Sicce Scuba User manual

I
~SICCE
z
~
ci
8
Scuba
e
Instruction manual
SICCE S.r.l.
Via
V. Emanuele, 115
36050 Pozzoleone -Vicenza -ITALY
www.sicce.com
lHl
EN • DE • FR • I • ES • NL • PT • RU
4 3:- Dear Client,
thanks for choosing SCUBA, an automatic submersible heater for fresh and salt water aquariums, designed for indoor use. Any
other use is not covered by warranty. Please, read carefully and save the following instructions to use in the best way your heater.
SAFETY INSTRUCTIONS:
SCUBA is made in conformity with the national and international security laws.
1) Check that the tension on the heaters's label matchs the network tension. The heater has to be supplied by a differential switch (protector),
through which the nominal current is lower or equal to 30mA.
2) WARNING: turn off and disconnect all appliances inside the aquarium before beginning any sort of installation or maintenance work.
3) Check the voltage on the heater label and make sure it corresponds to the main power supply.
4) DO NOT PLUG THE HEATER INTO THE MAIN SUPPLY UNIT UNTIL IT IS IN WATER. After immersion, wait for a few minutes before
tuning it on, so that the thermostat can adapt to the water temperature.
5) THE HEATER MUST BE IMMERSED IN THE WATER at least TO THE "MINIMUM" LEVEL INDICATOR.
6) The heater can be immersed in water up to a maximum of 1 m.
7) The heater has a type Z cable link. The cable and the plug cannot be substituted or repaired; in case of damage of them substitute the entire product.
8) WARNING: the heater must be used only indoors. Do not use the heater unless it is completely submerged.
9) Do not use the hester for uses different to those for which it has been designed as, i.e. in bathroom or similar applications.
10) The heater has not been designed for people with handicap and children if they are not supervised by a person responsible for their safety.
11) To avoid that accidental drips wet the plug or the socket, make a loop with the cord under the socket level (Fig. A).
INSTALLATION: USE AND REGULATION
Attach suckers to the heater.
Place heater inside the aquarium in a position with good water circulation, otherwise the thermostat cannot work correctly, making it difficult to
reach the right temperature. When working perfectly, heated water moves away as quickly as possible from the heater's lowest end, before,
flowing upwards, it reaches the thermostat and interferes with its correct operation.
To choose the heater's correct wattage, consider the aquarium's capacity, room temperature and the temperature increase you desire.
Temperature increase is indicated as ,no.
Set the adjustment pin on top of the cap to the desired temperature. The thermometric scale on the cap allows an easy and accurate
adjustment, without taking heater out of water. The LED placed on the tube indicates the heater's status:
LED turned on: heater in operation
LED turned off: temperature reached
For safety reasons, we recommend checking the water temperature after a few hours, using a precise thermometer.
MAINTENANCE
For the periodic maintenance of the heater, first of all unplug the plug from the electric socket and then take the pump.
The heater does not require maintenance, except for periodical cleaning of the tube from salt incrustations and algae. To remove build-up, use
only water and vinegar. Do not use detergents, solvents or acids.
ATIENTION: do not disassemble this heater or remove or pull the power supply cable.
INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT DISCHARGE OF THE PRODUCT ACCORDING TO EU DIRECTIVE 2002/96/EC
When used or broken, the product does not have to be discharged with the other waste. It can be delivered to the specific electric waste
collection centers or to dealers who give this service. Discharge separately an electric tool avoid negative consequences for the environment
and for the Health and allows to regenerate the materials so to have a great saving of energy and resources.
WARRANTY
This product is guaranteed against defects of materials and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase. The warranty
certificate must be filled in by the dealer and must accompany the heater if it is returned for repair, along with the cash register receipt or similar
document. The warranty covers the replacement of the defective parts. In case of improper use, tampering or negligence by the buyer or user,
the guarantee is void and expires immediately. The guarantee is also void in absence of the cash register receipt or similar document. The
shipping cost to and from the factory, or the repair station, have to be paid by the buyer.
•• l- Sehr geehrter Kunde,
sehr geherte Kundin, wir begliickwunschen Sie zu dem Kauf unserer SCUBA.,ein submersibler Regelheizer zum privaten
Gebrauch in Siill.-und Salzwasser-Aquarienkonzipiert fur den lnnenbereich. Jede andere Verwendung ist nicht durch die Garantie abgedeckt.
Damit Sie die Eigenschaften dieses Qualitiitsprodukts optimal ausniitzen konnen, bitten wir Sie folgende Hinweise aufmerksam zu lesen.
SICHERHEITSHINWEISE:
SCUBA Regelheizer entsprricht den nationalen und internationalen gesetzlichen Sicherheitsvorschriften.
1) Vor Gebrauch des Regelheizers ist die auf dem Etikett angegebene Netzspannung zu uberprufen. Das Regelheizer sollte uber Fl- Schutzschalter
30mA betrieben werden.
2) ACHTUNG: vor der Durchfuehrung von Installations- und lnstandhaltungsarbeiten aile Geraete im Aquarium oder Becken abschalten.
3) Die auf dem Etikett angegebene Spannung des Regelheizers kontrollieren und sicherstellen, dass sie korrekt ist.
