Sharkoon MOBILE DAC PD User manual

Manual •Anleitung •Manuel
Manuale dell‘utente •Handleiding
Instrukcja •Útmutató •Příručka •El Kitabı
Руководство пользователя
使用說明 •マ ニュアル

Overview
• Übersicht
• Résumé
• Descrizione del prodotto
• Descripción del producto
• Visão geral
• Overzicht
• Przegląd
• Áttekintés
• Přehled
• Обзор
• Genel Bakış
• 產品概述
• オーバービュー
AB
C
E
F D

AUSB-C Plug
BPower Delivery Indicator
CEqualizer Button
DUSB-C Port with Power Delivery
E3.5 mm Stereo Port (TRRS)
FFrequency/Equalizer Indicator
AUSB-C-Stecker
BPower-Delivery-Anzeige
CEqualizer-Taste
DUSB-C-Buchse mit Power Delivery
EBuchse für 3,5-mm-Klinkenstecker (TRRS)
FFrequenz-/Equalizer-Anzeige
AConnecteur USB-C
BIndicateur Power Delivery
CBouton égaliseur
DPort USB-C avec Power Delivery
EPrise jack femelle stéréo 3,5 mm (TRRS)
FIndicateur Fréquence/Égaliseur
AEntrata USB-C
BIndicatore Power Delivery
CPulsante dell‘equalizzatore
DPorta USB-C con Power Delivery
EPorta Stereo 3,5 mm (TRRS)
FIndicatore frequenze/equalizzatore
AConector USB-C
BIndicador de Power Delivery
CBotón de ecualizador
DPuerto USB-C con Power Delivery
EPuerto estéreo de 3,5 mm (TRRS)
FIndicador de frecuencia/de ecualizador
EN
DE
FR
IT
ES

APlug USB-C
BIndicador Power Delivery
CBotão do equalizador
DPorta USB-C com Power Delivery
EPorta de 3,5 mm estéreo (TRRS)
FIndicador de frequência / equalizador
AUSB-C-stekker
BPower Delivery-indicator
CEqualizerknop
DUSB-C-poort met Power Delivery
E3,5mm-stereopoort (TRRS)
FFrequentie-/equalizerindicator
AWtyczka USB-C
BWskaźnik dostarczania energii
CPrzycisk korektora
DChipset z obsługą Power Delivery
EPort stereo 3,5 mm (TRRS)
FWskaźnik częstotliwości / korektora
AUSB-C-csatlakozó
BPower Delivery-kijelző
CEqualizer gomb
DUSB-C aljzat Power Delivery támogatással
E3,5 mm Stereo aljzat (TRRS)
FFrekvencia/Equalizer kijelzője
AKonektor USB-C
BKontrolka Power Delivery
CTlačítko ekvalizéru
DUSB-C port s Power Delivery
E3,5 mm stereo port (TRRS)
FUkazatel frekvence/ekvalizéru
CZ
PT
NL
PL
HU

RU
CN
JP
TR
AUSB-C штекер
BИндикатор Power Delivery
CКнопка эквалайзера
DПорт USB-C с Power Delivery
E3,5 мм стерео разъем (TRRS)
FИндикатор частоты/эквалайзера
AUSB-C Ucu
BPower Delivery Göstergesi
CEkolayzır düğmesi
DPower Delivery‘li USB-C Bağlantı Noktası
E3,5 mm Stereo Bağlantı Noktası (TRRS)
FFrekans/Ekolayzır Göstergesi
AUSB-C 插頭
BPower Delivery 指示燈
C等化器按鈕
DUSB-C 插座可支援 Power Delivery
E3.5 mm 立體聲插座 (TRRS)
F頻率 / 等化器指示燈
AUSB-Cプラグ
BPower Deliveryインジケーター
Cイコライザーボタン
DPower Delivery対応USB-Cポート
E3.5 mmステレオポート(TRRS)
F周波数/イコライザーインジケーター

