Sensitron Smart 3 User manual

MT1195 rev3.4.doc 03/09/2019 Pag. 1 di 13

TASTIERA CALIBRAZIONE

PORTATILE

RIVELATORI DI GAS

SERIE SMART 3

HANDHELD CALIBRATION

KEYPAD

FOR THE SMART 3 GAS

DETECTOR

INDICE / INDEX

1 INTRODUZIONE 2

1 INTRODUCTION 2

2 COLLEGAMENTO AL RIVELATORE E

FUNZIONAMENTO 2

2 CONNECTION TO THE GAS DETECTOR AND

OPERATION. 2

2.1 Identificazione delle parti della tastiera 2

2.1 Identification of the keypad part 2

2.2 Collegamento al rivelatore gas Smart 3 3

2.2 Connection to the Smart 3 gas detector 3

3 ISTRUZIONI DI CALIBRAZIONE 4

3 ADJUSTMENT INSTRUCTIONS 4

3.1 Premessa 4

3.1 Forewords 4

3.2 Menù di accesso in taratura 5

3.2 Adjustment mode access 5

3.3 Taratura dello ZERO 6

3.3 ZERO adjustment 6

3.4 Taratura dello SPAN 7

3.4 SPAN adjustment 7

3.5 Taratura dello SPAN per rivelatore

Ossigeno 8

3.5 SPAN adjustment for Oxygen gas

detector 8

3.6 Taratura dell’uscita 4-20 mA 9

3.6 4-20 mA output adjustment 9

3.7 Procedura di reset degli errori 10

3.7 Error reset procedure 10

3.8 Risoluzione dei problemi 11

3.8 Troubleshooting 11

4 TAGLIANDO DI GARANZIA PER LA RIPARAZIONE

4 WARRANTY COUPON FOR REPAIRING 12

Per ulteriori informazioni, contattare/For further information:

Sensitron S.r.l.

MILANO - ITALY

Ph. 0039 - 02 - 935.48.155

Fax: 0039 - 02 - 935.48.089

e-mail sales@sensitron.it

MT1195 rev3.4.doc Rev.3.4 03/09/2019 Pag. 2 di 13

1 INTRODUZIONE

1 INTRODUCTION

Queste istruzioni riguardano la tastiera portatile di

calibrazione per rivelatori serie SMART 3 e devono

essere osservate in aggiunta alle avvertenze

riportate nel manuale d’uso fornito dal costruttore e

relativo ai rivelatori della serie SMART 3.

I rivelatori della serie Smart 3 prevedono la

possibilità della taratura in campo dei parametri di

Zero, Span (risposta in gas) e dell’uscita 4-20 mA

tramite appunto la tastiera di calibrazione portatile.

E’ possibile modificare i parametri tramite i comandi

presenti sulla tastiera e contrassegnati con ENTER,

NEXT e EXIT.

Durante l’operazione, gli impianti devono

essere messi in sicurezza.

This handbook refers to the handheld portable

keypad for the calibration of the SMART 3 gas

detectors. All details reported in this document are to

be fulfilled along with the instructions given on the

SMART 3 user manual.

Smart 3 gas detectors offer a field adjustment for the

Zero, Span (response to gas) and 4-20mA

parameters.

By operating with the portable keypad, pressing

ENTER NEXT and EXIT, the Zero, span and 4-

20mA adjustments shall be accomplished by one

person.

During the operation, be sure all safety

precautions have been considered

2 COLLEGAMENTO AL RIVELATORE

E FUNZIONAMENTO

2 CONNECTION TO THE GAS

DETECTOR AND OPERATION.

Una volta collegata al rivelatore SMART 3, il display

della tastiera visualizzerà messaggi diversi a

seconda del modello di rivelatore e del gas per il

quale è stato realizzato.

When connected to the Smart 3 gas detector the

display of the keypad will show different messages

according to the gas detector model and the gas it

has been calibrated for.

