Shisha-Turbine Turbo User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual •Manual de instrucciones •Mode d’emploi

Welcome to hell!
Hot as fuck!
with the fastest charcoal burner

Die Shisha-Turbine®ist ein elektrischer Kohlenanzünder
für Naturkohlen. Das Produkt ist patentiert, Design und
Marke sind geschützt.
Die Heizspirale besteht aus einem speziellen,
warmfesten Edelstahl und ist TÜV-zertiziert. Sie
wurde speziell für die Shisha-Turbine®entwickelt
und produziert. Die Shisha-Turbine®leistet bei einer
Netzspannung von U=230-240V P=700 Watt.
Die Besonderheit der Shisha-Turbine®ist ein Lüfter,
quasi ihr Turbo. Dieser Turbo-Effekt ermöglicht ein
schnelleres, rauchfreies Anzünden und deutlich
besseres Durchglühen der Kohlen. Zusätzlich werden
Zeit und Strom gespart.
Der Volumenstrom des Lüfters kühlt die Turbine und
hält die Gehäusetemperatur niedrig. Unser Produkt
ist somit wesentlich sicherer als die auf dem Markt
üblichen Kohlenanzünder.
Die Shisha-Turbine®fasst ca. 10 Stück Kohle. Abhängig
von Kohlenhersteller und -anzahl sind die Kohlen nach
4-5 Minuten fertig.
The Shisha-Turbine®is an electrical igniter for
charcoals. The product is patented, design and brand
are protected.
The heating spiral consists of specially designed, heat
resistant stainless steel and is TÜV-certicated. It was
particularly developed and produced for the Shisha-
Turbine®. The Shisha-Turbine®performs at 700 Watts
at a supply voltage of 230-240V.
The special feature is a fan, quasi the igniter’s turbo.
This turbo effect makes a faster, smoke-free igniting
process as well as clearly better blazing of the
charcoals possible.
Time as well as electrical energy are also saved, at
the same time the temperature of the case is kept low.
This product is substantially safer than other charcoal
igniters on the market.
TheShisha-Turbine®canigniteupto10pcs.ofcharcoals.
The charcoals are ready after 4 to 5 minutes depending
on the producer and the amount of the charcoals.
La Shisha-Turbine®es un encendedor de carbón
eléctrico para carbón natural. El producto está
patentado, el diseño y la marca están protegidos.
La espiral de calentamiento se compone de un acero
inoxidable especial resistente al calor y está certicada
por el TÜV. Fue especialmente desarrollado y producido
para la Shisha-Turbine®. La Shisha-Turbine®tiene
una potencia de 700 vatios a una tensión de red de
U=230-240V.
La característica especial de la Shisha-Turbine®es un
ventilador, casi su turbo. Este efecto turbo permite una
ignición más rápida y sin humo y un brillo del carbón
mucho mejor. Además, se ahorra tiempo y electricidad.
El ujo volumétrico del ventilador enfría la turbina
y mantiene baja la temperatura de la carcasa. Por lo
tanto, nuestro producto es mucho más seguro que los
encendedores de carbón habituales en el mercado.
La Shisha-Turbine®contiene aproximadamente 10
piezas de carbón. Dependiendo del productor de carbón
y del número de carbones, los carbones están listos
después de 4-5 minutos.
La Shisha-Turbine®est un briquet électrique pour
charbon naturel. Le produit est breveté, le design et la
marque sont protégés.
La spirale chauffante est constituée d’un acier
inoxydable spécial résistant à la chaleur et est certiée
TÜV. Il a été spécialement développé et produit pour la
Shisha-Turbine®. La Shisha-Turbine®a une puissance
de 700 Watt pour une tension secteur de U=230-240V.
La particularité de la Shisha-Turbine®est un ventilateur,
quasi turbo.
Cet effet turbo permet un allumage plus rapide et sans
fumée et une meilleure luminosité des charbons. De
plus, le temps et l’électricité sont économisés.
Le débit volumique du ventilateur refroidit la turbine
et maintient la température du carter basse. Notre
produit est donc beaucoup plus sûr que les briquets au
charbon habituels sur le marché.
La Shisha-Turbine®contient environ 10 morceaux de
charbon. Selon le producteur de charbon et le nombre
de charbons, les charbons sont prêts après 4-5
minutes.