4) DER REGELHEIZER NICHT AN DER STROMSTECKDOSE ANSCHLIESSEN, SOLANGE ER SICH AUSSERHALB DES WASSERS
BEFINDET. Nachdem er ins Wasser eingetaucht wurde, vor dem Einschalten ein paar Minuten warten, damit sich der Thermostat der
Wassertemperatur anpassen kann.
5) DER REGELHEIZER MUSS MINDESTENS BIS ZURANZEIGE "MINIMUM" AUF SEINER RUEKSEITE INS WASSER GATAUCHTWERDEN.
6) Der Regelheizer kann bis zu einer Tiefe von maximal 1m ins Wasser getaucht werden.
7) Netzkabel durfen nicht veriindert oder beschiidigt werden (Z -Verbindung Kabel). Das Netzkabel darf nicht zum Befestigen des Filters verwendet
werden. Liegt eine Beschiidigung des Netzkabels vor, ist das Regelheizer auszuwechseln.
8) ACHTUNG: Der Regelheizer nur in Wohnungen benutzt werden darf.
9) Das Regelheizer darf nicht im iitzenden Siiure verwendet werden. Wenn sich das Regelheizer in Betrieb befindet, ist aurlerdem sicherzustellen,
dass sie keinen Sand ansaugt, denen die lnnenteile emsthaft beschiidigen und folglich zum Ausschluss des Produktes von der Garantie fiihren kann.
10) AuBerhalb der Rechweite von Kindern aufbewahren.
11) Beim Anschluss des Filters an das Stromnetz ist so vorzugehen, dass sich der niedrigste Punkt des Kabels unterhalb der Netzsteckdose
hbefindet, damit nicht zufiillig Wassertropfen vom Kabel in die Steckdose gelangen konnen (Abb.A- DRIP LOOP).
INSTALLATION -Nutzung und Regulierung
Fur die lnstallierung der SCUBA Pumpe folgen Sie diese Hinweise:
Befestigen Sie die Saughalterungen an dem Heizer und stellen Sie mittels des Drehknopfes die gewunschte Temperatur am Regelheizer ein.
Tauchen Sie das Heizgeriit vollkommen ins Wasser und befestigen Sie es mittels der Saugniipfe am Glas.
Es empfiehlt sich, den Wasserstand niemals unter den Mindeststand MIN absinken zu lassen. SCUBA muss stets in einem Bereich mit guter
Wasserbewegung angebracht ewrden, um einen optimalen Wiirmeaustausch zu gewiihrleisten. Nach etwa 30 Minuten kann der Heizer in
Betrieb genommen werden. Das erleuchtete, rote Licht zeigt an, dass das Wasser durch SCUBA erwiirmt wird.
Wenn dieses die vorgegebene Temperatur erreicht hat, schaltet sich das Heizgeriit automatisch aus. Nach 10 Betriebsstunden kontrollieren
Sie mit einem Priizisionsthermometer die Temperatur des Wasser. ACHTUNG: die tatsachliche Temperatur des Wassers und jene, die auf der
Gradskala des SCUBA angezeigt wird, konnten aufgrund der unterschiedlichen Anwendungsbedingungen voneinander abweichen. Durch die
Position des Regelheizers, das Vorhandensein einer Aquarium-Abdeckung oder eventueller Leuchten, kann der Unterschied mehrere Grade
betragen. Regeln Sie die Temperatur des SCUBA durch Einstellen des Drehknopfes, bis die gewunschte Warme erreicht wird. Wenn aufgrund
hoher Raumtemperaturen uber liingeren Zeitraum keine Heizleistung benotigt wird (z.B. wiihrend der Sommermonate), empfehlen wir, den
Stecker vom Stromanschluss zu trennen.
ROTE LED: Heizer in Betrieb;
ABGESTELL T: Temperatur erreicht ..
Aus Sicherheitsgrunden empfehlen wir die nochmalige Uberpriifung der Wassertemperatur nach ein paar Stunden mit einem Priizisions- Thermometer.
WARTUNG
Der Heizer benotigt keine wartung, mit Ausnahme der periodischen Reinigung des Rohres von Salz- und Algenablagerungen.
Zur Entfernung von Ablagerungen benutzen Sie bitte nur Wasser und Essig. Benutzen Sie bitte keine Laugen, Siiuren oder andere Reinigungsmittel.
ACHTUNG: nicht selbst zerlegen Heizung oder entfernen oder ziehen Sie das Netzkabel.
ENTSORGUNG (NACH RL2002/96/EC)
Geriit darf nicht dem normalen Hausmull beigefiigt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden. Wichtig fiir Deutschland: Geriit uber
lhre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen. Entsorgung von Altgeriiten: Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf
einem Produkt angebracht is!, unterliegt dieses Produkt der europiiischen Richtlinie 2002196/EC. Aile Elektro- und Elektronik-Aitgeriite mussen
getrennt vom Hausmull uber die dafiir staaUich vorgesehenen Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemaBen Entsorgung des allen Gerats
vermeiden Sie Umweltschiiden und eine Gefiihrdung der personlichen Gesundheit. Weitere lnformationen zur Entsorgung des allen Geriits
erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschaft, wo Sie das Produkt erworben haben.
GARANTIE
Wir garantieren fiir 2Jahre ab Kaufdatum fur fehlerhaftes Material und Fabrikationsfehler. lm Garantiefall schicken Sie bitte das reklamierte
Gerat mit der vom Handler ausgefiillten Garantiekarte und der datierten Kaufquittung oder Rechnung zu dem Handler ein. Mangelnde Pflege
und unsachgemaBe Behandlung haben einen Garantieverlust zur Folge. Die Garantie besteht im Austausch der schadhaften Teile. Die Kosten
fUr Versand und die Rucksendung gehen zu Lasten des Kiiufers.
