Schumacher Electric SA874U User manual

0099002035-00
English ..................... 3
Dansk...................... 13
Deutsch.................. 20
Español .................. 28
Français ................. 35
Italiano.................... 42
Nederlands............ 49
Português.............. 57
Svenska.................. 65
SA874U
12V Wet/Dry Car Vacuum Cleaner
OWNER’S MANUAL

• 3 •
ENGLISH Original instructions
SA874U
12V Wet/Dry Car Vacuum Cleaner
OWNERS MANUAL
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1.1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and
operating instructions.
1.2 Read, understand and follow all instructions, cautions and warnings listed in this
manual. Failure to follow all instructions and abide by all cautions and warnings
could result in personal injury, injury to others and property damage.
1.3 This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
1.4 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
1.5 Never leave the appliance unattended while operating.
1.6 Use of an attachment not recommended or sold by Schumacher®Electric
Corporation may result in a risk of re, electric shock or injury to persons or
damage to property.
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK.
1.7 DO NOT immerse the appliance or its plug into water or any other liquids.
1.8 DO NOT use the appliance next to sinks, bathtubs, showers or other containers
lled with water.
1.9 If the appliance gets wet or falls into water accidentally, DO NOT immerse your
hands into water to recover the appliance without rst unplugging it.
1.10 DO NOT use the appliance or touch the plug with wet hands.
1.11 DO NOT operate the appliance if it has received a sharp blow, been dropped, or
otherwise damaged in any way; take it to a qualied service person.
1.12 DO NOT disassemble the unit; take it to a qualied service person when service or
repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of re or electric shock.
1.13 DO NOT use the appliance if the power cord or plug is damaged..

• 4 •
1.14 Never place the cable on sharp edges. Keep it away from heat sources and re.
1.15 DO NOT use the appliance near solvents and paints.
1.16 To reduce the risk of damage, pull by the plug rather than the cord when
disconnecting the unit.
1.17 Make sure that the supply voltage is 12V only.
2. PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS
2.1 DO NOT use the appliance without its container.
2.2 DO NOT use the appliance without its lter. Prior to using the appliance, install
the lter and make sure the container is well closed.
2.3 Empty the container after each use.
2.4 NEVER use the appliance to suck up explosive or inammable substances,
incandescent ashes or other material, burning material, nails, pins, egg shells,
any sharp object or metal items.
2.5 NEVER use the appliance to suck up any liquid other than cold water.
2.6 NEVER exceed the MAX level when sucking up liquids.
2.7 When aspiring liquids, always keep the appliance in the vertical position, with the
suction inlet facing downwards. NEVER place the appliance in any other position
and never allow liquids to come into contact with the motor.
2.8 After washing the container and/or lter, wait until these parts are completely dry
before assembling them back. DO NOT assemble damp or humid parts.
2.9 Make sure the ventilation openings are never blocked.
2.10 NEVER use the device to suck up cement powder, lings, sawdust or metal
powder, because they could block the lter, be abrasive to and damage the
motor, and void the warranty.
2.11 DO NOT try to open the container when the device is operating.
3. SETUP INSTRUCTIONS
3.1 Remove any cord wraps and uncoil the power cable.
3.2 Make sure the lter is correctly installed (see Operating Instructions).
3.3 Attach the proper attachment for either dry or wet suction.

• 5 •
4. FEATURES
1
2
3456
9
10
11
8
7
1. Suction nozzle
2. Filter
3. Button to open container
4. Light indicator
5. ON/OFF switch
6. Handle
7. Container
8. Air vents
9. 12V DC plug
10. Dry suction attachment
11. Wet suction attachment
5. OPERATING INSTRUCTIONS
5.1 Before using, make sure:
• The lter is correctly installed (see Section 6)
• The ON/OFF switch is turned off (O).
Connect the 12V plug to your car’s 12V DC socket.
5.2 Using the vacuum for dry suction
1. Attach the dry suction attachment.
2. Press the ON/OFF switch forward, to turn on.
NOTE: While operating the device, always keep the suction nozzle turned downward.
3. When you are nished using the vacuum, press the ON/FF switch backward, to
turn off.
4. Empty the container and clean the lter when the suction power decreases or
when crumbs fall from the suction nozzle.

