SCHOLTES SODV1620F User manual

Dishwasher
Instruction manual
Safety instruction

4
Dear Customer,
For nearly a century Scholtès has been
developing state of the art products to the
service of each chef.
Because cooking is a passion, our
technology offers you a wide range of
options and invites you to explore your
culinary creativity.
We hope you will enjoy using your new
appliance and we thank you for your trust.

,FRQ 7\SH 0HDQLQJ
:$51,1* 6HULRXVLQMXU\RUGHDWKULVN
5,6.2)(/(&75,&6+2&. 'DQJHURXVYROWDJHULVN
),5(
&$87,21 ,QMXU\RUSURSHUW\GDPDJHULVN
,03257$17127( 2SHUDWLQJWKHV\VWHPFRUUHFWO\
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJWKLVSURGXFW
7KLV8VHU0DQXDOFRQWDLQVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQRQVDIHW\DQGLQVWUXFWLRQVLQWHQGHGWR
DVVLVW\RXLQWKHRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHRI\RXUDSSOLDQFH
3OHDVHWDNHWKHWLPHWRUHDGWKLV8VHU0DQXDOEHIRUHXVLQJ\RXUDSSOLDQFHDQGNHHSWKLV
ERRNIRUIXWXUHUHIHUHQFH

&217(176
SAFETY,16758&7,216 
*HQHUDO6DIHW\:DUQLQJV
,QVWDOODWLRQ:DUQLQJV
'XULQJ8VH
,167$//$7,21 
0DFKLQH3RVLWLRQLQJ
:DWHU&RQQHFWLRQ
:DWHU,QOHW+RVH
'UDLQ+RVH
(OHFWULFDO&RQQHFWLRQ
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216 
*HQHUDO$SSHDUDQFH
7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV
%()25(86,1*7+($33/,$1&( 
3UHSDULQJ\RXU'LVKZDVKHUIRUILUVWXVH
6DOWXVDJH
)LOOWKHVDOW
7HVW6WULS 
:DWHU+DUGQHVV7DEOH
:DWHU6RIWHQHU6\VWHP
6HWWLQJ 
'HWHUJHQW8VHJH
)LOOLQJWKH'HWHUJHQW
8VLQJ&RPELQHG'HWHUJHQWV
5LQVHDLG8VHJH
)LOOLQJWKH5LQVHDLGDQG6HWWLQJ
/2$',1*<285',6+:$6+(5
5HFRPPHQGDWLRQV 
$OWHUQDWLYH%DVNHW/RDGV
352*5$00(7$%/(
7+(&21752/3$1(/
&KDQJLQJD3URJUDPPH
&DQFHOOLQJD3URJUDPPH
6ZLWFKLQJWKH0DFKLQH2II

&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(
)LOWHUV
6SUD\$UPV
7528%/(6+227,1*
'UDLQ3XPS
35$&7,&$/,1)250$7,21

(1
SAFETY<,16758&7,216
*HQHUDO6DIHW\:DUQLQJV
 5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJ\RXU
DSSOLDQFHDQGNHHSWKLVPDQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFH
 3OHDVHFKHFNWKHSDFNDJLQJRI\RXUPDFKLQH
EHIRUHLQVWDOODWLRQDQGWKHRXWHUVXUIDFHRIWKH
PDFKLQHRQFHWKHSDFNDJLQJKDVEHHQUHPRYHG'R
QRWRSHUDWHWKHPDFKLQHLILWDSSHDUVGDPDJHGRULI
WKHSDFNDJLQJKDVEHHQRSHQHG
 3DFNDJLQJPDWHULDOVSURWHFW\RXUPDFKLQHIURPDQ\
GDPDJHWKDWPLJKWRFFXUGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ7KH
SDFNDJLQJPDWHULDOVDUHHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\
DVWKH\DUHUHF\FODEOH8VHRIUHF\FOHGPDWHULDO
UHGXFHVUDZPDWHULDOFRQVXPSWLRQDQGGHFUHDVHV
ZDVWHSURGXFWLRQ
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUVDQGDERYHDQGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQ
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJWKHXVHRIWKH
DSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGKD]DUGV
LQYROYHG&KLOGUHQVKRXOGQRWEHDOORZHGWRSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH
5HPRYHSDFNDJLQJDQGNHHSLWRXWRIUHDFKRI
FKLOGUHQ
.HHSFKLOGUHQDZD\IURPGHWHUJHQWVDQGULQVH
DLGV
7KHUHPD\EHVRPHUHVLGXHOHIWLQWKHPDFKLQH
DIWHUZDVKLQJ.HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKHPDFKLQH
ZKHQLWLVRSHQ

