Sharp ES-FE5103W1-EE User manual

WASHING MACHINE
User
Manual
NO
If you want to view advanced functions for your product, you can
do so by visiting www.sharphomeappliances.com
Bruksanvisning
VASKEMASKIN
Bruksanvisning
79b770$6.ø1
Brugervejledning
VASKEMASKINE
3ULUXþQLN]DNRULãüHQMH
0DãLQD]DSUDQMHYHãD
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɉȿɊȺɅɇȺɆȺɒɂɇȺ
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ
ȆȁȊȃȉǾȇǿȅȇȅȊȋȍȃ
SV
DK
SR
БГ
EL
ES-FE5103W1-EE

NO -2-
KAPITTEL 1: FØR DU BRUKER APPARATET 3
SIKKERHETSADVARSLER 3
GENERELLE ADVARSLER 5
KAPITTEL 2: OVERSIKT OVER ENHETEN 7
TEKNISKE SPESIFIKASJONER 7
KAPITTEL 3: INSTALLERE VASKEMASKINEN 8
FJERNE TRANSPORTSIKRINGSSKRUENE 8
Justere de justerbare beina 8
ELEKTRISK TILKOBLING 9
TILKOBLING AV VANNINNTAKSSLANGE 9
KAPITTEL 4: INTRODUKSJON AV BETJENINGSPANELET 10
VASKEMIDDELSKUFF 10
PROGRAMVELGER 10
ELEKTRONISK DISPLAY 10
KAPITTEL 5: KLARGJØRING FØR VASK AV TØY 11
SORTERE TØYET 11
TILSETTE VASKEMIDDEL I VASKEMASKINEN 11
KAPITTEL 6: BRUKE VASKEMASKINEN 12
TILLEGGSFUNKSJONER 12
Start-/pause-knapp 12
BARNESIKRING 12
AVBRYTE PROGRAM 13
AVSLUTTE PROGRAMMET 13
KAPITTEL 7: PROGRAMTABELL 13-14
KAPITTEL 8: VEDLIKEHOLDE OG RENGJØRE VASKEMASKINEN 15
FORSIKTIG 15
VANNINNTAKSFILTRE 15
PUMPEFILTER 15
VASKEMIDDELSKUFF 15
$QRUGQLQJIRUÀ\WHQGHYDVNHPLGGH      
KAPITTEL 9: SPYLESTOPPER / HOVEDDEL/ TROMMEL 16
6S\OHVWRSSHU        
+RYHGGHO         
Trommel 17
KAPITTEL 10: FEILSØKING 17
KAPITTEL 11: AUTOMATISKE FEILMELDINGER OG TILTAK 19
KASSERING AV DEN GAMLE VASKEMASKINEN 19
INNHOLD

NO -3-
SIKKERHETSADVARSLER
Driftsspenning/frekvens:
9+]9a+]
6DPOHWVWU¡P$
YDQQWU\NN0SD
0DNVLPDOW0SD0LQLPXP0SD
6DPOHWHIIHNW:
0DNVLPDONDSDVLWHWYDVNLQJNJ
0DVNLQHQ Pn LNNH LQVWDOOHUHV Sn WHSSHU HOOHU Sn XQGHUODJ VRP KLQGUHU
ventilasjon av bunnen.
$SSDUDWHWHULNNHEHUHJQHWEUXNDYSHUVRQHULQNOXGHUWEDUQPHGQHGVDWWH
I\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHU HOOHU PHGPDQJHOIXOOHUIDULQJRJ
NXQQVNDSPHGPLQGUHGHHUXQGHUWLOV\QHOOHUEOLUJLWWLQVWUXNVMRQHURPEUXN
DYDSSDUDWHWDYHQSHUVRQVRPHUDQVYDUOLJIRUGHUHVVLNNHUKHW%DUQVNDO
KDWLOV\QIRUnVLNUHDWGHLNNHOHNHUPHGDSSDUDWHW
9HGIHLOSnVWU¡POHGQLQJHQPnGXNRQWDNWHQUPHVWHDXWRULVHUWHYHUNVWHG
for utskifting.
1nU GX NREOHU PDVNLQHQ WLO YDQQIRUV\QLQJ Pn GX NXQ EUXNH GHQ Q\H
YDQQLQQWDNVVODQJHQVRPI¡OJHUPHGPDVNLQHQ
$SSDUDWHW NDQ EUXNHV DY EDUQ IUD  nU RJ HOGUH RJ DY SHUVRQHU PHG
QHGVDWWH I\VLVNH VHQVRULVNH HOOHU PHQWDOH HYQHU HOOHU PHG PDQJHOIXOO
HUIDULQJRJNXQQVNDSKYLVGHKDUInWWWLOV\QRJKDUEOLWWJLWWLQVWUXNVMRQHURP
VLNNHUEUXNDYDSSDUDWHWRJIRUVWnUIDUHQHLQYROYHUWYHGEUXNHQDYGHW%DUQ
VNDOLNNHOHNHPHGDSSDUDWHW5HQJM¡ULQJ RJEUXNHUYHGOLNHKROGVNDOLNNH
XWI¡UHVDYEDUQXWHQWLOV\Q
0HUN )RU HQ HOHNWURQLVN XWJDYH DY GHQQH EUXNHUKnQGERNHQ NDQ GX WD
NRQWDNWYLDI¡OJHQGHDGUHVVHZDVKLQJPDFKLQH#VWDQGDUGWHVWLQIR2SSJL
PRGHOOQDYQ RJ VHULHQXPPHU  VLIIHU GHWWH ¿QQHU GX Sn G¡UHQ Sn
apparatet.
'LVVHDGYDUVOHQHVNDOOHVHV'HLQQHKROGHULQIRUPDVMRQVRPNDQVLNUH
GHJRJGLQHNMUHPRWOLYVIDUOLJHVNDGHURJULVLNRHU
KAPITTEL 1: FØR DU BRUKER APPARATET

NO -4-
FARE FOR BRANNSKADE!
,NNHU¡U DYO¡SVVODQJHQ RJ YDQQHWXQGHU W¡PPLQJ GD DSSDUDWHWRJ
YDQQHWNDQRSSQnK¡\HWHPSHUDWXUHUQnUYDVNLQJHQSnJnU
LIVSFARE PÅ GRUNN AV ELEKTRISK STRØM!
,NNHEUXNGREEHOWNRQWDNWHUHOOHUVNM¡WHOHGQLQJHU
6NDGGHVW¡SVOHUVNDOLNNHVHWWHVLQQLVWLNNRQWDNWHQ
7UHNNDOGULLNDEHOHQ±WDDOOWLGWDNLVHOYHVW¡SVHOHW
%HU¡UDOGULVW¡SVHOHWPHGYnWHKHQGHU±IDUHIRUHOHNWULVNVW¡W
$OGULWDLYDVNHPDVNLQHQPHGYnWHKHQGHUHOOHUI¡WWHU
9HGIHLOSnVWU¡POHGQLQJHQPnGXNRQWDNWHQUPHVWHDXWRULVHUWHYHUNVWHG
for utskifting.
Fare for oversvømmelse!
 .RQWUROOHU RP YDQQHW UHQQHU UDVNW HOOHU VDNWH XQQD I¡U GX SODVVHUHU
DYO¡SVVODQJHQSnYDVNHQ
6¡UJIRUDWDYO¡SVVODQJHQHUVLNUHWRJDWGHQLNNHNDQO¡VQHRJIDOOHQHG
.UDIWLJHEHYHJHOVHULYDQQHWLVODQJHQYDVNHPDVNLQHQNDQI¡UHWLODWHQ
VODQJHVRPLNNHHUVLNUHW NDQ O¡VQH RJ IDOOH QHG 6¡UJIRUDWSURSSHQL
vasken ikke kan stenge vasken slik at vannet ikke renner ut.
Brannfare!
,NNHRSSEHYDUEUHQQEDUHYVNHULQUKHWHQDYYDVNHPDVNLQHQ
)RVIRULQQKROGLPDOLQJVIMHUQHUHNDQI¡UHWLONRUURVMRQ'HUIRUPnGXDOGUL
EUXNHPDOLQJVIMHUQHUHLYDVNHPDVNLQHQ
%UXNDOGULSURGXNWHUVRPLQQHKROGHU O¡VHPLGOHULYDVNHPDVNLQHQ
7¡PDOOHORPPHUSnW¡\HWVRPVNDOYDVNHVIRUIUHPPHGHOHJHPHUQnOHU
ELQGHUVOLJKWHUHI\VULNNHURVYQnUGXOHJJHUGHPLYDVNHPDVNLQHQ
'HWNDQRSSVWnEUDQQRJHNVSORVMRQ
Fare for fall og skader!
,NNHNODWUHSnYDVNHPDVNLQHQ7RSSODWHQNDQNQHNNHRJGXNDQVNDGH
deg.
 +ROG RUGHQ Sn YDVNHPDVNLQHQV VODQJHU NDEOHU RJ HPEDOODVMH XQGHU
LQVWDOODVMRQHQ'XNDQVQXEOHLGHPRJIDOOH
,NNHVQXYDVNHPDVNLQHQRSSQHGHOOHUOHJJGHQSnVLGHQ
 /¡IW LNNH YDVNHPDVNLQHQ HWWHU XWVWLNNHQGH GHOHU YDVNHPLGGHOVNXII
LOHJJVG¡URO'LVVHGHOHQHNDQNQHNNHVDYRJGXNDQEOLVNDGHW
KAPITTEL 1: FØR DU BRUKER APPARATET

