MCZ 8901223700 Mounting instructions

8901223700
MANUALE DI USO - IT
BEDIENUNGSANLEITUNG - DE
MANUEL D'UTILISATION - FR
INSTRUCTIEBOEKJE - NL
MANUAL DE USO - ES
MANUAL DE UTILIZAÇÃO - PT
USE MANUAL - EN
BRUGSVEJLEDNING - DA
ANVÄNDARHANDBOK - SV
INSTRUKCJA OBSŁUGI - PL

TELECOMANDO ACTIVE Indice
MANUALE D’USO
pag. 2
Indice Servizio tecnico - Diritti riservati - Riproduzione vietata
1 Caratteristiche telecomando......................................................................................................3
2 Aspetto grafico ........................................................................................................................4
3 Funzionamento del telecomando ...............................................................................................5
3.1 Regole generali................................................................................................................5
3.2 Impostazioni iniziali:.........................................................................................................5
3.2.1 Regolazione dell’orario:.............................................................................................5
3.2.2 Impostazione °C – °F: ..............................................................................................5
3.3 Impostazione modalità di funzionamento:...........................................................................5
3.3.1 Modalità MANUALE (scritta MAN):..............................................................................5
3.3.2 Modalità AUTOMATICA (scritta AUTO):.......................................................................5
3.3.3 Modalità TIMER (scritta TIMER):................................................................................6
3.3.4 Modalità ECO (scritta ECO):.......................................................................................6
3.4 Impostazioni varie:...........................................................................................................7
3.4.1 Ventilazione ambiente...............................................................................................7
3.4.2 Funzione sleep.........................................................................................................7
3.5 Impostazioni TIMER: ........................................................................................................8
3.5.1 Visualizzazione fasce orarie del TIMER........................................................................8
3.5.2 Modifica fasce orarie del TIMER.................................................................................8
3.5.3 Attivazione delle fasce orarie del TIMER-ECO:.............................................................8
IT

TELECOMANDO ACTIVE Capitolo 1
MANUALE D’USO
pag. 3
Caratteristiche telecomando Servizio tecnico - Diritti riservati - Riproduzione vietata
1Caratteristiche telecomando
La seguente guida è un’integrazione al manuale della stufa MCZ a cui il
telecomando è abbinato. Il prodotto presentato in questa guida lavora
ad una frequenza di trasmissione di 433,92MHz. Alimentare il prodotto
con 3 batterie AAA come segue:
Rimuovere il coperchio del vano batterie premendo e sollevando in
corrispondenza alla freccia
Inserire le batterie rispettando la corretta polarità (+) e (-)
Richiudere il coperchio del vano batterie
All’alimentazione del telecomando si propone in automatico
l’impostazione dell’ora (vedi paragrafo 3.2.1).
Il telecomando, mediante l’apposita icona sul display, comunica
all’utente quando le batterie sono prossime all’esaurimento. Se compare
l’icona che indica la batteria vuota, significa che le batterie sono quasi
esaurite e che il telecomando sta per spegnersi.
Le pile usate contengono metalli nocivi per l’ambiente,
quindi devono essere smaltite separatamente in
appositi contenitori.

TELECOMANDO ACTIVE Capitolo 2
MANUALE D’USO
pag. 4
Aspetto grafico Servizio tecnico - Diritti riservati - Riproduzione vietata
2Aspetto grafico
Nelle istruzioni di questo libretto faremo spesso riferimento alle
indicazioni dei tasti riportate in figura 1. Per semplicità tenerla sempre a
portata di mano.
Figura 1 Layout grafico del telecomando
A
B
E
C
DD

TELECOMANDO ACTIVE Capitolo 3
MANUALE D’USO
pag. 5
Funzionamento del telecomando Servizio tecnico - Diritti riservati - Riproduzione vietata
MAN
12:02
31
MAX
°C
TU
12:03
31
°C
TU
35
°C
AUTO
3Funzionamento del telecomando
3.1 Regole generali
Con il tasto Apremuto per 1” si accende e si spegne il prodotto. Con il
tasto C si eseguono tutte le modifiche. Il tasto Eserve a confermare tali
modifiche. Premendo il tasto Bsi seleziona la modalità di
funzionamento del prodotto (vedi paragrafo 3.3). Mediante il tasto Dsi
naviga nell’impostazione della VENTILAZIONE e dello SLEEP (vedi
paragrafo 3.4).
In qualsiasi stato ci si trovi, premendo brevemente il tasto A (o
lasciando la tastiera inattiva per 7”) si torna nuovamente alla
visualizzazione di base.
3.2 Impostazioni iniziali:
3.2.1 Regolazione dell’orario:
Sia a telecomando acceso che spento, premendo contemporaneamente
i tasti B+E per 3” si entra nella regolazione dell’ora/giorno.
Cominceranno a lampeggiare le cifre dell’ora, che possono essere
modificate con il tasto C. Premendo il tasto Esi conferma le modifiche.
Cominceranno a questo punto a lampeggiare le cifre dei minuti.
Seguendo la stessa procedura di modifica/conferma, si passerà poi
all’impostazione della modalità di visualizzazione dell’ora (12h o 24h) e
infine inizierà a lampeggiare il giorno. Confermando anche questo dato
si esce dalle impostazioni.
NOTA: ogni volta che si rialimenta il telecomando, l’ora si
azzera e la visualizzazione entra in automatico
nell’impostazione dell’orario.
3.2.2 Impostazione °C – °F:
Solo a stufa spenta, premendo il tasto Bper 5” si cambia l’unità di
misura della temperatura, da celsius a fahrenheit e viceversa.
3.3 Impostazione modalità di funzionamento:
A telecomando acceso, il tasto Bpermette di impostare una delle
seguenti 4 modalità di funzionamento del prodotto. In figura 1-2-3-4
vengono mostrate le 4 visualizzazioni di base, rispettivamente:
3.3.1 Modalità MANUALE (scritta MAN):
In questa modalità è possibile impostare manualmente la potenza di
fiamma (5 livelli – agire direttamente sul tasto C per modificare) e di
ventilazione in 5 livelli + auto (vedere il paragrafo 3.4.1). Figura 1
3.3.2 Modalità AUTOMATICA (scritta AUTO):
In questa modalità è possibile impostare la temperatura desiderata in
ambiente, e la stufa modulerà automaticamente la potenza di fiamma
per raggiungere tale temperatura. La ventilazione può essere regolata
in 5 livelli + auto (vedere il paragrafo 3.4.1). Figura 2 FIG.2
FIG.1