(1
,QVWDOODWLRQ:DUQLQJV
 &KRRVHDVXLWDEOHDQGVDIHSODFHWRLQVWDOO\RXU
PDFKLQH
 2QO\RULJLQDOVSDUHSDUWVVKRXOGEHXVHGZLWKWKH
PDFKLQH
8QSOXJWKHPDFKLQHEHIRUHLQVWDOODWLRQ
<RXUPDFKLQHPXVWRQO\EHLQVWDOOHGE\DQ
DXWKRULVHGVHUYLFHDJHQW,QVWDOODWLRQE\DQ\RQHRWKHU
WKDQDQDXWKRULVHGDJHQWPD\FDXVH\RXUZDUUDQW\WR
EHYRLG
&KHFNWKDWWKHLQGRRUHOHFWULFDOIXVHV\VWHPLV
FRQQHFWHGLQOLQHZLWKVDIHW\UHJXODWLRQV
$OOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWPDWFKWKHYDOXHVRQ
WKHSODWH
(QVXUHWKHPDFKLQHGRHVQRWVWDQGRQWKH
HOHFWULFDOVXSSO\FDEOH
1HYHUXVHDQH[WHQVLRQFRUGRUDPXOWLSOHVRFNHW
FRQQHFWLRQ
7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHDIWHUWKHPDFKLQHLV
LQVWDOOHG
 $IWHULQVWDOODWLRQUXQ\RXUPDFKLQHXQORDGHGIRUWKH
ILUVWWLPH
7KHPDFKLQHPXVWQRWEHSOXJJHGLQGXULQJ
SRVLWLRQLQJ
$OZD\VXVHWKHFRDWHGSOXJVXSSOLHGZLWK\RXU
PDFKLQH
,IWKHHOHFWULFDOFDEOHLVGDPDJHGLWVKRXOGRQO\
EHUHSODFHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
 &RQQHFWWKHKRVHGLUHFWO\WRWKHZDWHULQOHWWDS7KH
SUHVVXUHVXSSOLHGE\WKHWDSVKRXOGEHDPLQLPXP
RI03DDQGDPD[LPXPRI03D,IWKH

(1
SUHVVXUHH[FHHGV03DDSUHVVXUHUHOLHIYDOYH
PXVWEHILWWHGEHWZHHQWKHFRQQHFWLRQ
'XULQJ8VDJH
 7KLVPDFKLQHLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\GRQRWXVH
 LWIRURWKHUSXUSRVHV&RPPHUFLDOXVHZLOOYRLGWKH
JXDUDQWHH
'RQRWVWDQGVLWRUSODFHORDGVRQWKHRSHQGRRURI
WKHGLVKZDVKHU
2QO\XVHGHWHUJHQWVDQGULQVHDLGVSURGXFHG
VSHFLILFDOO\IRUGLVKZDVKHUV2XUFRPSDQ\LVQRW
UHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJHWKDWPD\RFFXUGXHWR
PLVXVH
'RQRWGULQNZDWHUIURPWKHPDFKLQH
'XHWRWKHGDQJHURIH[SORVLRQGRQRWSODFHDQ\
FKHPLFDOGLVVROYLQJDJHQWVLQWRWKHPDFKLQH¶VZDVKLQJ
VHFWLRQ
 &KHFNWKHKHDWUHVLVWDQFHRISODVWLFLWHPVEHIRUH
ZDVKLQJWKHPLQWKHPDFKLQH
2QO\SXWLWHPVLQWKHPDFKLQHZKLFKDUHVXLWDEOHIRU
GLVKZDVKLQJDQGWDNHFDUHQRWWRRYHUILOOWKHEDVNHWV
'RQRWRSHQWKHGRRUZKLOHWKHPDFKLQHLVLQ
RSHUDWLRQKRWZDWHUPD\VSLOORXW6DIHW\GHYLFHV
HQVXUHWKHPDFKLQHVWRSVLIWKHGRRULVRSHQHG
7KHPDFKLQHGRRUVKRXOGQRWEHOHIWRSHQ,WPD\
FDXVHDFFLGHQWV
3ODFHNQLYHVDQGRWKHUVKDUSREMHFWVLQWKHFXWOHU\
EDVNHWLQDEODGHGRZQSRVLWLRQ
)RUPRGHOVZLWKWKHDXWRPDWLFGRRURSHQLQJ
V\VWHPZKHQWKH(QHUJ\6DYHRSWLRQLVDFWLYHWKH
GRRUZLOORSHQDWWKHHQGRIDSURJUDP7RSUHYHQW
GDPDJHWR\RXUGLVKZDVKHUGRQRWDWWHPSWWRFORVH