2.1 Identificazione delle parti della

tastiera

2.1 Identification of the keypad part

LED Alarm 1

Fault LED LED Alarm 2

LED Alarm 3

LED di acceso

(power on LED)

INDICAZIONE A LED

(LED INDICATIONS)

COMMANDS

VISTAFRONTALE

(FRONTVIEW) VISTADELRETRO

(BACKVIEW)

100 mm

60 mm

21 mm

Flat cable per il

collegamento al rivelatore

Flat cable for the

connection to the detector.

DISPLAY

MATERIALE: PLASTICA COLORE NERO

MATERIAL: PLASTIC, COLOR BLACK

SMART 3 DISPLAY KEYPAD LAYOUT

MT1195 rev3.4.doc Rev.3.4 03/09/2019 Pag. 3 di 13

2.2 Collegamento al rivelatore gas

Smart 3

2.2 Connection to the Smart 3 gas

detector

Il collegamento della tastiera di calibrazione può

essere effettuato con il rilevatore acceso ed

operativo. Dovendo però aprire lo strumento,

durante l’operazione, gli impianti devono essere

messi in sicurezza.

Inserire il connettore posto all’ estremità del cavo flat

della tastiera nel connettore J7 presente sulla base

dello SMART 3; rivolgere la sporgenza presente sul

connettore verso l’ interno del circuito.

Ultimato il montaggio, sul display della tastiera dovrà

apparire l’indicazione della concentrazione di gas

misurata dallo strumento in quel momento che dovrà

essere 0 (l’indicazione sarà 20,8 per riv. di

Ossigeno).

The keypad can be connected when the detector is

powered ON and operating. Before opening the

detector enclosure, be sure all safety precautions

have been considered.

Insert the female connector of the keypad at the

edge of the flat cable into the male connector J11 on

the Smart 3 main board. Beware that the black

triangle on the female connector (corresponding to

pin one) is facing towards the internal part of the

board.

Once connected, the keypad will display the gas

concentration being measured, which should be 0

(20,8 for the Oxygen detector).

23456

SCHEDA ELETTRONICA RIVELATORE SMART 3

SMART3 GAS DETECTOR MAIN BOARD

KEYPAD

MT1195 rev3.4.doc Rev.3.4 03/09/2019 Pag. 4 di 13

3 ISTRUZIONI DI CALIBRAZIONE

3 ADJUSTMENT INSTRUCTIONS

I rivelatori della serie Smart 3 Display prevedono la

possibilità della taratura in campo dei parametri di

Zero, Span (risposta in gas) e dell’uscita 4-20 mA

tramite appunto la tastiera di calibrazione portatile.

E’ possibile modificare i parametri tramite i comandi

presenti sulla tastiera e contrassegnati con ENTER,

NEXT e EXIT.

Smart 3 gas detectors offer a field adjustment for the

Zero, Span (response to gas) and 4-20mA

parameters.

By operating with the portable keypad, pressing

ENTER NEXT and EXIT, the Zero, span and 4-

20mA adjustments shall be accomplished by one

person.

3.1 Premessa

3.1 Forewords

Le procedure di seguito descritte permettono di

correggere i valori di “Zero”, “Span” e

dell’uscita 4-20 mA dei rivelatori di gas serie

SENSITRON SMART 3 , qualora gli stessi

siano in uno stato di Guasto o Allarme

improprio causato da condizioni ambientali

(correzione dello Zero) oppure se i rivelatori

stessi necessitano di una modifica della

risposta (sensibilità) al gas che devono rilevare

(correzione dello Span). Per la correzione del

valore dell’uscita 4-20 mA, i rivelatori devono

essere già connessi alla propria centrale

analogica o PLC. Per eseguire la taratura in

gas dei rivelatori (Span) è indispensabile

l’utilizzo di una bomboletta con il gas di

taratura, che può essere il gas che dovrà

rilevare il rilevatore oppure un gas di

riferimento suggerito dal costruttore del

rivelatore (per esempio il metano per tarare un

rivelatore di Alcool Etilico oppure il Butano per

tarare un rivelatore di GPL). Per far fluire il gas

dalla bombola alla testa del rivelatore, è

indispensabile l’apposito adattatore mod.

ZM.CAP In acciaio inox, che permette di far

fluire la giusta quantità di gas nella testa dei

rivelatori. Completo di 2 raccordi per i diversi

tipi di rivelatori gas.