TELECOMANDO ACTIVE Capitolo 3
MANUALE D’USO
pag. 6
Funzionamento del telecomando Servizio tecnico - Diritti riservati - Riproduzione vietata
8:20
26
FR
20
°C
TIMER
°C
P1
12:07
31
°C
TU
23
°C
TIMER
ECO
12:06
31
°C
TU
23
°C
ECO
3.3.3 Modalità TIMER (scritta TIMER):
Selezionando questa modalità di funzionamento è possibile accendere e
spegnere in automatico il prodotto, secondo 6 fasce orarie
personalizzabili (P1 – P6). In ogni fascia oraria si può impostare:
Ora di accensione
Ora di spegnimento
Temperatura ambiente desiderata in quella fascia
Giorni della settimana in cui la fascia oraria è attiva
Quando la stufa viene accesa (manualmente tramite pulsante A o
automaticamente tramite una fascia oraria) il prodotto funziona con la
modalità automatica sopra descritta. Quando una fascia oraria è attiva,
compare in automatico (il P1 in figura 3) e la temperatura desiderata
si modifica al valore impostato nella fascia oraria. Tale valore può
essere comunque sempre modificato a piacimento e in tempo reale
dall’utente.
Per imparare ad impostare le fasce orarie consultare il paragrafo 3.5.
3.3.4 Modalità ECO (scritta ECO):
Questa modalità si attiva/disattiva a telecomando acceso premendo il
tasto B per 5”.
La modalità ECO è una modalità automatica con la sola variante che se
la temperatura impostata viene raggiunta e rimane ancora soddisfatta
per i 20 minuti successivi (nonostante la modulazione di fiamma) allora
il prodotto si spegne e rimane in stand-by fino a che la temperatura
ambiente non scende di 2 gradi sotto alla temperatura voluta (e
comunque a non meno di 5 minuti dall’ultimo spegnimento). A quel
punto il prodotto si accende nuovamente. Figura 4
Se l’ambiente non è coibentato a sufficienza, la modulazione di fiamma
non permette alla temperatura impostata di rimanere soddisfatta per 20
minuti consecutivi, e il prodotto di conseguenza non si spegne.
NOTA: Si consiglia comunque di utilizzare l’ECO solo in caso di
ambienti ben coibentati, per evitare cicli di accensione-
spegnimento troppo ravvicinati.
Il telecomando, anche durante la fase in cui il prodotto è spento per
ECO, rimane comunque acceso a indicare che tale spegnimento è solo
temporaneo. Ovviamente spegnendo il prodotto tramite il tasto A si
esce dalla modalità ECO, e il prodotto rimane spento.
Anche in modalità ECO è possibile attivare fino a 6 fasce orarie di
accensione/spegnimento automatico (E1 – E6) che sono indipendenti
da quelle della modalità TIMER (P1 – P6). Se sono state attivate
compare la scritta TIMER-ECO (figura 5), che rimane permanente
anche a telecomando spento.
Per imparare a impostare le fasce orarie consultare il paragrafo 3.5.
NOTA: Se il telecomando si spegne per TIMER, l’ECO non può
riaccendere fino a intervento volontario dell’utente (tasto A)
o all’accensione della prossima fascia oraria valida. L’utilizzo
del TIMER abbinato all’ECO richiede una buona conoscenza
della logica di funzionamento del prodotto.
FIG.5
FIG.4
FIG.3