NO -5-
 +YLV GHOHU VRP DYO¡SVVODQJH RJ NDEOHU LNNH U\GGHV VNLNNHOLJ Sn SODVV
HWWHULQVWDOODVMRQNDQGXVQXEOHLGHPRJVNDGHGHJ
9DVNHPDVNLQHQPnEUHVDYPLQVWWRSHUVRQHU
Barns sikkerhet!
,NNHODEDUQYUHL QUKHWHQ DY YDVNHPDVNLQHQ XWHQ WLOV\Q %DUQ NDQ
NODWUHLQQLYDVNHPDVNLQHQRJXWVHWWHVIRUOLYVIDUH
1nUYDVNHPDVNLQHQHULJDQJNDQJODVVHWLLOHJJVG¡UHQRJYDVNHPDVNLQHQV
RYHUÀDWHUEOLVYUWYDUPH6SHVLHOWEDUQNDQInEUDQQVNDGHUGHUVRPGHWDU
SnYDVNHPDVNLQHQ
2SSEHYDUHPEDOODVMHPDWHULDOHWXWLOJMHQJHOLJIRUEDUQ
,QQWDNDYYDVNHPLGGHORJYHGOLNHKROGVPDWHULDOHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJHU
RJ NDQ I¡UH WLO LUULWDVMRQ DY ¡\QH RJ KXG YHG NRQWDNW 2SSEHYDU DOOWLG
YDVNHPLGOHUXWLOJMHQJHOLJIRUEDUQ 
GENERELLE ADVARSLER
5RPWHPSHUDWXUVRPNUHYHVIRUDWYDVNHPDVNLQHQVNDOIXQJHUHRSWLPDOW
HU±&
)URVQHVODQJHUNDQVSUHNNHRJHNVSORGHUH,RPUnGHUGHUWHPSHUDWXUHQ
HUODYHUHHQQQXOONDQRPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQXWJM¡UHHQIDUHIRUVLNNHUW
drift av det elektroniske kortet.
.RQWUROOHUDW GHWLNNH¿QQHVIUHPPHGOHJHPHUL ORPPHQHSnW¡\HWVRP
VNDOYDVNHVVSLNHUQnOHUP\QWHUOLJKWHUHI\VWLNNHUNOHPPHURVY6OLNH
IUHPPHGOHJHPHUNDQVNDGHYDVNHPDVNLQHQ
 )¡U GX EHJ\QQHU n EUXNH YDVNHPDVNLQHQ NDQ GX ULQJH QUPHVWH
DXWRULVHUWH VHUYLFHYHUNVWHG RJ EH RP JUDWLV KMHOS WLO LQVWDOODVMRQ GULIW RJ
EUXNDYYDVNHPDVNLQHQ
'HWDQEHIDOHVnI¡UVWNM¡UHHWÛERPXOOVSURJUDPXWHQW¡\LPDVNLQHQRJ
PHGKDOYYDVNHPLGGHOPHQJGHLYDVNHPLGGHOVNXIIHQ
 9DVNHPLGGHO RJ W¡\P\NQHU VRP XWVHWWHV IRU OXIW RYHU OHQJHU WLG NDQ
DYVHWWH UHVWHU 'HUIRU E¡U GX NXQ WLOVHWWH YDVNHPLGGHO HOOHU W¡\P\NQHU L
YDVNHPLGGHOVNXIIHQOLNHI¡UGXVWDUWHUHWYDVNHSURJUDP
'HWDQEHIDOHVDWGXWUHNNHUVW¡SVHOHWWLOYDVNHPDVNLQHQXWDYVWLNNRQWDNWHQ
RJVWHQJHUYDQQNUDQHQQnUGXLNNHVNDOEUXNHYDVNHPDVNLQHQRYHUOHQJHU
WLG'XE¡U RJVnODG¡UHQSn YDVNHPDVNLQHQVWnnSHQQnUGHQ LNNHHUL
EUXNIRUnKLQGUHDWGHWGDQQHVGnUOLJOXNWSnJUXQQDYIXNWLJKHW
 'HW NDQ KHQGH GHW ¿QQHV YDQQUHVWHU LJMHQ L YDVNHPDVNLQHQ HWWHU
SU¡YHNM¡ULQJHURJWHVWHUXWI¡UWXQGHUNYDOLWHWVNRQWUROOHU'HWWHVNDGHULNNH
YDVNHPDVNLQHQ
KAPITTEL 1: FØR DU BRUKER APPARATET

12
+XVNDWHPEDOODVMHPDWHULDOHQHNDQYUHVNDGHOLJHIRUEDUQ
 +ROG HPEDOODVMHPDWHULDOHU XWLOJMHQJHOLJ IRU EDUQ HOOHU NDVW GHP YHG n
I¡OJHV¡SSHOIRUVNULIWHU
)RUYDVNVNDONXQEUXNHVSnVYUWVNLWWHQWW¡\
/DDOGULYDVNHPLGGHOVNXIIHQVWnnSHQPHQVYDVNHSURJUDPPHWHULJDQJ
 9HG HYHQWXHOO VYLNW Pn GX WUHNNH VW¡SVHOHW WLO YDVNHPDVNLQHQ XW DY
VWLNNRQWDNWHQRJVWHQJHYDQQNUDQHQ,NNHIRUV¡NnUHSDUHUHGHQVHOY'X
PnDOOWLDGNRQWDNWHDXWRULVHUWVHUYLFHYHUNVWHG
'XPnLNNHOHJJHLPHUW¡\HQQGHQPDNVLPDOHPHQJGHQVRPHURSSJLWW
'XPnDOGULSU¡YHnWYLQJHRSSLOHJJVG¡UHQQnUYDVNHPDVNLQHQHULJDQJ
9DVNLQJDYNOUGHNNHWPHGPHOVW¡YVNDGHUYDVNHPDVNLQHQ,NNHYDVN
NOUGHNNHWPHGPHOLYDVNHPDVNLQHQ
)¡OJLQVWUXNVMRQHQHIUDSURGXVHQWHQDYYDVNHPLGGHOHWW¡\P\NQHUHQYHG
EUXNDYW¡\P\NQHUHOOHUOLJQHQGHLYDVNHPDVNLQHQ
,QVWDOOHUYDVNHPDVNLQHQVOLNDWLOHJJVG¡UHQNDQnSQHVKHOW,NNHLQVWDOOHU
YDVNHPDVNLQHQVOLNDWGHWLNNHHUPXOLJnnSQHLOHJJVG¡UHQKHOW
 ,QVWDOOHU YDVNHPDVNLQHQ Sn HW VWHG PHG JRG YHQWLODVMRQ RJ NRQVWDQW
luftsirkulasjon.
Kasting av emballasjematerialer
(PEDOODVMHPDWHULDOHQHEHVN\WWHUYDVNHPDVNLQHQPRWVNDGHUVRPNDQ
RSSVWnXQGHUWUDQVSRUW(PEDOODVMHPDWHULDOHQHNDQUHVLUNXOHUHVRJHU
GHUIRUPLOM¡YHQQOLJH
5HVLUNXOHULQJDYPDWHULDOHWPHGI¡UHUEHVSDUHOVHUDYUnPDWHULDOHURJ
reduserer produksjon av avfall.
KAPITTEL 1: FØR DU BRUKER APPARATET

NO -7-
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
'ULIWVVSHQQLQJIUHNYHQV9+] 9a+]
7RWDOVWU¡P$ 10
9DQQWU\NN0SD 0DNVLPXP0SD
0LQLPXP0SD
7RWDOHIIHNW: 2100
0DNVNDSDVLWHWLW¡UWW¡\NJ 5
6HQWULIXJHULQJVKDVWLJKHWRPLQ 1000
3URJUDPQXPPHU 15
0nO+¡\GH[EUHGGH[G\EGHFP [[
KAPITTEL 2: OVERSIKT OVER ENHETEN