.. :I-~ Chere cliente,
t MERCI d'avoir choisi SCUBA, en chauffage automatique submersible que doit etre utilise pour chauffer l'eau des aquariums,
d'eau douce ou de mer installes a l'interieur d'un local ferme. Tout autre usage est interdit et le fabricant decline alors toute
responsabilite. Afin d'obtenir entiere satisfaction de votre SCUBA, nous vous prions de consulter et de conserver les instructions suivantes:
NORMES DE SECURITE
SCUBA est conforme aux normes de securite nationales et internationales.
1) Veuillez verifier que Ia tension indiquee sur I' etiquette du chauffage corresponde bien a celle de votre reseau electrique. Cet appareil electrique
doit etre ali mente par l'intermediaire d'un disjoncteur differential (dit de securite) avec un seuil de declenchement inferieure ou egal a 30mA.
2) Debrancher ou eteindre taus les appareils se trouvant dans I' aquarium ou dans le bassin avant d'installer le chauffage ou d'effectuer une
operation d'entretien quelconque.
3) Verifier si le voltage du chauffage reporte ~urI' etiquette correspond a cela de I' alimentation electrique.
4) NE PAS BRANCHER LE CHAUFFAGE A LA PRISE DE COURANT AVANT DE L'AVOIR MIS DANS L'EAU. Attendre quelques minutes
avant de l'allumer apres l'avoir plonge dans l'eau afin de permettre au thermostat de s'adapter a Ia temperature de cette derniere.
5) PLACER LE CHAUFFAGE DANS L'EAU AU MOINS JUSQU' A L'INCRIPTION « MINIMUM » INDIQEE AU DOS DE L'APPAREIL.
6) Le chauffage peut etre plonge dans l'eau jusqu'a une profondeur maximum de 1 m.
7) Le chauffage est construit avec une liaison electrique de type «Z». Le cable et Ia prise ne peuvent etre ni remplaces ni repares. En cas de
dommages du cable ou de Ia prise, il est necessaire de remplacer le produit.
8) ATIENTION: Le symbole indique que le chauffage doit etre utilise seulement a l'interieur.
9) Ne pas utiliser l'appareil pour des applications differentes de celles pour lesquelles il a ete concu, com me par exemple un fonctionnement
en Salles de bain OU equivalent.
1 0) Cet appareil n'a pas ete concu pour une utilisation par des personnes (y compris des enfants) ayant une capacite physique, sensorielle ou
mentale reduite, sauf en cas de surveillance par une tierce personne responsable de leur securite. S'assurer que les enfants ne touchent pas
cet appareil.
11) Pour eviler que des gouttes d'eau coulent le long du cable electrique et mouillent Ia prise de courant ou Ia prise sur le mur, nous conseillons
d'effectuer une boucle du cable en-dessous du niveau de Ia prise de courant (Fig. A).
INSTALLATION- UTILISATION ET REGLAGE
Pour !'installation de SCUBA, veuillez proceder comme suit:
Fixez les ventouses au chauffage. Placer le chauffage a l'endroit ou l'eau circule convenablement dans I' aquarium ; le thermostat ne fonctionne
pas bien et Ia temperature voulue pourrait ne pas etre atteinte si ce n'est le cas.
Le fonctionnement est optimal quand l'eau chauffee est rapidement eloignee du bas du chauffage avant qu'elle n'atteigne le thermostat en remontant
et compromette le fonctionnement de ce dernier. II taut Ienir compte de Ia capacite de I' aquarium, de Ia temperature ambiante et de I' augmentation
de temperature que l'on veut obtenir pour choisir le nombre de watts du chauffage. L'augmentation de Ia temperature est indiquee par~ ro.
Placez Ia mellette de reglage, situee sur le capuchon, sur Ia temperature souhaitee. L'echelle de temperature sur le bouchon de reglage permet
de regler facilement et de facon precise le chauffage sans le retirer de l'eau. Le temoin LED du tube indique le statu! de fonctionnement du
chauffage:
LED !3-0UGE: le chauffage est en chauffe
LED ETEINT: Ia temperature souhaitee est atteinte
Pour des raisons de securite nous vous recommandons de verifier Ia temperature de l'eau quelques heurs plus tard en utilisant un thermometre
de precision.
ENTRETIEN
Le chauffage ne necessite pas d'entretien, sauf pour le nettoyage regulier du tube de toute incrustation de sel ou d'algues.
Pour retirer les incrustations n'utilisez que de l'eau et vinaigre. N'utilisez pas de detergents, de solvants ou d'acides.
ATIENTION: Ne demontez pas ce chauffage, ne retirez ou ne tirez pas le cordon d'alimentation.
INSTRUCTIONS POUR LA DECHARGE CORRECTE DU PRODUIT SELON L'EU 2002/96/EC DIRECTIF
Cet appareil ne doit pas etre jete dans les poubelles domestiques mais doit suivre les procedures d'elimination prevues pour les dechets
electriques. Decharger separement un outil electrique evite des consequences negatives pour l'environnement et pour Ia sante et permets de
regenerer les materiaux pour avoir une grande economie d'energie et des ressources naturelles.