TELECOMANDO ACTIVE Capitolo 3
MANUALE D’USO
pag. 7
Funzionamento del telecomando Servizio tecnico - Diritti riservati - Riproduzione vietata
26
°C
MAN
21:11
FR
OFF
27
23:00
MAX
°C
3.4 Impostazioni varie:
3.4.1 Ventilazione ambiente
In tutte le 4 modalità di funzionamento sopra descritte è possibile
regolare la ventilazione ambiente a piacimento. Basta seguire questa
semplice operazione: dalla visualizzazione di base, si preme il tasto D e
si entra nella regolazione della VENTILAZIONE (figura 6). A questo
punto, agendo sul tasto C si può impostare la ventilazione preferita
scegliendo tra uno dei 5 livelli disponibili, indipendenti dal livello di
fiamma. E’ possibile scegliere anche l’opzione “auto”, che lega
automaticamente la velocità della ventilazione ambiente al livello di
fiamma.
In breve:
fiamma a 1 > ventilazione a 1; fiamma a 3 > ventilazione a 3; fiamma a
5 > ventilazione sempre a 3 (per rendere il comportamento più
silenzioso in quanto automatico).
Nei prodotti con 2 ventilatori ambiente (modelli comfort air) tramite
tasto D si potrà scorrere e impostare la velocità dei singoli ventilatori
(identificati con 1 o 2 sopra le barre di livello).
NOTA: Nell’eventualità si acquisti un telecomando di ricambio,
se serve cambiare l’impostazione di default agire nel seguente
modo: a telecomando acceso premere contemporaneamente i
pulsanti D + E per 10 sec (fino alla comparsa del numero
lampeggiante). Premendo su tasto C selezionare 1 o 2 a
seconda dell’impostazione richiesta dal prodotto a cui si vuole
abbinare il telecomando, e uscire confermando con E.
3.4.2 Funzione sleep
Lo sleep permette di impostare velocemente un orario in cui il prodotto
deve spegnersi. Tale funzionalità è disponibile solo in modalità MAN e
AUTO. Si imposta nel seguente modo: dalla regolazione della
VENTILAZIONE (pressione tasto D - vedi paragrafo precedente), si
preme nuovamente il tasto D e si entra nella regolazione dello SLEEP.
Mediante il tasto C si regola l’orario di spegnimento a step di 10 minuti.
Confermando con Do Esi torna alla visualizzazione di base, in cui
rimane comunque visibile l’ora di spegnimento dal sleep (figura 7).
Per disabilitare lo SLEEP basta entrare in regolazione, abbassare
l’orario fino alla comparsa dei trattini e confermare.
FIG.7
FIG.6

TELECOMANDO ACTIVE Capitolo 3
MANUALE D’USO
pag. 8
Funzionamento del telecomando Servizio tecnico - Diritti riservati - Riproduzione vietata
TIMER
ECO
OFF ON
TIMER
6:30 8:00
MO TU WE TH FR SA SU
ON OFF
20
P1
°C
3.5 Impostazioni TIMER:
3.5.1 Visualizzazione fasce orarie del TIMER
In modalità TIMER, per entrare in visualizzazione delle fasce orarie
basta premere il tasto Dper 2”. Con il tasto Csi può scorrere
liberamente sulle 6 fasce orarie, verificando velocemente tutte le
impostazioni salvate (figura 8). Premendo il tasto Do A si torna alla
visualizzazione di base.
3.5.2 Modifica fasce orarie del TIMER
Per entrare in modifica di una fascia oraria, visualizzarla come descritto
nel paragrafo precedente, quindi premere brevemente il tasto E.
Comincerà a lampeggiare il primo parametro impostabile, ovvero la
temperatura ambiente. Premere il tasto Cper modificare il valore e il
tasto Eper confermare e passare all’impostazione del parametro
successivo. I parametri impostabili per una fascia oraria sono in
successione:
Temperatura ambiente. Modificabile tra 5° e 35°C. Sotto i 5°C
o sopra i 35°C compaiono 2 trattini “--“ che se confermati
disattivano il programma (che quindi non accenderà il
prodotto).
Ora di accensione. La regolazione avviene a step di 10 min (da
00:00 a 23:50)
Ora di spegnimento. La regolazione avviene a step di 10 min
(da 00:10 a 24:00).
Giorni della settimana in cui il programma è attivo. Comincerà a
lampeggiare il lunedì (MO), e a seguire gli altri giorni della
settimana. Utilizzare il tasto C per attivare/disattivare il giorno. I
giorni attivati verranno visualizzati su sfondo scuro. Giunti
all’impostazione della domenica (SU), premendo il tasto E si
esce dalla modifica e si ritorna alla visualizzazione delle fasce
orarie.
Premendo il tasto Din qualsiasi momento si esce dalla modifica della
fascia oraria salvando tutte le varianti confermate con tasto Efino a
quel momento, e si ritorna allo stato di visualizzazione delle fasce
orarie.
Premendo invece il tasto A(o lasciando la tastiera inattiva per 30”) si
torna direttamente alla visualizzazione di base salvando tutte le varianti
confermate con tasto Efino a quel momento.
3.5.3 Attivazione delle fasce orarie del TIMER-ECO:
In modalità ECO è possibile attivare 6 fasce orarie personalizzabili di
accensione spegnimento (E1 – E6): premendo il tasto Dper 2”
comparirà la funzione di attivazione/disattivazione del TIMER (figura
9). Se viene confermata l’opzione ON si entra in
visualizzazione/modifica delle 6 fasce orarie del TIMER-ECO con le
stesse modalità descritte in precedenza per il TIMER. Confermando
l’opzione OFF, il TIMER si disabilita e il prodotto torna a funzionare in
modalità ECO senza fasce orarie attive.
FIG.8
FIG.9