NO -8-
1 2 3 4 7 89
10
5
6
1. 9DVNHPLGGHOVNXII
2. 3URJUDPYHOJHU
3. Topplate
4. Elektronisk display
5. %HKROGHU
 3XPSH¿OWHUGHNVHO
7. 6WU¡PNDEHO
8. $YO¡SVVODQJH
9. Inntaksvannventil
10. Transportsikrings
skrue
KAPITTEL 3: INSTALLERE VASKEMASKINEN
FJERNE TRANSPORTSIKRINGSSKRUENE
)¡U GX EUXNHU YDVNHPDVNLQHQ Pn GX IMHUQH GH  WUDQVSRUWVLNULQJVVNUXHQH RJ JXPPLDYVWDQGVVW\NNHQH Sn
EDNVLGHQDYYDVNHPDVNLQHQ+YLVVNUXHQHLNNHIMHUQHVYLOGHWI¡UHWLONUDIWLJHYLEUDVMRQHUVW¡\RJIHLOSnSURGXNWHW
JDUDQWLHQYLOEOLXJ\OGLJ
X4X4
X4
'HUIRUPnWUDQVSRUWVLNULQJVVNUXHQHO¡VQHVYHGnEUXNHHWHJQHWYHUNW¡\RJVNUXGHPPRWXUYLVHUHQ
7UDQVSRUWVLNULQJVVNUXHQHWDVXWYHGnWUHNNHGHPXW
1nUWUDQVSRUWVLNULQJVNUXHQHHUWDWWXWVHWWHUGXSODVWVNUXHQHVRPHUYHGODJWLWLOEHK¡UVSRVHQLQQLKXOOHQHGHU
transportsikringsskruene sto.
7DYDUHSnWUDQVSRUWVLNULQJVVNUXHQHLWLOIHOOHGXWUHQJHUGHPWLOWUDQVSRUWDYYDVNHPDVNLQHQHQDQQHQJDQJ
MERK'HWHUYLNWLJDYWUDQVSRUWVLNULQJVVNUXHQHIMHUQHVI¡UYDVNHPDVNLQHQEUXNHVI¡UVWHJDQJ
)HLOVRPRSSVWnUPHGYDVNHPDVNLQHQVRPI¡OJHDYDWWUDQVSRUWVLNULQJVVNUXHQHLNNHHUIMHUQHWGHNNHVLNNHDY
garantien.
Justere de justerbare beina
 0DVNLQHQPnLNNHLQVWDOOHUHVSnWHSSHUHOOHUSnXQGHUODJVRP
KLQGUHUYHQWLODVMRQDYEXQQHQ
 )RUn VLNUHVWLOOH RJYLEUDVMRQVIULGULIW DYYDVNHPDVNLQHQ Pn
GHQSODVVHUHVSnHWVNOLVLNNHUWRJVROLGXQGHUODJ
 'XNDQYDWUHYDVNHPDVNLQHQYHGnMXVWHUHVW¡WWHQH
 /¡VQHMXVWHULQJVPXWWHUHQDYSODVW
KAPITTEL 2: OVERSIKT OVER ENHETEN

NO -9-
 %HLQDMXVWHUHVRSSHOOHUQHGYHGnVNUXSnGHP 
X4
 1nUYDVNHPDVNLQHQHULYDWHUSUHVVHUGXSODVWMXVWHULQJVPXWWHUHQ
WLOEDNHSnSODVV
 /HJJ DOGUL SDSS WUHSODWHU HOOHU OLJQHQGH XQGHU YDVNHPDVNLQHQ
IRUnVWDELOLVHUHGHQ
 3DVV Sn DW GX LNNH HQGUHU Sn MXVWHULQJVEHLQD QnU GX YDVNHU
JXOYHWUXQGWRJXQGHUYDVNHPDVNLQHQ
ELEKTRISK TILKOBLING
 9DVNHPDVNLQHQHULQQVWLOWSn±9RJ+]   
 9DVNHPDVNLQHQVVWU¡PNDEHOKDUHWVW¡SVHOEHUHJQHWSnHQMRUGHWVWLNNRQWDNW'HWWHVW¡SVHOHW
skal alltid settes inn i en jordet 10 A stikkontakt.
 6LNULQJHQVRPEUXNHVHUHQ$VLNULQJ
 6LNULQJHQSnVWU¡PQHWWHWVNDORJVnYUHHQ$VLNULQJ
 +YLVGXLNNH KDUHQVWLNNRQWDNWRJ HQVLNULQJ VRPVDPVYDUHUPHG GHWWH PnGXIn HQ
JRGNMHQWHOHNWULNHUWLOnVHWWHGHWRSSIRUGHJ
 9LSnWDURVVLNNHQRHDQVYDUIRUVNDGHUVRPRSSVWnUSnJUXQQDYEUXNDYHQVWLNNRQWDNW
VRPLNNHHUMRUGHW
MERK+YLVYDVNHPDVNLQHQEUXNHVYHGODYHUHVSHQQLQJYLOGHQVOHYHWLGEOLUHGXVHUWRJ
\WHOVHQYLOEOLGnUOLJHUH
TILKOBLING AV VANNINNTAKSSLANGE
 9DVNHPDVNLQHQNDQKDHWWHQNHOWYDQQLQQWDNNDOGWYDQQHOOHUWRYDQQLQQWDNNDOGWYDUPWYDQQDYKHQJLJDY
VSHVL¿NDVMRQHQH
 6ODQJHQPHGKYLWKHWWHVNDONREOHVWLONDOGWYDQQVLQQWDNRJVODQJHPHGU¡GKHWWHVNDONREOHVWLOYDUPWYDQQVLQQWDN
JMHOGHUYDVNHPDVNLQHUPHGWRYDQQLQQWDN
 )RUnKLQGUHOHNNDVMHUSnNRQWDNWSXQNWHQHPHGI¡OJHUHOOHUPXWWHUHLVODQJHSRVHQJMHOGHUYDVNHPDVNLQHU
PHGWRYDQQLQQWDN
 0RQWHUPXWUHQHSnHQGHQHSnQ\HYDQQLQQWDNVVODQJHUSnYDQQNUDQVLGHQ
 0RQWHUQ\HYDQQLQWDNVVODQJHUSnHQ´JMHQJHWYDQQNUDQ
 .REOHVODQJHHQGHQ PHGGHQKYLWH DOEXHQWLOGHQ KYLWHYDQQLQQWDNVYHQWLOHQSnEDNVLGHQDYYDVNHPDVNLQHQ
RJVODQJHHQGHQPHGGHQU¡GHDOEXHQWLOGHQU¡GHLQQWDNVYHQWLOHQJMHOGHUYDVNHPDVNLQHUPHGWRYDQQLQQWDN
 6WUDPSODVWWLONREOLQJHQHIRUKnQG
 8QGHUXVLNUHIRUKROGPnWLONREOLQJHQHXWI¡UHVDYHQJRGNMHQWU¡UOHJJHU
 (WYDQQWU\NNSn0SDVLNUHUDWYDVNHPDVNLQHQDUEHLGHUPHUHIIHNWLYW(WYDQQWU\NNSn0SDLQQHEUHU
DWGHWVWU¡PPHUOLWHUYDQQSHUPLQXWWIUDHQKHOWnSHQYDQQNUDQ
 )RUVLNUHGHJRPDWGHWLNNH¿QQHVOHNNDVMHUYHGnnSQHYDQQNUDQHQKHOWHWWHUPRQWHULQJ
 3nVHDWGHQ\HYDQQLQQWDNVVODQJHQHLNNHHUE¡\GNQHNWOLJJHULNOHPPHRJDWVW¡UUHOVHQHUNRUUHNW
 +YLVYDVNHPDVNLQHQKDUWRYDUPWYDQQVLQQWDNPnGXSnVHDWWHPSHUDWXUHQSnYDQQHWLNNHHUK¡\HUHHQQ&
Merk1nUGXNREOHUPDVNLQHQWLOYDQQIRUV\QLQJPnGXNXQEUXNHGHQQ\HYDQQLQQWDNVVODQJHQVRPI¡OJHUPHG
PDVNLQHQ
 %UXNDOGULJDPOHEUXNWHHOOHUVNDGGHYDQQLQQWDNVVODQJHU
 (QGHQSnDYO¡SVVODQJHQNDQNREOHVWLOHQVSHVLDODQRUGQLQJGLUHNWHWLONREOHWDYO¡SVnSQLQJHQHOOHUYDQQOnVHQ
SnYDVNHQ
 3U¡YDOGULnIRUOHQJHDYO¡SVVODQJHQYHGnEUXNHVNM¡WHVODQJHU
 $YO¡SVVODQJHQPnLNNHSODVVHUHVLHWNDUE¡WWHHOOHULHQYDVN
 3nVHDWDYO¡SVVODQJHQLNNHHUE¡\GEXONHWHOLJJHULNOHPPHHOOHUHUVNM¡WHW0HUN
 $YO¡SVVODQJHQPnPRQWHUHVPDNVPRYHUJXOYQLYnHW
´
PP
KAPITTEL 3: INSTALLERE VASKEMASKINEN

