Schou DAY USEFUL EVERYDAY 71844 User manual

Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
Model 71844

DK
2
TEKNISKE DATA
Str. Ø 9cm H 45cm
48 varme hvide mini led
Anvender 3xAA batterier ikke inkl.
BEMÆRK!
Produktet skal tages helt ud af emballa-
gen, før det tages i brug..
Det må ikke kobles sammen med andre
enheder.
Batteriboksen har indbygget timerfunk-
tion. 6 timer on-18 timer o.
ON: Produktet tænder.
Timer: Starter en cyklus, hvor produktet
er tændt i 6 timer og slukket i 18 timer.
OFF: Produktet slukker, og timer-funk-
tionen deaktiveres..
Dette produkt er med indbyggede LED-
pærer, som ikke kan udskiftes.
Produktet er kun til indendørs brug.
LED-lystræ
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugs-
anvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om produktets
funktioner.
MILJØOPLYSNINGER
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter
og stoer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for
miljøet, når aaldet fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bort-
skaes korrekt. Produkter, der er mærket med nedenstående overkrydsede
skraldespand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaes sammen
med usorteret husholdningsaald, men skal indsamles særskilt.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i
forbindelse med din henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsan-
visning og af produktets typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej
heller oversættes eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.
IP20
Klasse III-produkt: Designet til
at blive forsynet fra en separeret
ekstralav sikkerhedsspændings-
forsyning (SELV). Spændingen fra en
SELV-forsyning er lav nok til, at en per-
son under normale forhold kan komme
i kontakt med den uden risiko for at få
elektrisk stød.
III

3
NO
Lystre med LED
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar vare
på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om produk-
tets funksjoner på nytt.
TEKNISKE DATA
Størrelse: Ø9cm, H45cm
48 varmhvite mini-LED
Bruker 3 × AA-batterier (ikke. inkludert)
MERK:
Produktet må være fullstendig tatt ut av
emballasjen før tas i bruk.
Det må ikke kobles til andre utstyr.
Batteriboksen har en innebygget tids-
ur-funksjon. 6 timer på – 18 timer.
ON (på): Produktet slår seg på.
Tidsur: En ny syklus starter, der produk-
tet vil være på i 6 timer og av i 18 timer.
OFF (av): Produktet slår seg av og tids-
uret deaktiveres.
Dette produktet inneholder innebygde
lysdioder (LED) som ikke kan byttes.
Den produktet er kun for innendørs
bruk.
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder materialer som kan være
skadelige for mennesker og miljøet hvis avfallet fra elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE) ikke håndteres på korrekt måte. Produkter som er merket med
en overkrysset søppelkasse er elektrisk og elektronisk utstyr. Symbolet med
den overkryssede søppelkassen viser at enheten ikke må kastes sammen med hush-
oldningsavfallet, men må håndteres separat.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om
produktet, skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvis-
ningen og på produktets typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak, over-
settes eller lagres i et informasjonslagrings og informas-
jonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra Schou
Company A/S.
Klasse III-produkt: Beregnet
for tilkobling til en separat
strømforsyning med ekstra lav
spenning (SELV). Spenningen fra en
SELVstrømforsyning er så lav at en per-
son normalt kan komme i berøring med
den uten fare for å få elektrisk støt.
III
IP20

4
SE
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om
de olika funktionerna igen.
Klass III-produkt: Utformad för
att försörjas från en separat klen-
spänningsförsörjning (SELV).
Spänningen från en SELV-försörjning är
tillräckligt låg så att en person normalt
kan komma i kontakt med den utan risk
för elstötar.
III
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid
kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret finns på framsidan i denna bruksanvisning
och på produktens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
MILJÖINFORMATION
Elektrisk och elektronisk utrustning (EEE) innehåller material, komponenter
och andra ämnen som kan vara farliga och skadliga för människor och miljö
om sådana produkter inte avfallshanteras korrekt (WEEE). Produkter märkta
med den överkryssade soptunnan är elektrisk och elektronisk utrustning.
Den överkryssade soptunnan symboliserar att produkten inte får slängas i hushålls-
soporna när den är uttjänt, utan ska avfallshanteras separat.
Tillverkad i Folkrepublik-
en Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett information-
slagrings- och informationshämtningssystem, utan
skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
TEKNISK INFORMATION
Storlek ø9cm H45cm
48 varmvita minilysdioder
Kräver 3xAA-batterier ingår inte
OBSERVERA!
Produkten måste ha tagits ut ur förpack-
ningen innan den används.
Den får inte anslutas till andra enheter.
Batteriboxen har en inbyggd timerfunk-
tion. 6 timmar tänd – 18 timmar släckt.
PÅ: Produkten tänds.
Timer: En cykel startar, där produkten är
tänd i 6 timmar och släckt i 18 timmar.
AV: Produkten släcks och timerfunk-
tionen inaktiveras.
Den här produkten innehåller inbyggda
lysdioder som inte kan bytas ut.
Den här produkten är endast avsedd att
användas inomhus.
Gran med lysdioder
IP20

