Schneider Airsystems RNG-RN 90 Installation instructions

G880615_001
2015/12/risa-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/6
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/3 Partie 2 II/11
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/4 Deel 2 II/16
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1I/5 Części 2 II/21
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/6 2. rész II/26
Originál návodu k obsluze Část 1 I/7 Část 2 II/31
Originálny návod na obsluhu Časť1 I/8 Časť2 II/36
RNG-RN 90
D 300 071

1b
1a
5,52
A
HT
B
10 m
m
10
364 x 119 x 541
3,33
pmax
8,4
P
4,9 - 8,4
Q
2,88
LWA
92,5
105,5
05
03
11
06
08
01
02
13
04
2a
05 03

5a
3a
4a
1
2
2
1
1
2
21 21
1
2

RNG-RN 90
I/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
1.1 Lieferumfang
– Rundkopfnagler
– Inbusschlüssel
– Ölflasche
– Bedienungsanleitung
1.2 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das druckluftbetriebene Gerät für den hand-
werklichen Einsatz eignet sich zum:
Befestigen von Dachlatten und Holzbrettern
und zur Herstellung von Holzrahmen, Unter-
konstruktion, Schalungen, Kisten und Palet-
ten.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.3 Technische Daten
siehe Bild A
1.4 Symbole und ihre Bedeutung
1.5 Aufbau
1.1 Lieferumfang............................ 1
1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.3 Technische Daten...................... 1
1.4 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
Verwendbare Streifennä-
gel (Länge)
 50 - 90 mm
Nagelschräge  21 °
Drahtstärke
 2,9 x 3,1 mm
Magazinkapazität 63 Stück
Kontaktauslösung ja
Eintreibtiefenverstellung ja
Luftbedarf bei 7 bar [l/Schlag]
Maximal zulässiger Druck [bar]
Arbeitsdruck [bar]
Schalldruckpegel L
pA
(in 1 m
Abstand) nach EN 12549 [db(A)]
Schallleistungspegel L
WA
nach
EN 12549 [dB(A)]
Vibration nach ISO 8662 [m/s
2
]
Empfohlener Schlauchdurchmesser
(innen) bei L= 10 m [mm]
Abmessungen: Höhe x Tiefe x
Breite [mm]
Gewicht [kg]
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Sperrhebel
04 Magazin
05 Magazinschieber
06 Auslösesicherung
08 Tiefenregulierung
11 Abluftführung
13 Umschalthebel
Q
pmax
P
LpA
LWA
10 m
HT
B
m

I/2
RNG-RN 90
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
– Round-head nailer
– Allen wrench
– Oil bottle
– Instruction manual
1.2 Conventional use
The compressed air tool is an industrial tool
suitable for:
Fastening roof battens and wooden boards to
make wooden frames, substructures, form-
work, boxes and pallets.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.3 Technical data
see Figure A
1.4 Symbols and their meaning
1.5 Components
1.1 Scope of delivery ...................... 2
1.2 Conventional use ...................... 2
1.3 Technical data .......................... 2
1.4 Symbols and their meaning ........ 2
1.5 Components............................. 2
Compatible strip nails
(length) 50 - 90 mm
Nail angle 21 °
Wire thickness 2,9 x 3,1 mm
Magazine capacity 63 Piece
Contact trigger Yes
Insertion depth adjust-
ment Yes
Air requirements at 7 bar
[l/impact]
Max. permissible pressure [bar]
Working pressure [bar]
Sound pressure level L
pA
(at dis-
tance of 1 m) as per EN 12549
[db(A)]
Sound power level L
WA
according
EN 12549 [dB(A)]
Vibrations as per ISO 8662
[m/s
2
]
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Overall dimensions: width x depth
x height [mm]
Weight [kg]
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Catch lever
04 Magazine
05 Magazine slide
06 Trigger safety device
08 Depth setting
11 Exhaust air guide
13 Reversing lever
Q
pmax
P
LpA
LWA
10 m
HT
B
m

