Schneider Schirme Rhodos Junior User manual

9530-786-00 / Stand 09/2018
1
Rhodos Junior
D Montage- und Bedienungsanleitungen 2 - 13
BG Инструкция за монтаж иексплоатация 14 - 25
CZ Návod k montáži a obsluze 26 - 37
EN Assembly and operating instructions 38 - 49
ES Instrucciones de montaje y de uso 50 - 61
FR Notice de montage et d'utilisation 62 - 73
GR Εγχειρίδιο συναρ ολόγησης και χειρισ ού 74 - 85
HU Szerelési és kezelési utasítás 86 - 97
IT Istruzioni per l'uso e il montaggio 98 - 109
NL Montage- en bedieningshandleiding 110 - 121
PL Instrukcja montażu i obsługi 122 - 133
PT Instruções de montagem e uso 134 - 145
RO Instrucţiuni de montaj şi de utilizare 146 - 157
RU Инструкция по монтажу иэксплуатации 158 - 169
SK Montážny návod a návod na obsluhu 170 - 181
Den Aufbau dieses Schirmes zeigen
wir Ihnen auch gerne per Videoclip.
Hierzu mit Ihrem Smartphone und
einem QR-Code-Reader diesen Code
scannen und loslegen.

2
D
Montage- und
Bedienungsanleitung
Ampelschirm
Rhodos Junior (Art.-Nr. 786-00)

3
D
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Sonnenschirms.
Sie haben ein qualitativ wie auch technisch hochwertiges Produkt
erworben.
Damit Sie lange Freude an diesem Sonnenschirm haben, bitten wir Sie,
sich einige Minuten Zeit zu nehmen und diese Montage- und
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.
Bitte folgen Sie den Angaben genau und bewahren Sie diese Anleitung auf.
Grundsätzliche Hinweise
Während der Montage Kinder bitte fernhalten.
Den Sonnenschirm niemals auf weichem, sandigem oder
feuchtem Untergrund aufstellen.
Bei aufkommendem Wind den Sonnenschirm schließen und
mit dem Gurt sichern.
Lassen Sie den Sonnenschirm niemals unbeaufsichtigt in
geöffneter Position.
Keine Haftung für Beschädigungen die durch
unsachgemäßen Gebrauch verursacht wurden.

4
D
Aufbau und Montage
Bitte überprüfen sie die Teile auf Vollständigkeit. Sollte trotz umfangreicher
Qualitätssicherung trotzdem ein Teil defekt sein oder fehlen, kontaktieren
Sie bitte den Händler bei dem Sie diesen Schirm gekauft haben. Bitte
bewahren Sie wenn möglich den Karton für eine eventuell mögliche
Rücksendung zu Garantiezwecken auf.
Teileliste
Teile
Nr.:
Artikel
Nr.:
Abbildung / Beschreibung: Anzahl:
A
9112-786-00
Plattenständer, Unterteil
1
B
9111-786-00
Plattenständer, Oberteil
1
C
9113-786-00
Standrohr
1
D
9122-786-00
Drehplatte
1
E
9114-786-00
Schraube M8x14
4
F
9114-786-00
Schraube M8x20
4
181
S
K
Bezpečnostné pokyny:
Tento slnečník vás chráni pred priamym UV žiarením. Pre rozsiahlu
ochranu, tiež pred nepriamym UV žiarením, používajte dodatočne vhodný
ochranný kozmetický prostriedok proti slnku.
Pri daždi alebo snežení sa musí slnečník zavrieť- nebezpečenstvo
zlomenia.
Pri veternom počasí sa musí slnečník okamžite zavrieťa dostatočne
zabezpečiť(popruh, ochranný obal).
Nenechávajte otvorený slnečník nikdy bez dozoru.
Nenechávajte deti samé a bez dozoru pri slnečníku.
Nie je vhodný na používanie na strešných terasách alebo podobných, na
veterných miestach exponovaných stanovištiach!
Iba na súkromné používanie v exteriéri!
Používajte bezpodmienečne dosky s veľkosťou 50x50x5 cm.
Menšie dosky sú príliš ľahké a výrazne znižujú stabilitu slnečníka -
nebezpečenstvo zranenia.
Nikdy nerozdúchavajte pod slnečníkom alebo vedľa slnečníka grilovacie
prístroje (plynové, na uhlie, elektrické) alebo otvorený oheň–
nebezpečenstvo požiaru. Slnečník by sa mohol poškodiťpoletujúcimi
iskrami.
Nepoužívajte pod slnečníkom nikdy ohrievacie prístroje (plynové,
infračervené) - nebezpečenstvo požiaru.
Želáme Vám veľa zábavy s vaším novým slnečníkom od našej firmy.
Xaver Schneider GmbH & Co. KG
Obereschring 1, D-88512 Mengen
www.schneider-schirme.com

