Schuler Dental S-U-AURO-KULI User manual

1
DENTALFABRIKATION
SCHULER-DENTAL GmbH & Co.KG
Eberhard-Finckh-Straße 39
89075 Ulm / Germany
Fon [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.schuler-dental.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
S-U-AURO-KULI
Art.-Nr. 13 000 Geräte-Nr. G1 -. . . .
Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Produktes aus dem Hause SCHULER-DENTAL haben Sie sich für ein
Qualitätserzeugnis entschieden.
Damit Sie von Anfang an gute Arbeitsergebnisse erzielen, bitten wir Sie, die Betriebsanleitung vor
und während der ersten Inbetriebnahme durchzulesen.
Bitte schenken Sie Hinweisen auf den nachfolgenden Seiten ganz besondere Aufmerksamkeit.

2
Der S-U-AURO-KULI ist ein Kombinationsgerät für die Funktionen
•partielle Vergoldung von Objekten aus Cr-Co-Mo-Legierungen und anderen Dentallegierungen,
sowie
•elektrisch beheiztes Modellierinstrument für die Aufwachstechnik, in der Funktion ähnlich dem
bewährten S-U-ELEKTRO-KULI.
Im Lieferumfang enthalten:
Bezeichnung Art.-Nr.
S-U-AURO-KULI (Grundgerät) 13 000
Pinselelektrode (rot) 9750331701
Klemmenelektrode (schwarz) 9750332701
S-U-HANDGRIFF EN 563 10 394
S-U-PKT-AUFSATZINSTRUMENT NR.II 30 052
S-U-VERGOLDUNGSFLÜSSIGKEIT
20 ml (Elektrolyt) 81 420 019
Inhaltsverzeichnis
Punkt Thema Seite
1. Einsatzbereich und bestimmungsgemäße Verwendung . 2
2. Kurzanleitungen für eilige Inbetriebnahme ............ 2
2.1. Vergolden ... 2
2.2. Modellieren ................................................... 3
3. Ergänzende Informationen ........................................ 4
4. Störungen ........................................................... 4
4.1. Vergolden ................................................. 4
4.2. Modellieren .................................................. 5
5. Wartung ............................................................ 5
6. Technische Daten .............................................. 5
7. Hinweise ....................................................... 6
Bild 1 (Gesamtdarstellung) .................................. 7
8. Lieferbares Zubehör ............................................ 15
9. Ersatzteilliste 16
Anhang EU-Konformitätserklärung, Gerätepass, Garantieurkunde 17-19
1. Einsatzbereich und bestimmungsgemäße Verwendung
Der S-U-AURO-KULI ist speziell für Anwendungen in zahntechnischen Labors entwickelt worden.
Mit diesem Kombinationsgerät, das zwei unterschiedliche Funktionen in sich vereinigt, können Objekte auf
einfache und zeitsparende Weise mit nur einer Flüssigkeit (Elektrolyt) vergoldet werden. Aktivieren und
Vergolden erfolgen in einem Arbeitsgang.
Außerdem können Sie mit diesem Gerät Kronen und Brücken in Wachs modellieren (Aufwachstechnik).
= Allgemeiner Sicherheitshinweis = Hinweis für elektrische Sicherheit