• 6 •
5.3 Using the vacuum for liquids
WARNINGS:
• Never use the appliance to suck up any other liquid than cold water.
• Do not exceed the indicated MAX level when sucking up liquids (measure the MAX
level when the appliance is in the vertical position, with the suction inlet facing down).
• When sucking up liquids, always keep the appliance in the vertical position, with
the suction inlet facing downwards. Never place the vacuum in any other position
and never allow liquids to come into contact with the motor.
1. Attach the wet suction attachment.
2. Press the ON/OFF switch forward, to turn on.
3. Keep the appliance on with the suction inlet facing down at all times.
4. When you are nished using the vacuum, press the ON/OFF switch
backward, to turn off.
5. Empty the container immediately after use and wash the lter.
6. Rinse the container and the lter in cold water and let all parts dry completely
before reassembling them.
6. MAINTENANCE INSTRUCTIONS
6.1 How to empty the container and clean the lter
Before cleaning the device, always make sure it has completely cooled.
Refer to the diagram in section 4.
1. Press the “open container” button (3) to open the container, and then unhook
the container (7).
2. Remove the lter (2) from the inside of the container and empty the container.
3. Clean the lter and, if necessary, clean the inside of the container with a dry cloth.
IMPORTANT: Do not wash the appliance or its components in the dishwasher.
4. Reinstall the lter in the container.
5. Reassemble the container and the body, inserting at rst the lower part and then
the upper part, to obtain the complete closure
NOTE: After intensive or long use, the lter should be replaced.
6. DO NOT use the device if the lter is broken or worn out.
6.2 After use and before performing maintenance, unplug and disconnect the vacuum.
6.3 Use only a dry cloth to clean the unit. Do not immerse the body of the vacuum or
the charging cable in water or other liquids.

• 7 •
6.4 The container and lter can be removed and then washed in cold water.
Let the parts dry completely before reassembly.
6.5 Store inside, in a cool, dry place.
6.6 Do not store with the cord wrapped around the unit.
6.7 Any servicing should be performed by qualied service personnel.
7. BEFORE RETURNING FOR REPAIRS (U.S./CANADA)
For information about troubleshooting,
contact customer service for assistance:
[email protected]
www.batterychargers.com
or call 1-800-621-5485
For REPAIR OR RETURN, contact Customer Service at 1-800-621-5485.
DO NOT SHIP UNIT until you receive a RETURN MERCHANDISE
AUTHORIZATION (RMA) number from Customer Service at Schumacher
Electric Corporation.
8. DISPOSAL INFORMATION
Do not dispose of this product with other household waste. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, and to promote the sustainable reuse of material
resources, recycle it responsibly. To discard your used device, please
use the return and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased, for environmentally-safe recycling.
9. SPECIFICATIONS
Suction power .........................................................................0.46 psi (3.2 kPa)
Dust capacity............................................................................ 13.5 oz. (400 ml)
Liquid capacity .............................................................................. 5 oz. (150 ml)
Cable length...............................................................................14.76 ft. (4.5 m)
10. REPLACEMENT PARTS
Nozzles (set of wet and dry)...............................................................4999001343Z
Filter....................................................................................................4999001344Z