NO -10-
1
2
3
19DVNHPLGGHOVNXII
23URJUDPYHOJHU
3)XQNVMRQVODPSHU
VASKEMIDDELSKUFF
1nUGXEUXNHUÀ\WHQGHYDVNHPLGGHONDQGXEUXNHSODWHQIRUEHVWHPPHOVHDYYVNHQLYnHW'XNDQEUXNHÀ\WHQGH
YDVNHPLGOHULDOOHSURJUDPPHUXWHQIRUYDVN6HWWDQRUGQLQJHQIRUÀ\WHQGHYDVNHPLGGHOLYDVNHPLGGHONDPPHU
¿QQHVLQQL YDVNHPDVNLQHQRJ DQJLPHQJGHYDVNHPLGGHO%UXNGHQYDVNHPLGGHOPHQJGHQ VRPDQEHIDOHV
DYSURGXVHQWHQDYYDVNHPLGGHOHW,NNHRYHUVNULG0$;PHUNHW'HQQHDQRUGQLQJHQVNDONXQEUXNHVWLOÀ\WHQGH
YDVNHPLGGHO'HQVNDOWDVXWQnUGHWEUXNHVSXOYHUYDVNHPLGGHO
.DPPHUIRUKRYHGYDVN
$QRUGQLQJIRUÀ\WHQGHYDVNHPLGGHO
.DPPHUIRUW¡\P\NQHU
.DPPHUIRUIRUYDVN
Skje for
SXOYHUYDVNHPLGGHO
1LYnWULQQIRU
SXOYHUYDVNHPLGGHO
Kammer for hovedvask ,GHWWH NDPPHUHWVNDOGHW NXQEUXNHVPDWHULDOHU VRPYDVNHPLGGHOÀ\WHQGH HOOHU
SXOYHUNDONKHPPHURO'X¿QQHUDQRUGQLQJHQIRUÀ\WHQGHYDVNHPLGGHOLQQLPDVNLQHQQnUGXLQVWDOOHUHUGHQ
Kammer for tøymykner, stivelse og vaskemiddel: 'XNDQEUXNHW¡\P\NQHUWLLOW¡\YDVNHQGHWDQEHIDOHVn
I¡OJHSURGXVHQWHQVDQYLVQLQJHUIRUW\SHRJGRVHULQJ1RHQJDQJHUYLOGHWOLJJHLJMHQUHVWHUDYW¡\P\NQHULGHWWH
NDPPHUHW*UXQQHQWLOGHWWHHUDWW¡\P\NQHUHQHUW\NWÀ\WHQGH)RUnXQQJnGHWWHDQEHIDOHVGHWRIWHnEUXNHPHU
W\QWÀ\WHQGHW¡\P\NQHUHHOOHUnIRUW\QQHW¡\P\NQHUHQPHGYDQQ
Kammer for forvask: 'HWWHNDPPHUHWVNDONXQEUXNHVQnUIRUYDVNHUYDOJWVRPWLOOHJJVIXQNVMRQ
)RUYDVNIXQNVMRQHQDQEHIDOHVWLOVYUWVNLWWHQWW¡\
PROGRAMVELGER
%UXNSURJUDPYHOJHUHQWLOnYHOJHKYLONHWSURJUDPGXYLOYDVNHW¡\HWSn
'XNDQYHOJHSURJUDPYHGnGUHLHYDOJEU\WHUHQLEHJJHUHWQLQJHU
3DVVSnDWGXVWLOOHUSURJUDPYHOJHUHQQ¡\DNWLJSnGHWSURJUDPPHWGX¡QVNHU
ELEKTRONISK DISPLAY
1
2 3 4 5 6 7 8
1. Display Panel
2. :DVKLQJ
3. Rinsing
4. Spinning
5. )LQLVKHG
'HOD\HGVWDUWDX[LOLDU\IXQFWLRQ
7. 7HPSHUDWXUHVHOHFWLRQDGMXVWPHQW
8. $X[LOLDU\IXQFWLRQEXWWRQ
9HGKMHOSDYIXQNVMRQVODPSHQHSnYDVNHPDVNLQHQNDQGXVHKYRUODQJWLGGHWHULJMHQDYSURJUDPPHWKYLONH
WLOOHJJVIXQNVMRQHUVRPHUYDOJWRJKYLONHWWULQQYDVNHSURJUDPPHWHULYDVNHWULQQVN\OOHWULQQVHQWULIXJHULQJVWULQQ
'HWHOHNWURQLVNHGLVSOD\HWYLORJVnDGYDUHGHJYHGKMHOSDYNRPELQHUWHODPSHUKYLVGHWRSSVWnUHQIHLO'LVSOD\HW
YLORJVnYDUVOHGHJQnUYDVNHSURJUDPPHWHUIHUGLJYHGnYLVHWHNVWHQ©(QGª)HUGLJ
KAPITTEL 4: INTRODUKSJON AV BETJENINGSPANELET
1. Displaypanel
2. Vasker
3. Skylling
4. Sentrifugering
5. Ferdig
Funksjon for utsatt start
7. Knapp for tilleggsfunksjon 1
8. Start-/pause-knapp
9. (NVWUDIXQNVMRQVODPSHU
6
2
7
3
1
4
8
5
9

NO -11-
SORTERE TØYET
 7¡\HWHUXWVW\UWPHGYDVNHDQYLVQLQJHU7¡\HWPnYDVNHVRJW¡UNHVLKHQKROGWLOYDVNHDQYLVQLQJHQ
 6RUWHUW¡\HWHWWHUW\SHERPXOOV\QWHWLVN¿QYDVNXOORVYWHPSHUDWXUNDOGYDVN
RJVNLWWHQKHWVJUDGPLQGUHVNLWWHQWVNLWWHQWVYUWVNLWWHQW
 'XPnDOGULYDVNHIDUJHWW¡\RJKYLWWW¡\VDPPHQ
 9DVNIDUJHWW¡\VHSDUDWI¡UVWHJDQJGDGHWNDQIDUJHDY
 .RQWUROOHUDWGHWLNNHOLJJHUPHWDOOJMHQVWDQGHULORPPHQHSnW¡\HW7DGHWLVnIDOOXWI¡UGXOHJJHU
W¡\HWLYDVNHPDVNLQHQ
FORSIKTIG:)HLOVRPI¡OJHDYIUHPPHGOHJHPHULYDVNHPDVNLQHQGHNNHVLNNHDYJDUDQWLHQ
 /XNNDOOHJOLGHOnVHURJNQDSSHU
 )MHUQDOOHSODVWRJPHWDOOIHVWHUSnJDUGLQHUHOOHUOHJJGHPLHQYDVNHSRVHVRPOXNNHVIRUVYDUOLJ
 9UHQJSODJJVRPEXNVHUVWULNNHGHSODJJWVNMRUWHURJMRJJHGUHVVHU
 9DVNVRNNHU%+HUORPPHW¡UNOHURJOLJQHGHVPnSODJJLHQYDVNHSRVH
 cSQHLOHJJVG¡UHQ
 )RUGHOW¡\HWLYDVNHPDVNLQHQ      
MERK 'HQ PDNVLPDOH YDVNHNDSDVLWHWHQ NDQ YDULHUH DYKHQJLJ DY W¡\HW VRP VNDO YDVNHV
VNLWWHQKHWVJUDGHQRJGHWYDOJWHYDVNHSURJUDPPHW'XPnLNNHRYHUVWLJHPDNVLPDOYDVNHNDSDVLWHW
VRPDQJLWWLWDEHOOHQRYHUYDVNHSURJUDPPHU
 'XNDQEUXNHI¡OJHQGHYHNWWDEHOOVRPHNVHPSHO
 /HJJLHWWSODJJRPJDQJHQ
 3nVHDWGHWLNNHNRPPHUW¡\PHOORPEHOJHQRJGHNVHOHWQnUGXOXNNHULOHJJVG¡UHQ
 6N\YLOHJJVG¡UHQLQQRYHUIRUnOXNNHWLOGXK¡UHUHQOnVHO\G
 /XNNLOHJJVG¡UHQVNLNNHOLJHOOHUVYLOLNNHYDVNHPDVNLQHQVWDUWHYDVNHSURJUDPPHW
TYPE TØYVASK 9(.7J
200
500
1200
700
200
100
250
+nQGNOH
Lin
%DGHNnSH
Dynetrekk
Putetrekk
8QGHUW¡\
Bordduk
TILSETTE VASKEMIDDEL I VASKEMASKINEN
0HQJGHQYDVNHPLGGHOVRPPnWLOVHWWHVDYKHQJHUDYI¡OJHQGH
0HQJGHYDVNHPLGGHOEDVHUHVSnW¡\HWVVNLWWHQKHWVJUDG'XVNDOLNNHIRUYDVNHPLQGUHVNLWWHQWW¡\
RJOHJJHOLWWYDVNHPLGGHOLYDVNHPLGGHONDPPHULYDVNHPLGGHOVNXIIHQ
 )RU VYUW VNLWWHQW W¡\ Pn GX YHOJH HW SURJUDP PHG IRUYDVN 7LOVHWW  DY GHQ Q¡GYHQGLJH
YDVNHPLGGHOPHQJGHQ L YDVNHPLGGHONDPPHU  L YDVNHPLGGHOVNXIIHQ RJ UHVWHUHQGH  DY
YDVNHPLGGHOHWLYDVNHPLGGHONDPPHU
%UXNNXQYDVNHPLGOHUVRPHUEHUHJQHWSnYDVNHPDVNLQ'RVHULQJDYYDVNHPLGGHOHWHURSSJLWWSn
YDVNHPLGGHOSDNQLQJHQ
-RK¡\HUHYDQQHWVKDUGKHWHUGHVVPHUYDVNHPLGGHOPnGXEUXNH
-RPHUW¡\VRPVNDOYDVNHVGHVVPHUYDVNHPLGGHOPnGXWLOVHWWH
7LOVHWWW¡\P\NQHULW¡\P\NQHUNDPPHUHWLYDVNHPLGGHOVNXIIHQ,NNHI\OORYHU0$;PHUNHW(OOHUVYLO
W¡\P\NQHUHQÀ\WHRYHULYDVNHPLGGHONDPPHUHWXQGHUVS\OLQJ
7\NWÀ\WHQGHW¡\P\NQHUSnW\QQHVXWOLWWI¡UGHWNDQKHOOHVRSSLNDPPHUHW7\NWÀ\WHQGHW¡\P\NQHU
YLOWHWWHVS\OHUHQRJKLQGUHDWW¡\P\NQHUHQEODQGHVXWLYDQQHW
'XNDQEUXNHÀ\WHQGHYDVNHPLGOHULDOOHSURJUDPPHUXWHQIRUYDVN6HWWSODWHQIRUQLYnDYÀ\WHQGH
YDVNHPLGGHOGX¿QQHUGHQLWLOEHK¡UVSRVHQHOOHUDQRUGQLQJHQIRUÀ\WHQGHYDVNHPLGGHO
LQQ L NDPPHU  L YDVNHPLGGHOVNXIIHQ RJ EHVWHP PHQJGHQ DY À\WHQGH YDVNHPLGGHO L KHQKROG WLO
QLYnHQHSnGHQQHSODWHQ+XVNnWDSODWHQDYLJMHQ
7LOEHK¡UVRPPHGI¡OJHUYDULHUHUDYKHQJLJDYSURGXNWHWGXKDUNM¡SW
KAPITTEL 5: KLARGJØRING FØR
VASK AV TØY