(1
 6RPHPDFKLQHFRPSRQHQWVDQGSDFNDJLQJFRQVLVWRIUHF\FODEOHPDWHULDOV
 3ODVWLFVDUHPDUNHGZLWKWKHLQWHUQDWLRQDODEEUHYLDWLRQV!3(!33HWF
 7KHFDUGERDUGSDUWVFRQVLVWRIUHF\FOHGSDSHU7KH\FDQEHSXWLQWRZDVWHSDSHU
FRQWDLQHUVIRUUHF\FOLQJ
 0DWHULDOXQVXLWDEOHIRUGRPHVWLFZDVWHPXVWEHGLVSRVHGRIDWUHF\FOLQJFHQWUHV
 &RQWDFWDUHOHYDQWUHF\FOLQJFHQWUHWRREWDLQLQIRUPDWLRQDERXWGLVSRVDORIGLIIHUHQW
PDWHULDOV
3$&.$*,1*$1'7+((19,5210(17
 3DFNDJLQJPDWHULDOVSURWHFW\RXUPDFKLQHIURPGDPDJHWKDWPD\RFFXUGXULQJ
WUDQVSRUWDWLRQ7KHSDFNDJLQJPDWHULDOVDUHHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\DVWKH\DUH
UHF\FODEOH7KHXVHRIUHF\FOHGPDWHULDOUHGXFHVUDZPDWHULDOFRQVXPSWLRQDQG
WKHUHIRUHGHFUHDVHVZDVWHSURGXFWLRQ
WKHGRRUIRURQHPLQXWHDIWHULWKDVRSHQHG)RU
HIIHFWLYHGU\LQJNHHSWKHGRRURSHQIRUPLQXWHV
DIWHUDSURJUDPPHKDVHQGHG'RQRWVWDQGLQIURQWRI
WKHGRRUDIWHUWKHDXWRRSHQVLJQDOVRXQGV
,QWKHFDVHRIDPDOIXQFWLRQUHSDLUVKRXOGRQO\
EHSHUIRUPHGE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHFRPSDQ\
RWKHUZLVHWKHZDUUDQW\ZLOOEHYRLG
%HIRUHUHSDLUZRUNWKHPDFKLQHVKRXOGEH
GLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQV'RQRWSXOOWKHFDEOHWR
XQSOXJWKHPDFKLQH6ZLWFKRIIWKHZDWHUWDS
2SHUDWLRQDWDORZYROWDJHZLOOFDXVHDGHFOLQHLQ
SHUIRUPDQFHOHYHOV
)RUVDIHW\GLVFRQQHFWWKHSOXJRQFHDSURJUDPKDV
ILQLVKHG
7RDYRLGDQHOHFWULFVKRFNGRQRWXQSOXJWKH
PDFKLQHZLWKZHWKDQGV
3XOOWKHSOXJWRGLVFRQQHFWWKHPDFKLQHIURPWKH
PDLQVQHYHUSXOORQWKHFRUG
RECYCLING

&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
:HGHFODUHWKDWRXUSURGXFWVPHHWWKHDSSOLFDEOH(XURSHDQ'LUHFWLYHV'HFLVLRQVDQG
5HJXODWLRQVDQGWKHUHTXLUHPHQWVOLVWHGLQWKHVWDQGDUGVUHIHUHQFHG
'LVSRVDORI\RXUROGPDFKLQH
7KHV\PERORQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFW
PD\QRWEHWUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWVKDOOEHKDQGHGRYHUWR
WKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLVGLVSRVHGRIFRUUHFWO\\RXZLOOKHOS
SUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQ
KHDOWKZKLFKFRXOGRWKHUZLVHEHFDXVHGE\LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRI
WKLVSURGXFW)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWUHF\FOLQJRIWKLVSURGXFW
SOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RIILFH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRS
ZKHUHWKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG
(1