5
FI
JOHDANTO
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi en-
nen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi tuotteen toiminnot.
LED-valopuu
Luokan III tuote: Suunniteltu
käytettäväksi erillisestä pie-
noisjännitteen lähteestä (SELV).
SELV-virtalähteen jännite on riittävän
alhainen, jotta henkilö voi normaalisti
joutua kosketuksiin sen kanssa ilman
sähköiskun vaaraa.
III
HUOLTOKESKUS
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mah-
dollisessa
yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta
ja tuotteen tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
TIEDOT VAARALLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE
Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (EEE) on materiaaleja, jotka voivat olla vaaral-
lisia ja haitallisia terveydelle ja ympäristölle, jos sähkö- ja elektroniikkaromua
(WEEE) ei hävitetä asianmukaisesti. Tuotteet, joissa on rastilla yli vedetyn
jäteastian symboli, ovat sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Rastilla yli vedetty
jäteastian symboli kertoo, että käytöstä poistettua laitetta ei saa hävittää kotitalousjät-
teen mukana, vaan se tulee hävittää erillään.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjal-
lista lupaa.
TEKNISET TIEDOT
Koko ø9cm K45cm
48 lämmintä valkoista mini-LEDiä
Vaatii 3 x AA-paristo ei. sis.
HUOMAUTUS!
Tuote on poistettava pakkauksesta en-
nen käyttöä.
Sitä ei saa liittää muihin laitteisiin.
Paristolokerossa on sisäänrakennettu
ajastintoiminto. 6 tuntia päällä – 18
tuntia pois päältä.
ON: Tuote kytkeytyy toimintaan.
Timer: Tuote on päällä 6 tuntia ja pois
päältä 18 tuntia.
OFF: Tuote kytkeytyy pois toiminnasta
ja ajastintoiminto on pois käytöstä.
Tuotteessa on sisäänrakennetut LEDit,
jotka eivät ole vaihdettavissa.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
IP20

6
GB
6
Class III product: Designed to
be supplied from a separated
extra low voltage supply (SELV).
The voltage from a SELV supply is low
enough that a person can normally
come into contact with it without the
risk of electric shock.
III
SERVICE CENTRE
Note: Please provide the product model number in con-
nection with all inquiries.
The model number is shown on the front of this manual
and on the product rating plate.
For:
• Complaints
• Replacements parts
• Returns
• Guarantee issues
• www.schou.com
ENVIRONMENTAL INFORMATION
Electric and electronic equipment (EEE) contains materials that could be dan-
gerous and harmful to human health and the environment if the electrical
and electronic waste (WEEE) is not properly disposed of. Products marked
with the crossed-out waste bin are electrical and electronic equipment. The
crossed-out waste bin symbolises that the device must not be disposed of at the end
of its service life together with household waste but must be disposed of separately.
Manufactured in China
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
All rights reserved. The content of this manual may
not be reproduced, either in full or in part, in any way
by electronic or mechanical means, e.g. photocopying
or publication, translated or saved in an information
storage and retrieval system without written permission
from Schou Company A/S.
TECHNICAL DATA
Size ø9cm H45cm
48 warm white mini LED
Uses 3xAA batteries not. incl.
NOTE!
The product must be removed from the
packaging before use.
It must not be connected to other
equipment.
The battery box has a built-in timer
function. 6 hours on - 18 hours.
ON: The product turns on.
Timer: A cycle starts, where the product
is on for 6 hours and off for 18 hours.
OFF: The product turns off and the timer
function is deactivated.
This product has built in LED’s, which
cannot be replaced.
The product is only for indoor use.
LED-Light tree
INTRODUCTION
To get the most out of your new product, please read this manual before use. Please also
save the manual in case you need to refer to it at a later date.
IP20

