ren.
• Die andere Seite des Absaugschlauches (5) mit
der Schlauchschelle (8) und Schlauchkupplung (7)
montieren.
9. In Betrieb nehmen
mACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!
Ein-/Ausschalten, Abb. 1
• -
•
Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-
-
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
-
ten entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch
Fenster oder Türspalten geführt werden.
•
oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tung.
6. Technische Daten
Absaugstutzen,
Anschluss Ø
100 mm
2000 mm
130 m³/h
2200 Pa
0,2 m²
65 l
Gewicht 5 kg
Elektromotor
Aufnahmeleistung
35000 min-1
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch und Vibration
mWarnung:
-
7. Auspacken
•
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-
handen).
•
ist.
•
•
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• -
•
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
• -
mACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE
•
•
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
-
Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz
Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-
-
chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit
gleicher Kennzeichnung.
-
schlusskabel ist Vorschrift.
10.Reinigung
Achtung!
-
stecker.
-
ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie
-
gen kann.
11. Lagerung
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder
-
ckung auf.
-
12.Wartung
Achtung!
-
stecker.
Anschlüsse und Reparaturen
-
rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-
geführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
•
•
•
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
-
13. Entsorgung und Wiederverwertung
-
-
-
der Gemeindeverwaltung nach!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |11
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
-
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
-
-
-
-
-
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 | DE
-
-
-
-
-
-
-
-
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
|13
Explanation of the symbols on the device
-
cident prevention measures.
Excessive noise can result in a loss of hearing.
Do not machine material containing asbestos!
mAttention!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 |
Table of contents: Page:
................................................................................ 15
2. Device description..................................................................... 15
....................................................................... 15
4. Proper use................................................................................. 15
..................................................................... 16
6. Technical data ........................................................................... 17
................................................................................. 17
............................................ 18
9. Start up...................................................................................... 18
.................................................................................... 18
11. Storage...................................................................................... 18
.............................................................................. 19
.............................................................. 19
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
|15
2. Device description
1. Engine housing
2.
3.
4.
5. Suction hose
6. Adapter
7.
8.
9.
10. Filter cartridge
11. Filter bag
12.
3. Scope of delivery
•
• Suction hose
•
• Adapter set (4-piece)
• Filter cartridge
• Filter bag
• 2x hose clamp
•
• Operating manual
4. Proper use
-
• The machine has been built according to the state-
and limb of the user or third parties, or damage to
the machine and other material assets.
• -
with the operating manual and with full knowledge
-
-
•
which are produced when working with wood or
wood-like materials.
• Please observe that our equipment was not de-
signed with the intention of use for commercial or
industrial purposes.
the equipment is used in commercial or industrial
applications, or for equivalent work.
•
•
plastic or wood.
1. Introduction
Manufacturer:
scheppach
Dear Customer
and success.
Note:
laws, the manufacturer of this device assumes no
device arising from:
•
•
•
specialists
•
•
•
electrical regulations and VDE provisions 0100,
Note:
purpose.
The operating manual includes important instructions
for safe, proper and economic operation of the de-
vice, for avoiding danger, for minimising repair costs
extending the service life of the device.
-
Keep the operating manual at the device, in a plastic
sleeve, protected from dirt and moisture.
-
sonnel before starting the work.
been trained to use it and who have been instructed
with respect to the associated hazards. The required
minimum age must be observed.
-
to the operation of such machines must also be ob-
served.
occur due to a failure to observe this manual and the
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 |
•
tasks.
•
work on the machine.
•
voltage.
•
-
tion of the device. 2.
•
•
• Do not use the cable to pull the plug out of the out-
let. Protect the cable from heat, oil and sharp edg-
es.
• Do not expose the machine to rain and do not use
the machine in a damp or wet environment.
• Ensure good lighting.
•
gases.
• -
ommended. Tie long hair back in a hair net. Avoid
abnormal posture
•
• -
ed to the mains.
• Keep the workplace free of wood debris and parts
• Disorder in the work area can lead to accidents.
•
touch the tool or the mains cable. Keep such per-
• Personnel working on the machine must not be dis-
tracted.
• -
ing and cleaning work when the engine is switched
- Pull out mains plug –
• -
justing tools are removed.
•
when leaving the workplace.
• -
work is completed.
• -
tion of the manufacturer, as well as the dimensions
• The applicable accident prevention regulations and
observed.
•
• Do not use the cable for purposes for which it is not
intended!
•
•
parts and original accessories from the manufac-
turer.
• The suction of wood dust and wood chippings in
commercial areas is not permitted.
•
• The manufac-
• -
tions of the manufacturer, as well as the dimensions
• The applicable accident prevention regulations and
observed.
• -
been informed of the dangers.
changes to the machine is excluded.
•
accessories from the manufacturer.
5. Safety instructions
Attention!
must be observed when using electric tools for pro-
tection against electric shock, and the risk of inju-
later reference.
Safe work
•
precautions must be followed to eliminate the risks
• Follow all these instructions before and while work-
ing with the machine.
•
•
contact with earthed parts.
•
place and out of reach of children.