ACTIVE-FERNBEDIENUNG Inhalts-
verzeichnis
BEDIENUNGSANLEITUNG
Seite 2
Inhaltsverzeichnis Technischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten
1 Beschreibung der Fernbedienung...............................................................................................3
1 Beschreibung der Fernbedienung...............................................................................................3
2 Grafische Darstellung ...............................................................................................................4
3 Betrieb der Fernbedienung........................................................................................................5
3.1 Allgemeine Regeln............................................................................................................5
3.2 Ausgangseinstellungen: ....................................................................................................5
3.2.1 Einstellung der Uhrzeit:.............................................................................................5
3.2.2 Einstellung °C – °F:..................................................................................................5
3.3 Einstellung der Betriebsart:...............................................................................................5
3.3.1 MANUELL-Betrieb (Anzeige MAN):..............................................................................5
3.3.2 AUTOMATIK-Betrieb (Anzeige AUTO):........................................................................5
3.3.3 TIMER-Betrieb (Anzeige TIMER):...............................................................................6
3.3.4 ECO-Betrieb (Anzeige ECO):......................................................................................6
3.4 Verschiedene Einstellungen:..............................................................................................7
3.4.1 Raumbelüftung ........................................................................................................7
3.4.2 Sleep-Funktion.........................................................................................................7
3.5 TIMER-Einstellungen: .......................................................................................................8
3.5.1 Anzeige der Zeitintervalle des TIMERS........................................................................8
3.5.2 Änderung der Zeitintervalle des TIMERS.....................................................................8
3.5.3 Aktivierung der Zeitintervalle vom TIMER-ECO:...........................................................8
DE

ACTIVE-FERNBEDIENUNG Kapitel 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
Seite 3
Beschreibung der Fernbedienung Technischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten
1Beschreibung der Fernbedienung
Diese Anleitung ist ein Anhang zur Betriebsanleitung des MCZ-
Kaminofens, für den die Fernbedienung bestimmt ist. Bei dem hier
beschriebenen Gerät handelt es sich um eine Fernbedienung, die bei
einer Übertragungsfrequenz von 433,92 MHz funktioniert. Für den
Betrieb der Fernbedienung sind 3 AAA-Batterien erforderlich, die
folgendermaßen eingebaut werden können:
Den Deckel des Batteriefachs öffnen: hierzu auf den Pfeil drücken und
den Deckel anheben.
Beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polausrichtung (+) und (-)
achten.
Den Deckel des Batteriefachs wieder schließen.
Sobald die Fernbedienung nach korrektem Einlegen der Batterien
elektrisch versorgt ist, wird die Anfrage zur Einstellung der Uhrzeit
angezeigt (siehe Abschnitt 3.2.1).
Auf dem Display der Fernbedienung zeigt ein Symbol den Ladezustand
der Batterien, sobald dieser zum Ende neigt. Erscheint das Symbol für
leere Batterien, bedeutet dies, dass nur noch eine minimale Restenergie
zur Verfügung steht und die Fernbedienung in Kürze ausgeht.
Gebrauchte Altbatterien enthalten umweltschädigende
Metalle und müssen daher separat in eigens dafür
vorgesehenen Behältern entsorgt werden.

ACTIVE-FERNBEDIENUNG Kapitel 2
BEDIENUNGSANLEITUNG
Seite 4
Grafische Darstellung Technischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten
2Grafische Darstellung
In dieser Anleitung wird oft auf die in Abbildung 1 gezeigten Tasten
verwiesen. Der Einfachheit halber sollten Sie diese Abbildung immer vor
sich halten.
Abbildung 1 Grafisches Layout der Fernbedienung
A
B
E
C
DD

ACTIVE-FERNBEDIENUNG Kapitel 3
BEDIENUNGSANLEITUNG
Seite 5
Betrieb der Fernbedienung Technischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten
12:03
31
°C
TU
35
°C
AUTO
MAN
12:02
31
MAX
°C
TU
3Betrieb der Fernbedienung
3.1 Allgemeine Regeln
Wird die Taste A1 Sekunde lang gedrückt gehalten, wird das Produkt
ein- und ausgeschaltet. Für alle Änderungen dient die Taste C. Mit der
Taste Ekönnen diese Änderungen bestätigt werden. Durch Druck der
Taste Bkann die Betriebsart des Produkts ausgewählt werden (siehe
Abschnitt 3.3). Mit der Taste Dkann durch die Einstellungen
BELÜFTUNG und SLEEP navigiert werden (siehe Abschnitt 3.4).
Wird aus irgend einem Zustand die Taste A kurzzeitig gedrückt (oder
die Tastatur 7 Sekunden lang nicht betätigt) wird erneut die
Basisanzeige eingeblendet.
3.2 Ausgangseinstellungen:
3.2.1 Einstellung der Uhrzeit:
Werden die Tasten B+E bei ein- oder ausgeschalteter Fernbedienung 3
Sekunden lang gleichzeitig gedrückt, beginnt die Sequenz für die
Einstellung der Uhrzeit. Zuerst blinken die Ziffern der Stunden; diese
können mit der Taste Cverstellt werden. Mit der Taste Ekönnen die
Änderungen bestätigt werden. An dieser Stelle blinken die Ziffern der
Minuten. Genau wie für die Minuten, können zuerst die Änderungen
und dann die Bestätigung erfolgen. Danach muss die Anzeigeart
eingegeben werden (12 h oder 24 h). Es folgt die Eingabe des
Wochentags. Nach Bestätigung dieser letzten Eingabe, wird die
Einstellung verlassen.
ANMERKUNG: Bei jedem Batterienwechsel wird die Uhrzeit
nullgestellt und die Anzeige schaltet wieder auf die Einstellung
der Uhrzeit.
3.2.2 Einstellung °C – °F:
Nur wenn der Kaminofen ausgeschaltet ist, kann durch einen 5-
Sekunden-langen Druck der Taste Bdie Maßeinheit von Grad Celsius
auf Fahrenheit und umgekehrt gewechselt werden.
3.3 Einstellung der Betriebsart:
Wenn die Fernbedienung eingeschaltet ist, kann mit der Taste Beine
der folgenden 4 Betriebsarten des Produkts ausgewählt werden. Die
Abbildungen 1-2-3-4 zeigen die 4 Basisanzeigen, und zwar:
3.3.1 MANUELL-Betrieb (Anzeige MAN):
Bei dieser Betriebsart können die Flammenstärke (5 Stufen -
Verstellung mit Taste C) und die Belüftung in 5 Stufen + auto
eingestellt werden (siehe Abschnitt 3.4.1). Abbildung 1
3.3.2 AUTOMATIK-Betrieb (Anzeige AUTO):
Bei dieser Betriebsart kann die gewünschte Raumtemperatur eingestellt
werden. Der Kaminofen wird die Flammenstärke automatisch
modulieren, um diese Temperatur zu erreichen. Die Belüftung kann in 5
verschiedene Stufen + auto (siehe Abschnitt 3.4.1) eingestellt werden.
Abbildung 2
ABB. 2
ABB. 1