Connection
Possibilities
• Anschlussmöglichkeiten
• Options de connexion
• Opzioni di connessione
• Opciones de conexión
• Opções de conexão
• Aansluitmogelijkheden
• Opcje połączeń
• Csatlakozási
lehetőségek
• Možnosti připojení
• Варианты
подключения
• Bağlantı Seçenekleri
• 連接選項
• 接続オプションー
USB-C

Power
Delivery
USB-C

While using the Mobile DAC PD, your mobile playback de-
vice (smartphone, etc.) can be charged at the same time.
Depending on the output power of your USB charger, the
Power Delivery indicator will illuminate in red when your
device is being charged at 5 volts or purple at more than
5 volts.
Während der Nutzung des Mobile DAC PD kann ihr Endge-
rät gleichzeitig aufgeladen werden. Abhängig von der Aus-
gangsspannung ihres Ladegerätes leuchtet die Power-De-
livery-Anzeige rot, wenn das Gerät mit 5 Volt geladen wird,
und Lila, wenn mit mehr als 5 Volt geladen wird.
Lorsque vous utilisez le Mobile DAC PD, votre appareil
portable (smartphone, etc.) peut être rechargé en même
temps. Selon la tension de sortie de votre chargeur USB,
l‘indicateur Power Delivery s‘illuminera en rouge lorsque
votre appareil est chargé à 5 volts ou en violet lorsqu‘il est
chargé à plus de 5 volts.
Durante l‘utilizzo del PD DAC portatile, è possibile ricari-
care allo stesso tempo il dispositivo mobile di riproduzione
(smartphone, ecc.). In base alla potenza d‘uscita del vostro
caricabatterie USB, l‘indicatore Power Delivery si illumine-
rà di rosso quando il dispositivo verrà ricaricato a 5 volt o in
viola quando verrà ricaricato a più di 5 volt.
Al usar el Mobile DAC PD, su dispositivo de reproducción
móvil (smartphone, etc.) puede ser cargado al mismo tiem-
po. Dependiendo de la potencia de salida de su cargador
USB, el indicador de Power Delivery se iluminará en rojo
cuando su dispositivo se esté cargando a 5 voltios o mora-
do a más de 5 voltios.
Enquanto estiver usando o Mobile DAC PD, seu dispositivo
de reprodução móvel (smartphone etc.) pode ser carrega-
do ao mesmo tempo. Dependendo da potência de saída
do seu carregador USB, o indicador Power Delivery irá
acender em vermelho, quando o dispositivo estiver sendo
carregado a 5 volts ou roxo a mais de 5 volts.
Tijdens het gebruik van de Mobile DAC PD kunt u tegelij-
kertijd uw mobiele afspeelapparaat (smartphone, enz.)
opladen. Afhankelijk van het uitgangsvermogen van uw
USB-lader zal de Power Delivery-indicator rood oplichten
wanneer uw apparaat met 5 volt wordt opgeladen of paars
bij meer dan 5 volt.
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL

Podczas korzystania z Mobile DAC PD, mobilne urządzenie
odtwarzające (smartfon itp.) może być ładowane w tym sa-
mym czasie. W zależności od mocy wyjściowej ładowarki USB
wskaźnik dostarczania energii zaświeci się na czerwono, gdy
urządzenie jest ładowane przy 5 woltach lub oletowo przy
napięciu powyżej 5 woltów.
A Mobile DAC PD használata során a lejátszásra használt
mobileszköz (okostelefon stb.) ez alatt az idő alatt töltődhet.
Az USB-töltőegység teljesítményétől függően a Power Delivery
kijelzője pirosan világít majd 5 V töltőfeszültség, és lilán 5 V feletti
töltőfeszültség esetén.
Při používání Mobile DAC PD můžete svoje přehrávací mobilní
zařízení (chytrý telefon atd.) zároveň nabíjet. Podle výkonu vaší
USB nabíječky se kontrolka Power Delivery rozsvítí červeně,
pokud se vaše zařízení nabíjí na 5 V, nebo alově, pokud je to
více než 5 V.
При использовании Mobile DAC PD ваше мобильное
звуковоспроизводящее устройство (смартфон и т. д.) может
одновременно заряжаться. В зависимости от выходной
мощности вашего USB зарядки, индикатор подачи питания
будет гореть красным, когда ваше устройство заряжается от
5 вольт или пурпурным при более чем 5 вольт.
Mobile DAC PD kullanılırken, aynı anda mobil kayıttan yürütme
cihazınızı (akıllı telefon vs.) şarj edebilirsiniz. Power Delivery gös-
tergesi, USB şarj cihazınızın çıkış gücüne bağlı olarak cihazınız
5 voltla şarj ediliyorken kırmızı, 5 volttan fazla bir güçle şarj edi-
liyorken mor yanar.
當使用 Mobile DAC PD 你的行動撥放裝置 (智慧型
手機…等) 能夠同時充電。 根據你的 USB 充電器的輸
出功率，供電指示紅燈時表示設備以 5 伏特充電，紫
色則表示高於 5 伏特。
Mobile DAC PDを使用しながら、お使いのモバイル
再生デバイス(スマートフォン等)を同時に充電するこ
とができます。USB充電器の出力に応じて、5ボルト以
下で充電されている場合はPower Deliveryインジケ
ーターが赤く光り、5ボルトよりも大きい電圧で充電
されている際はこれが紫色に光ります。
PL
HU
CZ
RU
CN
JP
TR