(1
 ,167$//$7,21
0DFKLQHSRVLWLRQLQJ
:KHQSRVLWLRQLQJWKHPDFKLQHSODFHLWLQ
DQDUHDZKHUHGLVKHVFDQEHHDVLO\ORDGHG
DQGXQORDGHG'RQRWSXWWKHPDFKLQHLQDQ
DUHDZKHUHWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHIDOOV
EHORZ&
5HDGDOOZDUQLQJVORFDWHGRQWKHSDFNDJLQJ
EHIRUHUHPRYLQJWKHSDFNDJLQJDQG
SRVLWLRQLQJWKHPDFKLQH
3ODFHWKHPDFKLQHFORVHWRDZDWHUWDS
DQGGUDLQ7DNHLQWRFRQVLGHUDWLRQWKDWWKH
FRQQHFWLRQVZLOOQRWEHDOWHUHGRQFHWKH
PDFKLQHLVLQSRVLWLRQ
'RQRWKROGWKHPDFKLQHE\LWVGRRURU
SDQHO
/HDYHDQDGHTXDWHGLVWDQFHDURXQGWKH
PDFKLQHWRDOORZHDVHRIPRYHPHQWZKHQ
FOHDQLQJ
(QVXUHWKHZDWHULQOHWDQGRXWOHW
KRVHVDUHQRWVTXHH]HGRUWUDSSHG
DQGWKDWWKHPDFKLQHGRHVQRWVWDQG
RQWKHHOHFWULFDOFDEOHZKLOHSRVLWLRQLQJ
$GMXVWWKHIHHWVRWKHPDFKLQHLVOHYHODQG
EDODQFHG7KHPDFKLQHVKRXOGEHSODFHG
RQIODWJURXQGRWKHUZLVHLWZLOOEHXQVWDEOH
DQGWKHGRRURIWKHPDFKLQHZLOOQRWFORVH
SURSHUO\
:DWHUFRQQHFWLRQ
:HUHFRPPHQGILWWLQJDILOWHUWR\RXUZDWHU
LQOHWVXSSO\LQRUGHUWRSUHYHQWGDPDJHWR
\RXUPDFKLQHGXHWRFRQWDPLQDWLRQVDQG
UXVWHWFIURPLQGRRUSOXPELQJ7KLVZLOO
DOVRKHOSSUHYHQW\HOORZLQJDQGGHSRVLW
IRUPDWLRQDIWHUZDVKLQJ
1RWHSULQWLQJRQWKHZDWHULQOHWKRVH
,IPRGHOVDUHPDUNHGZLWKWKHZDWHU
WHPSHUDWXUHPD\EHPD[&FROG
ZDWHU
)RUDOORWKHUPRGHOV
&ROGZDWHUSUHIHUUHGKRWZDWHUPD[
WHPSHUDWXUH&
:$51,1*8VHWKHQHZZDWHULQOHW
KRVHVXSSOLHGZLWK\RXUPDFKLQHGRQRW
XVHDQROGPDFKLQH¶VKRVH
:$51,1*5XQZDWHUWKURXJKWKH
QHZKRVHEHIRUHFRQQHFWLQJ
:$51,1*&RQQHFWWKHKRVH
GLUHFWO\WRWKHZDWHULQOHWWDS7KHSUHVVXUH
VXSSOLHGE\WKHWDSVKRXOGEHDPLQLPXP
RI03DDQGDPD[LPXPRI03D,I
WKHSUHVVXUHH[FHHGV03DDSUHVVXUH
UHOLHIYDOYHPXVWEHILWWHGEHWZHHQWKH
FRQQHFWLRQ
:$51,1*$IWHUWKHFRQQHFWLRQVDUH
PDGHWXUQWKHWDSRQIXOO\DQGFKHFN
IRUZDWHUOHDNV$OZD\VWXUQRIIWKH
ZDWHULQOHWWDSDIWHUDZDVKSURJUDPKDV
ILQLVKHG
$Q$TXDVWRSZDWHUVSRXWLVDYDLODEOH
ZLWKVRPHPRGHOV'RQRWGDPDJHLW
RUDOORZLWWREHFRPHNLQNHGRU
WZLVWHG
:DWHULQOHWKRVH
'UDLQ+RVH
&RQQHFWWKHZDWHUGUDLQKRVHGLUHFWO\WR
ZDWHUGUDLQKROHRUWRWKHVLQNRXWOHWVSLJRW
7KLVFRQQHFWLRQVKRXOGEHPLQLPXPFP
DQGPD[LPXPFPIURPIORUSODQH
,03257$17,WHPVZLOOQRWZDVK
SURSHUO\LIDGUDLQKRVHORQJHUWKDQ
PLVXVHG

(1
,QWKHDEVHQFHRIHDUWKLQJ
LQVWDOODWLRQDQDXWKRULVHG
HOHFWULFLDQVKRXOGFDUU\RXWDQ
HDUWKLQJLQVWDOODWLRQ,QWKHFDVHRIXVH
ZLWKRXWHDUWKLQJLQVWDOOHGZHZLOOQRWEH
UHVSRQVLEOHIRUDQ\ORVVRIXVHWKDWPD\
RFFXU
7KHSOXJRQWKLVDSSOLDQFHPD\
LQFRUSRUDWH$IXVHGHSHQGLQJRQ
WKHWDUJHWFRXQWU\)RU([DPSOH8.
6DXGL$UDELD
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
:$51,1*<RXUPDFKLQHLVVHWWR
RSHUDWHDW9,IWKHPDLQVYROWDJH
VXSSO\WR\RXUPDFKLQHLV9FRQQHFWD
WUDQVIRUPHURI9DQG:
EHWZHHQWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQ
&RQQHFWWKHSURGXFWWRD
JURXQGHGRXWOHWSURWHFWHGE\DIXVH
FRPSO\LQJZLWKWKHYDOXHVLQWKH
7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQVWDEOH
7KHHDUWKHGSOXJRIWKH
PDFKLQHPXVWEHFRQQHFWHG
WRDQHDUWKHGRXWOHWVXSSOLHGE\
VXLWDEOHYROWDJHDQGFXUUHQW

