SCREENLINE SL2392W User manual

SL2392W
www.pellini.net
2
Owner’sKit
Manuale
per l’utente
User’s
guide
Anwender-
Handbuch
Notice
utilisateur
Radiocomando
Radio remote control
Funkfernbedienung
Radiocommande

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
DEL RADIOCOMANDO SL2392W PER IL MODULO BAT-
TERIA DEL MODELLO “W” E PER IL MODELLO “M”
Il radiocomando SL2392W ha 99 canali quindi è in grado di
comandare no a 99 ricevitori.
Contiene:
• un display che riporta il numero del canale
• due pulsanti di comando (salita e discesa)
e di programmazione, contrassegnati dalle
frecce
• due pulsanti per la ricerca dei canali, con-
trassegnati da
• un pulsante per riportare al canale 00 la ri-
cerca canali (reset)
Funzionamento:
Con il display del telecomando spento, premere un pulsante
qualsiasi per attivare il display, che mostrerà un’animazione
di 3 secondi. Per movimentare la tenda, premere il pulsante
o per la durata della bassa velocità, quindi rilasciarlo al
momento in cui interviene l’alta velocità.
Per orientare la tenda, premere leggermente il pulsante
o .
Per programmare il radiocomando, riferirsi alle istruzioni del
modulo batteria (modello “W”) e della centralina (modello
“M”). Il radiocomando si spegne dopo un’inattività di 30 se-
condi.
Sostituzione batteria
Nel caso in cui la batteria del
radiocomando si esaurisca, sul
display compare il messaggio
“Batt”. Per sostituire la batteria
del radiocomando aprire il co-
perchio posteriore, rimuovere la
batteria esaurita ed inserirne una
nuova di tipo CR2430 3V Litio.
3
Disegno di pro prietàdella Pellini S.p.A.. Viet ato esporlo o riprodurlo senza a utorizzazione.
N°REVISIONE DATA
SCALA:
TOLL. GEN.:
MATERIALE:
TRATTAMENT O:
CLIENTE:DATA:
APPR.:
DIS.:
DESCRIZION E: DISEGNO:
±0.2
Telecomando radio SL2392
08.02.13
S.B.
ing. G.Nicolosi
Pag. 1 /3
DESCRIZION E
40
128
11
Disegno di pro prietàdella Pellini S.p.A.. Viet ato esporlo o riprodurlo senza a utorizzazione.
N°REVISIONE DATA
SCALA:
TOLL. GEN.:
MATERIALE:
TRATTAMENT O:
CLIENTE:DATA:
APPR.:
DIS.:
DESCRIZION E: DISEGNO:
±0.2
Telecomando radio SL2392
08.02.13
S.B.
ing. G.Nicolosi
Pag. 3 /3
DESCRIZION E
IT

Caratteristiche tecniche
• Radiocomando portatile con
antenna incorporata (SRD classe
3 secondo EN 301 489-3)
• Dimensioni:
128x40x11 mm
• Alimentazione:
1 batteria CR2430 3V Litio
• Frequenza di trasmissione no-
minale:
433,92MHz
• Numero canali:
99
• Pulsanti:
Salita/discesa oppure
Programmazione
Ricerca canali
Funzione reset
• Consumo:
18 mA in fase di trasmissione
• Potenza apparente irr.:
-7÷ -3 dBm
• Modulazione:
ASK
• Potenza apparente dei prodotti armonici:
<-54dBm(<4nW)
• Alignment range:
AR0
• Temperatura di funzionamento:
-10°C / +55°C
• Classe di isolamento:
classe 3 secondo EN 60950-1
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
ATTENZIONE! È fondamentale seguire e conservare le se-
guenti istruzioni, per la sicurezza delle persone!
L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da
4
Disegno di pro prietàdella Pellini S.p.A.. Viet ato esporlo o riprodurlo senza a utorizzazione.
N°REVISIONE DATA
SCALA:
TOLL. GEN.:
MATERIALE:
TRATTAMENT O:
CLIENTE:DATA:
APPR.:
DIS.:
DESCRIZION E: DISEGNO:
±0.2
Telecomando radio SL2392
08.02.13
S.B.
ing. G.Nicolosi
Pag. 1 /3
DESCRIZION E
40
128
11