Equalizer
Modes
44 kHz
48 kHz
96 kHz
• Equalizer-Modi
• Modes d‘égaliseur
• Modalità di equalizzazione
• Modos de ecualizador
• Frequência e equalizador
• Equalizermodi
• Tryby korektora
• Režimy ekvalizéru
• Equalizer-módok
• Режимы
эквалайзера
• Ekolayzır Modları
• 等化器模式
• イコライザー
モード
A C
B
AMode with emphasized bass and treble
BMode with emphasized treble
CMode with emphasized bass
AModus mit betonten Bässen und Höhen
BModus mit betonten Höhen
CModus mit betonten Bässen
AMode qui amplifie les basses et les aigus
BMode qui amplifie les aigus
CMode qui amplifie les basses
AModalità con bassi e alti in evidenza
BModalità con alti in evidenza
CModalità con bassi in evidenza
EN
DE
FR
IT

AGraves y agudos con mayor intensidad
BAgudos con mayor intensidad
CGraves con mayor intensidad
AModo graves e agudos enfatizados
BModo agudos enfatizados
CModo graves enfatizados
AModus met benadrukte bas en hoge tonen
BModus met benadrukte hoge tonen
CModus met benadrukte bas
A Tryb z podkreślonymi basami i tonami wysokimi
B Tryb z podkreślonymi tonami wysokimi
C Tryb z podkreślonymi basami
A Kiemelt mély és magas hangokkal
B Kiemelt magas hangokkal
C Kiemelt mély hangokkal
A Režim se zvýrazněnými basy a soprány
B Režim se zvýrazněnými soprány
C Režim se zvýrazněnými basy
A Режим с усиленными басами и высокими частотами
B Режим с усиленными высокими частотами
C С усиленными басами
A Basın ve tiz seslerin öne çıkarıldığı mod
B Tiz seslerin öne çıkarıldığı mod
C Basın öne çıkarıldığı mod
A強化低頻與高頻模式
B強化高頻模式
C強化低頻模式
A高音と低音が強調されるモードです
B高音が強調されるモードです
C低音が強調されるモードです
ES
PT
NL
PL
HU
CZ
RU
CN
JP
TR

General:
Type
Quick Charge Protocols
Connector
Volume Control
Hardware Equalizer
Output Voltage
Impedance
Max. Power
Signal-to-Noise Ratio (SNR)
Total Harmonic Distortion (THD+N)
Sampling Frequency
Power Supply
Weight
Dimensions (L x W x H)
Supported Operating Systems
Cable and Connectors:
Interfaces
TRRS Compatible (CTIA)
Compatibility:
Smartphones/Tablets
PCs/Notebooks
Package Contents:
Mobile DAC PD, Manual
Specifications
External Sound Card
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
*
3 Presets
1.0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0.003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS
3.5 mm Stereo Port (TRRS)



*via your playback device (smartphone, etc.)