ACTIVE-FERNBEDIENUNG Kapitel 3
BEDIENUNGSANLEITUNG
Seite 6
Betrieb der Fernbedienung Technischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten
12:06
31
°C
TU
23
°C
ECO
8:20
26
FR
20
°C
TIMER
°C
P1
12:07
31
°C
TU
23
°C
TIMER
ECO
3.3.3 TIMER-Betrieb (Anzeige TIMER):
Bei dieser Betriebsart kann das Produkt automatisch ein- und
ausgeschaltet werden. Hierzu können 6 verschiedene und individuell
einstellbare Zeitintervalle (P1 – P6) programmiert werden. Für jedes
Intervall sind folgende Einstellungen möglich:
Uhrzeit der Einschaltung
Uhrzeit der Ausschaltung
In diesem Zeitintervall gewünschte Umgebungstemperatur
Wochentage, an denen das Zeitintervall aktiv ist.
Wird der Kaminofen (manuell mit der Taste A oder automatisch zu
einem bestimmten Zeitintervall) eingeschaltet, funktioniert das Produkt
in der oben beschriebenen automatischen Betriebsart. Ist ein
bestimmtes Zeitintervall aktiv, wird automatisch P1 in Abbildung 3
angezeigt und die gewünschte Temperatur springt auf den für das
Zeitintervall eingegebenen Wert. Dieser Wert kann jederzeit beliebig
und in Echtzeit vom Betreiber verändert werden.
Hinweise zur Einstellung der Zeitintervalle sind dem Abschnitt 3.5 zu
entnehmen.
3.3.4 ECO-Betrieb (Anzeige ECO):
Diese Betriebsart kann durch einen 5-Sekunden-langen Druck der Taste
B aktiviert und deaktiviert werden.
Beim ECO-Betrieb handelt es sich um einen automatischen Betrieb, der
nur eine Variante aufweist: Wenn die eingestellte Temperatur erreicht
wird und während der folgenden 20 Minuten (trotz der
Flammenmodulation) beibehalten wird, schaltet das Produkt
automatisch ab und geht in den Stand-By-Betrieb über, bis die
Raumtemperatur auf 2 Grad unter die gewünschte Temperatur sinkt
(auf jeden Fall erst nach Ablauf von 5 Minuten ab der letzten
Ausschaltung). An dieser Stelle schaltet das Produkt wieder ein.
Abbildung 4
Ist der Raum nicht ausreichend gut isoliert, ist es durch die
Flammenmodulation nicht möglich, die eingestellte Temperatur
während 20 Minuten beizubehalten, und das Produkt schaltet dem
entsprechend nicht aus.
ANMERKUNG: Es wird immer empfohlen, ECO nur für gut
isolierte Umgebungen zu benutzen, um zu schnelle Ein-
/Ausschaltzyklen zu vermeiden.
Auch wenn das Produkt im ECO-Betrieb ausgeschaltet ist, bleibt die
Fernbedienung eingeschaltet und erinnert daran, dass diese
Ausschaltung nur vorübergehend ist. Wird das Produkt mit der Taste A
ausgeschaltet, wird der ECO-Betrieb verlassen, und das Produkt bleibt
ausgeschaltet.
Auch im ECO-Betrieb können bis zu 6 Zeitintervalle für die
automatischen Ein-/Ausschaltung (E1 – E6) aktiviert werden. Diese
sind von den Intervallen im TIMER-Betrieb (P1 – P6) unabhängig.
Wurden diese Intervalle aktiviert, erscheint die Anzeige TIMER-ECO
(Abbildung 5), welche auch bei ausgeschalteter Fernbedienung
bestehen bleibt.
Hinweise zur Einstellung der Zeitintervalle sind dem Abschnitt 3.5 zu
entnehmen.
ABB. 5
ABB. 4
ABB. 3