180
SK
Čistenie:
Odstráňte uvoľnenú nečistotu alebo prach pomocou kefky.
Pravidelným oplachovaním čistou vodou preventívne zabránite väčšiemu
znečisteniu.
Pri väčšom znečistení sa dá slnečník vyčistiťvlažnou vodou a jemným
mydlovým lúhom. Používajte na čistenie špongiu alebo kefku.
Pozor, nasledujúce druhy čistenia nie sú vhodné:
používanie vysokotlakového čističa (odstraňuje ochrannú impregnáciu)
pranie poťahu v práčke (odstraňuje ochrannú impregnáciu a poškodzuje
švíky)
drhnúce alebo agresívne čistiace prostriedky
čistenie horúcou vodou (môže sa zbehnúťlátka)
Uskladnenie:
Uskladnite slnečník vždy na suchom mieste.
Dávajte hlavne pozor, ak nebudete slnečník dlhšiu dobu
používať, aby bol jeho poťah suchý. V opačnom prípade sa
môžu vytvoriťfľaky spôsobené stuchlinou a pleseň.
Otočná doska má dve veľmi cenné guľkové ložiská. Tieto ložiská sú síce
chránené proti striekajúcej vode, napriek tomu musíte dávaťpozor, aby
nebol stojan vystavený zbytočne vplyvu nepriaznivého počasia a nečistote.
5
D
G
9114-786-00
Unterlegscheibe 8
H
---
Schirm
1
K
9114-786-00
Inbusschlüssel
1
L
9153-786-00
Abdeckkappe am Standrohr, zweiteilig
1
M
9119-786-00
Schutzhülle 1
Für Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte an den Händler, bei
dem Sie auch diesen Schirm gekauft haben.
Um Verwechslungen zu vermeiden, verwenden Sie bitte oben
angegebene Artikel Nummern.

6
D
A
B
D
C
G
E
Montage
Beide Teile des Plattenständers (A + B) wie dargestellt aufeinander legen
und mit der Drehplatte (D) fest verschrauben.
Hierzu verwenden Sie die Schrauben M8x20 (F) sowie jeweils eine
Unterlegscheibe (G).
Anschließend das Standrohr (C) mit der Drehplatte (D) verschrauben.
Hiezu verwenden Sie die Schrauben M8x14 (E) sowie jeweils einer
Unterlegscheibe (G).
HINWEIS:
Das Standrohr ist um 3° rückwärts
geneigt.
Das ist korrekt, und stellt keinen
Reklamationsgrund dar.
Hiermit wird verhindert, dass bei
geöffnetem Schirm der Mast nach
vorne hängt, und verleiht dem Schirm
eine harmonische Erscheinung.
179
S
K
Zablokovanie požadovaného sklonu striešky:
Riadne zatlačte ručnú páčku na rukoväti a nastavte posunutím požadované
naklonenie striešky.
Po uvoľnení ručnej páčky sa slnečník zablokuje v najbližšej polohe
naklonenia striešky.
POZOR:
Pri naklonenom slnečníku sa výrazne zvyšuje
kontaktná plocha s vetrom.
Pri veternom počasí bezpodmienečne zavrite
slnečník a zaistite ho popruhom.
Uzavretie:
Aby ste zavreli slnečník, stlačte ručnú páčku na rukoväti a otáčajte kľuku v
protismere hodinových ručičiek smerom na „ZAV“.
Súčasne nechajte kĺzaťrukoväťpomaly dole po tyči.
Zaistite zavretý slnečník popruhom.
Pri dlhšom nepoužívaní slnečníka alebo pri daždi odporúčame použiť
dodávaný ochranný obal.