NO -12-
3OXJJYDVNHPDVNLQHQLQQLVWLNNRQWDNWHQ  
cSQHYDQQNUDQHQ
cSQHLOHJJVG¡UHQ
)RUGHOW¡\HWLYDVNHPDVNLQHQ
6N\YLOHJJVG¡UHQLQQRYHUIRUnOXNNHWLOGXK¡UHUHQOnVHO\G
Velge program
9HOJHWSURJUDPIUDWDEHOOHQVRPSDVVHUWLOW¡\HWVRPVNDOYDVNHV
TILLEGGSFUNKSJONER
+YLVGX¡QVNHUGHWNDQGXYHOJHHQWLOOHJJVIXQNVMRQI¡UGXVWDUWHUSURJUDPPHW
7U\NNSnNQDSSHQIRUGHQWLOOHJJVIXQNVMRQHQGXYLOYHOJH
+YLVV\PEROHWIRUWLOOHJJVIXQNVMRQHQEOLQNHUNRQWLQXHUOLJSnGHWHOHNWURQLVNH
displayet, vil den valgte tilleggsfunksjonen bli aktivert.
 +YLV V\PEROHW IRU WLOOHJJVIXQNVMRQHQ EOLQNHU VDNWH Sn GHW HOHNWURQLVNH
displayet, vil den valgte tilleggsfunksjonen ikke bli aktivert.
Årsaker til manglende aktivering:
7LOOHJJVIXQNVMRQHQGXYLOEUXNHPHGYDVNHSURJUDPPHWHULNNHJ\OGLJ
 9DVNHPDVNLQHQ KDU SDVVHUW GHW WULQQHW GHU GX NDQ OHJJH WLO HQ
tilleggsfunksjon.
3URJUDPPHWHULNNHNRPSDWLEHOWPHGHQWLGOLJHUHYDOJWWLOOHJJVIXQNVMRQ
1- Utsatt start
9HGnEUXNHGHQQHWLOOHJJVIXQNVMRQHQNDQGXXWVHWWHVWDUWDYYDVNHPDVNLQHQPHGHOOHUWLPHU³KK
KK´
Slik bruker du tilleggsfunksjonen for utsatt start:
7U\NNpQJDQJSnXWVDWWVWDUWNQDSSHQ
'HWYLOVWn³K´SnVNMHUPHQ
7U\NNpQJDQJSnXWVDWWVWDUWNQDSSHQKHOWWLOGHQWLGVSHULRGHQLDQWDOOWLPHUPLQXWWHUGXYLOXWVHWWHVWDUWHQYLVHV
)RUnDNWLYHUHXWVDWWVWDUWVOLNGXKDUYDOJWLSURJUDPPHWNDQGXWU\NNHSnKYLONHQVRPKHOVWWLOOHJJVIXQNVMRQNQDSS
unntatt Start/Pause.
+YLVGXJnUIRUEL¡QVNHWWLGVSHULRGHNDQGXJnWLOEDNHWLO¡QVNHWWLGVSHULRGHYHGnIRUWVHWWHnWU\NNHSnXWVDWW
start-knappen.
+YLVGX¡QVNHUnDYEU\WHXWVDWWVWDUWPnGXWU\NNHpQJDQJSnXWVDWWVWDUWNQDSSHQ6\PEROHWYLOVOXWWHnEOLQNH
SnGHWHOHNWURQLVNHGLVSOD\HW
)RUDWXWVDWWVWDUWVNDOIXQJHUHPnGXVOnYDVNHPDVNLQHQSnPHG6WDUW3DXVHNQDSSHQ
2- Allergifunksjon
,SURJUDPPHUGHUGHQQHWLOOHJJVIXQNVMRQHQHUDNWLYYLOYDVNHPDVNLQHQXWI¡UHHQHNVWUDVN\OOLQJDYW¡\HWI¡UVLVWH
VN\OOLQJ'XNDQDNWLYHUHSURJUDPPHWYHGnWU\NNHSnNQDSSHQIRUDOOHUJLIXQNVMRQHQQnUGHQU¡GHODPSHQIRU
V\PEROHWWHQQHV
Start-/pause-knapp
1nUGXWU\NNHUSn6WDUW3DXVHNQDSSHQNDQGXVWDUWHGHWYDOJWHSURJUDPPHWHOOHUVHWWHHWSnJnHQGHSURJUDPSn
SDXVH+YLVGXVHWWHUYDVNHPDVNLQHQSnSDXVHYLO6WDUWSDXVHODPSHQSnGHWHOHNWURQLVNHGLVSOD\HW
BARNESIKRING
'XNDQDNWLYHUHEDUQHVLNULQJHQIRUnVLNUHDWSURJUDPPHWLNNHIRUVW\UUHVDYXWLOVLNWHWWU\NNLQJSnNQDSSHUHOOHU
GUHLLQJDYYDOJEU\WHUHPHQVYDVNLQJHQSnJnU
%DUQHVLNULQJHQDNWLYHUHVYHGnKROGHLQQHWLOOHJJVIXQNVMRQVNQDSSHQHRJVDPWLGLJLPHUHQQVHNXQGHU1nU
WLOOHJJVIXQNVMRQHQHUDNWLYHUWO\VHUGHUHVSHNWLYHODPSHQHSnGLVSOD\HW
+YLVGHWWU\NNHV Sn QRHQ NQDSSHUQnUEDUQHVLNULQJHQHU DNWLYYLOODPSHQIRU WLOOHJJVIXQNVMRQHQ EOLQNH SnGHW
HOHNWURQLVNH GLVSOD\HW +YLV SURJUDPYHOJHUHQ GUHLHV WLO ©&$1&(/ª $YEU\W RJ HW Q\WW SURJUDP YHOJHV QnU
EDUQHVLNULQJHQHUDNWLYHUWRJHWSURJUDPHULJDQJYLOGHWI¡UVWYDOJWHSURJUDPPHWIRUWVHWWHIUDGHUGHWEOHVWRSSHW
%DUQHVLNULQJHQGHDNWLYHUHV YHGn KROGHLQQH GHVDPPH NQDSSHQHL PHUHQQ VHNXQGHU1nUEDUQHVLNULQJHQ
GHDNWLYHUHVYLOODPSHQIRUWLOOHJJVIXQNVMRQHQEOLQNHSnGHWHOHNWURQLVNHGLVSOD\HW
KAPITTEL 6: BRUKE VASKEMASKINEN

NO -13-
AVBRYTE PROGRAM
+YLVGX¡QVNHUnDYEU\WHHWSnJnHQGHSURJUDP
'UHLSURJUDPYHOJHUHQWLO©&$1&(/ª$YEU\WSRVLVMRQ
9DVNHPDVNLQHQVWDQVHUYDVNLQJHQRJDYEU\WHUSURJUDPPHW
'UHLSURJUDPYHOJHUHQWLOKYLONHWVRPKHOVWSURJUDPIRUnW¡PPHYDVNHPDVNLQHQIRUYDQQ
9DVNHPDVNLQHQW¡PPHVIRUYDQQRJSURJUDPPHWDYEU\WHV
'XNDQVWDUWHYDVNHPDVNLQHQYHGnYHOJHHWQ\WWSURJUDP
AVSLUTTE PROGRAMMET
9DVNHPDVNLQHQVWDQVHUDXWRPDWLVNQnUGHWYDOJHSURJUDPPHWHUIHUGLJ
/DPSHQIRUSURJUDPVOXWWEOLQNHUSnGLVSOD\HW
'XNDQnSQHLOHJJVG¡UHQRJWDXWW¡\HW
/DLOHJJVG¡UHQVWnnSHQVOLNDWYDVNHPDVNLQHQVLQGUHGHOHUNDQW¡UNHHWWHUYDVNLQJHQ
'UHLSURJUDPYHOJHUHQWLO©&$1&(/ª$YEU\WSRVLVMRQ
7UHNNXWVWLNNRQWDNWHQSnYDVNHPDVNLQHQ
- Steng vannkranen.
KAPITTEL 7: PROGRAMTABELL
9DVNHWHPSHUDWXU
& 0DNVPHQJGHL W¡UWW¡\NJ 9DVNHPLGGHOVNXII 3URJUDPYDULJKHW
PLQ 7¡\W\SH beskrivelser
%208//  5 2 191
6YUWVNLWWHQWW¡\
ERPXOORJOLQW¡\
8QGHUW¡\OLQ
GXNHUKnQGNOU
PDNVLPDOWNJ
VHQJHW¡\RVY
Forvask
ERPXOO  5 1+2 
6NLWWHQWERPXOO
RJOLQW¡\
8QGHUW¡\OLQ
GXNHUKnQGNOU
PDNVLPDOWNJ
VHQJHW¡\RVY
BOMULL
ØKO
&  5 2 190
6NLWWHQWERPXOORJ
OLQW¡\
8QGHUW¡\OLQ
GXNHUKnQGNOU
PDNVLPDOWNJ
VHQJHW¡\RVY
BOMULL
&  5 2 180
6NLWWHQWERPXOORJ
OLQW¡\
8QGHUW¡\OLQ
GXNHUKnQGNOU
PDNVLPDOWNJ
VHQJHW¡\RVY
.2  2,5 2 98
Mindre skittent
W¡\ERPXOO
RJOLQW¡\
8QGHUW¡\OLQ
GXNHUKnQGNOU
PDNVLPDOWNJ
VHQJHW¡\RVY
LETTSTELT  3 2 89
6YUWVNLWWHQW
W¡\HOOHUV\QWHWLVN
EODQGLQJVW¡\
1\ORQVWU¡PSHU
skjorter, bluser,
V\QWHWLVNW¡\
inklusive bukser
RVY
ULL  2 2 40 8OOW¡\PHG
vaskeanvisning for
PDVNLQYDVN
KAPITTEL 6: BRUKE VASKEMASKINEN