ACTIVE-FERNBEDIENUNG Kapitel 3
BEDIENUNGSANLEITUNG
Seite 7
Betrieb der Fernbedienung Technischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten
MAN
21:11
FR
OFF
27
23:00
MAX
°C
26
°C
ANMERKUNG: Wird die Fernbedienung im TIMER-Betrieb
ausgeschaltet, kann sie im ECO-Betrieb nicht automatisch
eingeschaltet werden, wenn nicht zuvor der Betreiber die
Taste A drückt oder das nachfolgende gültige Zeitintervall
beginnt. Um den TIMER-Betrieb mit dem ECO-Betrieb zu
benutzen, ist eine gute Kenntnis der Betriebslogik des
Produkts erforderlich.
3.4 Verschiedene Einstellungen:
3.4.1 Raumbelüftung
Bei allen 4 oben beschriebenen Betriebsweisen kann die Raumbelüftung
nach Belieben verstellt werden. Hierzu ist eine einfache Maßnahme
erforderlich: Aus der Basisanzeige die Taste D drücken, um die
Einstellung der BELÜFTUNG (Abbildung 6) zu ermöglichen. Mit der
Taste C kann nun die gewünschte Belüftung aus 5 verfügbaren Stufen
ausgewählt werden, die von der Flammenstärke unabhängig sind. Bei
Wahl der Option "auto" wird die Belüftungsintensität im Raum
automatisch mit der Flammenstärke verbunden.
Zusammenfassend:
Flamme auf 1 > Belüftung auf 1; Flamme auf 3 > Belüftung auf 3;
Flamme auf 5 > Belüftung immer auf 3 (für einen leiseren Betrieb, da
dieser automatisch gesteuert wird).
Bei den Produkten mit 2 Raumgebläsen (Comfort Air Modelle) ist es
durch Drücken der Taste D möglich, den Durchlauf und die Einstellung
der Drehzahl der einzelnen Gebläse (mit 1 oder 2 oberhalb der
Stufenanzeigen gekennzeichnet) auszuführen.
HINWEIS: Nach dem Kauf einer Ersatzfernbedienung ist zur
Änderung der Standardeinstellung folgendermaßen
vorzugehen: Die Fernbedienung einschalten und anschließend
die Tasten D + E für die Dauer von 10 s gleichzeitig gedrückt
halten (bis die aufblinkende Nummer erscheint). Je nach
vorgesehener Einstellung für das Produkt, dem die
Fernbedienung zugewiesen werden soll, 1 oder 2 durch
Drücken der Taste C wählen und die Wahl durch Drücken von E
bestätigen.
3.4.2 Sleep-Funktion
Mit der Sleep-Funktion kann schnell eine Uhrzeit eingegeben werden,
bei der das Produkt ausschalten soll. Diese Funktion ist nur im MAN-
und AUTO-Betrieb möglich. Für die Einstellung muss aus dem
Einstellbetrieb der BELÜFTUNG (Druck der Taste D - siehe
vorhergehender Abschnitt) die Taste D erneut gedrückt werden, um in
die SLEEP-Einstellung zu gelangen. Mit der Taste C kann die Uhrzeit
der Ausschaltung in 10-Minuten-Schritten verstellt werden. Durch die
Bestätigung mit Doder Ewird erneut die Basisanzeige eingeblendet,
wo die Ausschaltzeit von Sleep (Abbildung 7) angezeigt wird.
Um die SLEEP-Funktion zu deaktivieren, den Einstellbetrieb aktivieren
und die Uhrzeit verringern, bis Striche angezeigt werden und dann
bestätigen.
ABB. 7
ABB. 6

ACTIVE-FERNBEDIENUNG Kapitel 3
BEDIENUNGSANLEITUNG
Seite 8
Betrieb der Fernbedienung Technischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten
TIMER
ECO
OFF ON
TIMER
6:30 8:00
MO TU WE TH FR SA SU
ON OFF
20
P1
°C
3.5 TIMER-Einstellungen:
3.5.1 Anzeige der Zeitintervalle des TIMERS
Im TIMER-Betrieb reicht zur Anzeige der Zeitintervalle ein 2-Sekunden
langer Druck der Taste D. Mit der Taste Ckönnen die 6 Zeitintervalle
frei abgerufen und alle gespeicherten Einstellungen (Abbildung 8)
schnelle überprüft werden. Durch Druck der Taste Doder A wird
wieder die Basisanzeige eingeblendet.
3.5.2 Änderung der Zeitintervalle des TIMERS
Um ein Zeitintervall verändern zu können, muss dieser wie im
vorhergehenden Abschnitt beschrieben angezeigt werden. Danach die
Taste Ekurz drücken. Zuerst blinkt der erste verstellbare Parameter,
d.h. die Raumtemperatur. Mit der Taste Cden Wert verstellen und mit
der Taste Ebestätigen, bevor man zum nächsten Parameter springt.
Für ein Zeitintervall sind folgende Parameter der Reihe nach einstellbar:
Umgebungstemperatur. Änderung zwischen 5° und 35 °C.
Unter 5 °C oder über 35 °C werden zwei Bindestriche “--“
angezeigt. Werden diese bestätigt, wird das Programm
deaktiviert (und das Produkt nicht eingeschaltet).
Uhrzeit der Einschaltung. Die Einstellung erfolgt Schrittweise
um jeweils 10 min (von 00:00 bis 23:50)
Uhrzeit der Ausschaltung Die Einstellung erfolgt Schrittweise
um jeweils 10 min (von 00:10:00 bis 24:00)
Wochentage, an denen das Programm aktiv ist. Zuerst blinkt
die Anzeige Montag (MO), und dann blinken der Reihe nach die
anderen Wochentage. Mit der Taste C den Wochentag
aktivieren/deaktivieren. Die aktivierten Tage werden auf
dunklem Hintergrund angezeigt. Sobald die Einstellung Sonntag
(SU) erreicht wurde, kann mit der Taste E die Änderung
bestätigt werden und es werden erneut die Zeitintervalle
eingeblendet.
Durch Druck der Taste Dkann die Änderung des Zeitintervalls in jedem
Moment verlassen werden. Alle mit der Taste Ebis zu diesem Zeitpunkt
bestätigten Änderungen werden gespeichert, und es werden erneut die
Zeitintervalle angezeigt.
Mit der Taste A(oder wenn die Tastatur 30 Sekunden lang nicht
berührt wird), wird direkt wieder die Basisanzeige eingeblendet und alle
bis zu diesem Moment mit der Taste Ebestätigten Eingaben werdem
gespeichert.
3.5.3 Aktivierung der Zeitintervalle vom TIMER-ECO:
Im ECO-Betrieb können 6 individuell programmierbare Zeitzonen für
das Ein- und Ausschalten (E1 – E6) aktiviert werden: Durch einen 2-
Sekunden-langen Druck der Taste Dwird die Funktion für die
Aktivierung/Deaktivierung des TIMERs (Abbildung 9) angezeigt.
Nach Bestätigung mit ON wird die Anzeige/Änderung der 6 Zeitzonen
des TIMER-ECOs unter den gleichen Bedingungen wie für den TIMER
aktiviert. Mit OFF wird der TIMER deaktiviert und das Produkt wird
wieder in der Betriebsart ECO ohne aktive Zeitintervalle betrieben.
ABB. 8
ABB. 9