178
SK
Otočenie:
Stlačením nožného pedálu sa odblokuje otočná doska (D) .
Potom môžete otočiťslnečník do potrebnej polohy.
Pri uvoľnení nožného pedála sa opäťzablokuje otočná doska.
Nechajte slnečník zaklapnúťv najbližšej polohe.
7
D
Stellen Sie nun den montierten Plattenständer auf die vorgesehene
Position. Achten Sie dabei auf einen festen und waagerechten Untergrund.
Legen Sie nun 4 Wegeplatten in den Plattenständer ein.
ACHTUNG:
Unbedingt alle vier Wegeplatten mit 50x50x5 cm einlegen!
Verwenden Sie ausschließlich Wegeplatten mit einem
Gesamtgewicht von mindestens 100 kg.
Den Schirmständer niemals ohne Wegeplatten benutzen.
Setzen Sie nun die Abdeckung (L) wie dargestellt auf die Drehplatte.

8
D
H
4°
Den nächsten Montageschritt sollten Sie Aufgrund des höheren Gewichts
des Schirmes mit einem Helfer durchführen.
Stecken Sie den Schirm wie dargestellt auf das Standrohr.
Achten Sie dabei darauf, dass sich der Schirm nicht verkantet.
Vermeiden Sie es den Schirm nach unten fallen zu lassen, sowohl der
Schirm als auch die Abdeckkappe könnten dadurch beschädigt werden.
Beachten Sie bitte die korrekte Ausrichtung des Schirmes.
Der Schirm ist leicht nach hinten geneigt.
177
S
K
Obsluha
Otvorenie:
Otáčaním kľuky v smere hodinových ručičiek sa otvorí slnečník.
Ubezpečte sa, že na slnečníku nie sú spriečené žiadne výstuže.
Prípadne vytiahnite konce výstuží zľahka smerom von.
Ubezpečte sa, že sa dá slnečník otvoriťbez prekážok (stena
domu, stôl, strom, …)
Zatiaľčo otáčaním kľuky otvárate slnečník, odblokujte ručnú páčku na
rukoväti a posúvajte ju pomaly hore po tyči.
Slnečník je úplne otvorený vtedy, keďje poťah napnutý.
Slnečník otvárajte vždy úplne.

176
SK
H
4°
Ďalší montážny krok by ste mali vykonaťz dôvodu vysokej hmotnosti
slnečníka spolu s pomocníkom.
Nasuňte slnečník tak, ako je to znázornené na obrázku, na kolmú rúrku.
Dávajte pritom pozor, aby sa slnečník nespriečil.
Zabráňte tomu, aby spadol slnečník dole, pretože by sa tak mohol poškodiť
slnečník a tiež kryt.
9
D
Bedienung
Öffnen:
Durch Drehen der Kurbel im Uhrzeigersinn öffnet sich der Schirm.
Stellen Sie sicher, dass keine Streben am Schirm verkantet
sind. Gegebenenfalls die Enden der Streben leicht nach außen
ziehen.
Vergewissern Sie sich, dass sich der Schirm ohne Hindernis
öffnen kann (Hauswand, Tisch, Baum, …)
Während Sie den Schirm durch Drehen der Kurbel öffnen, entriegeln Sie
den Handhebel am Griff und schieben ihn langsam am Stock nach oben.
Der Schirm ist vollständig geöffnet, wenn der Bezug gespannt ist.
Den Schirm immer vollständig öffnen.