NO -14-
SKYLLING - 5 - 
+YLVGXYLOVN\OOHW¡\HW
HQHNVWUDJDQJQnU
YDVNHSURJUDPPHWHU
ferdig, kan du bruke denne
IXQNVMRQHQWLODOOHW\SHUW¡\
SENTRIFUGERING - 5 - 15
Hvis du vil sentrifugere
W¡\HWHQHNVWUDJDQJQnU
YDVNHSURJUDPPHWHU
ferdig, kan du bruke denne
IXQNVMRQHQWLODOOHW\SHUW¡\
FINVASK/
HÅNDVASK  2 2 91 7¡\VRPDQEHIDOHVnYDVNH IRUKnQGHOOHUSn¿QYDVN
SPORTSTØY  3 2 80 6SRUWVW¡\
BLANDING  3 2 87 6NLWWHQERPXOOV\QWHWLVN W¡\IDUJHWW¡\RJOLQW¡\NDQ
YDVNHVVDPPHQ
BLUSER/
SKJORTER  3 2 
6NLWWHQERPXOOV\QWHWLVN
W¡\VNMRUWHURJEOXVHUPHG
syntetisk blandingsstoff kan
YDVNHVVDPPHQ
'$*/,*PLQ  2 2  Du kan vaske skittent ERPXOOVW¡\IDUJHWW¡\RJ
OLQW¡\Sn&LPLQXWWHU
+857,*PLQ  2 2 15
'XNDQYDVNHPLQGUHVNLWWHQW
ERPXOOVW¡\IDUJHWW¡\RJ
OLQW¡\SnNXQPLQXWWHU
MERK6LGHQYDVNHWLGHQHUVYUWNRUWNUHYHVGHWPLQGUHYDVNHPLGGHOVDPPHQOLJQHWPHGDQGUHSURJUDPPHU
3URJUDPPHWVYDULJKHWYLO¡NHKYLVPDVNLQHQUHJLVWUHUHUDWW¡\HWOLJJHUXMHYQWIRUGHOW'XNDQnSQHLOHJJVG¡UHQ
Sn YDVNHPDVNLQHQ  PLQXWWHU HWWHU DW YDVNHSURJUDPPHW HU IHUGLJ 'LVVH WR PLQXWWHQH HU LNNH PHGUHJQHW L
SURJUDPPHWVYDULJKHW
MERK: PROGRAMMENES VARIGHET KAN VARIERE MED MENGDEN TØY, SPRINGVANN,
OMGIVELSESTEMPERATUR OG VALGTE TILLEGGSFUNKSJONER.
KAPITTEL 7: PROGRAMTABELL

NO -15-
7UHNNXWVW¡SVHOHWIUDVWLNNRQWDNWHQI¡UYHGOLNHKROGRJUHQJM¡ULQJDYYDVNHPDVNLQHQ
6WHQJYDQQNUDQHQYHGOLNHKROGRJUHQJM¡ULQJDYYDVNHPDVNLQHQ
FORSIKTIG%UXNDYUHQJM¡ULQJVPLGOHUVRPLQQHKROGHUO¡VHPLGOHUNDQVNDGHYDVNHPDVNLQHQ
%UXNLNNHUHQJM¡ULQJVPLGOHUVRPLQQHKROGHUO¡VHPLGOHU
VANNINNTAKSFILTRE
)LOWUHIRUnKLQGUHDWGHWNRPPHUVPXVVRJIUHPPHGOHJHPHULQQLYDVNHPDVNLQHQHUSODVVHUWSn
EHJJHVLGHQHDYNUDQHQRJSnHQGHQDYYDQQYHQWLOHQHLYDQQLQQWDNVVODQJHQ
+YLVYDVNHPDVNLQHQLNNHNODUHUnWDLQQQRNYDQQVHOYRPYDQQNUDQHQHUnSHQPnGXUHQJM¡UH
GLVVH¿OWUHQH
'HWDQEHIDOHVDWGXUHQJM¡USXPSH¿OWHUHWDQQHQKYHUPnQHG
7DDYYDQQLQQWDNVVODQJHQH
7DDY¿OWUHQHSnYDQQLQQWDNVYHQWLOHQHRJUHQJM¡UGHPPHGHQE¡UVWHXQGHUUHQQHQGHYDQQ
'HPRQWHU¿OWUHQHSnYDQQNUDQVLGHQDYYDQQLQQWDNVVODQJHQPDQXHOWRJUHQJM¡UGHP
 1nU ¿OWUHQH HU UHQJMRUW VHWWHU GX GHP WLOEDNH PHG VDPPH IUHPJDQJVPnWH PHQ L RPYHQGW
UHNNHI¡OJH
FORSIKTIG:
)LOWUHQHLYDQQLQQWDNVYHQWLOHQHNDQEOLWLOVWRSSHWSnJUXQQDYIRUXUHQVQLQJHULYDQQNUDQHQHOOHUYHG
PDQJOHQGHYHGOLNHKROGHOOHUYHQWLOHQHNDQEOLVOLWWRJI¡UHWLOOHNNDVMHUVOLNDWGHWVWDGLJUHQQHUYDQQ
LQQLYDVNHPDVNLQHQ
6NDGHUVRPRSSVWnUSnJUXQQDYVOLNHIHLOGHNNHVLNNHDYJDUDQWLHQ
PUMPEFILTER
9DVNHPDVNLQHQ KDU HW ¿OWHUV\VWHP VRP KLQGUHU DW WUnGHU RJ ELWWHVPn PDWHULDOHU IUD W¡\YDVNHQ
NRPPHU LQQ L SXPSHQ XQGHU W¡PPLQJHQ QnU YDVNHSURJUDPPHW HU IHUGLJ 'HWWH ¡NHU SXPSHQV
OHYHWLG'HWDQEHIDOHVDWGXUHQJM¡USXPSH¿OWHUHWDQQHQKYHUPnQHG5HQJM¡ULQJDYSXPSH¿OWHUHW
 'X NDQ nSQH SXPSH¿OWHUGHNVHOHW YHG KMHOS DY YDVNHPLGGHOVNMHHQ  HOOHU SODWHQ IRU À\WHQGH
YDVNHPLGGHOI¡OJHUPHGYDVNHPDVNLQHQ
6HWWHQGHQSnSODVWGHOHQLQQLnSQLQJHQSnSXPSH¿OWHUGHNVHOHWRJVN\YGHWLQQ1nVNDOGHNVHOHW
nSQHV
)¡UGXnSQHUSXPSH¿OWHUGHNVHOHWE¡UGXVHWWHHWNDUIRUDQSXPSH¿OWHUGHNVHOHWVRPNDQIDQJHRSS
YDQQHWVRPYLOUHQQHXWDYYDVNHPDVNLQHQVOLNDWGHWLNNHUHQQHUXWRYHUJXOYHW
/¡VQH¿OWHUHWYHGnGUHLHGHWPRWXUYLVHUHQRJW¡PGHUHWWHUXWYDQQHW
NB$YKHQJLJDY PHQJGHQYDQQL YDVNHPDVNLQHQNDQ GHWKHQGHGX PnW¡PPHEHKROGHUHQIRU
YDQQÀHUHJDQJHU
 %UXNHQE¡UVWHWLOnIMHUQHIUHPPHGOHJHPHUL¿OWHUHW
 1nUGXKDUUHQJMRUW¿OWHUHWPnGXVHWWHSnSODVVSXPSH¿OWHUHWRJVWUDPPHGHWYHGnGUHLHGHWPHG
urviseren.
 1nUGXVHWWHUSnLJMHQSXPSH¿OWHUGHNVHOHWPnGXSnVHDWGHOHQHSnLQQVLGHQDYGHNVHOHWVWHPPHU
RYHUHQVPHGKXOOHQHSnIURQWSDQHOVLGHQ
6HWWSXPSH¿OWHUGHNVHOHWWLOEDNHLRPYHQWUHNNHI¡OJH
ADVARSEL
9DQQHWLSXPSHQNDQYUHVYUWYDUPWYHQWWLOGHWHUQHGNM¡OW
7LOEHK¡UVRPPHGI¡OJHUYDULHUHUDYKHQJLJDYSURGXNWHWGXKDUNM¡SW
VASKEMIDDELSKUFF
2YHUWLGNDQGHWVDPOHVRSSUHVWHUDYYDVNHPLGGHOLYDVNHPLGGHOVNXIIHQRJLnSQLQJHQUXQGW
7DYDVNHPLGGHOVNXIIHQXWPHGMHYQHPHOORPURPIRUnIMHUQHVOLNHUHVWHU'HWDQEHIDOHVDWGXUHQJM¡U
SXPSH¿OWHUHWDQQHQKYHUPnQHG
7UHNNYDVNHPLGGHOVNXIIHQVnODQJXWVRPPXOLJ
7U\NNQHGSnGHOHQVRPHUYLVWXQGHURJIRUWVHWWnWUHNNHYDVNHPLGGHOVNXIIHQXWWLOGHQO¡VQHU
KAPITTEL 8: VEDLIKEHOLDE OG RENGJØRE VASKEMASKINEN