Turbo Effekt kühlt das Gehäuse und beschleunigt den
Anzündvorgang
Turbo for cooling effect and faster igniting of hookah charcoals
Turbo para un efecto de enfriamiento y una ignición más rápida de los carbones de
narguile.
Turbo pour effet de refroidissement et allumage plus rapide des charbons de
narguilé
Zündet Ihre Shisha-Kohlen je nach Hersteller und Größe in
4-5 Minuten an
Enlights your hookah charcoals in 4-5 minutes depending on manfucaturer and size
Enciende tus carbones Shisha en 4-5 minutos dependiendo del fabricante y el tamaño
Allume vos carbones Shisha en 4-5 minutes selon le fabricant et la taille.
Patentiert, Design und Marke geschützt
Patented, design and brand are protected
Patentado, el diseño y la marca están protegidos
Breveté, design et marque sont protégés
In Deutschland hergestellt
Made in Germany
Hecho en Alemania
Fabriqué en Allemagne
Garantie
Warranty
Garantía
Garantie

Shisha-Turbine®Turbo
Anleitung Take off:
1. Stecken Sie das Netzkabel ein.
2. Warten Sie, bis die Spirale glüht.
3. Legen Sie die Kohlen auf die Heizspirale (max. 10 Stück).
4. Wenden Sie die Kohlen nach 2-3 Minuten mit Ihrer Kohlenzange.
5. Entnehmen Sie die Kohlen nach ca. 2 Minuten (Nicht liegen lassen!).
6. Ziehen Sie den Netzstecker.
7. Lassen Sie die Shisha-Turbine®Turbo abkühlen.
Pegehinweise:
Wir empfehlen nach jeder 5. Benutzung die Spirale mit einer Drahtbürste zu säubern
und einzuölen. Am besten nutzen Sie dazu unser Protect&Care Set und gehen
folgendermaßen vor:
1. Stecken Sie Ihre Shisha-Turbine®von der Stromzufuhr ab.
2. Mit unserer Reinigungsbürste entfernen Sie grob die Ablagerungen auf
der Spirale.
3. Nehmen Sie ein Papiertuch, tropfen ein wenig von unserem Protect&Care Öl
darauf und entfernen damit die Rückstände auf der Heizspirale.
4. Verwenden Sie ein neues Papiertuch und geht damit nochmals über die Spirale.
5. Bei hartnäckigen Rückständen Schritte 3 und 4 solange wiederholen, bis Sie auf
dem Papiertuch keine Rückstände mehr sehen.
6. Zuletzt Ihre Shisha-Turbine®kurz ohne Kohlen darauf laufen lassen, bis die
Öl-Rückstände verbrannt sind.
Danach können Sie die Kohle wieder wie gewohnt anzünden.

Sicherheitshinweise:
Gerät im Betrieb nicht abdecken!
Nur für den privaten Gebrauch!
Im Freien benutzen!
Nicht mit Wasser in Kontakt bringen!
Feuerfeste Unterlage verwenden!
Im Betrieb nicht anfassen oder bewegen!
Nicht unbeaufsichtigt lassen!
Gerät vollständig abkühlen lassen!
Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit
Mangel an Erfahrung oder Wissen genutzt werden, wenn ihnen durch Kontrolle oder
Instruktion eine sichere Handhabung des Geräts erlernt wurde sowie involvierte
Gefahren verstanden wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen und müssen
beaufsichtigt werden, sodass sie nicht mit dem Gerät spielen!
DasSäubernundWartungsmaßnahmendürfenvonKindernnichtohneAufsichterfolgen.
Heiße Bestandteile des Geräts dürfen das Stromkabel oder andere entammbare
Materialien nicht berühren!
Das Netzkabel der Shisha-Turbine®kann nicht getauscht werden. Bei Beschädigung
muss das Gerät verschrottet werden!
Die Bedienungsanleitung kann auch unter folgendem Link heruntergeladen werden:
www.shisha-turbine.de/wp-content/uploads/2018/10/ST-Turbo_Bedienungsanleitung.pdf
Kontakt:
[email protected]
www.Shisha-Turbine.de