(1
 7(&+1,&$/63(&,),&$7,216 7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
&DSDFLW\ SODFH
VHWWLQJV
'LPHQVLRQV
PP
+HLJKW
:LGWK
'HSWK
PP
PP
PP
1HWZHLJKW NJ
2SHUDWLQJ
YROWDJH
IUHTXHQF\
9
+]
7RWDOFXUUHQW
$ $
7RWDOSRZHU
: :
:DWHUVXSSO\
SUHVVXUH
0D[LPXP
0SD
0LQLPXP
0SD

*HQHUDODSSHDUDQFH
 8SSHUEDVNHWZLWKUDFNV
 8SSHUVSUD\DUP
 /RZHUEDVNHW
 /RZHUVSUD\DUP
 )LOWHUV
 5DWLQJSODWH
 &RQWUROSDQHO
 'HWHUJHQWDQGULQVHDLGGLVSHQVHU
 6DOWGLVSHQVHU
 8SSHUEDVNHWWUDFNODWFK
 &XWOHU\EDVNHW
 7XUER'U\LQJ8QLW7KLVV\VWHP
HQKDQFHVWKHGU\LQJSHUIRUPDQFHRI
\RXUGLVKHV












(1
 %()25(86,1*
7+($33/,$1&(
3UHSDULQJ\RXU
GLVKZDVKHUIRUILUVWXVH
 0DNHVXUHWKHHOHFWULFLW\DQGVXSSO\
ZDWHUVSHFLILFDWLRQVPDWFKWKHYDOXHV
LQGLFDWHGLQWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
IRUWKHPDFKLQH
 5HPRYHDOOSDFNDJLQJPDWHULDOLQVLGH
WKHPDFKLQH
 6HWWKHZDWHUVRIWHQHUOHYHO
 )LOOWKHULQVHDLGFRPSDUWPHQW
6DOWXVDJH,)$9$,/$%/(
)RUDJRRGZDVKLQJIXQFWLRQWKH
GLVKZDVKHUQHHGVVRIWLHOHVVFDOFDUHRXV
ZDWHU2WKHUZLVH:KLWHOLPHUHVLGXHV
ZLOOUHPDLQRQWKHGLVKHVDQGWKHLQWHULRU
HTXLSPHQW7KLVZLOOQHJDWLYHO\DIIHFW\RXU
PDFKLQH¶VZDVKLQJGU\LQJDQGVKLQLQJ
SHUIRUPDQFH:KHQZDWHUIORZVWKURXJK
WKHVRIWHQHUV\VWHPWKHLRQVIRUPLQJWKH
KDUGQHVVDUHUHPRYHGIURPWKHZDWHU
DQGWKHZDWHUUHDFKHVWKHVRIWQHVV
UHTXLUHGWRREWDLQWKHEHVWZDVKLQJUHVXOW
'HSHQGLQJRQWKHOHYHORIKDUGQHVVRIWKH
LQIORZLQJZDWHUWKHVHLRQVWKDWKDUGHQ
WKHZDWHUDFFXPXODWHUDSLGO\LQVLGHWKH
VRIWHQHUV\VWHP7KHUHIRUHWKHVRIWHQHU
V\VWHPKDVWREHUHIUHVKHGVRWKDWLW
RSHUDWHVZLWKWKHVDPHSHUIRUPDQFH
DOVRGXULQJWKHQH[WZDVK)RUWKLV
SXUSRVHGLVKZDVKHUVDOWLVXVHG
0DFKLQHFDQRQO\EHXVHGE\VSHFLDO
GLVKZDVKHUVDOWWRVRIWHQWKHZDWHU
'RQRWXVHDQ\VPDOOJUDLQHGRU
SRZGHUHGW\SHRIVDOWVZKLFKFDQ
HDVLO\VROXEOH8VLQJDQ\RWKHUW\SH
RIVDOWFDQGDPDJH\RXUPDFKLQH
 