7
DE
Produkt der Klasse III: Entwick-
elt für die Versorgung mit einer
getrennten Niederspannungsver-
sorgung (SELV). Die Spannung
von einer SELVVersorgung ist niedrig
genug, dass eine Person normalerweise
ohne die Gefahr eines Stromschlags damit
in Kontakt kommen kann.
III
SERVICECENTER
Hinweis: Bei Anfragen stets die Mo-
dellnummer des Produkts angeben.
Die Modellnummer finden Sie auf der Titelseite dies-
er Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild des
Produkts.
Im Fall von:
• Reklamationen
• Ersatzteile
• Rücksendungen
• Garantiewaren
• www.schou.com
ENTSORGUNG DES GERÄTES
Elektr(on)ische Geräte enthalten Materialien, die gefährlich und schädlich für die
menschliche Gesundheit und die Umwelt sein können, wenn sie als Altgeräte
(WEEE) nicht ordnungsgemäß entsorgt werden. Bei mit einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichneten Produkten handelt es sich um elektr(on)ische
Geräte. Die durchgestrichene Mülltonne weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht im Hausmüll, sondern separat entsorgt werden muss.
Hergestellt in der
Volksrepublik China
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Gebrauchsanwei-
sung darf ohne die schriftliche Genehmigung von Schou
Company A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner
Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer
Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Auf-
nahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem Informa-
tionsspeicher und -abrufsystem gespeichert werden.
EINFÜHRUNG
Damit Sie an Ihrem neuen Produkt möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die
Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme
sorgfältig durchzulesen.
Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie
sich die Funktionen des Produkts später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.
LED-Lichterbaum
TECHNISCHE DATEN
Größe: Ø9cm, H45cm
48 warmweiße Mini-LEDs
Benötigt drei AA-Batterien nicht
mitgeliefert
HINWEIS:
Das Produkt muss vor Verwendung aus
der Verpackung entnommen werden.
Es darf nicht mit anderen Geräten ver-
bunden werden.
Das Batteriefach besitzt eine eingebaute
Zeitschaltfunktion. 6Stunden ein–
18Stunden aus.
ON: Das Produkt schaltet sich ein.
Zeitschaltfunktion: Es beginnt ein
Zyklus, in dem das Produkt 6 Stunden
lang eingeschaltet und 18 Stunden lang
ausgeschaltet ist.
OFF: Das Produkt schaltet sich aus und
die Zeitschaltfunktion ist deaktiviert.
Dieses Produkt enthält eingebaute LEDs,
die nicht ersetzt werden können.
Die Produkt eignet sich nur zur Verwen-
dung im Innenbereich.
IP20

8
PL
Produkt klasy III: Przeznaczony
do zasilania z oddzielnego źródła
o bardzo niskim napięciu (SELV).
Napięcie ze źródła SELV jest na tyle
niskie, że w normalnych warunkach
człowiek może się z nim zetknąć bez
ryzyka porażenia prądem.
III
PUNKT SERWISOWY
Uwaga: Zadając pytania dotyczące niniejszego
produktu, należy
podawać numer modelu.
Numer modelu można znaleźć na okładce ninie-
jszej instrukcji obsługi
i tabliczce znamionowej.
Prosimy o kontakt z punktem
serwisowym w sprawach:
• reklamacje
• części zamienne
• zwroty
• gwarancje
• www.schou.com
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRACY Z MŁOTAMI
Sprzęt elektryczny i elektroniczny (EEE) zawiera materiały, które mogą być
niebezpieczne i szkodliwe dla zdrowia oraz środowiska, jeśli nie zostaną
odpowiednio zutylizowane. Produkty oznaczone przekreślonym koszem na
śmieci to między innymi sprzęt elektryczny i elektroniczny. Przekreślony
kosz na śmieci oznacza, że produkt nie może być usuwany razem z odpadami do-
mowymi, lecz musi być oddany do utylizacji.
Wyprodukowano w
Chińskiej Republice
Ludowej
Producent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręczni-
ka użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać
częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechan-
icznie (np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć ani
przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania
bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej na
piśmie.
DANE TECHNICZNE
Wymiary ø9 cm wys. 45 cm
48 mini LED - ciepły biały kolor
Zasilanie: 3 baterie AA brak w zestawie.
UWAGA!
Przed użyciem produkt należy wyjąć z
opakowania.
Nie wolno podłączać do innych
urządzeń.
Pojemnik na baterie ma wbudowaną
funkcję wyłącznika czasowego (timera).
6 godzin wł. - 18 godzin wył.
ON: Produkt włącza się.
Timer: Rozpoczyna się cykl, w którym
produkt jest włączony przez 6 godzin, a
następnie wyłączony przez 18 godzin.
OFF: Produkt wyłącza się, a funkcja
timera jest dezaktywowana.
Produkt ma wbudowane światła LED,
których nie można wymieniać.
Produkt może być używany tylko w
pomieszczeniach.
Drzewko z oświetleniem LED
WPROWADZENIE
Aby w jak największym stopniu wykorzystać zalety nowego produktu, przed rozpoczęci-
em korzystania należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Należy zachować ten
podręcznik na wypadek konieczności odniesienia się do niego w przyszłości.
IP20

