Schneider Airsystems KNG 50 SYS Installation instructions

G880614_001
2015/12/risa-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/6
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/3 Partie 2 II/11
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/4 Deel 2 II/16
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1I/5 Części 2 II/21
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/6 2. rész II/26
Originál návodu k obsluze Část 1 I/7 Část 2 II/31
Originálny návod na obsluhu Časť1 I/8 Časť2 II/36
KNG 40/50 SYS
D 300 046

1b
A
01
11
06 13
12
03
05
04
02
08
2a
1a
03
05
2,45
HT
B
10 m
m
9
257 x 67 x 248
1,16
pmax
8
P
5 - 8
Q
1,12
LWA
82,1
95,1

3a 4a
21
12
Typ 90 35-40
Typ 90 15-30
21
3a

KNG 40/50 SYS
I/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
1.1 Lieferumfang
– Kombinagler
– Inbusschlüssel
– Ölflasche
– Schutzbrille
– Stauchkopfnägel
– Klammern
–Systainer
– Bedienungsanleitung
1.2 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das druckluftbetriebene Gerät für den hand-
werklichen Einsatz eignet sich zum:
Bauen von Möbeln und im Innenausbau, z.B.
Befestigen von Wand- und Deckenverklei-
dung, Nut- und Federbrettern, Zier- und So-
ckelleisten, Holzdecken, Spanplatten und
Möbelrückwänden.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.3 Technische Daten
siehe Bild A
1.4 Symbole und ihre Bedeutung
1.5 Aufbau
1.1 Lieferumfang............................ 1
1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.3 Technische Daten...................... 1
1.4 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
Verwendbare Klammern
(Länge) 15 - 40 mm
Klammer Drahtstärke
Typ 90 1,25x1,0 mm
Klammer Rückenbreite
Typ 90 5,7 mm
Verwendbare Stauch-
kopfnägel (Länge)
 13 - 50 mm
Stauchkopfnagel Draht-
stärke
 0,9 x 1,2 mm
Magazinkapazität Klam-
mer Typ 90
 100 Stück
Magazinkapazität
Stauchkopfnägel
 100 Stück
Kontaktauslösung nein
Eintreibtiefenverstellung ja
Luftbedarf bei 7 bar [l/Schlag]
Maximal zulässiger Druck [bar]
Arbeitsdruck [bar]
Schalldruckpegel L
pA
(in 1 m
Abstand) nach EN 12549 [db(A)]
Schallleistungspegel L
WA
nach
EN 12549 [dB(A)]
Vibration nach ISO 8662 [m/s
2
]
Empfohlener Schlauchdurchmesser
(innen) bei L= 10 m [mm]
Abmessungen: Höhe x Tiefe x
Breite [mm]
Gewicht [kg]
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Sperrhebel
04 Magazin
05 Magazinschieber
06 Auslösesicherung
08 Tiefenregulierung
11 Abluftführung
12 Schnellverschlußabdeckung
13 Indikator Magazinkapazität
Q
pmax
P
LpA
LWA
10 m
HT
B
m

I/2
KNG 40/50 SYS
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
– Multi-purpose nail driver
– Allen wrench
– Oil bottle
– Safety glasses
– Pan-head nails
–Staples
–Systainer
– Instruction manual
1.2 Conventional use
The compressed air tool is an industrial tool
suitable for:
Building furniture and mounting interior fit-
tings, such as fastening wall and ceiling pan-
els, tongue and groove boards, dado rails
and skirting boards, wooden panelling, chip
board and rear panels on items of furniture.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.3 Technical data
see Figure A
1.4 Symbols and their meaning
1.5 Components
1.1 Scope of delivery ...................... 2
1.2 Conventional use ...................... 2
1.3 Technical data .......................... 2
1.4 Symbols and their meaning ........ 2
1.5 Components............................. 2
Compatible staplers
(length) 15 - 40 mm
Staple wire thickness,
type 90 1,25x1,0 mm
Staple back width, type
90 5,7 mm
Compatible pan-head
nails (length) 13 - 50 mm
Pan-head nail wire thick-
ness 0,9 x 1,2 mm
Magazine capacity, sta-
ple type 90 100 Piece
Magazine capacity, pan-
head nails 100 Piece
Contact trigger No
Insertion depth adjust-
ment Yes
Air requirements at 7 bar
[l/impact]
Max. permissible pressure [bar]
Working pressure [bar]
Sound pressure level L
pA
(at dis-
tance of 1 m) as per EN 12549
[db(A)]
Sound power level L
WA
according
EN 12549 [dB(A)]
Vibrations as per ISO 8662
[m/s
2
]
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Overall dimensions: width x depth
x height [mm]
Weight [kg]
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Catch lever
04 Magazine
05 Magazine slide
06 Trigger safety device
08 Depth setting
11 Exhaust air guide
12 Quick-release cover
13 Magazine capacity indicator
Q
pmax
P
LpA
LWA
10 m
HT
B
m