Condizioni essenziali per eseguire le

operazioni di taratura di Zero o Span oppure 4-

20 mA, sono le seguenti:

Il rivelatore di gas deve essere in

aria pulita (assenza di gas e/o altre

sostanze interferenti) ed alimentato da

almeno 8 ore.

Al termine dell’operazione deve

essere eseguita una prova con gas

per verificare il regolare

funzionamento del rivelatore.

Durante l'operazione l'impianto deve

essere messo in sicurezza

The routines described here after allow

adjusting the "Zero", "Span", and "4-20mA

output" values on the SMART3 Display.

Adjustments are required whenever either Fault

or unjustified Alarms due to environmental

conditions occur (Zero adjustment) or detectors

need modifying their response to gas (Span

adjustment).

Have the detectors connected to the control

panel or PLC before adjusting the 4-20mA

output values.

Span adjustment requires a calibrated gas

cylinder, either filled with the same gas the

detector has been calibrated for or a reference

gas advised by the manufacturer (e.g. Methane

to adjust a detector calibrated for Ethyl Alcohol

or Butane for an LPG detector).

The ZM.CAP calibration cap is necessary to let

the gas flow to the sensor head. These cap,

made of stainless steel, has been designed to

inlet the right gas flow to the sensor. It comes

complete with two adapters to make it fit with al

of Sensitron' sensor heads.

Essential requirements to perform correct Zero,

Span and 4-20mA adjustment routines are as

follows:

Gas detectors are to be in fresh air

(without any gas or interfering

compounds) and powered on since 8

hours at least.

Once the routine is over a test with

gas is to be made to verify the right

working condition.

While these routines are performed the

plant must be safe (area

declassified).

MT1195 rev3.4.doc Rev.3.4 03/09/2019 Pag. 5 di 13

3.2 Menù di accesso in taratura

3.2 Adjustment mode access

000 00

0261

Cal

Zero

SPAn

ENT (AGIRE FINO A CHE IL MESSAGGIO “ ” APPARE, POI RILASCIARE IL PULSANTE)

(HOLD ON “ ENT” UNTIL THE MESSAGE “ ” WILL APPEAR, THAN RELEASE THE BUTTON)

SET SET

INDICAZIONE IN FUNZIONAMENTO NORMALE, INASSENZADI GAS

INDICATION DURING THE NORMALOPERATION (NO GAS PRESENT)

VIENE MOSTRATO Adr E L’INDIRIZZO

SOLO SE IL RIVELATORE E’ VERSIONE “IDI”

(SCHEDINA INSERITA),ST.S/IDI

TENERE PREMUTO “NEXT” FINO

A RAGGIUNGERE 0261 (PASSWORD DI DEFAULT)

PUSHAND HOLD “NEXT” TILL REACHING 261

ENT (PER 3 SECONDI / FOR 3 SECONDS)

ENT

VEDISCHEMASUCCESSIVO

(SEETHENEXTBLOCKDIAGRAM)

EXIT

ENT

ENTRATA IN MODALITA’ TARATURA / ADJUSTEMENT MODE ACCESS

ENT

(PER 3 SECONDI

/ FOR 3 SECONDS)

NEXT NEXT

ENT

Set

2.00d VERSIONE SOFTWARE DEL DISPLAY

DISPLAY SOFTWARE VERSION

(1)

(1)VERSIONESOFTWAREDELDISPLAYEDELRIVELATOREDALLA2.00INAVANTI

DISPLAYANDGASDETECTORSOFTWAREVERSION2.00ANDABOVE

Adr 0200

ENT

(1) (1)

(1)

VIENE MOSTRATO Adr E L’INDIRIZZO

SOLO SE IL RIVELATORE E’ VERSIONE “IDI”

(SCHEDINA INSERITA),ST.S/IDI

MT1195 rev3.4.doc Rev.3.4 03/09/2019 Pag. 6 di 13

3.3 Taratura dello ZERO

3.3 ZERO adjustment

(PER3SECONDI/

FOR3SECONDS)

(PER3SECONDI/

FOR3SECONDS)

ILVALORECHEAPPAREE’QUELLO

DELLO“ZERO”INPUNTI

PROVENIENTEDALSENSOREDEVE

ESSERECOMPRESOTRA120e511.