12
%UXNHQE¡UVWHWLOnUHQJM¡UHYDVNHPLGGHOVNXIIHQ
6DPOHVDPPHQUHVWHQHLnSQLQJHQUXQGWYDVNHPLGGHOVNXIIHQV¡UJIRUDWGHLNNHIDOOHULQQLYDVNHPDVNLQHQ
7¡UNYDVNHPLGGHOVNXIIHQPHGHQW¡UUNOXWHOOHUHWKnQGNOHRJVHWWYDVNHPLGGHOVNXIIHQWLOEDNH
9DVNHPLGGHOVNXIIHQPnLNNHYDVNHVLRSSYDVNPDVNLQ
$QRUGQLQJIRUÀ\WHQGHYDVNHPLGGHO     
7D XW DQRUGQLQJHQ IRU À\WHQGH YDVNHPLGGHO IRU UHQJM¡ULQJ RJ
YHGOLNHKROGVRP YLVWSnELOGHW RJIMHUQDOOH UHVWHUHWWHUYDVNHPLGGHO
6HWW DQRUGQLQJHQ WLOEDNH Sn SODVV 3DVV Sn DW GHW LNNH ¿QQHV UHVWHU
SnLQQVLGHQ
7LOEHK¡UVRPPHGI¡OJHUYDULHUHUDYKHQJLJDYSURGXNWHWGXKDUNM¡SW
Spylestopper
'HPRQWHUYDVNHPLGGHOVNXIIHQ'HPRQWHUVS\OHVWRSSHUHQRJIMHUQDOOHUHVWHUDYW¡\P\NQHU6HWWVS\OHVWRSSHUHQ
WLOEDNHSnSODVVHWWHUUHQJM¡ULQJ.RQWUROOHURPGHQHUVDWWVNLNNHOLJSnSODVV
Hoveddel
5HQJM¡UYDVNHPDVNLQHQVKRYHGGHOPHGYDUPWYDQQRJHWLNNHEUHQQEDUWUHQJM¡ULQJVPLGGHOVRPLNNHVOLSHU6N\OO
PHGOLWWYDQQRJW¡UNPHGHQP\NRJW¡UUNOXW
Trommel
,NNH OD PHWDOOJMHQVWDQGHU VRP QnOHU ELQGHUV P\QWHU RO OLJJH L YDVNHPDVNLQHQ 6OLNH JMHQVWDQGHU YLO I¡UH WLO
GDQQHOVHDYUXVWÀHNNHULWURPPHOHQ6OLNHUXVWÀHNNHUIMHUQHVYHGKMHOSDYHWUHQJM¡ULQJVPLGGHOXWHQNORU)¡OJ
DQYLVQLQJHQH IUD SURGXVHQWHQ DY UHQJM¡ULQJVPLGGHOHW$OGUL EUXN VWnOXOO HOOHU OLJQHQGH KDUGH JMHQVWDQGHU WLO n
IMHUQHUXVWÀHNNHU
KAPITTEL 9: SPYLESTOPPER / HOVEDDEL/ TROMMEL

NO -17-
$OOHUHSDUDVMRQHUSn YDVNHPDVNLQHQ VNDO XWI¡UHVDYYnUWJRGNMHQWH VHUYLFHYHUNVWHG +YLV YDVNHPDVNLQHQPn
UHSDUHUHVHOOHUGXLNNHNDQIMHUQHIHLOHQYHGKMHOSDYLQIRUPDVMRQHQXQGHU
 7UHNNVW¡SVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQ
 Steng vannkranen.
FEIL MULIGE ÅRSAKER FEILSØKING
9DVNHPDVNLQHQVWDUWHU
ikke.
Den er ikke plugget inn i
stikkontakten. 3OXJJYDVNHPDVNLQHQLQQL stikkontakten.
6LNULQJHQHUJnWW Skift sikringer.
0DQJOHQGHVWU¡PIRUV\QLQJ .RQWUROOHUQHWWVWU¡PPHQ
Start-/Pause-tasten er ikke trykket
Sn 7U\NNSn6WDUW3DXVHNQDSSHQ
'UHLSURJUDPYHOJHUHQWLO©6WRSª
6WRSSSRVLVMRQHQ 'UHLSURJUDPYHOJHUHQWLO¡QVNHW posisjon.
,OHJJVG¡UHQHULNNHVNLNNHOLJOXNNHW /XNNLOHJJVG¡UHQ
9DVNHPDVNLQHQWDULNNH
inn vann.
Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.
9DQQLQQWDNVVODQJHQNDQYUHYULGG Kontroller vanninntaksslangen og fjern
vridning.
Vanninntaksslange tilstoppet. 5HQJM¡U¿OWUHQHWLOYDQQLQQWDNVVODQJHQ

9HQWLOLQQWDNV¿OWHUHWHUWLOVWRSSHW 5HQJM¡UYHQWLOLQQWDNV¿OWHUHW
,OHJJVG¡UHQHULNNHVNLNNHOLJOXNNHW /XNNLOHJJVG¡UHQ
6HNDSLWOHWRPYHGOLNHKROGRJUHQJM¡ULQJDYYDVNHPDVNLQHQ
FEIL MULIGE ÅRSAKER FEILSØKING
9DVNHPDVNLQHQW¡PPHULNNHXW
vann.
$YO¡SVVODQJHQNDQYUHWLOVWRSSHW
eller vridd. 6MHNNDYO¡SVVODQJHQUHQJM¡UHOOHU fjern vriding.
3XPSH¿OWHUHWHUWLOVWRSSHW 5HQJM¡USXPSH¿OWHUHW
7¡\HWHUXMHYQWIRUGHOWL
YDVNHPDVNLQHQ )RUGHOW¡\HWMHYQWL YDVNHPDVNLQHQ
9DVNHPDVNLQHQ
vibrerer.
%HLQDSnYDVNHPDVNLQHQHULNNH
justert. -XVWHUEHLQDSnYDVNHPDVNLQHQ 
7UDQVSRUWVLNNHUKHWVVW¡WWHUHULNNH
GHPRQWHUW 'HPRQWHU WUDQVSRUWVLNNHUKHWVVW¡WWHQH
/HJJPLQGUHW¡\LYDVNHPDVNLQHQ Dette vil ikke blokkere driften av
YDVNHPDVNLQHQ
9DVNHPDVNLQHQHURYHUEHODVWHW
PHGIRUP\HW¡\HOOHUW¡\HWHU
ujevnt fordelt.
,NNHOHJJLPHUW¡\HQQGHQ
DQEHIDOWHPHQJGHQRJIRUGHO
W¡\HWMHYQWLYDVNHPDVNLQHQ
9DVNHPDVNLQHQVWnUSnHQKDUG
RYHUÀDWH 8QQJnDWYDVNHPDVNLQHQVWnUSn HQKDUGRYHUÀDWH
6HNDSLWOHWRPYHGOLNHKROGRJUHQJM¡ULQJDYYDVNHPDVNLQHQ
6HNDSLWOHWRPLQVWDOODVMRQDYYDVNHPDVNLQHQ
KAPITTEL 10: FEILSØKING