KNG 40/50 SYS
I/3
F
Table des matières - partie 1
1.1 Eléments fournis
– Cloueur combiné
– Clé Allen
– Burette d'huile
– Lunettes de protection
– Clous à tête refoulée
–Agrafes
–Systainer
– Mode d'emploi
1.2 Consignes d'utilisation
Cet appareil pneumatique à destination des
artisans a été conçu pour :
Construction de meubles et dans l'aménage-
ment intérieur, par ex. fixation d'habillages
muraux et de plafonds, de planches à rainure
et languettes, baguettes et plinthes, pla-
fonds en bois, panneaux de particules et
faces arrière de meubles.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.3 Caractéristiques techniques
cf. fig. A
1.4 Les pictogrammes et leur si-
gnification
1.5 Structure
1.1 Eléments fournis....................... 3
1.2 Consignes d'utilisation ............... 3
1.3 Caractéristiques techniques........ 3
1.4 Les pictogrammes et leur signifi-
cation...................................... 3
1.5 Structure ................................. 3
Agrafes compatibles
(longueur) 15 - 40 mm
Épaisseur de fil des
agrafes type 90 1,25x1,0 mm
Largeur de dos des
agrafes type 90 5,7 mm
Clous à tête refoulée
compatibles (longueur) 13 - 50 mm
Épaisseur de fil des clous
à tête refoulée 0,9 x 1,2 mm
Capacité du chargeur,
agrafes type 90 100 unités
Capacité du chargeur,
clous à tête refoulée 100 unités
Déclenchement par
contact Non
Réglage de la profon-
deur d'insertion Oui
Besoins en air à 7 bars [l/impul-
sion]
Pression maximale admissible
[bar]
Pression de service [bars]
Niveau de pression sonore L
pA
(à
1 m de distance) selon EN 12549
[db(A)]
Niveau de puissance acoustique
L
WA
selon EN 12549 [dB(A)]
Vibrations selon ISO 8662
[m/s
2
]
Diamètre (intérieur) de tuyau
souple recommandé pour
L = 10 m [mm]
Dimensions : hauteur x profondeur
x largeur [mm]
Poids [kg]
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Levier d'arrêt
04 Chargeur
05 Tiroir de chargeur
06 Sécurité anti-déclenchement
08 Réglage en profondeur
11 Évacuation d'air
12 Cache à verrouillage rapide
13 Indicateur de capacité du magasin
Q
pmax
P
LpA
LWA
10 m
HT
B
m

I/4
KNG 40/50 SYS
NL
Inhoudsopgave - deel 1
1.1 Leveringsomvang
– Combi spijkerapparaat
– Inbussleutel
–Oliefles
– Veiligheidsbril
– Platkopnagels
–Nietjes
–Systainer
– Gebruiksaanwijzing
1.2 Toepassing conform de bepa-
lingen
Het met perslucht aangedreven apparaat
voor handwerk is geschikt voor:
Bouwen van meubels en in de interieurinrich-
ting, bijv. bevestigen van wand- en plafond-
bekledingen, messing- en groefplanken,
sierlijsten en plinten, houten plafonds,
spaanplaten en meubelachterwanden.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.3 Technische gegevens
zie afbeelding A
1.4 Symbolen en hun betekenis
1.5 Opbouw
1.1 Leveringsomvang...................... 4
1.2 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 4
1.3 Technische gegevens ................. 4
1.4 Symbolen en hun betekenis........ 4
1.5 Opbouw................................... 4
Te gebruiken nietjes
(lengte) 15 - 40 mm
Nietjes draaddikte type
90 1,25x1,0 mm
Nietjes rugbreedte type
90 5,7 mm
Toepasbare platkopna-
gels (lengte) 13 - 50 mm
Platkopnagels draad-
dikte 0,9 x 1,2 mm
Magazijncapaciteit niet-
jes type 90 100 Stuks
Magazijncapaciteit platk-
opnagels 100 Stuks
Contactactivering nee
Indrijfdiepteverstelling ja
Luchtverbruik bij 7 bar [l/omw]
Max. toelaatbare druk [bar]
Werkdruk [bar]
Geluidsdrukniveau L
pA
(op 1 m de
afstand) conform EN 12549
[db(A)]
Geluidsvermogensniveau L
WA
con-
form EN 12549 [dB(A)]
Trilling conform ISO 8662
[m/s
2
]
Aanbevolen slangdoorsnede (bin-
nen) bij L= 10 m [mm]
Afmetingen: hoogte x diepte x
breedte [mm]
Gewicht [kg]
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Vergrendelhefboom
04 Magazijn
05 Magazijnschuif
06 Uitschakelveiligheid
08 Diepteregeling
11 Afvoerluchtgeleiding
12 Snelsluitafdekking
13 Indicator magazijncapaciteit
Q
pmax
P
LpA
LWA
10 m
HT
B
m