Note
Legal Disclaimer
For potential loss of data, especially due to inappropriate handling,
Sharkoon assumes no liability.
All named products and descriptions are trademarks and/or regis-
tered trademarks of the respective manufacturers and are accepted
as protected.
As a continuing policy of product improvement at Sharkoon, the de-
sign and specifications are subject to change without prior notice.
National product specifications may vary.
All rights reserved especially (also in extracts) for translation, re-
printing, reproduction by copying or other technical means. Infrin-
gements will lead to compensation. All rights reserved especially in
case of assignation of patent or utility patent. Means of delivery and
technical modifications reserved.
Disposal of your old product
Your product is designed and manufactured with high quality mate-
rials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached
to a product, it means the product is covered by the
European Directive 2012/19/EU.
Please be informed about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your
old products with your normal household waste. The correct dispo-
sal of your old product will help prevent potential negative conse-
quences to the environment and human health.
EN

Spezifikationen
Allgemein:
Typ
Schnellladeprotokolle
Anschluss
Lautstärkeregelung
Hardware-Equalizer
Ausgangsspannung
Impedanz
Max. Leistung
Rauschabstand (SNR)
Klirrfaktor (THD+N)
Abtastfrequenz
Stromversorgung
Gewicht
Abmessungen (L x B x H)
Unterstützte Betriebssysteme
Kabel und Anschlüsse:
Schnittstellen
TRRS kompatibel (CTIA)
Kompatibilität:
Smartphones/Tablets
PCs/Notebooks
Verpackungsinhalt:
Mobile DAC PD, Anleitung
Externe USB-Soundkarte
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
*
3 Presets
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS
3,5-mm-Buchse (TRRS)



* über das Endgerät (Smartphone etc.)

Hinweis
Rechtliche Hinweise
Für evtl. auftretenden Datenverlust, insbesondere durch unsachge-
mäße Handhabung, übernimmt Sharkoon keine Haftung.
Alle genannten Produkte und Bezeichnungen sind Warenzeichen
und/oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller und
werden als geschützt anerkannt.
Als ein Teil von Sharkoons Politik der fortwährenden Produktverbes-
serung unterliegen Produktdesign und -spezifikationen Änderungen
ohne vorherige Ankündigung. Die Spezifikationen können in ver-
schiedenen Ländern variieren.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die
der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopie-
ren oder ähnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall
der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und
technische Änderungen vorbehalten.
Entsorgung Ihres alten Gerätes
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder-
verwendet werden können.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfallton
ne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für die
ses Gerät die Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt.
Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrenn-
ten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem
Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall.
Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und
Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.
DE

Spécifications
Caractéristiques générales:
Type
Protocole de charge rapide
Connecteur
Contrôle du volume
Égaliseur matériel
Tension de sortie
Impédance
Puissance max.
Rapport Signal/Bruit (S/B)
Distorsion Harmonique Totale (THD+N)
Fréquence d‘échantillonage
Alimentation
Poids
Dimensions (L x P x H)
Systèmes d‘exploitation pris en charge
Câbles et connecteurs:
Interfaces
TRRS Compatible (CTIA)
Compatibilité:
Smartphones/Tablettes
PCs/Notebooks
Contenu de l‘emballage:
Mobile DAC PD, Manuel
Carte son externe
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
*
3 Préréglages
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS
Prise jack femelle stéréo
3,5 mm (TRRS)



*via votre appareil portable (smartphone, etc.)

Carte son externe
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
*
3 Préréglages
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS
Prise jack femelle stéréo
3,5 mm (TRRS)