• 8 •
11. LIMITED WARRANTY (U.S./CANADA)
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO
THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT. THIS LIMITED
WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE.
Schumacher Electric Corporation (the “Manufacturer”) warrants this vacuum cleaner
for one (1) year from the date of purchase at retail against defective material or
workmanship that may occur under normal use and care. If your unit is not free from
defective material or workmanship, Manufacturer’s obligation under this warranty
is solely to repair or replace your product with a new or reconditioned unit at the
option of the Manufacturer. It is the obligation of the purchaser to forward the unit,
along with proof of purchase and mailing charges prepaid to the Manufacturer or its
authorized representatives in order for repair or replacement to occur.
Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this
product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and
approved for use with this product. This Limited Warranty is void if the product
is misused, subjected to careless handling, repaired, or modied by anyone
other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer.
Manufacturer may void this Limited Warranty if a “warranty may be void if removed”
label is removed from the product.
Manufacturer makes no other warranties, including, but not limited to, express,
implied or statutory warranties, including without limitation, any implied warranty
of merchantability or implied warranty of tness for a particular purpose. Further,
Manufacturer shall not be liable for any incidental, special or consequential damage
claims incurredby purchasers,users orothers associatedwith thisproduct, including,
but not limited to, lost prots, revenues, anticipated sales, business opportunities,
goodwill, business interruption and any other injury or damage. Any and all such
warranties, other than the limited warranty included herein, are hereby expressly
disclaimed and excluded. Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages or length of implied warranty, so the above
limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specic legal
rights and it is possible you may have other rights which vary from this warranty.
THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY
AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES ANYONE
TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT
OTHER THAN THIS WARRANTY.

• 9 •
WARRANTY CARD (U.S./CANADA)
1 YEAR LIMITED
WARRANTY PROGRAM
REGISTRATION
MODEL: _____________________ DESCRIPTION: ________________________ This is the only express limited warranty, and the manufacturer neither assumes nor authorizes anyone to assume or make any other obligation. There is no other warranty, other than what is described in the product owner’s manual.
The warranty card should be submitted within 30 days of purchase. The customer
must keep the ORIGINAL receipt because it will be required for any warranty claims.
This warranty is not transferable. Send warranty card only.
DO NOT SEND UNIT TO THIS ADDRESS FOR REPAIR.
Mail this card to: Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect, IL 60056-2179 Name______________________________________________________________ Street Address_______________________________________________________ City ________________________________State _________ Zip Code _________ Phone _____________________Email ___________________________________ Store Name Where Purchased ___________________ Date of Purchase _________ Store Location____________________ UPC Number________________________ Serial Number ______________________________________ (SEE PRODUCT)
For faster warranty activation, go to www.batterychargers.com to register your product online.
SAVE ON POSTAGE! ACTIVATE YOUR WARRANTY ONLINE – THE QUICK AND EASY WAY!
Go to www.batterychargers.com to register your product online.
(No internet access? Send in the completed warranty card.)
WARRANTY CARD MUST BE
ON ODD PAGE NO.

BLANK PAGE AFTER
WARRANTY CARD

• 11 •
12. LIMITED WARRANTY (EUROPE/AUSTRALIA)
WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
Schumacher Electric Corporation (the “Manufacturer”) or the resellers authorized
by the Manufacturer (the “Reseller”) warrant this vacuum cleaner (the “Product”)
for two (2) years (Europe) and one (1) year (Australia), according to the following
stipulations. Any and all warranties, other than the warranty included herein,
are hereby expressly disclaimed and excluded to the fullest extent permissible
under applicable law. Legislation may imply warranties or conditions or impose
obligations on Manufacturer which cannot be excluded, restricted or modied in
relation to consumer goods.
Consumer End-User Warranty
Any claims under this warranty must be communicated to Reseller within
2 months after discovery of the non-conformity.
Resellers/Professional End-User Warranty
The Manufacturer provides a limited warranty for hidden defects or non-conformities.
This warranty is subject to the following conditions:
a. The Manufacturer only warrants hidden defects in material or workmanship
present in their root cause at the moment of the rst sale by the Manufacturer;
b. Manufacturer’s obligation under this warranty is limited to repairing or
replacing the Product with a new or reconditioned unit at the sole option
of the Manufacturer;
c. Manufacturer does not have any warranty obligations if the alleged
defects were caused by abnormal usage, fair wear and tear, unauthorized
use of the Product or use of the Product differing from the description in
the applicable manual or other specications given by the Manufacturer,
insufcient care, repairs carried out by persons or entities or with parts not
approved by Manufacturer, poor care, accidents, unauthorized changes
or modications, incorrect transport, storage or treatment of the Product;
d. In order to exercise this right, the Product must be returned complete and
in its original state and packaging, with mail costs prepaid, along with
proof of purchase to the Manufacturer or its authorized representatives in
order for repair or replacement to occur.