GARANTIE
Ce produit est garanti pendant une periode de 2ansa compter de Ia date de l'achat, centre les defauts du materiel et de fabrication. Le certificat
de garantie doit etre rempli dans toutes ses parties par le revendeur et devra accompagner l'appareil s'il est renvoye pour Ia reparation, avec
le ticket de caisse ou autre titre d'achat equivalent. La garantie consiste dans le rem placement des pieces defectueuses. En cas d'utilisation
incorrecte, de manipulation ou de negligence de Ia part de l'acheteur ou de l'utilisateur, Ia garantie s'annule et perd son effet immediatement.
D'autre part, Ia garantie s'annule egalement en cas d'absence du ticket de caisse ou d'un titre d'achat equivalent. Les frais d'expedition et de
renvoi sont a Ia charge de l'acheteur
~Gentile cliente,
~ grazie per aver scelto il termoriscaldatore SCUBA, un termoriscaldatore automatico, sommergibile ed utilizzabile solo peril
riscaldamento dell'acqua in acquari di acqua dolce e marina all'interno di ambienti chiusi. Qualsiasi altro tipo d'uso non e ammesso e
conseguentemente non e coperto dalla responsabilita del costruttore. Per utilizzare correttamente il Vostro SCUBA vi consigliamo di leggere
attentamente e conservare le istruzioni che seguono.
NORME Dl SICUREZZA:
SCUBA e conforme aile norme di sicurezza nazionali ed intemazionali.
1) Controllare che Ia tensione riportata sull'etichetta del termoriscaldatore corrisponda alia tensione di rete. L'apparecchio deve essere alimentato
attraverso un interruttore differenziale (salvavita), Ia cui corrente nominale sia inferiore o uguale a 30mA.
2) ATTENZIONE: Scollegare o spegnere tutti gli apparecchi presenti nell'acquario prima di svolgere operazioni di installazione e manutenzione.
3) Controllare il voltaggio del riscaldatore riportato sull'etichetta ed accertarsi che si~ corretto.
4) NON COLLEGARE IL RISCALDAORE ALLA PRESA Dl CORRENTE QUANDO E ANGORA FUORI DALL'ACQUA. Dope averlo immerse
aspettare alcuni minuti prima c!.i accenderlo, al fine di consentire al termostato di adattarsi alia temperatura dell'acqua.
5) IL RISCALDATORE DOVRA ESSERE IMMERSO ALMENO FINO ALL'INDICAZIONE "MINIMUM".
6) II riscaldatore puc essere immerse nell'acqua fino alia profondita massima di 1 m.
7) II termoriscaldatore e costruito con un collegamento di tipo Z. II cava e Ia spina non possono essere sostituiti o riparati; in caso di danneggiamento
sostituire l'intero apparecchio.
8) A TTENZIONE: il simbolo significa che il riscaldatore deve essere utilizzato solo all' interne delle abitazioni.
9) Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli peri quali e state realizzato, come ad es. in stanze da bagno o applicazioni simili.
10) Questa dispositive none progettato per essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con ridotte capacita fisiche, sensoriali e mentali a
meno che non siano accompagnati da persone responsabili per Ia lora sicurezza.
11) Per evitare che accidentali gocciolamenti bag nino Ia spina o Ia presa di corrente realizzare con il cava un'ansa sotto illivello della presa (Fig. A).
INSTALLAZIONE- USO E REGOLAZIONE
Attaccare le ventose al riscaldatore.
Collocare il riscaldatore in un punta dell'acquario ove via sia una buena circolazione d'acqua; in caso contrario il termostato non lavora
accuratamente e Ia temperatura desiderata potrebbe non essere raggiunta.
L'ottimale funzionamento si ottiene quando l'acqua riscaldata viene rapidamente allontanata dalla parte inferiore del riscaldatore prima che,
risalendo, raggiunga il termostato ed interferisca nel suo corretto funzionamento. Scegliere il corretto wattaggio del riscaldatore tenendo canto
della capacita della vasca, della temperatura ambiente e dell'incremento di temperatura che si vuole ottenere. L'incremento si indica con ~T
0
•
Per ilmpostare Ia temperatura desiderata, ruotare il perno di regolazione posto sulla sommita del cappuccio fino alia temperatura desiderata.
La scala termometrica sui cappuccio permette una facile e precisa regolazione del riscaldatore senza estrarlo dall'acqua. La spia luminosa ne
evidenzia il funzionamento.
LED ACCESO: riscaldatore in funzione
LED SPENTO: temperatura raggiunta
Per una maggiore sicurezza, si consiglia di controllare Ia temperatura dell'acqua dopa alcune ore con un termometro di precisione.
MANUTENZIONE
II riscaldatore non necessita di manutenzioni, eccetto una periodica pulizia della provetta da eventuali incrostazioni di sali ed alghe.
Per rimuovere le incrostazioni non utilizzare detergenti, solventi o acidi, ma solo acqua e aceta.
ATTENZIONE: per nessun motive cercare di aprire,disassemblare il riscaldatore o fare trazioni sui cava di alimentazione.
AWERTENZE PERIL CORRETIO SMAL TIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETIIVA EUROPEA 2002/96/EC
Alia fine della sua vita utile, il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Puc essere consegnato presso gli appositi centri di
raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che fomiscono questa servizio. Smaltire separatamente
un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l'ambiente e per Ia salute favorendo il recupero dei materiali ed
un importante risparmio energetico.