Remarque
Mentions légales
Sharkoon n’assume aucune responsabilité pour les pertes de don-
nées, en particulier celles causées par un traitement inapproprié.
Les noms de produits et descriptions sont des marques commer-
ciales et/ou protégées des fabricants respectifs, acceptées comme
protégées.
Dans le cadre de la politique d‘amélioration continue des produits
chez Sharkoon, le design et les spécifications sont sujets à des
modifications sans préavis. Les spécifications nationales du produit
peuvent varier.
Tous les droits sont réservés, en particulier pour la traduction, la
réimpression, la reproduction par copie ou tout autre moyen techni-
que. Toute infraction donnera lieu à une demande de compensation.
Tous droits réservés, en particulier en cas de cession de brevet ou
de brevet d‘utilité. Les méthodes de livraison et de modification tech-
nique sont réservées.
Traitement de votre produit usagé
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et compo-
sants de haute qualité qui peuvent être réutilisés et recyclés.
Lorsque ce symbole de poubelle barrée est présent sur
un produit, cela signifie que ce dernier est couvert par la
directive européenne 2012/19/EU.
Veuillez-vous informer sur le système local de collecte de tri sélectif
pour les produits électriques et électroniques.
Veuillez respecter la réglementation locale et ne pas jeter vos produ-
its usagés avec vos déchets ménagers. La mise au rebut conforme
de votre ancien produit aidera à prévenir les conséquences négati-
ves potentielles pour l‘environnement et la santé humaine.
FR

Especificaciones
General:
Tipo
Protocolos de carga rápida
Conector
Control de volumen
Ecualizador de hardware
Voltaje de salida
Impedancia
Máx. Potencia
Relación señal-ruido (SNR)
Distorsión armónica total (THD+N)
Frecuencia de muestreo
Fuente de alimentación
Peso
Dimensiones (L x An x Al)
Sistemas operativos compatibles
Cable y conectores:
Interfaces
TRRS compatible (CTIA)
Compatibilidad:
Smartphones/Tablets
PCs/Notebooks
Contenidos del paquete:
Mobile DAC PD, Manual
Tarjeta de sonido externa
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
*
3 preajustes
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS
Puerto estéreo de 3,5 mm (TRRS)



* a través del dispositivo de reproducción utilizado
(teléfono móvil u otros)

Nota
Aviso legal
Sharkoon no asume ninguna responsabilidad por la posible pérdida
de datos, especialmente por una manipulación inadecuada.
Todos los productos y descripciones mencionados son marcas co-
merciales y/o marcas registradas de sus respectivos fabricantes y
están aceptados como protegidos.
Cumpliendo nuestra continuada directiva de mejora de productos
en Sharkoon, el diseño y las especificaciones están sujetos a cam-
bio sin previo aviso. Las especificaciones de productos nacionales
pueden variar.
Reservados todos los derechos, especialmente (también en extrac-
tos) en lo que a traducción, reimpresión y reproducción mediante
copia u otros medios técnicos se refiere. Las infracciones darán
lugar a compensaciones. Reservados todos los derechos, especi-
almente en el caso de asignación de patente o patente de utilidad.
Reservados los medios de entrega y las modificaciones técnicas.
Deshacerse del producto antiguo
El producto está diseñado y fabricado con materiales y componen-
tes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.
Cuando este símbolo del contenedor con ruedas tachado
se incorpore a un producto, significará que dicho produc
to está cubierto por la Directiva Europea 2012/19/EU dorada.
Infórmese sobre el sistema local de recolección y separación rela-
cionado con los productos eléctricos y electrónicos.
Actúe conforme a las normas locales y no se deshaga de los pro-
ductos antiguos mezclándolos con los residuos domésticos con-
vencionales. Si se deshace de forma correcta de sus productos
antiguos, ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas
en el medio ambiente y en la salud humana.
ES

Especificações
Geral:
Tipo
Protocolos de carga rápida
Conector
Controlador de volume
Equalizador de hardware
Voltagem de saída
Impedância
Máx. potência
Relação sinal-ruído (SNR)
Distorção harmônica total (THD+N)
Frequência de amostragem
Fonte de energia
Peso
Dimensões (C x L x A)
Sistemas operacionais suportados
Cabo e conectores:
Interfaces
Compatível com TRRS (CTIA)
Compatibilidade:
Smartphones/Tablets
PCs/Notebooks
Conteúdo da embalagem:
Mobile DAC PD, Manual
Placa de som externa
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
*
3 predefinições
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS
Porta estéreo de 3,5 mm (TRRS)



* através do seu dispositivo de reprodução (smartphone, etc.)