2
Übrigens:
Da wir stets bemüht sind unsere Produkte zu verbessern und weiterzuentwickeln, freuen wir uns ganz besonders über Anregungen
von unseren Kunden.
2. Kurzanleitung für eilige Inbetriebnahme (siehe Bild 1, Seite 7)
2.1. Vergolden
2.1.1 ?Bitte überprüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Geräte-Typenschild mit der Netz-
spannung übereinstimmt. Falsche Netzspannung führt zur Zerstörung des Gerätes.
Netzstecker ?in Netzsteckdose stecken.
2.1.2.Schwarzen Stecker der Klemmenelektrode (Art.-Nr.97.50.332.701) in die schwarze
Buchse?stecken.
2.1.3.Roten Stecker der Pinselelektrode (Art.-Nr. 97 50 331 701) in die rote Buchse?stecken.
2.1.4.Mit Netzschalter ?Gerät einschalten.
Die Betriebsanzeige ?leuchtet grün (wenn S-U-HANDGRIFF EN 563 nicht gesteckt ist).
2.1.5.Objekt im Ultraschallgerät oder mit Seife und Wasser reinigen und trocknen.
2.1.6.Vergoldungsobjekt (Cr-Co-Mo-Prothese, Keramik-Verblendkrone, ...) an der Klemme der
Klemmenelektrode (schwarz) so befestigen, daß ein elektrischer Kontakt besteht.
2.1.7.Pinsel der Pinselelektrode bis zum Haaransatz in Vergoldungsflüssigkeit (Elektrolyt)eintauchen.
?Kontakt des Elektrolyten mit der Haut oder Kleidung vermeiden, da ätzend sauer. Haut und
Kleidung könnten geschädigt werden.
Bei versehentlichem Kontakt sofort mit viel Wasser abspülen.
Achtung: Kontakt von Nickel oder Aluminium mit dem Elektrolyten vermeiden, da dieser chemisch
beeinträchtigt werden könnte.
2.1.8.Vergoldungsobjekt mit dem Pinsel berühren. Aktivierungsstrom mit Drehknopf ??einstellen.
Das Leuchtband ?muß im roten Bereich den Wert 8 oder 9anzeigen. Mit langsamen, leicht
kreisenden Bewegungen das Objekt behandeln, bis sich der erste Goldniederschlag zeigt. Dies wird
nach 10 bis 20 Sekunden der Fall sein. (Aktivierungsphase).
Anmerkung: Falls die Aktivierungsphase wesentlich länger dauert, muß der Elektrolyt erneuert
werden.
2.1.9.Vergoldung mit verringertem Strom fortsetzen: Das Leuchtband muß den Wert 5 oder 6
anzeigen.
Achtung: keinen höheren Wert einstellen! (siehe auch Bild 2, Seite 3)
Leicht kreisende, langsame Bewegungen ausführen.
Die Gesamtvergoldungszeit für eine Prothesenklammer sollte etwa 3 Minuten betragen, damit
eine Schichtdicke von mindestens 1µm erreicht wird.
Falls Sie eine größere Fläche als 1 bis 1,5 cm2oder mehr als 2 bis 3 Zahnklammern vergolden
wollen, muß der Pinsel erneut in den Elektrolyten eingetaucht werden.
2.1.10.Gerät ausschalten. Vergoldungsobjekt gut mit Wasser spülen.

3
2.2. Modellieren
Hinweis: Aufsatzinstrument (Modellierspitze) nicht in Bunsenbrennerflamme halten!
2.2.1. ?Bitte überprüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Geräte-Typenschild mit der
Netzspannung übereinstimmt. Falsche Netzspannung führt zur Zerstörung des Gerätes.
Netzstecker ?in Netzsteckdose stecken.
2.2.2. Stecker des S-U-HANDGRIFF EN 563 (Nr. 10 394) in die Buchse ?stecken. (Die Elektroden für
Vergoldung können in den Buchsen ??und ??eingesteckt bleiben, da diese automatisch
abgeschaltet werden.)
2.2.3. Mit Netzschalter ?Gerät einschalten. Die Betriebsanzeige ?leuchtet grün.
2.2.4. Heizleistung mit Drehknopf ?einstellen. Zum schnelleren Anheizen kann auf Maximum gestellt
werden. Das Leuchtband ?zeigt in diesem Fall den Wert 8 oder 9 an. Die günstigsten Temperaturen
für das Aufwachsen liegen bei den Werten 4 bis 7.
2.2.5. Abziehen des Aufsatzinstrumentes (Modellierspitze): siehe Bild unten.
Ziehen Sie das Aufsatzinstrument nur in warmem Zustand ab, und verwenden Sie keine Zange.