GARANZIA
Questa prodotto e garantito per un periodo di 2anni dalla data di acquisto, da difetti di materiale e lavorazione. II certificate di garanzia deve
essere compilato in ogni sua parte dal rivenditore, e dovra accompagnare l'apparecchio , nel caso in cui venga restituito per Ia riparazione,
assieme allo scontrino fiscale o equivalente. La garanzia consiste nella sostituzione delle parti difettose qualora non siano stati rilevati uso
improprio, manomissione o negligenza da parte dell'acquirente o utente rendendo nulla Ia garanzia con decadenza immediata. La garanzia e
inoltre nulla in caso di mancanza della scontrino fiscale d'acquisto o equivalente. Le spese di spedizione e rinvio sono a carico dell'acquirente.
Estimado cliente
- "? W gracias por su elecci6n de nuestro calentador SCUBA. SCUBA en un calentator automatico sumergibile que se puede
utilizar tan solo para el calentamiento del agua de acuarios de agua dulce y marina que se hallan en el interior de las
viviendas. Cualquier otro uso no esta admitido y por consiguiente no esta cubierto por Ia responsabilidad del fabricante. Le pedimos lea
atentarnente las breves instrucciones a continuaci6n para que pueda apreciar rnas las caracteristicas y Ia calidad de SCUBA.
NORMAS DE SEGURIDAD:
SCUBA esta conforme con las normas de seguridad nacionales y internacionales.
1) Atencion: centrale el voltaje de los calentator que aparece en Ia etiqueta y asegurese que sea igual de Ia tension electrica. Se aconseja
que los calentator, como todos los demas dispositivos electricos, este protegido en su origen, por un interrupter especial diferencial
(salvavidas)
con corriente de intervencion no superior a 30mA.
2) ATENCION: Desenchufe o apague todos los aparados presentes en el acuario o en Ia cuet antes de realizar operaciones de instalaci6n
y manutencion.
3) Centrale el voltaje del calentator que aparece en Ia etiqueta y asegurese de que se~ co.nrecto.
4) NO ENCHUFE EL CALENTADOR EN LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO ESTA AUN FUERA DEL AGUA. Despues de haberlo
sumergido termostato que se adapte a Ia temperatura del agua.
5) HABRA QUE SUMERGIR EL CALENTATORAL MENDS HAST A LA INDICACIQN "MINIMUM" SITUADA EN LA PARTE POSTERIOR
DEL CALENTATOR.
6) El calentator puede sumergirse en el agua hasta Ia profundidad maxima de 1 m.
7) El cable de alimentacion no puede ser reparado ni sustituido (Cable con conexion Z), por lo que en case de que se estropee, habra
que demoler el aparato.
8) ATENCION: El simbolo significa que hay que utilizar el calentador s61o en el interior de las viviendas.
9) No utilizar el calentator para usos diversos de aquellos para los que ha sido disefiado como, por ejemplo, en el bafio o aplicaciones
similares.
1 0) El aparato no puede ser utilizado por personas con discapacidad r por nifios sin vigilancia.
11) AI conectarlos filtro en Ia toma de corriente, el punta mas bajo de cable tiene que encontrarse por debajo de Ia toma de corriente,
al fin de evitar que gotas de agua presentes en el cable puedan entrar accidentalmente en el enchufe (Fig. A).
INSTALACION
Fije las ventosas al calentador.
Coloque el calentador en un punta del acuario dande haya una buena circulacion de agua; e lo contrario el termostato no trabaja con
esmero y pod ria no alcanzarse le temperatura deseada.
Un insuperable funcionamiento se consigue cuando el agua calentada se aleja rapida,ente de Ia parte inferior del calentador antes de
que, volviendo a salir, llegue hasta el termostado e interfiera en su correcto funcionamiento. interfiera en su correcto funcionamiento.
Elija
los vatios correctos del calentador y teniendo en cuenta Ia capacidad de Ia pecera, de Ia temperatura ambiental y del incremento
de temperatura que se desea obtener. El incremento de temperatura se indica con ~ro.
Conectar a Ia red electrica. Gire el pin ajustador de Ia parte superior hasta Ia temperatura deseada. La escala termometrica en Ia tapa
permite una regulaci6n facil y pnecisa del calentador sin necesidad de extraerlo del agua. El LED indica que esta funcionando.
LED ROJO: calentador en funcionamento
LED APAGADO: temperatura alcanzada
Para mayor seguridad, recomendamos comprobar Ia temperatura del agua tras unas horas con un termometro de precision.
MANUTENCION:
Atencion: antes de cualquier intervenci6n de manutencion o antes de inmergir las manes en el agua, desconectar sempre de Ia alimentacion
todos los aP,aratos e!ectricos ~umergidos en el agua. El calentador no requiere mantenimiento, exepto Ia limpieza periodica del tuba de
las algas o ~ncrustac1ones salinas.
Para eliminar estas incrustaciones use solo agua y vinagre. No use detergentes, disolventes o acidos.
ATENCION: No desmonte el calentator o elimine o tire del cabezal.