• 12 •
Common Warranty Provisions
The warranty mentioned above only applies to the rst professional or consumer
user having legally acquired the Product from the Manufacturer or a Reseller. No
warranty is extended towards clients, agents or representatives of those buyers.
The Product is sold under the specications, for the use and purpose in
accordance with the provisions of this manual, with express exclusion and
disclaimer of warranty of any other specications, uses and purposes.
Authorized Resellers are prohibited from making any statements or providing
any warranty in excess of the above warranties Non-authorized resellers may
only sell the product under the condition that they assume all warranty obligations
with the total exclusion of any warranty provided by the Manufacturer.
Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with the
Product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation.
This warranty does not exclude or diminish any claims the Manufacturer may
have against the distributors of The Product.
THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANYONE TO
ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT
OTHER THAN THIS WARRANTY.
Warranty, Repair Service and Distribution Centers:
For customers outside of the U.S.A., contact your local distributor.
North and South America: Hoopeston in U.S.A.
1-800-621-5485
[email protected]
Europe: Schumacher Europe SPRL
Rue de la Baronnerie 3
B-4920 Harzé-Belgium
[phone]
[e-mail]
Australia/New Zealand: Schumacher Asia Pacic Pty. Ltd.
A.B.N. 43613943525
Unit 53B – 28 Burnside Road, Ormeau
Queensland, Australia, 4208
07 3807 6510
Schumacher®and the Schumacher logoare registered
trademarks of Schumacher Electric Corporation.

• 13 •
DANSK Oversættelse af den originale brugsanvisning
SA874U
12 V bilstøvsuger til våd/tør sugning
BRUGERVEJLEDNING
1. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
GEM DISSE INSTRUKTIONER.
1.1 GEM DISSE INSTRUKTIONER – Denne vejledning indeholder vigtige
sikkerheds- og betjeningsinstruktioner.
1.2 Læs, forstå og følg alle instruktioner, forsigtighedsregler og advarsler i denne
vejledning. Manglende overholdelse af alle instruktioner, forholdsregler og
advarsler kan medføre personskade, skade på andre og materielle skader.
1.3 Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsat
fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller mangel på erfaring og viden,
medmindre de er blevet vejledt eller får instruktion i brugen af apparatet af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
1.4 Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
1.5 Forlad aldrig apparatet uovervåget under drift.
1.6 Brug af tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af Schumacher® Electric
Corporation, kan medføre risiko for brand, elektrisk stød, personskade eller
materielle skader.
ADVARSEL! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD.
1.7 Nedsænk IKKE apparatet eller dets stik i vand eller andre væsker.
1.8 Brug IKKE apparatet ved siden af aøb, badekar, brusere eller andre beholdere
fyldt med vand.
1.9 Hvis apparatet bliver vådt eller falder i vand ved et uheld, MÅ DU IKKE stikke
hænderne ned i vandet for at tage apparatet op uden først at tage dets stik ud af
stikkontakten.
1.10 DU MÅ IKKE bruge apparatet eller røre ved stikket med våde hænder.
1.11 Anvend IKKE enheden, hvis den har fået et kraftigt slag, er blevet tabt eller på
anden måde beskadiget. Få den tilset af en kvaliceret servicetekniker.
1.12 Skil IKKE enheden ad. Tag den til en kvaliceret servicetekniker, når service eller
reparation er påkrævet. Fejlagtig gensamling kan medføre risiko for brand eller
elektrisk stød.