10
D
Drehen:
Durch Betätigen des Fußpedals wird die Drehplatte (D) entriegelt.
Nun können Sie den Schirm in die gewünschte Position drehen.
Beim Entlasten des Fußpedals wird die Drehplatte wieder arretiert.
Den Schirm in der nächstgelegenen Position einrasten lassen.
175
S
K
Nastavte namontovaný stojan na dosky do naplánovanej polohy. Dávajte
pritom pozor na pevný a vodorovný podklad.
Potom vložte do stojana na dosky 4 dosky.
POZOR:
Vložte bezpodmienečne všetky štyri dosky s rozmermi
50x50x5 cm!
Nepoužívajte nikdy stojan slnečníka bez dosiek.
Potom nasaďte kryt (L) tak, ako je to znázornené na obrázku, na otočnú
dosku.

174
SK
A
B
D
C
G
E
Montáž
Obe časti stojana na dosky (A + B) položte na seba tak, ako je to
znázornené na obrázku, a pevne zoskrutkujte s otočnou doskou (D) .
Použite skrutky M8x20 (F) a tiež jednu podložku pre každú skrutku (G).
Potom zoskrutkujte kolmú rúrku (C) s otočnou doskou (D) .
Použite skrutky M8x14 (E) a tiež jednu podložku pre každú skrutku (G).
UPOZORNENIE:
Kolmá rúrka sa nakloní o 3° dozadu.
Je to správne a nie je to dôvod na reklamáciu.
Zabráni sa tak, aby pri otvorenom slnečníku
neprečnievala tyčsmerom dopredu, a
zároveňto prepožičiava slnečníku
harmonický dizajn.
11
D
Arretierung der gewünschten Dachneigung:
Den Handhebel am Griff fest eindrücken und durch verschieben die
gewünschte Dachneigung einstellen.
Beim Loslassen des Handhebels arretiert der Schirm in der
nächstgelegenen Position der Dachneigung.
ACHTUNG:
Bei geneigtem Schirm erhöht sich die
Windangriffsfläche erheblich.
Bei aufkommendem Wind den Schirm unbedingt
schließen und mit dem Gurtband sichern.
Schließen:
Um den Schirm zu schließen, den Handhebel am Griff eindrücken und die
Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn in Richtung „ZU“ kurbeln.
Gleichzeitig den Griff langsam am Stock nach unten gleiten lassen.
Den geschlossenen Schirm mit dem Gurtband sichern.
Wir empfehlen bei längerem Nichtbenutzen oder bei Regen die
mitgelieferte Schutzhülle zu verwenden.

12
D
Reinigung:
Losen Schmutz oder Staub mit einer weichen Bürste entfernen.
Durch regelmäßiges Abspülen mit klarem Wasser beugen Sie größeren
Verschmutzungen vor.
Bei gröberen Verschmutzungen kann der Schirm mit lauwarmem Wasser
und milder Seifenlauge gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu einen
Schwamm oder eine weiche Bürste.
Achtung, folgende Reinigungsarten sind nicht geeignet:
Verwendung von Hochdruckreinigern (entfernt die Schutzimprägnierung)
Bezug mit der Waschmaschine waschen (entfernt die Schutz-
imprägnierung und greift die Nähte an)
Scheuernde oder scharfe Reinigungsmittel
Reinigen mit heißem Wasser (kann zum Einlaufen des Stoffes führen)
Aufbewahrung:
Bewahren Sie den Schirm stets an einem trockenen Ort auf.
Achten Sie besonders, wenn der Schirm über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird darauf, dass die Bespannung
trocken ist. Andernfalls kann es zu Stockflecken und
Schimmelbildung kommen.
Die Drehplatte enthält zwei hochwertige Kugellager. Diese Lager sind zwar
gegen Spritzwasser geschützt, dennoch sollten Sie darauf achten, daß der
Ständer nicht übermäßig der Witterung und Schmutz ausgesetzt wird.
173
S
K
G
9114-786-00
Podložka 8
H
---
Slnečník
1
K
9114-786-00
Inbusový kľúč
1
L
9153-786-00
Kryt kolmej rúrky, dvojdielny
1
M
9119-786-00
Ochranný obal 1
Pri objednávke náhradných dielov sa obráťte na výrobcu, u ktorého
ste zakúpili tento slnečník.
Aby ste zabránili zámene dielov, použite vyššie uvedené čísla
výrobku.