INSTRUCCIONES PARA DESHACERSE DEL PRODUCTO DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC
Si en un producto aparece el sirnbolo de un contenedor de basura tachado, significa que este se acoge a Ia Directiva 2002/96/EC. Todos
los aparatos electricos o electronicos se deben desechar de forma distinta al servicio municipal de recogida de basuras, a traves de los
puntas de reco~ida designados por el gobierno o las autoridades locales. La conrecta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles
contribuye a ev1tar rieSQOS potenciales para el media ambiente y Ia salud publica. Para obtener mas informacion sabre como deshacerse
de sus aparatos electncos y electronicos viejos, pongase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el
establecimiento donde adquirio el producto.
GARANTiA
Este producto esta garantizado por un periodo de 2 anos, a partir de Ia fecha de compra, contra defectos de materiales y fabricaci6n.
El certificado de garantia debe sercumplimentado debidamente por el vendedor, y se entregarajunto el calentator en caso de entregarla
para ser reparada, junto con el recibo de Ia compra oequivalente. La garantia cubre Ia sustitucion de las piezas defectuosas. En caso
de uso impropio, manipulacion indebida o negligencia por parte del comprador o del usuario, Ia garantfa se anulara y perdera su validez
inmediatamente. Asimismo, Ia garantfa se anulara en el caso de que falte el recibo de compra o equivalente. Los gastos de envfo, ay
desde Ia fabrica, o el taller de reparaciones, correran a cargo del comprador.

• U. Geachte klan!,
bedankt voor de voorkeur die u aan SCUBA gegeven heeft. SCUBA is een automatische onderwaterwarmer die aileen
gebruikt kan worden om er binnenshuis het water van zoetwateraquaria en van zeewateraquaria mee te vermarmen.leder
willekeurig ander gebruik is niet toegestaan en vall dus niet onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Om SCUBA op een correcte
wijze te benutten, lees met aandacht en bewaar de volgende instructies.
VEILIGHEIDSNORMEN:
SCUBA is conform de nationale en internationale veiligheidsnormen.
1) Controleer of de op het etiket van de verwarmer aangeduide spanning overeenkomt met de spanning van het net. Het apparaat dient
gevoed te worden door middel van een differentiele schakelaar (levenbeschermer) waarvan de nominale stroom lager of gehjk is aan 30mA.
2) OPGELET: Schakel aile apparaten in het aquarium of in het bassin los van de stroom of zet ze uitvoor installatie- of onderhoudswerkza
amhedente verrichten.
3) Ontroleer de op het plaatje van de verwarmer aangegeven spanning en verzeker u ervan dat deze huist is.
4) SLUIT DE VERWARMER NIET AAN OP HET STOPCONTACT ZOLANG HIJ NIET ONDER WATER STAAT. Wacht, na hem ondergedompeld
te hebben, enkele minuten alvorens hem aan te zetten, zodat de thermostaat zich aan passen aan de temperatuur van het water.
5~ DE VERWARMER MOET MINSTENS OT AAN HET OPSCHRIFT 'MINIMUM" OP DE ACHTERKANT ERVAN ONDERGEDOMPELD WORDEN.
6 De verwarmer kan onder water gedompeld worden tot een maximale diepte van 1 m.
7 De verwarmer is vervaardigd met een verbinding van het type Z. De kabel en de stekker kunnen niet vervangen of gerepareerd
worden;Bij
beschadiging dient het hele apparaat vervangen te worden.
8~0PGELET: Het symbool betekent dat de verwarmer aleen binnenhuis gebruikt mag worden.
9 Gebruik de verwarmer niet voor andere doeleinden dan waarvoor de filter is ontworpen zeals in badkamers ofdergelijke toepassingen;
1 ) Dit apparaat is niet ontworpen om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met gereduceerde fvsische, zinnelijke en
geestelijke capaciteiten, tenzij deze begeleid zijn door verantwooordijke personen die zorg aragen voor hun veiligneid.
11) Om te voorkomen dat druppels de stekker of het stopcontact nat maken, realiseer met de kabel een voorwendsel onder het niveau
van het stopcontact (Afb.A).
INSTALLATIE-GEBRUIK EN REGELING
Zuignappen zijn in de docs toegevoegd. Bevestig de zuignappen.
Plaats de verwarmer op een plaats in het aquarium waar hetwater geed circuleert, anders werkt de thermostaat niet nauwkeurig en zou
de gewenste word! verkregen als het verwarmde water snel van de onderkant van de verwarmer verwijderd word! voordat het naar boven
verplaatst word! en de thermostaat bereikt waardoor het de werking ervan beonvloedt.
Kies het juiste wattage van de verwarmer en houd hierbij rekening met inhoud van het aquarium, de omgevingstempe ratuur en de
temperatuursverhoging die uverkrijgen wilt. De verhoging van de temperatuut word! aangegeven door: LI.T".
Sleek de stekker in het stopcontact. Draai de instelknop richting de gewenste temperatuur. Uit veili!lheidsoverwegingen adviseren wij u de
temperatuur van het water na een paar uur te controleren met een nauwkeurige thermometer. Elektromsche controle van de ingestelde temperatuur.
RODE LED: verwarmer in werking
UITGESCHAKELD LED: temperatuur bereikt
ONDERHOUD
De verwarmer behoeft buiten het regelmatig verwijderen van zoutaanslag en alg van de buis, geen onderhoud. Gebruik voor het verwijderen
van de aanslag uitsluitend water en azijn.
Gebruik geen reinigingsmiddelen, oplosmiddelen of zuren.