9
ET
III klassi toode. Kavandatud
madalpingeallikast (SELV) eraldi
toitega. SELV-toitepinge on
piisavalt madal, et inimene saaks sellega
tavaliselt kokku puutuda ilma elektrilöö-
giohuta.
III
TEENINDUSKESKUS
Pidage meeles: märkida kõikide päringute
puhul ära toote mudelinumber.
Mudelinumber on toodud ära
käesoleva juhendi kaanel ning toote nimisildil.
Palun kontakteeruge Teenindus-
keskusega järgmistel juhtudel:
• kaebused
• osade vahetamised
• tagastamised
• garantiiküsimused
• www.schou.com
KESKKONNAALANE TEAVE
Elektri- ja elektroonikaseadmed (EEE) sisaldavad materjale, mis võivad olla
ohtlikud ja kahjustada inimeste tervist ja keskkonda, kui elektri- ja elektroon-
ikaromusid (WEEE) ei kõrvaldata nõuetekohaselt. Läbikriipsutatud prügikas-
tiga tähistatud tooted on elektri- ja elektroonikaseadmed. Läbikriipsutatud
prügikast sümboliseerib seda, et seadet ei tohi kasutusaja lõppedes kõrvaldada koos
maja- pidamisjäätmetega, vaid see tuleb eraldi utiliseerida.
Toodetud Hiina
Rahvavabariigis
Tootja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei
tohi ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirja-
liku nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult,
elektrooniliselt või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia või
skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja otsin-
gusüsteemis.
SISSEJUHATUS
Uue toote parimaks kasutamiseks tutvuge palun eelnevalt käesoleva juhendiga. Hoidke
kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles.
LED-valguspuu
TEHNILISED ANDMED
Suurus ø9cm K45cm
48 sooja väikest valget LED-lampi
Kasutab 3xAA patareid, pole kaasas
MÄRKUS!
Enne kasutamist peab toode olema
pakendist eemaldatud.
See peab olema ühendatud muude
seadmetega.
Patareikastil on integreeritud taime-
rifunktsioon. 6 tundi sees - 18 tundi.
SEES: toode lülitub sisse.
Taimer: algab uus tsükkel, kus toode on
6 tundi sees ja 18 tundi väljas.
VÄLJAS: toode lülitub välja ja taime-
rifunktsioon on deaktiveeritud.
Toode sisaldab integreeritud LED-lam-
pi/lampe, ei saa vahetada.
Toode on ainult siseruumides kasuta-
miseks.
IP20