172
SK
Inštalácia a montáž
Skontrolujte kompletnosťvšetkých súčiastok. Ak by napriek rozsiahlej
kontrole kvality bola niektorá súčiastka defektná alebo by chýbala,
kontaktujte predajcu, u ktorého ste zakúpili tento slnečník. Uschovajte si
pokiaľmožno kartón pre prípadné možné spätné zaslanie pri uplatňovaní
záruky.
Zoznam súčiastok
Č.
dielu:
Výrobok
č.:
Obrázok / Popis: Počet:
A
9112-786-00
Stojan na dosky, dolný diel
1
B
9111-786-00
Stojan na dosky, horný diel
1
C
9113-786-00
Kolmá rúrka
1
D
9122-786-00
Otočná doska
1
E
9114-786-00
Skrutka M8x14
4
F
9114-786-00
Skrutka M8x20
4
13
D
Sicherheitshinweise:
Dieser Sonnenschirm schützt Sie vor direkter UV-Strahlung. Für einen
umfassenden Schutz, auch vor indirekter UV-Strahlung, verwenden Sie
bitte zusätzlich ein geeignetes kosmetisches Sonnenschutzmittel.
Bei Regen oder Schneefall muß der Schirm geschlossen werden –
Bruchgefahr.
Bei aufkommendem Wind den Schirm umgehend schließen und
ausreichend sichern (Band, Schutzhülle).
Lassen Sie den geöffneten Schirm niemals unbeaufsichtigt.
Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Schirm alleine lassen.
Zur Verwendung auf Dachterrassen oder an ähnlich windexponierten
Standorten nicht geeignet!
Nur für den privaten Gebrauch im Außenbereich!
Verwenden Sie unbedingt 4Wegeplatten mit einer Größe von 50x50x5 cm
und einem Mindestgewicht von 25 kg pro Platte. Ein Mindestgewicht von
insgesamt 100 kg ist zwingend erforderlich.
Kleinere Wegeplatten sind zu leicht und reduzieren die Standsicherheit des
Schirmes erheblich – Verletzungsgefahr.
Niemals Grillgeräte (Gas, Kohle, elektrisch) oder offenes Feuer unter oder
neben dem Schirm entfachen – Brandgefahr. Der Schirm kann durch
Funkenflug beschädigt werden.
Unter dem Schirm niemals Heizgeräte (Gas, Infrarot) verwenden –
Brandgefahr.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Sonnenschirm aus
unserem Haus.
Xaver Schneider GmbH & Co. KG
Obereschring 1, D-88512 Mengen
www.schneider-schirme.com

14
BG
Инструкция за монтаж и
експлоатация
Висящ чадър Модел
Rhodos Junior (арт. №786-00)
171
S
K
Vážený zákazník,
srdečne vám blahoželáme k zakúpeniu vášho nového slnečníka.
Zakúpili ste kvalitný a tiež technicky hodnotný výrobok.
Aby ste mali dlho radosťz tohto slnečníka, prosíme vás, aby ste si našli
niekoľko minút času a pozorne si prečítali tento návod na montáž a
obsluhu.
Dodržiavajte presne pokyny uvedené v tomto návode a uschovajte si
návod.
Základné pokyny
Počas montáže udržiavajte deti v dostatočnej vzdialenosti.
Neinštalujte slnečník nikdy na mäkkom, pieskovom alebo
vlhkom podklade.
Pri veternom počasí zavrite slnečník a zaistite ho popruhom.
Nikdy nenechávajte slnečník bez dozoru v otvorenej polohe.
Pri poškodení spôsobenom neodborným používaním zaniká
akýkoľvek nárok na záruku.