PREMERE“ENT”PERFARLO

ACQUISIREDALMICROPROCESSORE

DISMART3.

THEDISPLAYEDVALUEISTHE“ZERO”

INPOINTSOFTHESENSOR.ITMUST

BEBETWEEN120and511.PRESS

“ENT”TOCONFIRMTHEACQUISITION

TOTHESMART3MICROPROCESSOR.

ILVALORECHEAPPAREE’IL

VALOREATTUALEDELLO“ZERO”,

INPUNTI,ININGRESSOAL

MICROPROCESSOREDEL

RIVELATORESMART3

THEDISPLAYEDVALUEISTHE

ACTUAL“ZERO”INPOINTSATTHE

INPUTTOTHE

MICROPROCESSOR.

SCEGLIERE“NO”PERNON

SALVAREILNUOVO“ZERO”

SCEGLIERE“YES”(SI)PER

SALVAREILNUOVOVALORE

CHOOSE“NO”TOABORTTHENEW

PARAMETERCHOOSE“YES”TO

SAVETHENEW“ZERO”

PARAMETER.

SCEGLIERE“NO”PERNONSALVARE

ILNUOVOVALORESCEGLIERE“YES”

(SI)PERSALVAREILNUOVOVALORE

CHOOSE“NO”TOABORTTHENEW

PARAMETERCHOOSE“YES”TOSAVE

THENEWPARAMETER

RITORNOALNORMALEFUNZIONAMENTO.

RETURNTOTHENORMALOPERATION

MODE

(ETENEREPREMUTO/

ANDHOLDPRESSED(ILVALOREAPPAREALRILASCIODI“ENT”/

THEVALUEAPPEARSWHENENTISRELEASED)

ARAT

URADELLO“ZERO”/“ZERO”ADJUS

EMENT

MT1195 rev3.4.doc Rev.3.4 03/09/2019 Pag. 7 di 13

3.4 Taratura dello SPAN

3.4 SPAN adjustment

PereseguirelataraturadelloSPANserve

labomboladigascampione.Periniziare

laTaraturadelrivelatoreèindispensabile

essereinariapulita.

(InordertocarryouttheSPANcalibration

asamplegascylinderisrequired.

Performthedetectorcalibrationinfresh

aironly)

(PER3SECONDI/

FOR3SECONDS)

(1)Fc

(2)

significaFattorediconversione.ScegliereSIperprovareilrivelatoreconilgasdicalibrazionecheèilmedesimo

percuiilrivelatoreètarato.PeresempioMetanoconMetano,ButanoconButano,MonossidodiCarbonioconMonossido

diCarbonioecc.ScegliereNOquandosidevetestareilrivelatoreconungasdiriferimentocheèdiversodaquellopercui

ilrivelatoreèstatotarato.Peresempio

AcetilenetestatoconIdrogeno,XiloloconMetano,

AlcolEtilicoconMetanoecc.

meansRelativeResponsecoefficent.ChooseYEStotestthedetectorwiththesamegasforwhichthedetectorishas

beenmanufactured.ForistanceMetanewithMetane,ButanewithButane,CarbonMonoxidewithCarbonMonoxideetc.

ChooseNOtotestthedetectorwithadifferentthanthetheoneforthedetectorhasbeenmanufacturedfor.

Aquestopunto,

gas

Applicaregasalrivelatoree,trascorsoiltemponecessarioalgasperinteressarecompletamenteil

rivelatore(normalmentedai30ai45secondi,riferirsialleistruzioniallegatealrivelatoreedalkitdicalibrazioneutilizzati),

premereENTperfaracquisireilvaloredellaconcentrazionedigasalrivelatore.

Letthegasflowtothedetectorand,oncethetimenecessaryitsdetectionisdue(usuallyfrom30to45seconds,referto

theinstructionsattachedtothedetectorandthecalibrationkitused),pressOKtoallowacquisitionofthegas

concentrationvaluetothedetector.