1010
ES
Producto de clase III: Diseñado
para recibir alimentación desde
una fuente de alimentación de
baja tensión (SELV) separada. El voltaje
de una fuente SELV es tan bajo que en
general se puede tocar sin riesgo de
descarga eléctrica.
III
CENTRO DE SERVICIO
Nota: por favor, cite el número de modelo del
producto relacionado con todas las preguntas.
El número de modelo se muestra en la parte
frontal de este manual y en la placa de carac-
terísticas del producto.
Para:
• Reclamaciones
• Piezas de recambio
• Devolución de mercancías
• Cuestiones relativas a la garantía
• www.schou.com
INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL
El símbolo del contenedor de basura tachado significa que este producto no
debe eliminarse con los residuos domésticos normales. Los aparatos elec-
trónicos y eléctricos no incluidos en el proceso de clasificación selectiva son
potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido
a la presencia de sustancias peligrosas. Por favor, deséchelos de forma responsable
en una instalación de residuos o de reciclaje autorizada.
Fabricado en la R.P.C.
Fabricante:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Todos los derechos reservados. El contenido de este manual
no puede ser reproducido, ni total ni tampoco parcialmente,
de cualquier forma por medios electrónicos o mecánicos, por
ejemplo, fotocopias o publicación, traducción o guardado en
un almacén de información y sistema de recuperación, sin la
previa autorización por escrito de Schou Company A/S.
DATOS TÉCNICOS
Tamaño ø9 cm H45 cm
48 miniluces LED de color blanco cálido
Utiliza 3 pilas AA no incluidas
NOTA:
El producto debe retirarse del embalaje
antes del uso.
No debe conectarse a otros equipos.
El compartimento para pilas tiene una
función de temporizador incorporada.
6 horas de encendido - 18 horas de
apagado.
ON: El producto se enciende.
Temporizador: Se inicia un ciclo en el
que el producto se mantiene encendido
durante 6 horas y se apaga durante 18
horas.
OFF: El producto se apaga y se desactiva
la función de temporizador.
Este producto lleva incorporadas luces
LED que no pueden sustituirse.
El producto está concebido para el uso
en interiores únicamente.
Árbol de luces LED
INTRODUCCIÓN
Para sacar el máximo provecho a su nuevo producto, lea este manual de instrucciones
antes de usarlo. Por favor, guarde este manual en caso de que necesite consultarlo en un
momento posterior.
IP20

11
IT
Prodotto di classe III: progetta-
to per essere alimentato da un
sistema a bassissima tensione
(SELV) separato. La tensione di alimen-
tazione SELV è su cientemente bassa
da permettere ad una persona di entrare
normalmente in contatto con essa senza
il pericolo di folgorazione.
III
CENTRO ASSISTENZA
Nota: indicare il numero di
modello del prodotto in ogni
richiesta di assistenza.
Il numero di modello è riportato sulla coper-
tina di questo manuale e sulla targhetta del
prodotto.
Per:
• Reclami
• Pezzi di ricambio
• Resi
• Questioni relative alla garanzia
• www.schou.com
INFORMAZIONI AMBIENTALI
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che
questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. I
dispositivi elettronici ed elettrici non inclusi in un processo di smistamento
sono potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa della
presenza di sostanze pericolose. Si prega di smaltire in modo responsabile presso
centri idonei di raccolta dierenziata.
Fabbricato in P.R.C.
Produttore:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo manuale non
possono essere riprodotti in parte o per intero, elettroni-
camente o meccanicamente (ad es. mediante fotocopie
o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi di memoriz-
zazione e recupero di informazioni senza il consenso
scritto di Schou Company A/S.
INTRODUZIONE
Per ottenere le massime prestazioni dal vostro nuovo prodotto, leggere le istruzioni pri-
ma dell’uso. Conservare questo manuale per un eventuale riferimento futuro.
Albero luminoso a LED
DATI TECNICI
Dimensioni: ø9 cm, 45 cm (A)
48 mini LED, luce bianca calda
Funziona con 3 batterie AA non incluse.
NOTA:
Prima dell’uso estrarre il prodotto
dall’imballaggio.
Non collegare il prodotto ad altre appa-
recchiature.
Nella batteria è integrata una funzione
di timer. 6 ore acceso - 18 ore spento.
ON: il prodotto si accende.
TIMER: inizia un ciclo nel quale il pro-
dotto rimane acceso per 6 ore e spento
per 18 ore.
SPENTO: il prodotto si spegne e la fun-
zione timer viene disattivata.
Questo prodotto contiene luci LED inte-
grate che non possono essere sostituite.
Il prodotto è adatto esclusivamente
all’uso in ambienti interni.
IP20