• 14 •
1.13 Brug IKKE apparatet, hvis netledningen eller stikket er beskadiget.
1.14 Placer aldrig kablet på skarpe kanter. Hold det væk fra varmekilder og ild.
1.15 Brug IKKE apparatet i nærheden af opløsningsmidler og maling.
1.16 For at mindske risikoen for skader skal du trække i stikket i stedet for ledningen,
når du frakobler enheden.
1.17 Sørg for, at forsyningsspændingen kun er 12 V.
2. PERSONLIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
2.1 Brug IKKE apparatet uden beholderen.
2.2 Brug IKKE apparatet uden lteret. Før du bruger apparatet, skal du montere
lteret og sørge for, at beholderen er forsvarligt lukket.
2.3 Tøm beholderen efter hver brug.
2.4 Brug ALDRIG apparatet til at suge eksplosive eller brændbare stoffer, glødende
aske eller andet materiale, brændende materiale, negle, stifter, æggeskaller,
skarpe genstande eller metalgenstande.
2.5 Brug ALDRIG apparatet til at suge andre væsker end koldt vand.
2.6 Overskrid ALDRIG MAX-niveauet, når der suges væsker.
2.7 Hold altid apparatet lodret, når der suges væske, så sugeåbningen vender
nedad. Placer ALDRIG apparatet i en anden position, og lad aldrig væsker
komme i kontakt med motoren.
2.8 Efter vask af beholderen og/eller lteret skal du vente, indtil disse dele er helt
tørre, før du monterer dem igen. Monter IKKE våde eller fugtige dele.
2.9 Sørg for, at ventilationsåbningerne aldrig er blokeret.
2.10 Brug ALDRIG enheden til at suge cementpulver, lspåner, savsmuld eller
metalpulver, fordi det kan blokere lteret, virke slibende på og beskadige motoren
samt annullere garantien.
2.11 Forsøg IKKE at åbne beholderen, mens enheden kører.
3. IBRUGTAGNING
3.1 Fjern eventuel emballage, og rul strømkablet ud.
3.2 Sørg for, at lteret er korrekt installeret (se Betjeningsvejledning).
3.3 Påsæt det korrekte tilbehør til enten tør eller våd sugning.

• 15 •
4. FUNKTIONER
1
2
3456
9
10
11
8
7
1. Sugedyse
2. Filter
3. Knappen til at åbne
beholderen med
4. Lysindikator
5. Tænd/sluk-kontakt
6. Håndtag
7. Beholder
8. Ventilationsåbninger
9. 12 V jævnstrømsstik
10. Tilbehør til tør sugning
11. Tilbehør til våd sugning
5. BETJENINGSVEJLEDNING
5.1 Før brug, skal du sørge for at:
• Filteret er monteret korrekt (se afsnit 6)
• Tænd/sluk-knappen er slukket (O).
Tilslut 12 V-stikket til bilens 12 V-stik.
5.2 Brug af støvsugeren til tør sugning
1. Påsæt tilbehøret til tør sugning.
2. Tryk tænd/sluk-knappen fremad for at tænde.
BEMÆRK: Når du bruger enheden, skal du altid holde sugedysen nedad.
3. Når du er færdig med at bruge støvsugeren, skal du trykke tænd/sluk-
kontakten bagud for at slukke.
4. Tøm beholderen og rens lteret, når sugekraften falder, eller når der falder
smulder ud af sugemundstykket.

• 16 •
5.3 Brug af støvsugeren til væsker
ADVARSLER:
• Brug aldrig apparatet til at suge andre væsker end koldt vand.
• Overskrid ikke det angivne MAX-niveau, når der suges væsker (mål MAX-
niveauet, når apparatet holdes i lodret stilling, med sugeåbningen nedad).
• Hold altid apparatet lodret, når der suges væske, så sugeåbningen vender nedad.
Placer aldrig støvsugeren i en anden position, og lad aldrig væsker komme i
kontakt med motoren.
1. Påsæt tilbehøret til våd sugning.
2. Tryk tænd/sluk-knappen fremad for at tænde.
3. Hold apparatet tændt og sørg for, at sugeåbningen altid vender nedad.
4. Når du er færdig med at bruge støvsugeren, skal du trykke tænd/sluk-kontakten
bagud for at slukke.
5. Tøm beholderen umiddelbart efter brug, og vask lteret.
6. Skyl beholderen og lteret i koldt vand, og lad alle dele tørre helt, før de
monteres igen.
6. VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
6.1 Sådan tømmer du beholderen og rengør lteret
Før du rengør enheden, skal du altid sørge for at den er helt afkølet.
Se diagrammet i afsnit 4.
1. Tryk på knappen “Åbn beholder” (3) for at åbne beholderen, og hægt derefter
beholderen (7) af.
2. Tag lteret (2) ud af beholderen, og tøm beholderen.
3. Rens lteret, og rengør om nødvendigt beholderen indvendigt med en tør klud.
VIGTIGT: Vask ikke apparatet eller dets komponenter i opvaskemaskinen.
4. Genmonter lteret i beholderen.
5. Sæt beholderen på støvsugeren igen, og indsæt først den nederste del og
derefter den øverste del for at sikre fuldstændig forsegling .
BEMÆRK: Efter intensiv eller langvarig brug skal lteret udskiftes.
6. Brug IKKE enheden, hvis lteret er ødelagt eller slidt op.
6.2 Efter brug samt før vedligeholdelse skal støvsugeren frakobles og slukkes.
6.3 Brug kun en tør klud til at rengøre enheden. Nedsænk ikke selve støvsugeren eller
opladerkablets krop i vand eller andre væsker.