Inserireilvaloredellaconcentrazionedigascampionedellabombolachesièapplicataalrivelatore(es.50),tramitei

tasti“NEXT”e“EXIT”epremereENT.

Inserttheconcentrationvalueofthesamplegasbottlethatwillbeappliedtothedetector(e.g.50),bypress“NEXT”and

“EXIT”andpressENT.

(4)Coefficienteditaraturainpunti(nontenereinconsiderazione).

Adjustementcoefficentinpoints,(nottobeused)

(3)

(PER3SECONDI/

FOR3SECONDS)

SCEGLIERE“NO”PERNONSALVARE

ILNUOVOVALORESCEGLIERE“YES”

(SI)PERSALVARELENUOVE

IMPOSTAZIONI.

CHOOSE“NO”TOABORTTHENEW

PARAMETERCHOOSE“YES”TOSAVE

THENEWPARAMETER

RITORNOALNORMALEFUNZIONAMENTO.

COMEBACKTOTHENORMALOPERATIONMODE

ARAT

URADELLO“S

AN”/“S

AN”ADJUS

EMENT

AquestopuntosecompareETAR(errore

ditaratura),premereENTpercontinuare

nelmenù.IlvalorediSPANnonèstato

acquisitoper:guastodelsensore,errata

applicazionedelgasalsensoreoppure

erratovalorediconcentrazionedelgas

inserito.

IfatthispointETAR(adjustementerror)

appear,pressENTforgoon.TheSPAN

valueithasnotbeenaquiredfor:sensor

failure,errortotestthesensoringasor

errortoinputtheadjustementgasvalue.

NonvalidaperrivelatorediOssigeno/NotforOxygendetector

MT1195 rev3.4.doc Rev.3.4 03/09/2019 Pag. 8 di 13

3.5 Taratura dello SPAN per rivelatore

Ossigeno

3.5 SPAN adjustment for Oxygen gas

detector

TARATURA DELLO “SPAN”RIVELATORE / “SPAN”ADJUSTEMENT FOR GAS DETECTOR

OSSIGENO OXYGEN

In order tocarry out theSPAN calibration of the

Oxygen gas detector, a sample gas cylinder

with an Oxygen concentration below 20,8%

(between3 and 10 %), balanced withNitrogen,

isrequired.

Per eseguire la taratura dello SPAN del

rivelatoredi Ossigeno, serve la bomboladigas

campione con una concentrazione di

Ossigeno inferiore al 20,8 % e più

precisamentetra il 3 ed il10 % (resto Azoto)

ENT Fc ENT NO

Yes

ENT

(PER 3SECONDI /

FOR3SECONDS)

ENT

208

(1)

Conc

(2)

ENT ENT

(3)

3789

ENT

Yes

ENT

(PER 3 SECONDI /

FOR 3 SECONDS)

ENT

SCEGLIERE “NO”PERNON SALVARE IL NUOVO VALORE

SCEGLIERE “SI”(Yes) PER SALVAREILNUOVO VALORE

CHOSE “NO”TOABORTTHENEW PARAMETER

CHOSE “Yes”TOSAVE THENEW PARAMETER

(1)

(1)Fcsignifica Fattore di conversione. Scegliere SI(Yes).

Let the Oxygen flow to the detectorand, once the time necessary its detection is due (usually from 30 to 45 seconds),

press OK toallow acquisition of the Oxygen concentration value to the detector.

Adjustement coefficent, in points,( not to be used).

Insert the concentration valuedeclaredon the Oxygen samplegas bottle that will be applied to the detector(e.g. 10 %) by

pressing “NEXT”and “EXIT”and press ENT.

Fc means RelativeResponse coefficent.Choose Yes.

(3) Inserire il valore della concentrazione di gas campione della bombola di Ossigeno che si è applicata al rivelatore (es.

10%) tramitei tasti “NEXT”e“EXIT”e premereENT .

Coefficiente di taratura, in punti (nontenere inconsiderazione).(4)

(2)Aquestopunto, applicareOssigeno e, trascorso il temponecessario al gas per interessare completamente il rivelatore

(normalmente dai 30 ai 45 secondi), premere ENT per far acquisire il valore della concentrazione di Ossigeno al

rivelatore.