WAARSCHUWING: De verwarmer niet demonteren en niet aan de stroomkabel trekken of deze verwijderen.
2002196/EC- EN50419 Correcte verwijdering van dit elektrische & elektronische afvalapparatuur
Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelmk afval verwijderdd
meet worden aan het e1nde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde
afvalverwijdering te voorkomen, meet udit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat
het duurzame hergebruik van materiaalbronnen word! bevorderd.
AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE AFVOER VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC
Aan het einde van zijn bruikbaarheidsduur, mag het product niet samen met het gemeentelijk afval worden afgevoerd. Het kan worden
af11egeven bij de speciale gemeentelijke centra voor gescheiden afvalinzameling of bij verkopers die deze service aanbieden. Door
hUishoudelijke apparaten gescheiden te verwerken, kunnen mogelijk ne!jalieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid door een
onjuiste verwerking worden vermeden en kunnen de materialen waaru1t het bestaat worden teruggewonnen voor een aanzienlijke
besparing van energie en bronnen.
GARANTIE
Dit product
is gegarandeerd voor een periode van 2 jaren vanaf de datum van aankoop tegen gebreken van het materiaal en van de
bewerking. He! certificaat van garantie dient in elke gedeelte van het formulier doorvoor reparatie teruggegeven word! tezamen met de
fiscale bon van aankoop of een geli/'kwaardig document. De garantie betreft de vervanging van de gebrekkige delen. In geval van een
verkeerd gebruik,openbreking of na atigheid van de koper of van de veribruiker is de garantie nietig en vervalt onmiddellijk. De garantie
is !evens nietig in geval van ontbreking van de fiscale bon van aankoop of van een gelijkwaardig document. De kosten van verzending
en terugzending komen ten laste van de koper.
~brigade per escolherSCUBA,e urn aquecedor automatico submergivel utilizavel somente para o aquecimento da agua
~Care cliente,
de aquarios de agua doce o sa1gada que se encontram no interior ere habitalf(ies. Qualquer outre usc nao e admiticfo e
conseq_uentemente nao esta coberto pela responsabilidade do construtor. Per favour, le1a cuidadosamente e guarde as seguintes
instrucoes
para usar suo SCUBA da melhor maneira.
INSTRUCOES DE SEGURANCA:
SCUBA esta em conformidade com leis nacionais e internacionais de seguranca.
1) Verifique se a tensao do r6tulo do aquecedor corresponde com a da recfe de energia. 0 aquecedor deve ser provida de urn interrupter
dlferenciai1Rroletor)
atraves do qual a corrente nominal seja igual ou inferior a 30mA.
2! ATENCA:O: Deshgar ou apager lodes os aparelhos presenfes no aquaria antes de levar a cabo o~ ralf(ies de instala~o e manuten~o.
3 Controlar avoltarulm do aqi.Jecedor ql.Je esta indicada na etiq!,Jeta e acertar-se de (llle sei;l corre .
4
NAO LIGAR 0 AUUECEDOR A TOMADA DE CORRENTE QUANDO AINDA ESTA FORA DE GUA. Depois de te-lo mergulhado
aguardar alguns minutes aDtllS de acende-lo, para consentir ao termostato1 de ada_ptar;lle atemp!lratura da agua.
5)_ 0 AQUECEDOR DEVERA SER MERGULHADO PELO MENTOS ATE A INDICACAO "MINIMUM" SITUADA NAS TRASEIRAS DO
AQUECEDOR.
6j 0 aquecedor pede ser merg_ulhado na agua ate a P.rofundidade maxima de 1 m.
7 0 lilquecedor tern Url)a ligacao de cabo t1po Z. 0 cabo e/ou o plugue nao podem ser substituidos ou consertados; em case de danos,
subst1tua o_aguecedor ~nte1ro.
Bj ATENCAO: 0 simbolo significa que o actuecedor deve ser utilizado do somente no interior das habitalf(ies.
~ Nao use 9 aq!,!ecedor para finalidades diferentes daquelas para as quais ela foi projetada, como per exemplo em banheiros ou outros
tii)OS de aphcacoes.
10j 0 aquecedor nao foi P.rojetada para pessoas desabilitadas ou crian~s sem supervisao de uma pessoa responsavel per sua seguranca.
11 Para evitar pin_gos acidentais no plugue ou na tomada de energia, faca uma volta como cabo de mane1ra que fique abaixo ao nivel
do soquete (Fig. AJ.
INSTALA!;AO DA BOMBA: USO E REGULAGEM
Proceda de acordo com o seguinte : encaixe as ventosas no aquecedor ; limpe a base, afonte ou a parede do aquaria e pressione as
ventosas do aquacedor para afixa-la no Iugar.
Colocar o aquecedor num onto do aquano en que haja boa ciculacao de agua; em case contrario, o termostato nao funciona bern e a
temperatura
pretendida po nao ser alcancaaa.
0 funcionamento 6ptimo o -se quando a agua aquencida e rapidamente afastada da parte inferior do aquecedor antes que, subindo,
chegue ao termostilto e i om o seu func1onamento. Escolher a corecta wattagem fo aquecedor tendo em conta a capacidade do
aquaria, da temperatura amb1ente e do incremento de temperatura que se quer obter. 0 incremento de temperatura e indicado com: LI.T".