 
6$/7
2QO\DGGZDWHUWRWKHVDOWFRPSDUWPHQW
RQILUVWXVH
8VHVRIWHQHUVDOWVSHFLILFDOO\SURGXFHGIRU
XVHLQGLVKZDVKHUV
:KHQ\RXVWDUW\RXUGLVKZDVKHUWKHVDOW
FRPSDUWPHQWLVILOOHGZLWKZDWHUWKHUHIRUH
SXWWKHVRIWHQHUVDOWLQSULRUWRVWDUWLQJ\RXU
PDFKLQH
,IWKHVRIWHQHUVDOWKDVRYHUIORZHGDQG\RX
GRQRWVWDUWWKHPDFKLQHLPPHGLDWHO\UXQ
DVKRUWZDVKLQJSURJUDPWRSURWHFW\RXU
PDFKLQHDJDLQVWFRUURVLRQ
)LOOWKHVDOW,)$9$,/$%/(
7RDGGVRIWHQHUVDOWRSHQWKHVDOW
FRPSDUWPHQWFDSE\WXUQLQJLWFRXQWHU
FORFNZLVH$WILUVWXVHILOOWKH
FRPSDUWPHQWZLWKNJVDOWDQGZDWHUXQWLO
LWLVDOPRVWRYHUIORZLQJ,IDYDLODEOHXVLQJD
IXQQHOZLOOPDNHILOOLQJHDVLHU5HSODFHWKH
FDSDQGFORVHLW$IWHUHYHU\&\FOHV
DGGVDOWLQWR\RXUPDFKXQWLOLWILOOVXSDSSUR[
NJ

'HWHUJHQWXVDJH
2QO\XVHGHWHUJHQWVVSHFLILFDOO\GHVLJQHGIRUGRPHVWLFGLVKZDVKHUV.HHS\RXUGHWHUJHQWV
LQFRROGU\SODFHVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
$GGWKHSURSHUGHWHUJHQWIRUWKHVHOHFWHGSURJUDPWRHQVXUHWKHEHVWSHUIRUPDQFH7KH
(1
7HVW6WULS
5XQZDWHUWKURXJK
WKHWDSPLQ
.HHSWKHVWULSLQ
WKHZDWHUVHF 6KDNHWKHVWULS :DLWPLQ 6HWWKHKDUGQHVVOHYHORI \RXUPDFKLQH







minute

VHFRQGe

minute
127(7KHIDFWRU\KDUGQHVVOHYHOVHWWLQJLV³´,IWKHZDWHULVZHOOZDWHURUKDVD
KDUGQHVVOHYHODERYHG)ZHUHFRPPHQGWKDW\RXXVHILOWHUDQGUHILQHPHQWGHYLFHV
:DWHU+DUGQHVV7DEOH
/HYHO *HUPDQG+ )UHQFK
G)
%ULWLVK
G( ,QGLFDWRU
    /LVVKRZQRQWKHGLVSOD\
    /LVVKRZQRQWKHGLVSOD\
    /LVVKRZQRQWKHGLVSOD\
    /LVVKRZQRQWKHGLVSOD\
    /LVVKRZQRQWKHGLVSOD\
    /LVVKRZQRQWKHGLVSOD\
:DWHU6RIWHQHU6\VWHP
7KHGLVKZDVKHULVHTXLSSHGZLWKDZDWHUVRIWHQHUZKLFKUHGXFHVWKHKDUGQHVVLQWKH
PDLQVZDWHUVXSSO\7RILQGRXWWKHKDUGQHVVOHYHORI\RXUWDSZDWHUFRQWDFW\RXUZDWHU
FRPSDQ\RUXVHWKHWHVWVWULSLIDYDLODEOH
6HWWLQJ
,QRUGHUWRFKDQJHWKHVDOWOHYHOIROORZWKHEHORZVWHSV
 2SHQWKHGRRURIWKHPDFKLQH
Press the programm button and simultaneously press the on/off button.
Keep on pressing both buttonsXQWLO³6/´GLVDSSHDUV
 7KHPDFKLQHZLOOGLVSOD\WKHODVWVHWWLQJ
 6HWWKHOHYHOE\WRXFKLQJWKH3URJUDPPHEXWWRQ
 7XUQRIIWKHPDFKLQHWRVDYHWKHVHWWLQJ