EXIT SAV ENT NO

Yes

ENT

(PER 3 SECONDI /

FOR 3 SECONDS)

ENT

CHOOSE “NO”TO ABORT THE NEW

PARAMETER CHOOSE “YES”TO SAVE

THE NEW PARAMETER

SCEGLIERE “NO”PER NON SALVARE IL

NUOVO VALORE SCEGLIERE SI (Yes)

PER SALVARE LE NUOVE

IMPOSTAZIONI.

RITORNO ALNORMALE FUNZIONAMENTO.

BAC K TO N ORMAL OPERATION MODE

NEXT NEXT

(4)

A questo punto se compare ETAR (errore di

taratura), premere ENT per continuare nel

menù. Il valore di SPAN non è stato acquisito

per: guasto del sensore, errata applicazione

del gas al sensore oppure errato valore di

concentrazione delgas inserito.

Should, at this point, ETAR (adjustement

error) appear,pressENT to go on. TheSPAN

value has not been aquired because of: a

sensor failure, error while testing sensor in

gas or wrong sampling gas value.

(1)

Nota 1: pereseguirela taraturadello SPAN del rivelatore di Ossigeno,

NON utilizzare bombola di gas con AZOTO puro (senza Ossigeno).

Quantitàminima di Ossigeno nellabombola: 3%

Note1: to carry out the SPAN adjustement of the Oxygen gas detector,

never usepureNitrogen gas cylinder.

(Minimun Oxygenconcentrationin the gas cylinder: 3 %)

100.

(Entrare nella procedura di SPAN del rivelatore solo se si ha disponibile la bomboletta con Ossigeno) (Enter the SPAN adjustment procedure only with Oxygen gas cylinder)

Nota 2: la vita operativa del sensore per Ossigeno è di circa 2 anni.

Note 2: the espected operative life of the Oxygen sensor is of about 2 years.

MT1195 rev3.4.doc Rev.3.4 03/09/2019 Pag. 9 di 13

3.6 Taratura dell’uscita 4-20 mA

3.6 4-20 mA output adjustment

(PER3SECONDI/

FOR3SECONDS)

ILVALOREVISUALIZZATOE’IL4mAINPUNTI.COLLEGAREUN

MILLIAMPEROMETROALL’USCITAINCORRENTEDELRIVELAT.E

PREMERE“NEXT”ED“EXIT”FINOAPORTAREILVALOREA4mA.

THEVALUEDISPLAYEDISTHE4mAINPOINTS.CONNECTA

MILLIAMPEROMETERTOTHE4mAOUTPUTOFTHEDETECTORAND

PRESS“”NEXT”AND“EXIT”TOINCREASEANDDECREASETHEVALUE

TILL4mAHASBEENACHIEVED.

(PER3SECONDI/

FOR3SECONDS)

SCEGLIERE“NO”PERNONSALVAREI

NUOVIVALORI;SCEGLIERE“SI”PER

SALVAREINUOVIVALORIIMPOSTATI.

CHOOSE“NO”TOABORTTHENEW

PARAMETERCHOOSE“SI”TOSAVE

THENEWPARAMETER

RITORNOALNORMALEFUNZIONAMENTO.

RETURNTOTHENORMALOPERATION

MODE

ARAT

URADELL

’US

CIT

A4-20mA/4-20mAOUT

PUT

ADJUS

EMENT

(*)

(*)Lataraturadelgeneratoredicorrente(4-20mA)èstataeseguitainfasedicollaudodelrilevatoreedottimizzatasuuna

resistenzadicaricodi200ohm(vedicentraliSENSITRON).Attuarequestaprocedurasolosenellacentraleutilizzata,

misurandoconunmilliamperometrosiriscontraunvalorenoncorretto.

The4-20mAadjustementithasbeendoneduringthecommissioningofthegasdetectorinthelaboratoryofthemanufacturer

andwitharesistanceloadof200ohm.Usethis4-20mAadjustementjustifwithdifferentkindofcontrolunitavaluemisuredby

amilliamperometerisdifferent.