• 17 •
6.4 Beholderen og lteret kan tages ud og derefter vaskes i koldt vand. Lad delene
tørre helt før genmontering.
6.5 Opbevares køligt og tørt.
6.6 Må ikke opbevares med ledningen viklet rundt om enheden.
6.7 Alt servicearbejde skal udføres af kvaliceret servicepersonale.
7. OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE
Bortskaf ikke dette produkt sammen med andet husholdningsaffald.
For at undgå mulig skade på miljøet eller menneskers sundhed grundet
ukontrolleret bortskaffelse af affald, og for at fremme en bæredygtig
genanvendelse af materielle ressourcer, skal produktet genanvendes
ansvarligt. Bortskaf den brugte enhed ved at bruge returnerings- og
indsamlingsordningerne eller kontakte forhandleren, hvor produktet blev købt, for
at sikre miljømæssigt sikker genanvendelse.
8. SPECIFICATIONER
Sugestyrke ..............................................................................................3,2 kPa
Støvkapacitet ........................................................................................... 400 ml
Væske kapacitet....................................................................................... 150 ml
Kabellængde.............................................................................................. 4,5 m
9. RESERVEDELE
Dyser (sæt til våd og tør sugning)......................................................4999001343Z
Filter....................................................................................................4999001344Z
10. BEGRÆNSET GARANTI (EUROPA / AUSTRALIEN)
GARANTI-HANDELSBETINGELSER
Schumacher Electric Corporation (“Producenten”) eller de forhandlere, der
er godkendt af producenten (“Forhandleren”) yder to (2) års (Europa) og et (1) år
(Australien) garanti på denne bilstøvsuger (“produktet”) i overensstemmelse med
følgende bestemmelser. Alle garantier, ud over den her vedlagte garanti, frasiges
og udelukkes udtrykkeligt i det efter gældende lov mest tilladelige omfang. Loven
kan indebære garantier eller vilkår eller forpligtelse pålagt Producenten som ikke
kan udelukkes, begrænses eller ændres i forhold til forbrugsvarer.