170
SK
Montážny návod a návod na
obsluhu
Závesný slnečník
Model Rhodos Junior (Výr. č. 786-00)
15
BG
Уважаеми клиенти,
Поздравяваме Ви за закупуването на Вашия нов градински чадър.
Вие сте получили качествен ивисокотехнологичен продукт.
За да се радвате дълго време на този градински чадър, Ви молим да
отделите няколко минути ида прочетете внимателно инструкцията за
монтаж иексплоатация.
Следвайте указанията точно исъхранявайте тази инструкция.
Принципни указания
По време на монтажа децата не трябва да стоят
наблизо.
Никога не поставяйте градинския чадър на мека,
песъчлива или влажна основа.
При появата на вятър затворете градинския чадър иго
обезопасете сколана.
Никога не оставайте градинския чадър отворен без
надзор.
Не носим отговорност за повреди, които са причинени от
неправилна употреба.

16
BG
Конструкция имонтаж
Проверете дали всички части са налични. Ако въпреки осигуреното
високо качество някоя част едефектна или липсва, свържете се с
търговеца, от когото сте закупили чадъра. Ако евъзможно,
съхранявайте картона за евентуално връщане за гаранционни цели.
Списък на частите
Част
№:
Артикулен
№: Фигура / описание: Брой:
A
9112-786-00
Стойка за плочи, долна част
1
B
9111-786-00
Стойка за плочи, горна част
1
C
9113-786-00
Дръжка
1
D
9122-786-00
В
ъртяща се пластина
1
E
9114-786-00
Винт M8x14
4
F
9114-786-00
Винт M8x20
4
169
RU
Правила техники безопасности:
Этот зонт от солнца защищает от прямого УФ-излучения. Для более
полной защиты, также от непрямого УФ-излучения, следует
дополнительно пользоваться косметическим солнцезащитным
средством.
При дожде иснеге закрывать зонт, иначе он сломается.
При возникновении ветра немедленно закрыть зонт изафиксировать
(ремнём, защитным чехлом).
Не оставлять зонт без присмотра воткрытом положении.
Не оставлять детей одних рядом сзонтом.
Не подходит для использования на крышах-террасах или в
аналогичных местах, подвергающихся воздействию ветра!
Только для личного использования на улице!
Вобязательном порядке применять плиты размером 50x50x5 см.
Плиты меньшего размера слишком лёгкие исущественно снижают
устойчивость зонта – опасность травмы.
Не ставить под зонтом или рядом сним гриль (газовый, угольный,
электрический) ине разводить открытый огонь – опасность пожара.
Зонт может испортиться от попадания искр.
Не использовать под зонтом нагревательные приборы (газовые,
инфракрасные) – опасность пожара.
Желаем Вам приятного отдыха снашим новым зонтом от солнца.
Xaver Schneider GmbH & Co. KG
Obereschring 1, D-88512 Mengen
www.schneider-schirme.com

