Schulte ExpressPlus User manual

SW 5
5
DrehrichtungWerkseinstellung (max)
Max
1/2
1
1 1/2
2
2 1/2
3
3 1/2
4
1.50
0.72
0.64
0.53
0.42
0.31
0.23
0.13
0.03
Kv
(m3/h)
Drehen im
Uhrzeigersinn
34 2 1
3
1/2 2 1/2
1 1/2 1/2
Max
1/2
1
1 1/2
2
2 1/2
3
3 1/2
4
1.90
0.78
0.71
0.57
0.46
0.34
0.26
0.16
0.05
Kv
(m3/h)
Drehen im
Uhrzeigersinn
34 2 1
3
1/2 2 1/2
1 1/2 1/2
Durchgangs-AusführungEck-Ausführung
1 2
3 3
Das Ventil kann mit einem handelsüblichen Lüftungsschlüssel (5 mm) voreingestellt werden. Im Auslieferungszustand bendet sich das
Ventil auf der Einstellung maximaler Durchuss.
Um die Voreinstellung vorzunehmen, drehen Sie das Ventil im Uhrzeigersinn von Max. bis zu geschlossen
Der Wert jeder halben Umdrehung ist in der Tabelle abzulesen. Zwischenpositionen ergeben sich aus dem Diagramm.
2
1
3
Max
(Werks-
einstellung)
voll oen
Halbe Umdrehung
(8 Punkte)
Drehen im Uhrzeigersinn
1
a
a
a
Beispiel
Einstellung
(halbe Umdrehung)
De klep kan vooraf worden ingesteld met een gewone ontluchtingssleutel (5 mm) door de stelschroef te draaien. Bij levering is de klep
afgesteld op maximum debiet (Max) - zie
Draai voor het voorinstellen de stelschroef rechtsom (in de richting van de sluitpositie) vanaf Max. - zie
Gebruik halve slagen om het debiet in te stellen volgens de onderstaande tabellen en diagrammen. - zie 3
2
1
SW 5
5
Fabrieksinstelling (max)
Max
1/2
1
1 1/2
2
2 1/2
3
3 1/2
4
1.50
0.72
0.64
0.53
0.42
0.31
0.23
0.13
0.03
Kv
(m3/h)
Draai met de
klok mee
34 2 1
3
1/2 2 1/2
1 1/2 1/2
Max
1/2
1
1 1/2
2
2 1/2
3
3 1/2
4
1.90
0.78
0.71
0.57
0.46
0.34
0.26
0.16
0.05
Kv
(m3/h)
Draai met de
klok mee
34 2 1
3
1/2 2 1/2
1 1/2 1/2
Draai met de klok mee
Max
(fabriek
instelling)
helemaal open
Halve draai-instelling
(8 punten)
Bijvoorbeeld
instelling (halve draai)
Rechte-uitvoeringHaaske-uitvoering
1 2
3 3
1
a
a
a
Draairichting
voor voorinstelling
9,5
42,50
M30x1,5
77
9,5
42,50
M30x1,5
77

The valve can be preset with a common air-vent key (5 mm) by turning the adjusting screw. When delivered, the valve is adjusted to
maximum ow rate (Max) – see 1
For presetting, please turn the adjusting screw clockwise (toward closing position) starting from Max. – see
Use half turns to set the ow rate following the tables and diagrams presented below. – see 3
SW 5
5
Direction of rotation
for presetting
Factory setting (max)
Max
1/2
1
1 1/2
2
2 1/2
3
3 1/2
4
1.50
0.72
0.64
0.53
0.42
0.31
0.23
0.13
0.03
Kv
(m3/h)
Turn clockwise
34 2 1
3
1/2 2 1/2
1 1/2 1/2
Max
1/2
1
1 1/2
2
2 1/2
3
3 1/2
4
1.90
0.78
0.71
0.57
0.46
0.34
0.26
0.16
0.05
Kv
(m3/h)
Turn clockwise
34 2 1
3
1/2 2 1/2
1 1/2 1/2
Turn clockwise
Max
(factory
setting)
fully open
Half turn setting
(8 marks)
For example
setting (half turn)
Straight versionAngle version
1
2
2
3 3
1
a
a
a
9,5
42,50
M30x1,5
77
Le robinet peut être préréglée avec une clé de purgeur radiateur (5 mm) en tournant la vis de réglage. Lors de la livraison, le robinet
thermostatisable est réglée au maximum de son débit (Max) - voir 1
Pour le préréglage, veuillez tourner la vis de réglage dans le sens horaire (vers la position de fermeture) à partir de Max. - voir
Utilisez des demi-tours pour régler le débit en suivant les tableaux et diagrammes présentés ci-dessous. - voir 3
2
SW 5
5
Direction de rotation
pour le préréglage
Réglage d'usine (max)
Max
1/2
1
1 1/2
2
2 1/2
3
3 1/2
4
1.50
0.72
0.64
0.53
0.42
0.31
0.23
0.13
0.03
Kv
(m3/h)
Tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre
34 2 1
3
1/2 2 1/2
1 1/2 1/2
Max
1/2
1
1 1/2
2
2 1/2
3
3 1/2
4
1.90
0.78
0.71
0.57
0.46
0.34
0.26
0.16
0.05
Kv
(m3/h)
Tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre
34 2 1
3
1/2 2 1/2
1 1/2 1/2
Tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre
Max
(réglage
d‘usine)
complètement
ouvert
Réglage demi-tour
(8 points)
Par exemple
réglage (demi-tour)
Version DroiteVersion Equerre
1 2
3 3
1
a
a
a
9,5
42,50
M30x1,5
77