RNG-RN 90
I/3
F
Table des matières - partie 1
1.1 Eléments fournis
– Cloueur
– Clé Allen
– Burette d'huile
– Mode d'emploi
1.2 Consignes d'utilisation
Cet appareil pneumatique à destination des
artisans a été conçu pour :
Fixation de voliges et planches en bois et
pour la fabrication de cadres en bois, ossa-
ture porteuse, coffrages, caisses et palettes.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.3 Caractéristiques techniques
cf. fig. A
1.4 Les pictogrammes et leur si-
gnification
1.5 Structure
1.1 Eléments fournis....................... 3
1.2 Consignes d'utilisation ............... 3
1.3 Caractéristiques techniques........ 3
1.4 Les pictogrammes et leur signifi-
cation...................................... 3
1.5 Structure ................................. 3
Clous sur bande compa-
tibles (longueur) 50 - 90 mm
Inclinaison 21 °
Épaisseur de fil 2,9 x 3,1 mm
Capacité du chargeur 63 unités
Déclenchement par
contact Oui
Réglage de la profon-
deur d'insertion Oui
Besoins en air à 7 bars [l/impul-
sion]
Pression maximale admissible
[bar]
Pression de service [bars]
Niveau de pression sonore L
pA
(à
1 m de distance) selon EN 12549
[db(A)]
Niveau de puissance acoustique
L
WA
selon EN 12549 [dB(A)]
Vibrations selon ISO 8662
[m/s
2
]
Diamètre (intérieur) de tuyau
souple recommandé pour
L = 10 m [mm]
Dimensions : hauteur x profondeur
x largeur [mm]
Poids [kg]
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Levier d'arrêt
04 Chargeur
05 Tiroir de chargeur
06 Sécurité anti-déclenchement
08 Réglage en profondeur
11 Évacuation d'air
13 Levier inverseur
Q
pmax
P
LpA
LWA
10 m
HT
B
m

I/4
RNG-RN 90
NL
Inhoudsopgave - deel 1
1.1 Leveringsomvang
– Spijkerapparaat voor ronde koppen
– Inbussleutel
–Oliefles
– Gebruiksaanwijzing
1.2 Toepassing conform de bepa-
lingen
Het met perslucht aangedreven apparaat
voor handwerk is geschikt voor:
Bevestigen van panlatten en planken en voor
de fabricage van houten lijsten, draagcon-
structies, bekistingen, kisten en pallets.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.3 Technische gegevens
zie afbeelding A
1.4 Symbolen en hun betekenis
1.5 Opbouw
1.1 Leveringsomvang...................... 4
1.2 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 4
1.3 Technische gegevens ................. 4
1.4 Symbolen en hun betekenis........ 4
1.5 Opbouw................................... 4
Bruikbare stripspijkers
(lengte) 50 - 90 mm
Schuine spijkerband 21 °
Draadsterkte 2,9 x 3,1 mm
Magazijncapaciteit 63 Stuks
Contactactivering ja
Indrijfdiepteverstelling ja
Luchtverbruik bij 7 bar [l/omw]
Max. toelaatbare druk [bar]
Werkdruk [bar]
Geluidsdrukniveau L
pA
(op 1 m de
afstand) conform EN 12549
[db(A)]
Geluidsvermogensniveau L
WA
con-
form EN 12549 [dB(A)]
Trilling conform ISO 8662
[m/s
2
]
Aanbevolen slangdoorsnede (bin-
nen) bij L= 10 m [mm]
Afmetingen: hoogte x diepte x
breedte [mm]
Gewicht [kg]
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Vergrendelhefboom
04 Magazijn
05 Magazijnschuif
06 Uitschakelveiligheid
08 Diepteregeling
11 Afvoerluchtgeleiding
13 Omschakelhefboom
Q
pmax
P
LpA
LWA
10 m
HT
B
m