Shisha-Turbine®Turbo
Take off - Manual:
1. Plug in the power cord.
2. Wait until the heating spiral glows.
3. Place the charcoals on the heating spiral (max. 10 pcs.).
4. Turn the charcoals around after 2-3 minutes.
5. Take the charcoals out after approximately 2 minutes.
(Don’t leave charcoals lying on the heating spiral!)
6. Remove the power plug.
7. Let the Shisha-Turbine®Turbo cool down.
Maintenance Note:
We recommend to clean the heating spiral of your Shisha-Turbine®after every 5th
usage with a wire brush and compatible oil. The best way to handle this is with our
Protect&Care Set, which lets you follow these steps:
1. You unplug your Shisha-Turbine®from the power supply.
2. Roughly remove residues from the heating spiral with our Cleansing Brush.
3. Take a paper towel, give a few drops of our Protect&Care Oil on it and remove
the residues from the heating spiral.
4. Use another paper towel and wipe the spiral clean.
5. If consistent residues still appear, repeat steps 3 and 4 until you no longer
detect residues.
6. Finally plug in your Shisha-Turbine®and let it run without charcoals, until the oil
residues are burned.
After that you can light up your charcoals as usual.

Safety notes:
Don’t cover the device at any time!
Only for private use!
Only use the device outdoor!
Don’t put the device in touch with water!
Use a reproof underlayment!
Don’t touch or move the device during operation!
Don’t let the device out of sight!
Let the device cool down completely!
The appliance can be used by children aged from 8 years and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance and
have to be supervised not to play with the appliance!
Do not allow the hot parts of the re lighter to touch the cord or other ammable
materials!
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision!
The power cord of the Shisha-Turbine®can not be replaced. By damaging it, the device
has to be scrapped!
This instruction manual can also be downloaded following the link below:
www.shisha-turbine.de/wp-content/uploads/2018/10/ST-Turbo_Instruction-Manual.pdf
Contact:
[email protected]
www.Shisha-Turbine.de

Shisha-Turbine®Turbo
Instrucciones de despegue:
1. Conecte el cable de alimentación.
2. Espere hasta que la espiral brille.
3. Coloque los carbones en el serpentín (máx. 10 piezas).
4. Voltee el carbón después de 2-3 minutos con las pinzas para carbón.
5. Retire las brasas después de aprox. 2 minutos (¡no las deje tiradas!).
6. Desconecte el enchufe de la red.
7. Deje enfriar la Turbo Shisha-Turbine®.
Instrucciones de cuidado:
Recomendamos limpiar y aceitar la espiral con un cepillo de alambre cada 5 usos. La
mejor manera de hacerlo es usar nuestro Protect&Care Set y proceder de la siguiente
manera:
1. Desconecte su Shisha-Turbine®de la fuente de alimentación.
2. Con nuestro cepillo de limpieza se eliminan los depósitos en la espiral.
3. Tomar una toalla de papel, gotear un poco de nuestro aceite Protect&Care y
eliminar los residuos de la espiral de calentamiento.
4. Use una toalla de papel nueva y repita la espiral de nuevo.
5. Para residuos persistentes, repita los pasos 3 y 4 hasta que no vea más residuos
en la toalla de papel.
6. Finalmente, haga funcionar su Shisha-Turbine®brevemente sin carbón hasta que
se quemen los residuos de aceite.
Luego puede volver a encender el carbón como de costumbre.