(1
DPRXQWRIGHWHUJHQWQHHGHGGHSHQGVRQ
WKHF\FOHORDGVL]HDQGVRLOOHYHORIGLVKHV
'RQRWILOOGHWHUJHQWLQWRWKHGHWHUJHQW
FRPSDUWPHQWPRUHWKDQUHTXLUHGRWKHUZLVH
\RXFDQVHHZKLWLVKVWUHDNVRUEOXLVKOD\HUV
RQJODVVDQGGLVKHVDQGPD\FDXVHJODVV
FRUURVLRQ&RQWLQXHGXVHRIWRRPXFK
GHWHUJHQWPD\FDXVHPDFKLQHGDPDJH
8VLQJOLWWOHGHWHUJHQWFDQUHVXOWLQ
SRRUFOHDQLQJDQG\RXFDQVHHZKLWLVK
VWUHDNVLQKDUGZDWHU6HHWKHGHWHUJHQW
PDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVIRUDIXUWKHU
LQIRUPDWLRQ
)LOOLQJWKHGHWHUJHQW
3XVKWKHODWFKWRRSHQWKHGLVSHQVHUDQG
SRXULQWKHGHWHUJHQW
&ORVHWKHOLGDQGSUHVVLWXQWLOLWORFNVLQ
SODFH7KHGLVSHQVHUVKRXOGEHUHILOOHGMXVW
EHIRUHWKHVWDUWRIHDFKSURJUDPPH,IWKH
GLVKHVDUHKHDYLO\VRLOHGSODFHDGGLWLRQDO
GHWHUJHQWLQWKHSUHZDVKGHWHUJHQW
FKDPEHU
'(7(5*(17
8VLQJFRPELQHGGHWHUJHQWV
7KHVHSURGXFWVVKRXOGEHXVHGDFFRUGLQJ
WRWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
1HYHUSXWFRPELQHGGHWHUJHQWVLQWRWKH
LQWHULRUVHFWLRQRUWKHFXWOHU\EDVNHW
&RPELQHGGHWHUJHQWVFRQWDLQQRWRQO\
WKHGHWHUJHQWEXWDOVRULQVHDLGVDOW
UHSODFHPHQWVXEVWDQFHVDQGDGGLWLRQDO
FRPSRQHQWVGHSHQGLQJRQWKHFRPELQDWLRQ
:HUHFRPPHQG\RXGRQRWXVHFRPELQHG
GHWHUJHQWVLQVKRUWSURJUDPPHV
3OHDVHXVHSRZGHUGHWHUJHQWVLQVXFK
SURJUDPPHV
,I\RXHQFRXQWHUSUREOHPVZKHQXVLQJ
FRPELQHGGHWHUJHQWVSOHDVHFRQWDFWWKH
GHWHUJHQWPDQXIDFWXUHU
:KHQ\RXVWRSXVLQJFRPELQHGGHWHUJHQWV
PDNHVXUHWKDWZDWHUKDUGQHVVDQGULQVH
DLGVHWWLQJVDUHVHWWRWKHFRUUHFWOHYHO
5LQVHDLGXVDJH
7KHULQVHDLGKHOSVWRGU\WKHGLVKHVZLWKRXW
VWUHDNVDQGVWDLQV5LQVHDLGLVUHTXLUHGIRU
VWDLQIUHHXWHQVLOVDQGFOHDUJODVVHV7KH
ULQVHDLGLVDXWRPDWLFDOO\UHOHDVHGGXULQJ
WKHKRWULQVHSKDVH,IULQVHDLGGRVDJH
VHWWLQJVHWWRRORZZKLWLVKVWDLQVUHPDLQV
RQGLVKHVDQGGLVKHVGRQRWGU\DQG
ZDVKHGFOHDQ,IULQVHDLGGRVDJHVHWWLQJ
VHWWRRKHLJKW\RXFDQVHHEOXLVKOD\HUVRQ
JODVVDQGGLVKHV
)LOOLQJWKHULQVHDLGDQGVHWWLQJ
7RILOOWKHULQVHDLGFRPSDUWPHQWRSHQ
WKHULQVHDLGFRPSDUWPHQWFDS)LOOWKH
FRPSDUWPHQWZLWKULQVHDLGWRWKH0$;OHYHO
DQGWKHQFORVHWKHFDS%HFDUHIXOQRWWR
RYHUILOOWKHULQVHDLGFRPSDUWPHQWDQGZLSH
XSDQ\VSLOOV
,QRUGHUWRFKDQJHWKHULQVHDLGOHYHO
IROORZWKHEHORZVWHSV
 2SHQWKHGRRURIWKHPDFKLQH
Press the programm button and
simultaneously press the on/off
button.
Keep on pressing both buttons
XQWLO³U$´GLVDSSHDUV5LQVHDLGVHWWLQJ
IROORZVZDWHUKDUGQHVVVHWWLQJ
 7KHPDFKLQHZLOOGLVSOD\WKHODVWVHWWLQJ
 &KDQJHWKHOHYHOE\WRXFKLQJWKH
SURJUDPPHEXWWRQ
 7XUQRIIWKHPDFKLQHWRVDYHWKHVHWWLQJ
7KHIDFWRU\ULQVHDLGOHYHOVHWWLQJLV³´
,IWKHGLVKHVDUHQRWGU\LQJSURSHUO\RUDUH
VSRWWHGLQFUHDVHWKHOHYHO,IEOXHVWDLQV
IRUPRQ\RXUGLVKHVGHFUHDVHWKHOHYHO

(1
/HYHO %ULJKWHQHU'RVH ,QGLFDWRU
 5LQVHDLGQRW
GLVSHQVHG
ULVVKRZQRQWKH
GLVSOD\
 GRVHLV
GLVSHQVHG
ULVVKRZQRQWKH
GLVSOD\
 GRVHVDUH
GLVSHQVHG
ULVVKRZQRQWKH
GLVSOD\
 GRVHVDUH
GLVSHQVHG
ULVVKRZQRQWKH
GLVSOD\
 GRVHVDUH
GLVSHQVHG
ULVVKRZQRQWKH
GLVSOD\