RNG-RN 90
I/5
PL
Spis treści - części 1
1.1 Zakres dostawy
–Gwoździarka do gwoździ z łbem okrągłym
– Klucz imbusowy
– Butla oleju
– Instrukcja obsługi
1.2 Użytkowanie zgodne z prze-
znaczeniem
Zasilane sprężonym powietrzem urządzenie
przeznaczone do zastosowańrzemieślni-
czych nadaje siędo:
Mocowanie łat dachowych i desek drewnia-
nych oraz do produkcji ram drewnianych,
konstrukcji wsporczych, szalunków, skrzyńi
palet.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.3 Dane techniczne
patrz rys. A
1.4 Symbole i ich znaczenie
1.5 Konstrukcja
1.1 Zakres dostawy ........................ 5
1.2 Użytkowanie zgodne z przezna-
czeniem................................... 5
1.3 Dane techniczne ....................... 5
1.4 Symbole i ich znaczenie ............. 5
1.5 Konstrukcja.............................. 5
Możliwe do zastosowania
gwoździe połączone w
zwoje (długość)
50 - 90 mm
Skos gwoździa 21 °
Grubość drutu 2,9 x 3,1 mm
Pojemność magazynka 63 Szt.
Wystrzelenie stykowe tak
Regulacja głębokości
wystrzelenia tak
Zapotrzebowanie na powietrze
przy 7 bar [l/uderzenie]
Maks. dopuszczalne ciśnienie [bar]
Ciśnienie robocze [bar]
Poziom ciśnienia akustycznego L
pA
(w odległości 1 m) wg EN 12549
[db(A)]
Moc akustyczna L
WA
wg EN 12549
[dB(A)]
Wibracje wg ISO 8662 [m/s
2
]
Zalecana średnica przewodu
(wewnętrzna) przy L= 10 m [mm]
Wymiary: wys. x głęb. x szer.
[mm]
Ciężar [kg]
01 Złączka wtykowa
02 Dźwignia spustowa
03 Dźwignia blokująca
04 Magazynek
05 Suwak magazynka
06 Zabezpieczenie wyzwalania
08 Regulacja głębokości
11 Prowadzenie powietrza powrotnego
13 Dźwignia przełączająca
Q
pmax
P
LpA
LWA
10 m
HT
B
m

I/6
RNG-RN 90
H
Tartalom – 1. rész
1.1 A szállítmány részei
–Szegezőgép kerek fejűszegekhez
–Belsőkulcsnyílású kulcs
–Olajflakon
– Kezelési utasítás
1.2 Rendeltetés szerinti haszná-
lat
Ez a sűrítettlevegővel működőkészülék ipari
használatra, a következőmunkákra alkal-
mas:
Tetőlécek és deszkák rögzítése, valamint fa-
keretek, alépítmények, zsaluk, ládák és a
raklapok gyártása.
Minden más felhasználás a rendeltetéstől el-
térő.
1.3 Műszaki adatok
lásd kép A
1.4 A szimbólumok, és jelenté-
sük
1.5 Felépítés
1.1 A szállítmány részei................... 6
1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 6
1.3 Műszaki adatok......................... 6
1.4 A szimbólumok, és jelentésük..... 6
1.5 Felépítés.................................. 6
Alkalmazható szalagsze-
gek (hossz) 50 - 90 mm
Szegbelövési szög 21 °
Huzalvastagság 2,9 x 3,1 mm
Tárkapacitás 63 Darab
Kontaktbiztosítás igen
Beütési mélység szabá-
lyozás igen
Levegőszükséglet 7 bar esetén
[l/ütés]
Maximális megengedett nyomás
[bar]
Munkanyomás [bar]
Zajszint L
pA
(1 m-ről) EN 12549
szerint [db(A)]
Hangteljesítmény-szint L
WA
EN 12549 szerint [dB(A)]
Vibráció ISO 8662 szerint [m/s
2
]
Ajánlott tömlőátmérő(belső) 10 m
hossz-nál [mm]
Méretek: magasság x mélység x
szélesség [mm]
Tömeg [kg]
01 Ellendarab
02 Indítóbillentyű(ravasz)
03 Zárófogantyú
04 Tár
05 Tártoló
06 Kioldásbiztosítás
08 Mélységszabályozás
11 Kipufogó-levegőelvezetés
13 Váltóbillentyű
Q
pmax
P
LpA
LWA
10 m
HT
B
m