Sewosy DMV2CBL User manual

MODE D’EMPLOI
USER INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
DÉCLENCHEURS MANUELS
MANUAL CALL POINT
DRUCKKNOPFMELDER
ST_DMV2BL_range_A _160404
Sous réserve de modifications techniques - Technical changes reserved! - Änderungen vorbehalten!
13b rue Saint-Exupéry ▪ZA de l’Aérodrome ▪CS20152 ▪F-67503 HAGUENAU CEDEX www.sewosy.eu  [phone]  [phone]/2
DMV2BL - DMV2CBL
DMV2BL
DMV2CBL 85 x 85 x 55,2 mm 12-48V DC
+ 10% max. 0,04 A
250V AC / 5 A
ou-or-oder
30V DC / 4A
0,2 kg
40
utilisation à l’intérieur
only for indoor use
Einsatz im Innenbereich
0 +50 °C
État d’origine : désarmé - Factory setting: disarmed - Werkeinstellung: Freigabe
Capot de protection
Protection cover
Sicherheitsüberhang
Clé de réarmement incluse (2x)
Comes with reset key (2x)
Resetschlüssel im Lieferumfang (2x)
Vis capot incluse (1x)
Comes with screw (1x)
for fastening the cover
Befestigungsschraube (1x)
für Überhang im Lieferumfang
EN OPTION - OPTIONAL
DMC
2212PLTIPR
Kit de plombage
Seal kit
Plombierset
DMK
ST 3,5x25
/X15
36,0 mm
36,0 mm
4,9 mm
3,8 mm
69,8 mm
69,9 mm
36,0 mm
36,0 mm
4,9 mm
3,8 mm
69,8 mm
69,9 mm
ATTENTION :
►Contrôle de fonctionnement :
Procéder à un test initial (activation/désactivation) avant la mise en
service.
►Maintenance :
Un test annuel de fonctionnement est recommandé.
CAUTION:
►Functional test:
Proceed to prior functional test (activation/deactivation) before nal
commissioning.
►Maintenance:
A functional test is recommended each year.
ACHTUNG:
►Funktionsprüfung:
Vor der endgültigen Inbetriebnahme ist ein Funktionstest (Aktivierung/
Deaktivierung) erforderlich.
►Wartung:
Ein jährlicher Funktionstest ist empfohlen.
!

2/2
RACCORDEMENT - CONNECTION - ANSCHLUßBELEGUNG
!
MONTAGE DU CAPOT
MOUNTING OF THE
PROTECTION COVER
MONTAGE DES
SICHERHEITS-
ÜBERHANGS
Section câbles :
- monoconducteurs
- multiconducteurs
Cross section of the cables :
- single conductor cables
- multiconductor cables
Kabel Querschnitt:
- Einzeldraht Kabel: Querschnitt
- Mehrdraht Kabel: Querschnitt <= 1,5 mm2
<= 1 mm2
RÉARMEMENT DU DÉCLEN-
CHEUR MANUEL
RESET OF THE MANUAL
CALL POINT
RÜCKSTELLUNG DES
DRUCKKNOPMELDERS
2 contacst secs NO/NC
2 dry contacts NO/NC
2 potentialfreie Schließer/Öffner Schaltkontakte
2 contacts
ST 3,5x25
/X15
MONTAGE EN APPLIQUE
SURFACE MOUNTING
aP-MONTAGE
Lochabstand für
Deutschland und
die Schweiz
Entraxe Allemand/Suisse
Centre distance for
Germany and Switzerland
!
MONTAGE ENCASTRÉ
MORTICE MOUNTING
uP-MONTAGE
Compatible encastrement pot de 60
Compatible with 60 mm mortice box
uP- Montage mit standard Unterputzdose
(Lochabstand 60 mm)
"CLIC"
ATTENTION : casser ces deux ergots avant d’installer le DM sur le pot
CAUTION : break these 2 retainers before installing the call point on the box
ACHTUNG: Bevor Sie den Melder auf die uP- Dose montieren, beide Stifte abbrechen
Schémas du DM au repos
Connecting whilst idle
Schaltbilder im Ruhezustand
12-48V DC
+ 10%
NO CNC NO CNC
Enlever le CAVALIER pour inhiber le buzzer
Remove the JUMPER to disable the buzzer
Entfernen Sie den JUMPER um den Summer abzustellen
+
-