4
Bild 2
Gold-Abscheidegeschwindigkeit
Schichtdicke pro Zeit (Abscheidegeschwindigkeit)
die Abscheidegeschwindigkeit und
zersetzt den Elektrolyten
(starke Blasenbildung).

5
3. Ergänzende Informationen
Die Gerätekombination Vergolden + Modellieren spart Kosten gegenüber zwei Einzelgeräten.
Eine Fehlbedienung der beiden Betriebsarten ist ausgeschlossen:
In der Grundeinstellung arbeitet der S-U-AURO-KULI in der Betriebsart Vergolden, welche mit der
Kontrolleuchte?angezeigt wird.
Sobald der S-U-HANDGRIFF EN 563 (Art.-Nr. 10 394) an die Buchse ?angeschlossen wird, schaltet sich
der S-U-AURO-KULI automatisch auf die Betriebsart Modellieren um. Die Kontrolleuchte ?erlischt, und
statt dessen leuchtet die Kontrolleuchte??.In diesem Modus kann kein Strom durch die
Vergoldungselektroden fließen.
Der S-U-AURO-KULI ist in beiden Betriebsarten gegen Kurzschlüsse in den Elektroden oder dem
Modellierinstrument durch eine aktive elektronische Strombegrenzung geschützt. Eine herkömmliche
Schmelzsicherung ist deshalb nicht vorhanden.
Ein Kurzschluß zwischen Pinselelektrode und Objekt wird mit einem Signalton gemeldet
(siehe auch Punkt 4. Störungen).
Sollte ein elektronischer Defekt innerhalb des Gerätes zu einer erhöhten Stromaufnahme führen, so schaltet
sich der S-U-AURO-KULI nach kurzer Zeit automatisch ab (siehe auch Punkt 4. Störungen).
4. Störungen
4.1. Vergolden
Art der Störung Ursache, ?Abhilfe
Matte Vergoldung. Prothese war nicht hochglanzpoliert. ?Nochmals polieren, reinigen und
vergolden.
Braun verfärbte Vergoldung. zu hoch eingestellter Vergoldungsstrom. ?Nochmals polieren, reinigen
und auf Stufe 5 am Leuchtband?vergolden.
Ein höherer Vergoldungsstrom nach der Aktivierungsphase beschleunigt
nicht den Goldauftrag. Statt dessen wird der Elektrolyt vermehrt in Gase
zersetzt (starke Blasenbildung). Siehe auch Bild 2, Seite 3.
Plattierung ist nicht kratzfest. Objektoberfläche war fettig oder schmutzig. ?Nochmals polieren, gründlich
reinigen und vergolden.
Starke Blasenbildung am Pinsel. Ein zu hoher Vergoldungsstrom nach der Aktivierungsphase beschleunigt
nicht den Goldauftrag. Statt dessen wird der Elektrolyt vermehrt in Gase
zersetzt. Siehe Bild 2, Seite 3. ?Auf Stufe 5 am Leuchtband?vergolden.
Keine Anzeige am Leuchtband?.-Klemme der Elektrode wurde an einer nichtleitenden Stelle, z.B. am
Kunststoff oder Keramikverblendung angesetzt, oder
-Pinsel ist nicht mit Elektrolyt getränkt, oder
-der Strom wurde mit Knopf ?auf Minimum eingestellt.
?Ursachen beseitigen.
Signalton hörbar, keine oder
unterbrochene Plattierung. Pinselelektrode wurde zu stark auf das Objekt gedrückt. Dadurch entstand ein Kurzschluß zwischen Pinsel und dem Objekt. ?geringerer Pinseldruck.
Zeit bis zum ersten
Goldniederschlag deutlich länger
als 30 Sekunden.
Elektrolyt ist verbraucht, oder verunreinigt, z.B. mit Kupfer oder Zink.
Vergolden von Modeschmuck kann den Elektrolyten schädigen.
?Neuen Elektrolyt verwenden.
Keine Funktion. Anzeigen?und?
leuchten nicht. Gerät hat aufgrund eines Defektes automatisch abgeschaltet. Netzstecker
herausziehen. Nach 30 Minuten wieder einschalten. Sollte das Gerät sich
erneut abschalten, so liegt ein Defekt vor. ?Zur Reparatur einschicken.