• 18 •
Forbrugers Slutbrugergaranti
Alle reklamationer under denne garanti skal kommunikeres til Forhandleren
inden for 2 måneder efter opdagelsen af manglen.
Forhandlers / Professionelles Slutbrugergaranti
Producenten giver en begrænset garanti for skjulte fejl eller mangler. Denne garanti
er underlagt følgende betingelser:
a. Producenten garanterer kun skjulte fejl i materiale og udførelse som ndes
som hovedårsag ved første salg fra Producenten.
b. Producentens forpligtelse i henhold til denne garanti er begrænset til
reparation eller udskiftning af produktet med en ny eller istandsat enhed
som den eneste valgmulighed for Producenten.
c. Producenten er ikke underlagt nogen garantiforpligtelse hvis den påståede
fejl er forårsaget af unormal brug, almindelig slid og brug, uautoriseret brug
af produktet eller brug af produktet som er forskellig fra den beskrevne i
den relevante brugervejledning eller andre specikationer udgivet af
Producenten, utilstrækkelig pasning, ulykker, uautoriserede ændringer eller
modikationer, forkert transport, opbevaring eller behandling af produktet.
d. For at udøve denne rettighed skal produktet returneres fuldstændigt og i
sin oprindelige indpakning med forsendelsen forudbetalt sammen med
købsbevis til Producenten eller dennes autoriserede repræsentanter for at
en reparation eller erstatning kan ske.
Almindelige Garantivilkår
Ovenstående garanti gælder kun for den første professionelle eller kunde som på
lovligt vis har erhvervet produktet fra Producenten eller en forhandler. Der gives
ingen yderligere garanti til kunder, agenter eller repræsentanter for disse købere.
Produktet sælges ifølge specikationerne for brug og formål i overensstemmelse
med betingelserne i denne brugervejledning og med udtrykkelig undtagelse og
afvisning af garanti for alle andre specikationer, brug og formål.
Det er forbudt godkendte forhandlere at fremkomme med udtalelser eller komme
med garantier der overskrider ovenstående garanti. Ikke-godkende forhandlere
må kun sælge produktet på den betingelse at de tager fuldt garantiansvar med
fuld udelukkelse af nogen garanti givet af Producenten.

• 19 •
Producenten giver ikke nogen garanti for noget tilbehør som bruges sammen med
produktet som ikke er produceret af Schumacher Electric Corporation.
Denne garanti udelukker eller formindsker ikke noget erstatningskrav Producenten
måtte have over for distributører af produktet.
PRODUCENTEN HVERKEN ANTAGER ELLER TILLADER NOGEN ANDEN
AT ANTAGE ELLER LOVE NOGEN ANDEN FORPLIGTELSE ANGÅENDE
PRODUKTET END DENNE GARANTI.
Garanti, reparationsservice og distributionscentre:
For kunder uden for USA kontakt den lokale leverandør.
Nord- og Sydamerika:
Hoopeston i USA.
1-800-621-5485
[email protected]
Europa:
Schumacher Europe SPRL
3 Rue de la Baronnerie
B-4920 Harzé-Belgium
[phone]
[e-mail]
Australien / New Zealand:
Schumacher Asia Pacic Pty. Ltd.
A.B.N. 43613943525
Unit 53B – 28 Burnside Road, Ormeau
Queensland, Australia, 4208
07 3807 6510
Schumacher®og Schumacher-logoet er registrerede varemærker,
der tilhører Schumacher Electric Corporation.

• 20 •
DEUTSCH Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen
SA874U
12V Nass-/Trocken-Autostaubsauger
BENUTZERHANDBUCH
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.
1.1 BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF – Dieses Handbuch enthält
wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen.
1.2 Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen, Vorsichtsmaßnahmen und
Warnungen, die in diesem Benutzerhandbuch aufgeführt sind. Die Nichteinhaltung
der Anweisungen und die Nichtbefolgung aller Sicherheitshinweise und Warnungen
kann zu Personenschäden, Verletzungen von Anderen und Sachschäden führen.
1.3 Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung oder eingeschränktem Wissen gedacht, außer
diese erhalten von einer Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist,
Anweisungen zur Verwendung des Geräts und werden von diesen überwacht.
1.4 Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem
Gerät spielen.
1.5 Während des Betriebs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.
1.6 Ein nicht von der Schumacher®Electric Corporation empfohlenes oder
angebotenes Zubehörteil kann zu Brandgefahr, Stromstößen oder einer
Verletzung von Personen bzw. einer Beschädigung von Gütern führen.
WARNUNG! GEFAHR EINES STROMSCHLAGS.
1.7 Das Gerät oder dessen Stecker NICHT in Wasser oder anderen Flüssigkeiten
untertauchen.
1.8 Das Gerät NICHT in der Nähe von Waschbecken, Badewannen, Duschbecken
oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern verwenden.
1.9 Falls das Gerät nass wird oder versehentlich ins Wasser fällt, NICHT die Hände
ins Wasser tauchen, um dieses herauszuholen, ohne dass zuvor dessen
Netzstecker gezogen wurde.
1.10 Das Gerät NICHT mit nassen Händen verwenden oder dessen Stecker berühren.