NO -18-
FEIL MULIGE ÅRSAKER FEILSØKING
'HWGDQQHVVWRUHPHQJGHUVNXPL
YDVNHPLGGHOVNXIIHQ
'HWEOHEUXNWIRUP\H
YDVNHPLGGHO
7U\NNSn6WDUW3DXVHNQDSSHQ
)RUnXQQJnUVNXPGDQQHOVH
EODQGHQVNMHPHGW¡\P\NQHU
PHGHQKDOYOLWHUYDQQRJKHOO
EODQGLQJHQLYDVNHPLGGHOVNXIIHQ
7U\NNSn6WDUW3DXVHNQDSSHQ
HWWHU±PLQXWWHU-XVWHU
GRVHULQJDYYDVNHPLGGHO
tilsvarende neste gang du skal
YDVNHW¡\
Det ble brukt feil type
YDVNHPLGGHO
%UXNNXQYDVNHPLGOHUVRP
HUEHUHJQHWSnDXWRPDWLVNH
YDVNHPDVNLQHU
Utilfredsstillende vaskeresultat.
7¡\HWVVNLWWHQKHWVJUDGVWHPPHU
LNNHRYHUHQVPHGGHWYDOJWH
SURJUDPPHW
9HOJHWSURJUDPVRP
VWHPPHURYHUHQVPHG
W¡\HWVVNLWWHQKHWVJUDG6H
SURJUDPWDEHOOHQ
'HWEOHEUXNWIRUOLWHYDVNHPLGGHO -XVWHUPHQJGHQYDVNHPLGGHO EDVHUWSnW¡\PHQJGHRJ
VNLWWHQKHWVJUDG
'XKDUODJWIRUP\HW¡\L
YDVNHPDVNLQHQ ,NNHOHJJLVnP\HW¡\DWPDNVLPDO vaskekapasitet overskrides.
9DQQHWHUKDUGW
.RQWDPLQHUWNDONKROGLJYDQQ
RVY
'RVHUYDVNHPLGGHOHWLKHQKROGWLO
instruksjonene fra produsenten av
YDVNHPLGGHOHW
7¡\HWHUXMHYQWIRUGHOWL
YDVNHPDVNLQHQ )RUGHOW¡\HWMHYQWL YDVNHPDVNLQHQ
9DQQHWW¡PPHVXWDYPDVNLQHQ
OLNHHWWHUDWGHWKDUEOLWWWDWWLQQ (QGHQSnDYO¡SVVODQJHQHU plassert for lavt. 3ODVVHUDYO¡SVVODQJHQLULNWLJ K¡\GH
,NNHQRHYDQQNDQVHVLPDVNLQHQ
under vasking.
,QJHQIHLO9DQQHWEH¿QQHUVHJL
GHQGHOHQDYWURPPHOHQGXLNNH
kan se. -
'HWHUUHVWHUHWWHUYDVNHPLGGHO
SnW¡\HW
5HVWHUDYXRSSO¡VWYDVNHPLGGHO
VLWWHUIDVWVRPKYLWHSULNNHUSn
W¡\HW
8WI¡UHQHNVWUDVN\OOLQJYHGn
VWLOOHYDVNHPDVNLQHQLQQSnHW
VN\OOHSURJUDPHOOHUNRVWERUWGH
KYLWHÀHNNHQHQnUW¡\HWHUW¡UW
'HWHUJUnÀHNNHUSnW¡\HW 6OLNHÀHNNHUNDQNRPPHDYROMHU
NUHPHUHOOHUVDOYHU
%UXNPDNVLPDOPHQJGH
YDVNHPLGGHOLKHQKROGWLO
SURGXVHQWHQDYYDVNHPLGGHOHW
QHVWHJDQJGXYDVNHUW¡\
6HQWULIXJHULQJHQJnUVHQWHOOHU
LQJHQVHQWULIXJHULQJXWI¡UHV ,QJHQIHLO6\VWHPHWIRUXEDODQVHUW last er aktivert.
6\VWHPHWIRUXEDODQVHUWODVW
YLOSU¡YHnIRUGHOHW¡\HWMHYQW
6HQWULIXJHULQJHQVWDUWHUQnUW¡\HW
HUIRUGHOW)RUGHOW¡\HWEHGUH
neste gang.
6HNDSLWOHWRPLQVWDOODVMRQDYYDVNHPDVNLQHQ
KAPITTEL 10: FEILSØKING

NO -19-
9DVNHPDVNLQHQHUXWVW\UWPHGV\VWHPHUVRPNDQWDQ¡GYHQGLJHIRUKROGVUHJOHURJDGYDUHGHJYHGVYLNWYHGDW
den bruker kontinuerlige selvsjekker under vaskesyklusene.
FEILKODE MULIG FEIL TILTAK
,OHJJVG¡UHQHUnSHQ
/XNNLOHJJVG¡UHQ+YLV
YDVNHPDVNLQHQIRUWVHWWHU
nYLVHGHQQHIHLOHQPnGX
NREOHYDVNHPDVNLQHQIUD
VWU¡PIRUV\QLQJHQVWHQJHNUDQHQH
RJNRQWDNWHQUPHVWHDXWRULVHUWH
verksted.
9DQQWU\NNHWHOOHUYDQQLYnHWL
YDVNHPDVNLQHQHUODYW
Åpne kranen. Vannforsyningen
NDQYUHVWHQJWEORNNHUW
+YLVSUREOHPHWYHGYDUHU
YLOYDVNHPDVNLQHQVWRSSH
DXWRPDWLVN.REOHYDVNHPDVNLQHQ
IUDVWU¡PIRUV\QLQJHQVWHQJ
NUDQHQHRJNRQWDNWQUPHVWH
autoriserte verksted.
3XPSHQHUGHIHNWSXPSH¿OWHUHW
HUWLOVWRSSHWHOOHUSXPSHQV
elektriske tilkobling er defekt.
5HQJM¡USXPSH¿OWHUHW+YLV
SUREOHPHWYHGYDUHUPnGX
NRQWDNWHQUPHVWHDXWRULVHUWH
YHUNVWHG
'HWHUIRUP\HYDQQL
YDVNHPDVNLQHQ
9DVNHPDVNLQHQYLOW¡PPHXW
YDQQHWVHOY1nUYDVNHPDVNLQHQ
HUW¡PWPnGXVOnGHQDYRJ
NREOHVW¡SVHOHWIUDVWLNNRQWDNWHQ
Steng kranen og kontakt
QUPHVWHDXWRULVHUWHYHUNVWHG
KASSERING AV DEN GAMLE VASKEMASKINEN
'HWWHV\PEROHWSnSURGXNWHWHOOHUSnHPEDOODVMHQLQGLNHUHUDWGHWWHSURGXNWHWLNNHVNDOEHKDQGOHVVRP
KXVKROGQLQJVDYIDOO'HWPnOHYHUHVWLOHWPRWWDNIRUUHVLUNXOHULQJDYHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXWVW\U
9HGnVLNUHDWSURGXNWHWEHKDQGOHVNRUUHNWHWWHUHQGWOHYHWLGELGUDUGXWLOnKLQGUHQHJDWLYHLQQYLUNQLQJHUSnPLOM¡
RJKHOVHVRPI¡OJHDYIHLODYIDOOVEHKDQGOLQJ
5HVLUNXOHULQJDYPDWHULDOHUELGUDUWLOnYHUQHRPQDWXUOLJHUHVVXUVHU
)RUPHUGHWDOMHUWLQIRUPDVMRQRPUHVLUNXOHULQJDYGHWWHSURGXNWHWYHQQOLJVWWDNRQWDNWPHGP\QGLJKHWHQH
UHQKROGVYHUNHWGHUGXERUHOOHUEXWLNNHQGHUGXNM¡SWHSURGXNWHW
KAPITTEL 11: AUTOMATISKE FEILMELDINGER OG TILTAK
E01
:DVK
Rinse
E02
:DVK
End
Rinse
E03
:DVK
Rinse
E04 :DVK
Rinse

SV -20-
KAPITEL-1: INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN 21
6b.(5+(769$51ø1*$5       
$//0b11$9$51ø1*$5       
KAPITEL-2: ÖVERSIKT AV DIN ENHET 25
7(.1ø6.$63(&ø)ø.$7ø21(5       
$//0b11$876((1'(       
.$3,7(/,167$//$7ø21$9(1+(7(1 26
$9/b*61$75$1632576b.(5+(766.589$51$     
$GMXVWLQJ$GMXVWDEOH6WD\V       
(/(.75ø6.$16/871ø1*       
VATTENINLOPPSSLANGENS ANSLUTNING 27
VATTENURLADDNINGSANSLUTNING 27
KAPITEL-4: PRESENTERING AV KONTROLLPANELEN 28
TVÄTTMEDELSFACK 28
PROGRAMREGLAGE 28
ELEKTRONISK SKÄRM 28
CHAPTER-5: PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING 28
SKILJNING AV TVÄTT 28
TILLÄGGA TVÄTTMEDEL I MASKINEN 29
KAPITEL-6: ANVÄNDNING AV DIN MASKIN 30
+-b/3)81.7ø21(5       
Start/Paus-knapp 30
BARNLÅS 30
AVBRYTNING AV PROGRAM 31
FÖR TVÄTTNING PROGRAMSLUT 31
KAPITEL-7: PROGRAMTABELL 31-32
.$3,7(/81'(5+c//2&+5(1*g5ø1*$9',10$6.,1    
VAR FÖRSIKTIG 33
VATTENINLOPPSFILTREN 33
PUMP FILTER 33
TVÄTTMEDELSFACK 33
)O\WDQGHWYlWWPHGHOVDQRUGQLQJ       
KAPITEL-9: SKÖLJNINGSPROPP / KROPP/ TRUMMA 34
Sköljningspropp 34
Kropp 34
Trumma 34
.$3,7(/)(/6g.1ø1*       
KAPITEL-11: AUTOMATISKAFEL VARNINGAR OCH VAD SOM BÖR GÖRAS 37
KASSERING AV DIN GAMLA MASKIN 37
,11(+c//6)g57(&.1ø1*