MT1195 rev3.4.doc Rev.3.4 03/09/2019 Pag. 10 di 13

3.7 Procedura di reset degli errori

3.7 Error reset procedure

000 00

0459

RES

ENT (AGIRE FINO A CHE IL MESSAGGIO “ ” APPARE, POI RILASCIARE IL PULSANTE)

(HOLD ON “ ENT” UNTIL THE MESSAGE “ ” WILL APPEAR, THAN RELEASE THE BUTTON)

SET SET

INDICAZIONE DISPLAY CON MESSAGGIO ESEMPIO DI MESSAGGIO DI ERRORE

TENERE PREMUTO “NEXT” FINO

A RAGGIUNGERE 0459 (PASSWORD TECNICA)

PUSH AND HOLD “NEXT” TILL REACHING 0459

(TECHNICAL PASSWORD)

ENT (PER 3 SECONDI / FOR 3 SECONDS)

PROCEDURA DI RESET / RESET PROCEDURE

Set

2.00d VERSIONE SOFTWARE DEL

DISPLAY

DISPLAY SOFTWARE VERSION

(PER 3 SECONDI /

FOR 3 SECONDS)

L’indicazione OH sta per OK e significa che la procedura

di Reset ha avuto successo. Aquesto punto il rivelatore

ripeterà automaticamente la procedura di accensione

e ritornerà al normale funzionamento.

OH is for OK and it means that the Reset procedure

it has been done with success. At this point the detector

will restart automatically and it will return to the normal

operation mode.

Scegliere Yes

(chose Yes)

Nota:

Se il rivelatore gas è in guasto con uno dei messaggi di errore elencati

sotto e visualizzati sul display, eseguendo la procedura di Reset il

rivelatore Smart3 dovrebbe tornare al normale funzionamento. Con

alcune versioni di rivelatori Smart3 la procedura di Reset non è

possibile.

Note:

If the Smart3 gas detector is in Fault status with one of the Error

messages listed below and shown by the display, doing the Reset

procedure the Smart3 gas detector should be restored to the normal

operation mode. With some versions of Smart3 gas detector the Reset

procedure is not possible.

I messaggi sotto riportati possono apparire sul display del rivelatore

Smart3 quando è in Guasto

The messages below can appear on the display of the Smart3 if the

detector is in Fault status.

Elenco messaggi di errore Smart3 / Smart3 error messages list

EE2P errore interno E2Prom / internal E2Prom error

EFLS errore flash / flash error

ERAM errore RAM / RAM error

EALM errore alimentazione / power supply error

EI2C errore E2Prom amplificatore / E2Prom amplifier board error

EAMP errore scheda amplificatore / amplifier board error

EE2P EXAMPLE OF ERROR INDICATION ON THE SMART3 DISPLAY DETECTOR

MT1195 rev3.4.doc Rev.3.4 03/09/2019 Pag. 11 di 13

3.8 Risoluzione dei problemi

3.8 Troubleshooting

Problema / Problem

Possibile causa/ Possible causes

Rimedio / Remedies

Tre linee orizzontali sul

display.

Vi è stata una deriva del valore di zero

Assicurarsi di essere in aria pulita ed

effettuare la taratura dello zero.

Messaggio EE2P sul

display

La memoria interna E2Prom del rivelatore

presenta un anomalia

Effettuare l’operazione di reset mediante il

codice di accesso 459

Messaggio EFLS sul

display

La memoria interna Flash del rivelatore

presenta un anomalia

Effettuare l’operazione di reset mediante il

codice di accesso 459

Messaggio ERAM sul

display

La memoria interna RAM del rivelatore

presenta un anomalia

Effettuare l’operazione di reset mediante il

codice di accesso 459

Messaggio EALM sul

display

L’alimentazione del rivelatore è fuori dai

range prescritti (da 12VDC a 27VDC)

Controllare l’alimentazione sui morsetti + e –

del rivelatore

Messaggio EI2C sul

display

Non c’è comunicazione fra la testa

sensibile e la base a microprocessore

SMART 3

Controllare che il rivelatore non sia installato

in ambienti con temperature di lavoro superiori

ai 60°C, spostare eventualmente il rivelatore.

Se il problema persiste sostituire la testa

sensibile con una nuova.