KNG 40/50 SYS
I/5
PL
Spis treści - części 1
1.1 Zakres dostawy
–Gwoździarka kombi
– Klucz imbusowy
– Butla oleju
– Okulary ochronne
–Gwoździ z łbem płaskim
–Zszywki
–Systainer
– Instrukcja obsługi
1.2 Użytkowanie zgodne z prze-
znaczeniem
Zasilane sprężonym powietrzem urządzenie
przeznaczone do zastosowańrzemieślni-
czych nadaje siędo:
Wytwarzanie mebli i wykańczanie wnętrz,
np. mocowanie okładzin ściennych i sufito-
wych, desek na pióro i wpust , listew ozdob-
nych i cokołowych, sufitów drewnianych,
płyta wiórowych i tylnych ścianek mebli.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.3 Dane techniczne
patrz rys. A
1.4 Symbole i ich znaczenie
1.5 Konstrukcja
1.1 Zakres dostawy ........................ 5
1.2 Użytkowanie zgodne z przezna-
czeniem................................... 5
1.3 Dane techniczne ....................... 5
1.4 Symbole i ich znaczenie ............. 5
1.5 Konstrukcja.............................. 5
Stosowane zszywki (dłu-
gość)15 - 40 mm
Grubość drutu zszywki
typ 90 1,25x1,0 mm
Szerokość grzbietu
zszywki typ 90 5,7 mm
Stosowane gwoździe z
łbem płaskim (długość)13 - 50 mm
Gwóźdźz łbem płaskim,
grubość drutu 0,9 x 1,2 mm
Pojemność magazynka
zszywek typ 90 100 Szt.
Pojemność magazynka
gwoździ z łbem płaskim 100 Szt.
Wystrzelenie stykowe nie
Regulacja głębokości
wystrzelenia tak
Zapotrzebowanie na powietrze
przy 7 bar [l/uderzenie]
Maks. dopuszczalne ciśnienie [bar]
Ciśnienie robocze [bar]
Poziom ciśnienia akustycznego L
pA
(w odległości 1 m) wg EN 12549
[db(A)]
Moc akustyczna L
WA
wg EN 12549
[dB(A)]
Wibracje wg ISO 8662 [m/s
2
]
Zalecana średnica przewodu
(wewnętrzna) przy L= 10 m [mm]
Wymiary: wys. x głęb. x szer.
[mm]
Ciężar [kg]
01 Złączka wtykowa
02 Dźwignia spustowa
03 Dźwignia blokująca
04 Magazynek
05 Suwak magazynka
06 Zabezpieczenie wyzwalania
08 Regulacja głębokości
11 Prowadzenie powietrza powrotnego
12 Pokrywa szybkozłączki
13 Wskaźnik napełnienia magazynka
Q
pmax
P
LpA
LWA
10 m
HT
B
m

I/6
KNG 40/50 SYS
H
Tartalom – 1. rész
1.1 A szállítmány részei
– Kombi szegező
–Belsőkulcsnyílású kulcs
–Olajflakon
–Védőszemüveg
–Szeg
–Tűzőkapcsok
–Systainer
– Kezelési utasítás
1.2 Rendeltetés szerinti haszná-
lat
Ez a sűrítettlevegővel működőkészülék ipari
használatra, a következőmunkákra alkal-
mas:
Bútorgyártásnál és belsőépítészetben, pl.
falburkolatok és mennyezetborítások, hor-
nyos és bordás deszkák, dísz- és szegélylé-
cek, famennyezetek, forgácslapok és
bútorok hátfalainak rögzítése.
Minden más felhasználás a rendeltetéstől el-
térő.
1.3 Műszaki adatok
lásd kép A
1.4 A szimbólumok, és jelenté-
sük
1.5 Felépítés
1.1 A szállítmány részei................... 6
1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 6
1.3 Műszaki adatok......................... 6
1.4 A szimbólumok, és jelentésük..... 6
1.5 Felépítés.................................. 6
Használható tűzőkap-
csok (hossz) 15 - 40 mm
Kapocs drótvastagság
típus 90 1,25x1,0 mm
A kapocs vállszélessége
Typ. 90 5,7 mm
Használható szegek
(hossz) 13 - 50 mm
Szeg drótvastagság 0,9 x 1,2 mm
Tárkapacitás kapocs
típus 90 100 Darab
Tárkapacitás szeg 100 Darab
Kontaktbiztosítás nincs
Beütési mélység szabá-
lyozás igen
Levegőszükséglet 7 bar esetén
[l/ütés]
Maximális megengedett nyomás
[bar]
Munkanyomás [bar]
Zajszint L
pA
(1 m-ről) EN 12549
szerint [db(A)]
Hangteljesítmény-szint L
WA
EN 12549 szerint [dB(A)]
Vibráció ISO 8662 szerint [m/s
2
]
Ajánlott tömlőátmérő(belső) 10 m
hossz-nál [mm]
Méretek: magasság x mélység x
szélesség [mm]
Tömeg [kg]
01 Ellendarab
02 Indítóbillentyű(ravasz)
03 Zárófogantyú
04 Tár
05 Tártoló
06 Kioldásbiztosítás
08 Mélységszabályozás
11 Kipufogó-levegőelvezetés
12 Gyorszár fedél
13 Tárkapacitás jelző
Q
pmax
P
LpA
LWA
10 m
HT
B
m