TÉLÉCOMMANDE ACTIVE Index
MANUEL D'UTILISATION
page 2
Index Service technique - Droits réservés - Reproduction interdite
1Caractéristiques de la télécommande.........................................................................................3
1 Caractéristiques de la télécommande.........................................................................................3
2 Aspect graphique.....................................................................................................................4
3 Fonctionnement de la télécommande.........................................................................................5
3.1 Règles générales..............................................................................................................5
3.2 Réglages initiaux :............................................................................................................5
3.2.1 Réglage de l'heure : .................................................................................................5
3.2.2 Réglage de la température °C – °F : ..........................................................................5
3.3 Réglage du mode de service : ...........................................................................................5
3.3.1 Mode MANUEL (indication MAN) :..............................................................................5
3.3.2 Mode AUTOMATIQUE (indication AUTO) :...................................................................5
3.3.3 Mode TIMER (indication TIMER) :..............................................................................6
3.3.4 Mode ECO (indication ECO) :.....................................................................................6
3.4 Réglages divers :..............................................................................................................7
3.4.1 Ventilation de la pièce...............................................................................................7
3.4.2 Fonction sleep..........................................................................................................7
3.5 Réglages du TIMER :........................................................................................................8
3.5.1 Visualisation des tranches horaires du TIMER .............................................................8
3.5.2 Modification des tranches horaires du TIMER..............................................................8
3.5.3 Activation des tranches horaires du TIMER-ECO :........................................................8
FR

TÉLÉCOMMANDE ACTIVE Chapitre
1
MANUEL D'UTILISATION
page 3
Caractéristiques de la télécommande Service technique - Droits réservés - Reproduction interdite
1Caractéristiques de la télécommande
Ce guide est une intégration au manuel du poêle MCZ auquel la
télécommande est associée. Le produit présenté dans ce guide
fonctionne à une fréquence de transmission de 433,92 MHz. Alimenter
l'appareil avec 3 piles AAA comme suit :
Retirer le couvercle du compartiment à piles en appuyant et en
soulevant l'appareil au niveau de la flèche
Insérer les piles en respectant la polarité (+) et (-)
Refermer le couvercle du compartiment des piles
À l'alimentation de la télécommande, le réglage de l'heure est proposé
automatiquement (voir le paragraphe 3.2.1).
La télécommande, à l'aide de l'icone sur l'écran prévue à cet effet,
prévient l'utilisateur lorsque les piles sont bientôt épuisées. Si l'icone qui
indique que la pile est vide apparaît, cela signifie que les piles sont
presque épuisées et que la télécommande va bientôt s'éteindre.
Les piles usagées contiennent des métaux nocifs pour
l'environnement. Elles doivent donc être mises au rebut
séparément dans des conteneurs appropriés.

TÉLÉCOMMANDE ACTIVE Chapitre
2
MANUEL D'UTILISATION
page 4
Aspect graphique Service technique - Droits réservés - Reproduction interdite
2Aspect graphique
Les instructions de ce livret font souvent référence aux indications des
touches illustrées sur la figure 1. Par soucis de simplicité, toujours la
garder à portée de main.
Figure 1 Présentation graphique de la télécommande
A
B
E.
C
DD

