Schou ALIVE 100007 User manual

Model 100007
DK
GB
ES
SE
PL
NL
NO
DE
IT
FI
ET
FR
Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions

2
TEKNISKE OPLYSNINGER
Materiale: PVC+ABS+LED-strip
Spænding: 4,5 V
Mål: 19 x 10 x 30 cm
Batterier: 3 × AA (medfølger ikke)
ANVENDELSE
1. Sæt batterierne i lampens fod. (Batterier
medfølger ikke).
2. Sæt "palmetræet" fast på foden.
(Bunden af palmetræet klikker fast på
foden).
3. Sæt kontakten i positionen "ON" (til) for
at tænde lampen.
Fremstillet i Kina
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet af denne vejledning
må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på elektronisk
eller maskinel vis, f.eks. fotokopiering eller publicering, ej
heller oversættes eller gemmes i et system til opbevaring
og hentning af data uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
SERVICECENTER
Bemærk: Hav altid produktets modelnummer klar, når du henvender dig.
Modelnummeret står på forsiden af denne vejledning samt på produktets dataplade.
www.schou.com
MILJØINFORMATION
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, som kan være farlige og
skade menneskets helbred og miljøet, hvis det elektriske og elektroniske aald (WEEE)
ikke bortskaes korrekt. Produkter (og batterier, hvis de medfølger), som er mærket
med en overstreget aaldsspand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den overstregede
aaldsspand symboliserer, at enheden ikke må bortskaes sammen med hushold-
ningsaald i slutningen af driftslevetiden, men derimod skal bortskaes særskilt.
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
https://manuals.media/details/?id=100007
Neon lys palme
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din
viden om produktets funktioner.
DK

3
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar
vare på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om
produktets funksjoner på nytt.
TEKNISKE DATA
Materialer: PVC+ABS+LED-stripe
Spenning: 4,5 V
Mål: 19 x 10 x 30cm
Batterier: 3 x AA (ikke inkludert)
BRUK
1. Sett batteriene inn i bunnen av lampen.
(Batterier ikke inkludert)
2. Fest «palmen» til basen;
(Bunnen av palmen vil klikke på plass i
basen)
3. Flytt bryteren til posisjonen «ON» (på)
for å slå på lampen.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdt. Innholdet i denne
brukerveiledningen må ikke reproduseres, enten i sin
helhet eller delvis, på noen som helst måte, elektronisk
eller mekanisk, f.eks. kopiert eller publisert, oversatt eller
lagret i et system for lagring og innhenting av informasjon,
uten at det er innhentet en skriftlig tillatelse til dette fra
Schou Company A/S.
SERVICESENTRE
Merk: Oppgi informasjon om produktets modellnummer ved alle henvendelser.
Modellnummeret vises foran på denne veiledningen samt på produktets merkeskilt.
www.schou.com
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder materialer som kan være skadelige
for mennesker og miljøet hvis avfallet fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) ikke
håndteres på korrekt måte. Produkter (inkludert batterier) som er merket med en over-
krysset søppelkasse, er elektrisk og elektronisk utstyr. Symbolet med den overkryssede
søppelkassen viser at enheten ikke må kastes sammen med husholdningsavfallet, men
må håndteres separat.
EU SAMSVARSERKLÆRING
https://manuals.media/details/?id=100007
Neonpalme