Messaggio EAMP sul

display

La base base dello SMART non riconosce

il serial number della testa sensibile ad

essa collegata e questo può dipendere dal

fatto che le teste fra due rivelatori sono

state invertite.

Controllare che il serial number della testa sia

lo stesso riportato sull’etichetta del serial

number sul rivelatore.

Messaggio EBCH sul

display

I dip-switch (1 & 8) per il ripristino dati a

default sono in posizione sbagliata

Riportare I dip-switch in posizione corretta

seguendo le istruzioni riportate nel manuale

tecnico del rivelatore

Problem

Possible causes

Remedies

Three horizontal lines on

display

There was a drift of the detector Zero

value

Make sure you are in clean air and please

adjust the Zero by the calibration procedure

Message EE2P on

display

The internal memory E2Prom is not

working

Please perform the reset procedure by the

459 tech password

Message EFLS on

display

The internal memory Flash is not working

Please perform the reset procedure by the

459 tech password

Message ERAM on

display

The internal memory Ram is not working

Please perform the reset procedure by the

459 tech password

Message EALM on

display

The power supply of the detector is

outside of range (from 12VDC to 27Vdc)

Please check the power supply on the + and –

terminals of the detector

Message EI2C on display

There is no communication between the

sensor head and the microprocessor base

board of SMART 3

Please check that the detector is not installed

in environments with a temperature over 60 °

C. If so, change the detector installation

position. If the problem is still present replace

the sensor head with a new one.

Message EAMP on

display

The SMART3 detector main board does

not match the sensor head connected

(doesn’t match the serial number inside).

May be that the heads between two

different detectors are inverted.

Check that the serial number printed on the

sensor head it is the same that the one printed

on the detector label.

Message EBCH on

display

The dip switches (1 & 8) for the data

recovery of the detector are in the wrong

position

Please set the dip switches for data recovery

in the right position, following the technical

manual.

MT1195 rev3.4.doc Rev.3.4 03/09/2019 Pag. 12 di 13

4 TAGLIANDO DI GARANZIA PER LA

RIPARAZIONE

4 WARRANTY COUPON FOR

REPAIRING

La garanzia sui prodotti Sensitron è valida

un anno dalla data di fabbricazione

riportata sul prodotto. Si intende valida

comunque per un anno dalla data di

installazione, purchè la stessa avvenga

entro i dodici mesi successivi la data di

fabbricazione. Fanno fede il timbro e la

data posti dall’installatore sul presente

modulo, che l’utilizzatore dovrà

debitamente conservare e rendere allo

stesso in caso di verifiche funzionali e

riparazioni.

Warranty on Sensitron products is valid 1

one from the manufacturing date placed on

the product and it is extended of one year

from the date of the installation on

condition that the installation is performed

within the first year of life of the product. As

proof will be considered the stamp and

date of the installer placed on the present

coupon which is to be duly kept by the user

and returned to the installer in case of any

working tests and repairs

Data di installazione

* /

Installation date *

Modello/i

Model(s)

Numero/i di

matricola

Part Number(s)

______________ ______________ ______________

Timbro installatore

Installer Stamp

Firma installatore

Installer signature

* Utilizzare un singolo modulo per ogni data di

installazione

*Use one single coupon for every installation date

Nota Bene: si evidenzia che per i componenti deperibili

installati sui prodotti (sensori, batterie tampone in

genere), la garanzia di cui sopra è comunque vincolata

e limitata ai termini di garanzia dichiarati dalla casa

costruttrice.

ATTENTION: Please be aware that all perishables

installed in our products (sensors, buffer batteries,

etc.) benefit only of the warranty conditions stated by

the original manufacturer

MT1195 rev3.4.doc Rev.3.4 03/09/2019 Pag. 13 di 13

La SENSITRON S.r.l. allo scopo di migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche o estetiche in qualsiasi

momento e senza alcun preavviso.

Per ulteriori informazioni, contattare:

Sensitron S.r.l.

MILANO - ITALY

Tel. 0039 - 02 - 935.48.155

Fax: 0039 - 02 - 935.48.089

e-mail [email protected]