persone le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ri-
dotte.
L’apparecchio non deve altresì essere utilizzato da persone
prive di esperienza o conoscenza delle modalità d’uso dello
stesso, senza la sorveglianza o l’intermediazione di una per-
sona responsabile della loro sicurezza.
L’apparecchio non è un giocattolo: tenerlo fuori dalla portata
dei bambini!
Conservare il radiocomando in condizioni di stabilità: la ca-
duta può provocare danni o una riduzione del raggio d’a-
zione.
NON conservare o azionare il radiocomando in luoghi ad ele-
vata presenza di umidità dell’aria, polvere, esposizione diret-
ta ai raggi del sole o in condizioni ambientali simili.
NON forzare l’uso dell’apparecchio nel caso in cui siano ne-
cessarie riparazioni o regolazioni.
NON tentare riparazioni fai-da-te: esse devono essere eet-
tuate solo da personale autorizzato.
NON gettare le batterie esauste nel fuoco: possono esplo-
dere.
NON aprire o forare o cortocircuitare le batterie.
In caso di penetrazione di liquidi all’interno dell’apparecchio
o danni di altro genere, togliere immediatamente le batterie e
inviare l’apparecchio al produttore per un controllo.
In caso di inutilizzo prolungato dell’apparecchio, rimuovere
le batterie per evitarne il danneggiamento.
INFORMAZIONI SULL’USO CONFORME
Il radiocomando è fornito per l’azionamento di tende Pellini
serie “W Smart” e “M”. SOLO PER USO INTERNO.
Ogni altro tipo di impiego non è conforme alla destinazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti da uso non conforme.
5

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Le batterie scariche vanno smaltite in modo sicuro utilizzan-
do gli appositi cassonetti o nelle zone di raccolta (riferirsi alle
disposizioni presenti nella città dove devono essere smal-
tite). Le batterie vanno rimosse dall’apparecchio prima del
loro smaltimento. In caso di perdita di acidi dalle batterie,
toglierle, pulire delicatamente con un panno morbido ed al-
cool eventuali tracce di liquidi presenti sulla scheda o sulle
lamelle di contatto e sostituire le vecchie batterie con nuove
batterie.
SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO
Secondo le prescrizioni della direttiva 2002/96/CE il radioco-
mando è considerato appartenente alla categoria dei RAEE
(Riuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche): non
può quindi essere smaltito come riuto urbano. Alla ne del
suo ciclo di vita l’apparecchio deve essere depositato presso
uno dei centri di raccolta dierenziata per i riuti di appa-
recchiature elettriche ed elettroniche provenienti dai nuclei
domestici. Fare riferimento ai centri di raccolta del comune di
appartenenza, il quale assicura la funzionalità, l’accessibilità
e l’adeguatezza dei sistemi di raccolta dierenziata, in modo
da permettere ai detentori nali ed ai distributori di conferire
gratuitamente al centro di raccolta i riuti prodotti nel loro
territorio.
6
III
Dichiarazione di Conformità disponibile su
http://www.pelliniscreenline.net/azienda_ita#tabs-5

OPERATING INSTRUCTIONS
OF REMOTE CONTROL SL2392W USED IN COMBINA-
TION WITH “W” AND “M” RECEIVER SYSTEMS
Remote control SL2392W has 99 channels, therefore it can
control up to 99 receivers.
It features:
• a display showing the channel number se-
lected
• two push-button controls marked with
arrows for raise and lower, and pro-
gramming for the remote function.
• two push-buttons for channel selection,
marked by
• a Reset push-button for immediate return
of the indicated channel to channel 00
Operation:
When the remote control display is turned o, press any key
to activate it; a 3-second animation will appear. To move the
blind, press the or push-button throughout the duration
of low speed, then release it when high speed is activated.
To tilt the blind, slightly press the or push-button.
To program the remote control, refer to the instructions en-
closed to “W” and “M” receiver systems. The remote control
will turn o after 30 seconds of inactivity.
Battery substitution
When remote control batteries are
exhausted, the display will show
the message “Batt”. In order to
replace the transmitter battery,
open the back cover, remove the
spent battery and introduce a new
one (CR2430 3V Lithium).
7
Disegno di pro prietàdella Pellini S.p.A.. Viet ato esporlo o riprodurlo senza a utorizzazione.
N°REVISIONE DATA
SCALA:
TOLL. GEN.:
MATERIALE:
TRATTAMENT O:
CLIENTE:DATA:
APPR.:
DIS.:
DESCRIZION E: DISEGNO:
±0.2
Telecomando radio SL2392
08.02.13
S.B.
ing. G.Nicolosi
Pag. 1 /3
DESCRIZION E
40
128
11
GB
Disegno di pro prietàdella Pellini S.p.A.. Viet ato esporlo o riprodurlo senza a utorizzazione.
N°REVISIONE DATA
SCALA:
TOLL. GEN.:
MATERIALE:
TRATTAMENT O:
CLIENTE:DATA:
APPR.:
DIS.:
DESCRIZION E: DISEGNO:
±0.2
Telecomando radio SL2392
08.02.13
S.B.
ing. G.Nicolosi
Pag. 3 /3
DESCRIZION E