4
TEKNISKA DATA
Material: PVC + ABS + LED-slinga
Spänning: 4,5 V
Storlek: 19 x 10 x 30 CM
Batterier: 3 x AA (ingår inte)
ANVÄNDNING
1. Sätt in batterierna i lampans bas.
(Batterier ingår inte)
2. Fäst ”palmträdet" på basen;
(Palmens botten kommer att snäppa fast
i basen)
3. Flytta strömbrytaren till läget "ON" för
att tända lampan.
Tillverkad i Kina
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehållna. Innehållet i den här
bruksanvisningen får inte återskapas, varken helt eller
delvis, på något sätt med elektroniska eller mekaniska
medel, t.ex. kopiering eller publicering, översättas eller
sparas i ett system för informationslagring och -hämtning
utan skriftligt godkännande från Schou Company A/S.
SERVICECENTER
Observera: Kom ihåg att ange produktens modellnummer om du har frågor.
Modellnumret står längst fram i den här manualen och på produktens märkskylt.
www.schou.com
MILJÖINFORMATION
Elektrisk och elektronisk utrustning (EEE) innehåller material som kan vara farliga och
skadliga för människors hälsa och miljön om avfallet från elektrisk och elektronisk
utrustning (WEEE) inte avfallshanteras korrekt. Produkter (och batterier om sådana
medföljer) som är märkta med den överkorsade soptunnan är elektrisk och elektronisk
utrustning. Den överkorsade soptunnan symboliserar att enheten inte får slängas i
hushållssoporna när den är uttjänt, utan ska avfallshanteras separat.
EU-försäkran om överensstämmelse
https://manuals.media/details/?id=100007
Neonlampa palm
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om
de olika funktionerna igen.
SE

5
FI
JOHDANTO
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi
ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa
palauttaa mieleesi tuotteen toiminnot.
TEKNISET TIEDOT
Materiaali: PVC+ABS+LED-nauha
Jännite: 4,5 V
Koko: 19*10*30CM
Paristot: 3 x AA (ei mukana)
KÄYTTÖ
1. Asenna paristot lampun jalustaan.
(Paristot eivät ole mukana)
2. Kiinnitä "palmu" jalustaan;
(Palmun pohja napsahtaa kiinni jalustaan)
3. Sytytä lamppu siirtämällä kytkin ON-
asentoon.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan tai osittain millään elektronisella
tai mekaanisella tavalla, esim. kopioimalla tai julkaisemalla,
kääntää tai tallentaa tietojen tallennus- ja hakujärjestelmiin,
ilman Schou Company A/S:n kirjallista lupaa.
ASIAKASPALVELU
Huomautus: Ilmoita tuotteen mallinumero kaikissa yhteydenotoissa.
Mallinumeron löydät tämän ohjekirjan etusivulta ja tuotteen arvokilvestä.
www.schou.com
YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (EEE) on materiaaleja, jotka voivat olla vaarallisia ja
haitallisia terveydelle ja ympäristölle, jos sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE) ei hä-
vitetä asianmukaisesti. Tuotteet (ja niiden sisältämät paristot ja akut), joissa on rastilla
yli vedetyn jäteastian symboli, ovat sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Rastilla yli vedetty
jäteastian symboli kertoo, että käytöstä poistettua laitetta ei saa hävittää kotitalousjät-
teen mukana, vaan se tulee hävittää erillään.
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
https://manuals.media/details/?id=100007
Neonvalo palmu

6
TECHNICAL DATA
Material: PVC+ABS+LED Strip
Voltage: 4.5 V
Size: 19*10*30CM
Batteries: 3 x AA (not included)
USE
1. Install the batteries in the base of the
lamp. (Batteries not included)
2. Attach the “Palm tree” to the base;
(The bottom of the Palm will snap to the
base)
3. Move the switch to the “ON” position to
turn on the lamp.
Manufactured in China
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information storage
and retrieval system without written permission from
Schou Company A/S.
SERVICE CENTRE
Note: Please provide the product model number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of this manual and on the product rating
plate.
www.schou.com
ENVIRONMENTAL INFORMATION
Electric and electronic equipment (EEE) contains materials that could be dangerous
and harmful to human health and the environment if the electrical and electronic
waste (WEEE) is not properly disposed of. Products (and batteries if included) marked
with the crossed-out waste bin are electrical and electronic equipment. The crossed-
out waste bin symbolises that the device must not be disposed of at the end of its
service life together with household waste but must be disposed of separately.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
https://manuals.media/details/?id=100007
Neon Light Palm Tree
INTRODUCTION
To get the most out of your new product, please read this manual before use. Please
also save the manual in case you need to refer to it at a later date.
GB