6
4.2. Modellieren
Art der Störung Ursache, ?Abhilfe
Modellierinstrument bleibt kalt,
keine Anzeige am Leuchtband Leitung vom S-U-AURO-KULI zum S-U-HANDGRIFF EN 563 ist unter- brochen.
?S-U-HANDGRIFF EN 563 reparieren (lassen).
Modellierinstrument bleibt kalt,
Anzeige am Leuchtband Wert 8
oder 9.
S-U-HANDGRIFF EN 563 hat Kurzschluß.
?S-U-HANDGRIFF EN 563 reparieren (lassen).
Hinweis: Eine Erwärmung der Gehäuseoberfläche im Bereich des Anzeigefeldes ?auf ca. 40°C bei
längerem Betrieb ist normal.
5. Wartung
5.1 Vergoldungselektroden (Pinselelektrode, Klemmenelektrode)
Von Zeit zu Zeit sollte der Pinsel der Pinselelektrode auf Sauberkeit geprüft werden. Falls nötig, Metallstift
innerhalb des Pinsels mit feinem Scheuermittel und Wasser reinigen. Die weiße Kunststoffspitze auf dem
Metallstift darf dabei nicht verletzt werden.
Pinsel gut ausspülen und mit einem saugfähigen Vlies (Papiertaschentuch, Tupfer, ...) abtrocknen.
Keine anderen Reinigungsmittel verwenden.
Die Klemme der Klemmenelektrode muß für einen guten elektrischen Kontakt frei von Korrosion sein.
Reinigen Sie gegebenenfalls die Klemme wie oben beschrieben.
5.2 S-U-HANDGRIFF EN 563
Das Heizelement des S-U-HANDGRIFF EN 563 sollte frei von Schmutz oder Zunder gehalten werden, damit
der Wärmeübergang zum Aufsatzinstrument nicht beeinträchtigt wird. Ziehen Sie das Aufsatzinstrument nur
in warmem Zustand ab, und verwenden Sie dazu keine Zange. Reinigen Sie gegebenenfalls das
Heizelement behutsam, z.B. mit einem weichen Gummipolierer.
6. Technische Daten
6.1. S-U-AURO-KULI
Art.-Nr. 13 000
Betriebsspannung 220 -240 V
50 /60 Hz
(110-120 V auf Anfrage)
Leistungsaufnahme Leerlauf 8,5 W
max. 15 W
Vergoldungsstrom max. 200 mA
Heizleistung für Instrument max. 3,75 W
Breite, ca. 112 mm
Tiefe, ca. 200 mm
Höhe, ca. 65 mm
Gewicht ca. 770 g
Zulässige Raumtemperatur 10 -40°C
Abscheidegeschwindigkeit ca 0,3 µ/min.
6.2.
S-U-Vergoldungsflüssigkeit
(Elektrolyt), Art.-Nr. 81 420 019
metallischer Bestandteil Kaliumgoldcyanid
pH-Wert <1 (stark sauer)
Goldgehalt 1 g / 20 ml
Arbeitstemperatur 15 -40°C
ideal 25 -30 °C
praktische Ergiebigkeit ca. 300-400 cm2
bei 1µ Schichtdicke ca. 600-800
Zahnklammern
Goldschicht (Plattierung)
Feingehalt größer 99,9% *)
Dichte ca. 19 g / cm3
Härte ca. 160 HV
Farbe sattes Gelb,
wie Feingold
_________________________________________________________________________________________________
__
*) Rest Wasserstoff (Mikroporositäten)