Technical features
• Portable radio remote control
with incorporated antenna (SRD
class 3 according to EN 301 489-
3)
• Dimensions:
128x40x11 mm
• Power supply:
1 CR2430 3V Lithium battery
• Nominal transmission fre-
quency:
433.92 MHz
• Number of channels:
99
• Push buttons:
Raise/lower or Programming
Channel search
Reset function
• Power consumption:
18 mA during transmission
• Irr. Apparent power:
-7÷ -3 dBm
• Modulation:
ASK
• Apparent power of harmonic products:
<-54dBm(<4nW)
• Alignment range:
AR0
• Operating temperature:
-10°C / +55°C
• Insulation class:
class 3 EN 60950-1
SAFETY INFORMATION
WARNING! It is essential to keep and follow the instruction
manual to ensure people’s safety!
8
Disegno di pro prietàdella Pellini S.p.A.. Viet ato esporlo o riprodurlo senza a utorizzazione.
N°REVISIONE DATA
SCALA:
TOLL. GEN.:
MATERIALE:
TRATTAMENT O:
CLIENTE:DATA:
APPR.:
DIS.:
DESCRIZION E: DISEGNO:
±0.2
Telecomando radio SL2392
08.02.13
S.B.
ing. G.Nicolosi
Pag. 1 /3
DESCRIZION E
40
128
11

The device must not be used by children or individuals with
physical, sensory or mental impairments.
The device must also not be used by individuals who have
no experience or knowledge about how it is used without the
supervision of a person responsible for their safety.
The device is not a toy: keep it out of children’s reach!
Do NOT let the remote control drop: it could be damaged or
its range of action reduced.
Do NOT keep or operate the remote control in places where
there is high air humidity, dust, or where it is exposed to the
direct rays of the sun or similar environmental conditions.
DO NOT force the device to work if any repairs or adjustments
are needed.
DO NOT attempt any do-it-yourself repairs: repairs must be
carried out by authorized personnel only.
DO NOT throw spent batteries into a re: they could explode.
DO NOT open or perforate or short circuit the batteries.
If any liquids penetrate into the device or in the event of da-
mage of any other kind, immediately take out the batteries
and return the device to the manufacturer for inspection.
In the event of prolonged inaction of the device, remove the
batteries.
INFORMATION ABOUT PROPER USE
the remote control is supplied for the purpose of operating
Pellini “W Smart” and “M” blinds. FOR INDOOR USE ONLY.
Any use for other than the intended purpose is to be consi-
dered improper use.
The manufacturer accepts NO liability for damage caused by
improper use.
9

DISPOSAL OF BATTERIES
Spent batteries must be safely disposed of in the special
waste containers or collection areas provided (refer to the
regulations in force in the town or city where they will be
disposed of). The batteries must be removed from the devi-
ce before their disposal. If any acid leaks from the batteries,
take them out, gently clean o any traces of liquid present on
the electrical board or contact plates using a soft cloth and
alcohol and replace the old batteries with new ones.
DISPOSAL OF THE DEVICE
According to the provisions of Directive 2002/96/EC the re-
mote control is to be considered as belonging to the cate-
gory of WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment):
it thus cannot be disposed of as unsorted municipal waste.
At the end of its lifetime, the device must be taken to one
of the separate waste collection centres for waste electrical
and electronic equipment from households. Make reference
to the collection centres in your town or city, which assures
that suitable, accessible, functional separate collection sy-
stems are set up to enable end consumers and retailers to
dispose of the waste produced within the municipal territory
free of charge.
10
III
Declaration of Conformity available from
http://www.pelliniscreenline.net/azienda_eng#tabs-5