7
DE
EINFÜHRUNG
Damit Sie an Ihrem neuen Produkt möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die
Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnah-
me sorgfältig durchzulesen.
Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass
Sie sich die Funktionen des Produkts später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.
TECHNISCHE DATEN
Material: PVC, ABS, LED-Streifen
Spannung: 4,5V
Abmessungen: 19×10×30cm
Batterien: 3× AA (Nicht mitgeliefert)
VERWENDUNG
1. Setzen Sie die Batterien im
Lampensockel ein. (Batterien nicht
mitgeliefert)
2. Befestigen Sie die „Palme“ auf dem
Sockel.
(Der Stamm der Palme rastet im Sockel
ein).
3. Stellen Sie den Schalter auf „ON“. Die
Lampe leuchtet auf.
Hergestellt in China
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager31
6000Kolding
Dänemark
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne schriftliche Genehmigung der Schou CompanyA/S
weder ganz noch auszugsweise und auf keinerlei Weise
elektronisch oder mechanisch vervielfältigt (etwa durch
Fotokopie oder Veröentlichung), übersetzt oder in einem
Informationsspeicher- und -abrufsystem abgelegt werden.
KUNDENDIENSTZENTRUM
Hinweis: Bitte geben Sie bei allen Anfragen die Modellnummer des Produkts an.
Die Modellnummer ist auf der Vorderseite dieser Bedienungsanleitung und auf dem
Typenschild des Produkts angegeben.
www.schou.com
UMWELTINFORMATIONEN
Elektr(on)ische Geräte enthalten Materialien, die gefährlich und schädlich für die
menschliche Gesundheit und die Umwelt sein können, wenn sie als Altgeräte nicht
ordnungsgemäß entsorgt werden. Bei mit einer durchgestrichenen Mülltonne ge-
kennzeichneten Produkten (und möglicherweise enthaltenen Batterien) handelt es
sich um elektr(on)ische Geräte. Die durchgestrichene Mülltonne weist darauf hin, dass
das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer nicht im Hausmüll, sondern separat entsorgt
werden muss.
EU-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG:
https://manuals.media/details/?id=100007
Neonlicht-palme

8
DANE TECHNICZNE
Materiał: PVC+ABS+ taśma LED
Napięcie: 4,5 V
Wymiary: 19*10*30CM
Baterie: 3 x AA (brak w zestawie)
UŻYWANIE
1. Zainstaluj baterie w podstawie lampy.
(Baterie nie są dołączone)
2. Przymocuj „Palmę” do podstawy;
(Dolna część palmy zatrzaskuje się w
podstawie)
3. Przesuń przełącznik do pozycji „ON”,
aby włączyć lampę.
Wyprodukowano w
Chinach
Producent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej instrukcji
nie może być bez pisemnej zgody Schou Company A/S:
powielana w całości lub części, w jakikolwiek sposób za
pomocą środków elektronicznych lub mechanicznych, np.
fotokopii lub publikacji oraz tłumaczona lub zapisywana w
systemach przechowywania i wyszukiwania informacji.
CENTRUM SERWISOWE
Uwaga: W przypadku wszelkich zapytań prosimy o podanie numeru modelu.
Numer modelu znajduje się na przedniej stronie niniejszej instrukcji obsługi oraz na
etykiecie znamionowej produktu.
www.schou.com
INFORMACJE DOTYCZĄCE ŚRODOWISKA
Sprzęt elektryczny i elektroniczny (EEE) zawiera materiały, które mogą być niebez-
pieczne i szkodliwe dla zdrowia oraz środowiska, jeśli odpady takie (WEEE) nie zostaną
odpowiednio zutylizowane. Produkty (oraz baterie, jeżeli są dołączone) oznaczone
przekreślonym koszem na śmieci to między innymi sprzęt elektryczny i elektronicz-
ny. Przekreślony kosz na śmieci oznacza, że produkt nie może być usuwany razem z
odpadami domowymi, lecz musi być oddany do utylizacji.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
https://manuals.media/details/?id=100007
Neonowa palma
WPROWADZENIE
Aby w jak największym stopniu wykorzystać zalety nowego produktu, przed
rozpoczęciem korzystania należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Należy
zachować ten podręcznik na wypadek konieczności odniesienia się do niego w
przyszłości.
PL