12
NL
Klasse III product: Ontworpen
om gevoed te worden vanuit een
aparte extra lage spanningsvoor-
ziening (SELV). De spanning van een
SELVstroombron is laag genoeg zodat
een persoon veilig hiermee in aanraking
kan komen zonder het risico van een
elektrische schok.
III
SERVICE CENTRE
Let op: Vermeld bij alle vragen het productmodelnummer.
Het modelnummer staat op de
voorkant van deze handleiding en
op het producttypeplaatje.
Voor:
• Klachten
• Reserveonderdelen
• Retourzendingen
• Garantiekwesties
• www.schou.com
MILIEUINFORMATIE
Elektrische en elektronische apparatuur (EEA) bevat materialen die mogelijk
gevaarlijk en schadelijk is voor de menselijke gezondheid en het milieu, indien
enigerlei afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) niet correct
wordt afgevoerd. Producten die gemarkeerd zijn met de doorkruiste afvalbak, zijn
elektrische of elektronische apparatuur. De doorkruiste afvalbak betekent dat het appa-
raat niet samen met huishoudelijk afval mag worden weggegooid aan het einde van de
levensduur, maar dat het apparaat apart moet worden weggegooid.
Vervaardigd in P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze handleid-
ing mag op geen enkele wijze, noch volledig noch in delen,
elektronisch of mechanisch gereproduceerd worden, bijv.
kopiëren of publicatie, vertaald of opgeslagen in een infor-
matie-opslag- en ontsluitingssysteem zonder schriftelijke
toestemming van Schou Company A/S.
TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen ø9 cm H45 cm
48 mini ledlampjes met warm wit licht
Gebruikt 3 x AA-batterijen niet
meegeleverd
LET OP!
Het product moet uit de verpakking zijn
verwijderd voor gebruik.
Het mag niet verbonden zijn met andere
apparatuur.
De batterijdoos heeft een ingebouwde
timerfunctie. 6 uur aan - 18 uur.
AAN: Het product gaat aan.
Timer: Een cyclus begint, waarbij het
product 6 uur aan en vervolgens 18 uur
uit is.
UIT: Het product gaat uit en de timer-
functie wordt gedeactiveerd.
Dit product bevat ingebouwde ledlam-
pen die niet kunnen worden vervangen.
De product is uitsluitend voor binnens-
huis gebruik.
Led-Lichtboom
INLEIDING
Om het beste uit uw nieuwe product te halen, gelieve deze instructies voor gebruik door
te lezen. Bewaar de handleiding voor het geval u deze op een later moment wilt raadple-
gen.
IP20

13
FR
Produit de classe III : conçu pour
être alimenté par un matériel à
très basse tension de sécurité
(TBTS) séparé. La tension fournie par
le matériel à TBTS est su samment
basse pour qu’une personne entrant
en contact avec ne subisse pas de choc
électrique.
III
CENTRE DE SERVICE
Remarque : veuillez toujours
mentionner le numéro de modèle
du produit en cas de demande.
Le numéro de modèle est indiqué sur la première page de
ce manuel et sur la plaque signalétique du produit.
Pour :
• Réclamations
• Pièces de rechange
• Retours
• Questions de garantie
• www.schou.com
INFORMATIONS RELATIVES À L’ENVIRONNEMENT
L’équipement électrique et électronique (EEE) contient des matériaux, com-
posants et substances pouvant être dangereux ou nocifs pour la santé et l’en-
vironnement si ces déchets (DEEE) ne sont pas éliminés correctement. Les
produits marqués d’une poubelle barrée sont des équipements électriques ou
électroniques. La poubelle barrée indique que l’appareil ne doit pas être éliminé avec
les déchets ménagers à sa fin de vie ; il doit être éliminé séparément.
Fabriqué en R.P.C.
Fabricant :
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Tous droits réservés. Le contenu du présent manuel
ne doit en aucun cas être reproduit intégralement ou
partiellement, sous forme électronique ou mécanique
(par exemple par photocopie ou numérisation), tra-
duit ou sauvegardé dans un système de stockage et de
récupération d’informations sans l’accord écrit de Schou
Company A/S.
INTRODUCTION
Pour profiter au mieux de toutes les possibilités oertes par votre nouveau produit, veu-
illez lire entièrement les instructions avant toute utilisation. Veuillez également conserv-
er ces instructions au cas où vous auriez besoin de les consulter ultérieurement.
Arbre de lumière DEL
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Taille ø9cm H45cm
48mini DEL à lumière blanche chaude
Fonctionne avec 3pilesAA
non fournies
REMARQUE:
Avant de l’utiliser, le produit doit être
entièrement retiré de l’emballage.
Le produit ne doit pas être connecté à
d’autres équipements.
La batterie dispose d’une fonction de
minuterie intégrée. 6heures allu-
mé/18heures éteint.
ON : le produit s’allume.
Minuterie : un cycle commence, où le
produit est allumé pendant 6 heures et
éteint pendant 18 heures.
OFF : le produit s’éteint et la fonction de
minuterie est désactivée.
Ce produit contient des DEL intégrées
qui ne peuvent pas être remplacées.
Ce produit convient uniquement pour
une utilisation en intérieur.
IP20