7
7. Hinweise
?? Gerät und die elektrischen Leitungen vor Flammen (Bunsenbrenner) und Kontakt mit heißen
Instrumenten schützen. Modellierspitze nicht in die Bunsenbrennerflamme halten.
?Beachten Sie die Sicherheitshinweise (Sicherheitsdatenblätter) des verwendeten Elektrolyten.
Der Elektrolyt ist stark sauer und somit ätzend, sowie sehr giftig. Deshalb Kontakt mit Haut, Augen oder
Kleidung vermeiden.
?Niemals Badreste der S-U-Vergoldungsflüssigkeit zu anderen cyanidhaltigen Badresten gießen.
Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit cyanidhaltigen Galvanisierbädern beachten (VBG57).
Verbrauchte Vergoldungselektrolyte müssen umweltgerecht entsorgt werden (z.B. über Edelmetall-
Scheideanstalten).
?Stellen Sie sicher, daß der Elektrolyt nie mit anderen Chemikalien in Berührung kommt, insbesondere
nicht mit Laugen oder Säuren.
?Bei Betriebstemperatur Modellierspitze (Sonde) oder Heizelement nicht berühren.
?Reparatur-oder Einstellarbeiten an elektrischen Teilen des Gerätes darf nur der Elektrofachmann
vornehmen. Vor Öffnen des Gerätegehäuses muß der Netzstecker gezogen werden.
?Elektrogeräte sollten grundsätzlich nicht über einen längeren Zeitraum unbeaufsichtigt eingeschaltet
sein, da ein Restrisiko für einen Defekt nie ganz ausgeschlossen werden kann.
Deshalb sollten Elektrogeräte -soweit dies der Arbeitsablauf zulässt -spätestens dann ausgeschaltet
werden, wenn die letzte Person den Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, verläßt.
?Kinder vom Gerät fernhalten.
?Bei eigenmächtigen baulichen Veränderungen des Gerätes oder Ergänzungen mit Bauteilen oder
Reparatur durch Personal, das nicht von SCHULER-DENTAL autorisiert ist, wird die EU-
Konformitätserklärung hinfällig und der Hersteller SCHULER-DENTAL übernimmt keine Haftung.
?Bei sachwidriger Verwendung des Gerätes übernimmt SCHULER-DENTAL keine Haftung.

8
Art.-Nr. 97 50 332 701
Art.-Nr. 97 50 331 701
Art.-Nr. 81 420 019
S-U-AURO-KULI Art.-Nr. 13 000
Bild 1 Picture 1
lieferbares Zubehör available accessory Art.-Nr. 40 112
Art.-Nr. 30 052
Art.-Nr. 10 394

9
Operating Instructions
S-U-AURO-KULI
item no. 13 000 serial no. G1-....
Dear customer,
By purchasing a product from SCHULER-DENTAL you habe decided on a high quality product.
Please read these operation instructions carefully before and during using this device for the first
time to achieve good results from the very beginning.
Please pay particular attention to the notes highlighted with these singes.
Combination apparatus for functions
• partial gilding of objects from
Co-Cr-Mo-alloys and other dental alloys
• electrically heated modelling instrument for
the waxing up technique, similar in its
function to
S-U-ELEKTRO-KULI.
The delivery volume includes:
Description Item no.
S-U-AURO-KULI (basic unit) 13 000
brush electrode (red) 97 50 331701
clamping electrode (black) 97 50 332701
S-U-HANDPIECE EN563 10 394
S
-U-PKT-ACCESSORY
INSTRUMENT No.II
30 052
S-U-GILDING LIQUID, 20 ml
(electrolyte) 81 420 019
Table of contents
Point
Subject Page
1. Operating area and expedient application ................................... 9
2. Brief instructions for quick starting up ......................................... 9
2.1. Gilding
.................................................................................... 9
2.2. Modelling
................................................................................ 10
3. Additional information for electronic fuse ..................................... 11
4. Failures
....................................................................................... 11
4.1. Gilding
.................................................................................... 11
4.2. Modelling
................................................................................ 12
5. Maintenance
............................................................................... 12
6. Technical data
............................................................................ 12