(1
:$51,1*7RDYRLGDQ\SRVVLEOH
LQMXULHVSODFHORQJKDQGOHDQGVKDUS
SRLQWHGNQLYHVZLWKWKHLUVKDUSSRLQWVIDFLQJ
GRZQRUKRUL]RQWDOO\RQWKHEDVNHWV
 /2$',1*<285
',6+:$6+(5
)RUEHVWUHVXOWVIROORZWKHVHORDGLQJ
JXLGHOLQHV
/RDGLQJWKHKRXVHKROGGLVKZDVKHUXSWR
WKHFDSDFLW\LQGLFDWHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ZLOOFRQWULEXWHWRHQHUJ\DQGZDWHUVDYLQJV
0DQXDOSUHULQVLQJRIWDEOHZDUHLWHPVOHDGV
WRLQFUHDVHGZDWHUDQGHQHUJ\
FRQVXPSWLRQDQGLVQRWUHFRPPHQGHG
<RXFDQSODFHFXSVJODVVHVVWHPZDUH
VPDOOSODWHVERZOVHWFLQXSSHUEDVNHW
'RQRWOHDQORQJJODVVHVDJDLQVWRQH
DQRWKHURUWKH\FDQQRWUHPDLQVWHDG\DQG
PD\UHFHLYHGDPDJH
:KHQSODFLQJORQJVWHPJODVVHVDQG
JREOHWVOHDQWKHPDJDLQVWWKHEDVNHWHGJH
RUUDFNDQGQRWDJDLQVWRWKHULWHPV
3ODFHDOOFRQWDLQHUVVXFKDVFXSVJODVVHV
DQGSRWVLQWRWKHGLVKZDVKHUZLWKWKH
RSHQLQJIDFLQJGRZQZDUGVRWKHUZLVHZDWHU
FDQFROOHFWRQLWHPV
,IWKHUHLVFXWOHU\EDVNHWLQPDFKLQH\RX
DUHUHFRPPHQGHGWRXVHWKHFXWOHU\JULGLQ
RUGHUWRREWDLQWKHEHVWUHVXOW3ODFHDOO
ODUJHSRWVSDQVOLGVSODWHVERZOVHWF
DQGYHU\GLUW\LWHPVLQWKHORZHUUDFN
'LVKHVDQGFXWOHU\VKRXOGQRWEHSODFHG
DERYHHDFKRWKHU
:$51,1*7DNHFDUHQRWWRREVWUXFW
WKHURWDWLRQRIVSUD\DUPV
:$51,1*0DNHVXUHDIWHUORDGLQJ
WKHGLVKHVGRQRWSUHYHQWRSHQLQJWKH
GHWHUJHQWGLVSHQVHU
5HFRPPHQGDWLRQV
5HPRYHDQ\FRDUVHUHVLGXHRQGLVKHV
EHIRUHSODFLQJWKHGLVKHVLQWKHPDFKLQH
6WDUWWKHPDFKLQHZLWKIXOOORDG
'RQRWRYHUORDGWKHGUDZHUVRUSODFH
GLVKHVLQWKHZURQJEDVNHW

(1
+HLJKW$GMXVWDEOH5DFNSHJW\SH
7KHKHLJKWDGMXVWDEOHUDFNVHQDEOHJODVVHV
DQGFXSVWREHSODFHGRQRUXQGHUWKH
UDFNV7KHUDFNVFDQEHDGMXVWHGWR
GLIIHUHQWKHLJKWV&XWOHU\DQGXWHQVLOVFDQ
DOVREHSODFHGRQWKHUDFNVKRUL]RQWDOO\


+HLJKWDGMXVWPHQW
7KHXSSHUEDVNHWLQFOXGHVDPHFKDQLVP
ZKLFKHQDEOHVWKHKHLJKWRIWKHEDVNHWWREH
DGMXVWHGXSRUGRZQZLWKRXWKDYLQJ
WRUHPRYHWKHEDVNHW+ROGWKHEDVNHWRQ
ERWKVLGHVDQGSXOOLWXSRUSXVKLWGRZQ
HQVXULQJERWKVLGHVRIWKHXSSHUEDVNHWDUH
LQWKHVDPHSRVLWLRQ


+HLJKW$GMXVWDEOH5DFNSHJW\SH
7KHIROGDEOHUDFNVLQWKHXSSHUEDVNHW
HQDEOHWKHSODFHPHQWRIODUJHLWHPVVXFK
DVSRWVDQGSDQV(DFKVHFWLRQFDQEH
IROGHGVHSDUDWHO\7KHIROGDEOHUDFNV
FDQEHHLWKHUUDLVHGXSRUIROGHGGRZQ