9
ET
SISSEJUHATUS
Uue toote parimaks kasutamiseks tutvuge palun eelnevalt käesoleva juhendiga.
Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles.
TEHNILISED ANDMED
Materjal: PVC+ABS+LED-riba
Pinge: 4,5 V
Suurus: 19*10*30CM
Patareid: 3 x AA (pole kaasas)
KASUTAMINE
1. Paigaldage patareid lambi alusesse.
(patareid pole kaasas)
2. Kinnitage „Palmipuu“ alusele;
(Palmi alumine osa kinnitub aluse külge)
3. Lambi sisselülitamiseks viige lüliti
asendisse „ON“.
Toodetud Hiinas
Tootja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kõik õigused reserveeritud. Selle juhendi sisu ei
tohi täielikult ega osaliselt reprodutseerida ühelgi
viisil elektrooniliste või mehaaniliste vahenditega, nt
fotokopeerida või avaldada, tõlkida või salvestada ühtelegi
infokandjale ja otsingusüsteemi ilma Schou Company A/S
kirjaliku loata.
TEENINDUSKESKUS
Märkus. Esitage kõigi päringute korral toote mudelinumber.
Mudelinumber on näidatud selle juhendi esiküljel ja toote andmesildil.
www.schou.com
KESKKONNAALANE TEAVE
Elektri- ja elektroonikaseadmed (EEE) sisaldavad materjale, mis võivad olla ohtlikud ja
kahjustada inimeste tervist ja keskkonda, kui elektri- ja elektroonikaromusid (WEEE)
ei kõrvaldata nõuetekohaselt. Läbikriipsutatud prügikastiga tähistatud tooted (ja kaasa
antud patareid) on elektri- ja elektroonikaseadmed. Läbikriipsutatud prügikast sümbo-
liseerib seda, et seadet ei tohi kasutusaja lõppedes kõrvaldada koos majapidamisjäät-
metega, vaid see tuleb eraldi utiliseerida.
EL vastavusdeklaratsioon:
https://manuals.media/details/?id=100007
Neoonlamp - palmipuu

10
DATOS TÉCNICOS
Material: PVC + ABS + tira de LED
Tensión: 4,5 V
Tamaño: 19 × 10 × 30 cm
Pilas: 3 × AA (no incluidas)
USO
1. Instale las pilas en la base de la lámpara
(pilas no incluidas).
2. Fije la palmera a la base
(la parte inferior de la palmera encajará en
la base).
3. Coloque el interruptor a la posición
"ON" para encender la lámpara.
Fabricado en China
Fabricante:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Todos los derechos reservados. El contenido de este manual no
puede reproducirse, ni total ni parcialmente, de ninguna manera
ni por medios electrónicos ni mecánicos, por ejemplo, mediante
fotocopia o publicación, ni traducirse ni guardarse en un sistema
de almacenamiento y recuperación de información, sin la
autorización previa por escrito de Schou Company A/S.
CENTRO DE SERVICIO
Nota: le rogamos que indique el número de modelo del producto en todas sus
consultas.
El número de modelo aparece en la parte delantera de este manual y en la placa de
características del producto.
www.schou.com
INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL
Los aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) contienen materiales que podrían ser peli-
grosos y nocivos para la salud de las personas y el medio ambiente si los residuos eléc-
tricos y electrónicos (RAEE) no se eliminan adecuadamente. Los productos (y las baterías
si vienen incluidas) marcados con un cubo de basura tachado son equipos eléctricos y
electrónicos. El cubo de basura tachado simboliza que el aparato no debe eliminarse al
final de su vida útil junto con la basura doméstica, sino que debe desecharse por separado.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE
https://manuals.media/details/?id=100007
Palmera con luz de neón
INTRODUCCIÓN
Para sacar el máximo provecho a su nuevo producto, lea este manual de
instrucciones antes de usarlo. Por favor, guarde este manual en caso de que
necesite consultarlo en un momento posterior.
ES