168
RU
Чистка:
Грязь или пыль удалять мягкой щёткой.
Путём регулярного ополаскивания вчистой воде предотвращается
возникновение сильных загрязнений.
При наличии стойких загрязнений можно промыть зонт втёплой воде с
мягким моющим средством. Воспользоваться губкой или мягкой
щёткой.
Внимание, следующие методы чистки не пригодны:
Применение устройств мойки под высоким давлением (удаляют
защитную пропитку)
Стирка обтяжки встиральной машине (удаляет защитную пропитку
иразрушает швы)
Истирающие или острые средства для чистки
Чистка вгорячей воде (может привести кусадке ткани)
ранение:
Всегда хранить зонт всухом месте.
Вчастности, если зонт длительное время не
используется, необходимо проверять, чтобы обтяжка
оставалась сухой. Иначе могут появиться пятна от
сырости, атакже образуется плеснь.
Поворотная плита содержит два высококачественных подшипника.
Хотя эти подшипники защищены от брызг воды, всё же необходимо
следить, чтобы стойка не подвергалась чрезмерному погодному
воздействию ине загрязнялась.
17
BG
G
9114-786-00
Подложна шайба 8
H
---
Чадър
1
K
9114-786-00
Шестограм
1
L
9153-786-00
Капачка на дръжката, от две части
1
M
9119-786-00
Защитен калъф
1
За поръчването на резервни части се обърнете към търговеца,
от когото сте закупили чадъра.
За да се избегнат обърквания, използвайте посочените по-горе
артикулни номера.

18
BG
A
B
D
C
G
E
Монтаж
Поставете една върху друга двете части на стойката за плочи (A + B),
както епоказано, иги завинтете свъртящата се пластина (D).
За целта използвайте винтовете M8x20 (F) исъответно подложна
шайба(G).
След това завийте дръжката (C) на въртящата се пластина (D).
За целта използвайте винтовете M8x14 (E) исъответно подложна
шайба (G).
УКАЗАНИЕ:
Дръжката енаклонена с3° назад.
Това еправилно ине еоснование за
рекламация.
Така се предотвратява увисването на
рамото напред при отворен чадър исе
придава хармоничен външен вид на
чадъра.
167
RU
Регулирование нужного наклона купола:
Сусилием вжать рычаг на ручке ипутём перемещения установить
нужный наклон купола.
При освобождении рычага зонт фиксируется вследующем положении
наклона купола.
ВНИМАНИЕ:
При наклоне зонта значительно увеличивается
площадь ветровой нагрузки.
При возникновении ветра обязательно закрыть
зонт изафиксировать его ремнём.
Закрытие:
Чтобы закрыть зонт, нажать на рычаг на ручке ивращать рукоятку
против часовой стрелки, внаправлении „ЗАКР“.
Одновременно медленно опускать ручку на штоке.
Закрытый зонт зафиксировать ремнём.
Рекомендуется надевать защитный чехол, если зонт долгое время не
используется, атакже во время дождя.

166
RU
Вращение:
При нажатии на ножную педаль происходит деблокирование
поворотной плиты (D).
Теперь зонт можно повернуть внужное положение.
Если ножную педаль отпустить, поворотная плита снова блокируется.
Зафиксировать зонт вследующем положении.
19
BG
Поставете монтираната стойка за плочи на предвиденото място.
Осигурете здрава ихоризонтална основа.
Поставете 4-те плочи встойката за плочи.
ВНИМАНИЕ:
Задължително поставете всичките четири плочи с
размери 50x50x5 см!
Никога не използвайте стойката за чадър без плочи.
Поставете капака (L), както епоказано, върху въртящата се пластина.

20
BG
H
4°
Поради по-голямата тежест на чадъра трябва да изпълните
следващата стъпка от монтажа спомощник.
Поставете чадъра, както епоказано, на дръжката.
Внимавайте чадърът да не се изкриви.
Избягвайте падането на чадъра напред, така могат да се повредят
както чадърът, така икапачката.
165
RU
Эксплуатация
Открытие:
При вращении рукоятки по часовой стрелке зонт открывается.
Проследить, чтобы распорки на зонте не перекосились. При
необходимости, слегка потянуть концы распорок.
Убедитесь, что зонт можно открыть беспрепятственно
(стена, стол, дерево, …)
При открытии зонта путём вращения рукоятки, разблокировать рычаг
на ручке имедленно переместить его вверх на штоке.
Зонт полностью открыт, если обтяжка натянута.
Зонт всегда открывать полностью.