• Keep tools sharp and clean in order to be able to
• -
•
when damaged.
• -
• -
sible when working.
are fatigued.
•
• The use of other insertion tools and other
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
|17
• -
ing the dust collection bag. A failure to observe the
disposal notes in the operating instructions (e.g.
dust inhalation.
• The permissible noise
level is exceeded during operations.
that personal protective equipment, such as hear-
ing protection, is worn.
• -
proper electrical connection cables.
• Furthermore, despite all precautions having been
-
main.
• -
structions” and the “Proper use” are observed
along with the whole of the operating instructions.
Ensure careful storage of the safety instructions.
6. Technical data
Suction port, connection Ø 100 mm
2000 mm
Air power 130 m³/h
2200 Pa
Filter surface 0.2 m²
65 l
5 kg
Electric motor
35000 min-1
Technical changes reserved!
Noise and vibration
m Warning:
health.
please wear suitable hearing protection.
7. Unpacking
• -
vice.
•
•
•
damage.
recognised.
•
•
time.
• -
All
tool.
• Damaged protective devices and parts must be re-
-
usage instructions.
•
service workshop.
• -
tions. -
trician using original spare parts. Otherwise, acci-
dents can occur.
•
equipment. This could include:
harmful dust.
• The operator must be informed about the condi-
• Errors in the machine must be reported to the per-
-
covered.
• This device is not designed to collect dangerous
dust.
• -
-
-
-
struction about how this device is to be used. -
Warning! This electric tool generates an electromag-
-
tive or passive medical implants under certain condi-
tions.
injuries, we recommend that persons with medical
-
facturer of the medical implant prior to operating the
electric tool.
Residual risks
The machine has been built according to the
state-of-the-art and the recognised technical
safety requirements. However, individual residu-
al risks can arise during operation.
•
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 |
The insulation on electrical connection cables is of-
ten damaged.
• Pressure points, where connection cables are
passed through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been im-
• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
•
wall outlet.
•
Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Ensure that the connection cables are dis-
connected from electrical power when checking for
damage.
-
nection cables of the same designation.
-
starting current (from 3000 watts)!
10.Cleaning
Attention!
cleaning work.
-
with a cloth.
cloth and a little soft soap.
parts of the device. -
etrate the device interior.
11. Storage
and frost-free place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature lies between 5 and
Store the tool in its original packaging.
• -
-
•
equipment.
m ATTENTION!
The device and the packaging material are not
children‘s toys! Do not let children play with
plastic bags, lms or small parts! There is a dan-
ger of choking or suocating!
8. Assembly / Before commissioning
m ATTENTION!
Always make sure the device is fully assembled
before commissioning!
Installing the lter cartridge (10) with lter bag
(11), Fig. 3 - 5
•
(Fig. 3 + 4)
•
(Fig. 4)
• -
ing (1). (Fig. 5)
• Place the complete engine housing (1) on the con-
tainer (3) and lock the locking hooks (9).
Installing the suction hose (5), Fig. 6 + 7
• Fit the suction hose (5) with the hose clamp (8) on
the hose port of the container (3).
• Fit the other side of the suction hose (5) with the
hose clamp (8) and hose coupling (7).
9. Start up
m ATTENTION!
Always make sure the device is fully assembled
before commissioning!
Switching on/o, Fig. 1
• To switch on, set the ON/OFF switch (4) to position
•
switch (4) to position “0”.
Electrical connection
for operation. The connection complies with the ap-
The customer‘s mains connection as well as the ex-
-
ulations.
Damaged electrical connection cable
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
|19
-
es. -
disposal provider, an authorised location for the dis-
waste collection service.
Store the operating manual with the tool.
12.Maintenance
Attention!
maintenance work.
Connections and repairs
-
Please provide the following information in the
event of any enquiries:
•
•
•
Service information
-
lowing parts are subject to natural or usage-related
wear, or that the following parts are required as con-
sumables.
13.Disposal and recycling
The device is supplied in packaging to avoid trans-
port damages. This packaging is raw material and
can thus be used again or can be reintegrated into
-
ent materials, such as metals and plastics. Take de-
fective components to special waste disposal sites.
-
istration!
Do not throw old equipment away with household
waste!
not be disposed of in household waste as per
-
This
product must be handed over at the intended collec-
tion point.
it when purchasing a similar product or delivering it to
electrical and electronic devices.
-
ronment and on human health due to potential haz-
ardous materials which are often contained in old
electrical and electronic devices.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 |
Explication des symboles sur l’appareil
-
mise en service !
Portez une protection auditive.
d‘audition.
Porter un masque de protection contre les poussières.
l‘amiante !
m Attention !
Other manuals for DC100
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Scheppach Ventilation Hood manuals
Popular Ventilation Hood manuals by other brands
Ancona
Ancona WPR636 User instructions
Maico
Maico ER-A installation instructions
Zanussi
Zanussi ZHC 914 Installation, use and maintenance handbook
Miele
Miele DA 3660 Operating and installation instructions
Ventech
Ventech 800 installation instructions
Miele
Miele DA 6996 W Operating and installation instructions