Instrucciones de seguridad:
No cubra el aparato durante el funcionamiento!
Sólo para uso privado!
Usar al aire libre!
No poner en contacto con el agua!
Utilice un subsuelo ignífugo!
No toque ni se mueva durante el funcionamiento!
No deje la casa desatendida!
Deje que la unidad se enfríe completamente!
Este dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o por falta de
experiencia o conocimientos, a quienes se les ha enseñado a manipular el dispositivo
de forma segura mediante inspección o instrucción y a quienes se les ha enseñado a
comprender los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato y deben
ser supervisados para que no jueguen con él.
Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.
Las partes calientes del aparato no deben tocar el cable de alimentación ni otros
materiales inamables!
El cable de alimentación de la Shisha-Turbine®no puede ser reemplazado. En caso de
daños, el aparato debe ser desechado!
El manual de instrucciones también se puede descargar desde el siguiente enlace:
www.shisha-turbine.de/wp-content/uploads/2018/10/ManuelST-Turbo_Manual-de-instrucciones.pdf
Contacto:
[email protected]
www.Shisha-Turbine.de

Shisha-Turbine®Turbo
Instructions décoller:
1. Branchez le câble d’alimentation secteur.
2. Attendez que la spirale brille.
3. Placer les charbons sur le serpentin chauffant (max. 10 pièces).
4. Retournez les charbons au bout de 2-3 minutes avec votre pince à charbon.
5. Retirez les charbons au bout de 2 minutes environ (ne les laissez pas couchés!).
6. Débrancher la che secteur.
7. Laisser refroidir la Shisha-Turbine®Turbo.
Instructions d’entretien:
Nous recommandons de nettoyer et d’huiler la spirale à l’aide d’une brosse métallique
après chaque 5ème utilisation. La meilleure façon d’y parvenir est d’utiliser notre set
Protect&Care et de procéder comme suit:
1. Débranchez votre Shisha-Turbine®de l’alimentation électrique.
2. Avec notre brosse de nettoyage vous enlevez grossièrement les dépôts sur la
spirale.
3. Prenez un essuie-tout, égouttez un peu d’huile Protect&Care et enlevez les
résidus sur la spirale chauffante.
4. Utilisez une nouvelle serviette en papier et recommencez la spirale.
5. Pour les résidus tenaces, répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que vous ne
voyiez plus de résidus sur l’essuie-tout.
6. Enn, faites fonctionner brièvement votre Shisha-Turbine®sans carbone
jusqu’à ce que les résidus d’huile soient brûlés.
Ensuite, vous pouvez allumer à nouveau le charbon comme d’habitude.

Consignes de sécurité:
Ne pas couvrir l’appareil pendant le fonctionnement!
Réservé à un usage privé!
Utiliser à l’extérieur!
Ne pas mettre en contact avec l’eau!
Utilisez une sous-couche ignifuge!
Ne touchez et ne bougez pas pendant le fonctionnement!
Ne pas laisser sans surveillance!
Laisser refroidir complètement l’appareil!
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou un
manque d’expérience ou de connaissances, à qui l’on a enseigné la manipulation sûre
de l’appareil par inspection ou instruction et qui ont compris les dangers en cause. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil et doivent être surveillés pour qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil!
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
Les parties chaudes de l’appareil ne doivent pas toucher le cordon d’alimentation ou
d’autres matériaux inammables! Le câble secteur de la Shisha-Turbine®ne peut pas
être remplacé. En cas d’endommagement, l’appareil doit être mis au rebut!
Le mode d’emploi peut également être téléchargé à partir du lien suivant:
www.shisha-turbine.de/wp-content/uploads/2018/10/ST-Turbo_Mode-Demploi.pdf
Nous contacter:
[email protected]
www.Shisha-Turbine.de