TÉLÉCOMMANDE ACTIVE Chapitre
3
MANUEL D'UTILISATION
page 5
Fonctionnement de la télécommande Service technique - Droits réservés - Reproduction interdite
MAN
12:02
31
MAX
°C
TU
12:03
31
°C
TU
35
°C
AUTO
3Fonctionnement de la télécommande
3.1 Règles générales
Une pression d'une seconde sur la touche Apermet d'éteindre
l'appareil. La touche C permet d'effectuer l'ensemble des modifications.
La touche Esert à confirmer ces modifications. Une pression sur la
touche Bpermet de sélectionner le mode de service de l'appareil (voir
le paragraphe 3.3). La touche Dpermet de naviguer dans les réglages
de la VENTILATION et de la fonction SLEEP (voir le paragraphe 3.4).
À tout moment, une pression rapide sur la touche A (ou lorsque le
clavier est inactif pendant 7 secondes) permet de retourner à la
visualisation de base.
3.2 Réglages initiaux :
3.2.1 Réglage de l'heure :
Que la télécommande soit allumée ou éteinte, appuyer simultanément
sur les touches B+E pendant 3 secondes pour accéder au réglage de
l'heure/date. Les chiffres de l'heure commencent à clignoter et peuvent
être modifiés avec la touche C. La touche E permet de confirmer les
modifications. Ensuite, les chiffres des minutes commencent à clignoter.
En suivant la même procédure de modification/confirmation, on accède
ensuite au réglage du mode de visualisation de l'heure (12 h ou 24 h).
Enfin, le jour commence à clignoter. Une confirmation de cette
information permet de sortir des réglages.
REMARQUE : chaque fois que la télécommande est
réalimentée, l'heure se réinitialise et l'écran de réglage de
l'heure est automatiquement affiché.
3.2.2 Réglage de la température °C – °F :
Uniquement lorsque le poêle est éteint, une pression de 5 secondes sur
la touche Bpermet de modifier l'unité de mesure de la température et
de passer de celsius à fahrenheit et inversement.
3.3 Réglage du mode de service :
Lorsque la télécommande est allumée, la touche Bpermet de définir
l'un des 4 modes de service suivants de l'appareil : Les figures 1, 2, 3 et
4 indiquent les 4 visualisations de base, respectivement :
3.3.1 Mode MANUEL (indication MAN) :
Dans ce mode, il est possible de définir manuellement la puissance de
la flamme (5 niveaux - utiliser directement la touche C pour la
modification) et de ventilation en 5 niveaux + auto (voir le paragraphe
3.4.1). Figure 1
3.3.2 Mode AUTOMATIQUE (indication AUTO) :
Dans ce mode, il est possible de définir la température souhaitée de la
pièce. Le poêle module automatiquement la puissance de la flamme FIG.2
FIG.1

TÉLÉCOMMANDE ACTIVE Chapitre
3
MANUEL D'UTILISATION
page 6
Fonctionnement de la télécommande Service technique - Droits réservés - Reproduction interdite
12:06
31
°C
TU
23
°C
ECO
8:20
26
FR
20
°C
TIMER
°C
P1
12:07
31
°C
TU
23
°C
TIMER
ECO
pour atteindre cette température. La ventilation peut être réglée sur
5 niveaux + auto (voir le paragraphe 3.4.1). Figure 2
3.3.3 Mode TIMER (indication TIMER) :
En sélectionnant ce mode de service, il est possible d'allumer et
d'éteindre automatiquement l'appareil, en fonction de 6 tranches
horaires personnalisées (P1 - P6). Pour chaque tranche horaire, on peut
définir :
l'heure d'allumage
l'heure d'extinction
la température de la pièce souhaitée dans cette tranche horaire
les jours de la semaine où la tranche horaire est active
Quand le poêle est allumé (manuellement à l'aide de la touche A ou
automatiquement à l'aide d'une tranche horaire), l'appareil fonctionne
en mode automatique, décrit ci-dessus. Lorsqu'une tranche horaire est
activée, elle s'affiche automatiquement (le P1 sur la figure 3) et la
température souhaitée passe à la valeur définie pour la tranche horaire.
Cette valeur peut de toute façon être modifiée librement et en temps
réel par l'utilisateur.
Pour connaître la procédure à suivre pour régler les tranches horaires,
consulter le paragraphe 3.5.
3.3.4 Mode ECO (indication ECO) :
Ce mode s'active/désactive lorsque la télécommande est allumée en
appuyant sur la touche B pendant 5 secondes.
Le mode ECO est un mode automatique qui se distingue uniquement
par le fait que si la température définie est atteinte, et ce pendant les
20 minutes qui suivent (malgré la modulation de la flamme), l'appareil
s'éteint et reste en stand-by jusqu'à ce que la température de la pièce
descende de 2 degrés en-dessous de la température souhaitée (et
jamais à moins de 5 minutes de la dernière extinction). À ce moment-
là, l'appareil s'allume à nouveau. Figure 4
Si la pièce n'est pas isolée suffisamment, la modulation de la flamme ne
permet pas d'atteindre et de conserver la température définie pendant
20 minutes consécutives ; l'appareil ne s'éteint donc pas.
REMARQUE : il est conseillé d'utiliser la fonction ECO
uniquement lorsque les pièces sont bien isolées, pour éviter
des cycles d'allumage-extinction trop rapprochés.
La télécommande, même lorsque l'appareil est éteint pour la fonction
ECO, reste tout de même allumée et indique que l'extinction n'est que
temporaire. Évidemment, en éteignant le produit avec la touche A, on
sort du mode ECO et le produit reste éteint.
Même en mode ECO, il est possible d'activer jusqu'à 6 tranches horaires
d'allumage/d'extinction automatique (E1 – E6) qui sont indépendantes
de celles du mode TIMER (P1 – P6). Si elles ont été activées,
l'indication TIMER-ECO (figure 5) apparaît et reste permanente même
lorsque la télécommande est éteinte.
Pour apprendre à régler les tranches horaires, consulter le paragraphe
3.5.
FIG.5
FIG.4
FIG.3