Coloque o plugue no soquete. Rodeo pi no de regula~o que se encontra no !OP.O do capuz ate atingir atemperatura desejada. A escala
termometrica na tampa permite regular ao quecedor facilmente e com exactidao, sem que seja necessano extrai-lo da agua. 0 LED
sobre o tube de ensa1o analisa o funcionamento do aquecedor:
LED vermelho: aquecedor em funcionamento
LED APAGADO: temperatura atingida.
Per rngtivos de seguranca, passaaas algumas horas, sugerimos de controlar a temperatura da agua utilixzando urn term6metro de
preCISaO.
MANUTENCAO
Para a manuten~o peri6dica do aquacedor, gesligue-a da tomada de energia e s6 deP.OiS P.egue o aquacedor. 0 aquecedor nao necesita
de manutenlf(ies, exepto uma limpeza periooica ao tube de eventuais incrustalf(ies ae sais e algas.
Para rell)over as incrustacoes nao utilize dete(Qentes, solventes ou acidos, mas somente agua e vinagre.
ATENCAO: per nenhum motive tente desmontar o aquecedor ou puxar o cabo de alimenta~o.
PRECAUC0ES PARA DESCARTE CORRETO DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTlY ACE 2002196/ CE
Se usada ou quebrada, esta bomba nao pede ser descartada como lixo comum. Verifique a legisla~o vigente e procure centres apropriados
para descartar a bomba, ou devolva-a ao revendedor. Descarte separadamente qualquer components eletrico para nao causar danos
ao ambiente . Procure centres de reciclagem desse tipo de material.
GARANTlA
Este iJroduto e total mente coberto P.ela lei do consumidor vigente no Brasil. A garantia do produto s6 sera cumprida pelo revendedor ou
importador no case de apresenta~o de nota fiscal comprobat6ria da compra que prove que o material comprado esta no prazo de
garantia de 2 anos da data da comP.ra. A garantia nao sera dada a produtos em que se prove mal usc, danos intencionais - como a
altera,eao nas suas caractreristicas originais ou o corte do plugue de tomada, retirada de qualquer des componentes do plugue ou corte
do proprio cabo de energia da bqm_ba. quando .§ldquirir a bomba
1peca
ao revendedor ou importador para desmonta-la everiflcar o estado
do rotor. As despesas ae exped1caoe devolucao ficam per coma do comprador.
.. SCUBA je yonomy, automatickY ohflvac, vyhradne urceny pro ohflvanl vody ve sladkovodnich a moi'sf<Ych akvarilch instalovanYt:h v domacnostech. Pouzitr
pro jin6 ucely neni pripuMeno a zproMuje yYrobce jak6koliv zodpovednosti.
P ECTtTE Sl NAVOD NA BEZPECNE POUITf
SCUBA opovida bezpecnostnim nonnam platnrm v EU (EN 60335·2-55)
1. POZOR: Pfed instalaci ci udrzbou vyete nebo odpojte vaechna zarizeni umistena v akvani nebo nadr:Zi.
2. Zkontrolujte, zda napeti odpovida napeti uyedemimu na stitku. • •
3. NEZAPOJUJTE TOPNE TELESO DO SITE DOKUD NENI UMISTENO VE VODE. Po ponoreni pockejte se zapojenim nekolik minut tak, aby se tennostat pfizpOsobil teplote
~~%PNE TtLESO MUS[ BYT PONORENO ALESPON NA UROVEN UKAZATELE ,MINIMUM' UMiSTtNEHO NA ZADNi STRANt OHRiVACE.
5. MOZNEMU PRASKNUTI Z DUVQDU TEPELNEHO SOKU PREDEJDETE TIM, ZE ODPOJITE TOPNE TELESO ZE SITE ALESPON 10 MINUT PRED VYTAZENIM ZVODY
NEBO PRED V?MENOU Cl DOPLNOVANIM VODY.
6. Elektrickou sMru nelze opravovat ani menn. Pokud dojde k poiikozeni, je nutne vrmenit celyohrivac.
7. Topne teleso je mozne ponorn do vody az do maximalni hloubky 1 m.
8. Pn zapojeni topn6ho teresa do site dbejte, aby se zasuvka nacMzela ~e nez nejnigi bod elektrick6 sMry tak, aby se eventualni kapky vody nedostaly nahodne po sMre
do zasuvky.
9. POZOR: Symbol znamemi, ze topne teleso je ureeno pouze pro pouziti v interiech.
10. Jako u viiech elektrickYch pfistrojO doporucujeme zabezpecit topn6 teleso specialnim bezpecnostnim jisticem s pfivodnim proudem nepi'esahujicim 30mA.
11. Nejedna se o hracku pro deti.
12. Neni ureeno k manipulaci detem ci nezpOsobifYm osobam ponechanrm bez dozoru.
INSTALACE· PROVOZA UPRAVY
V baleni naleznete gumov6 prisavky.
Pnpevnete prisavky na ohi'ivac. Umistete ohrivac uvniti' akvliria v miste s dobrou cil1wlaci vody, jinak termostat nemOze spnivne fungovat, takze je obtizne dosahnout
pozadovane teploty. Pfi praci perfektne, ohfivana veda se pohybuje pryc tak rychle, jak je to mozne z topeni na spodni hranici, pfed,
tece vzharu, dosahuje termostat a zasahuje do jeho spriivne fungoviim.
Si vybrat spravny pi'ikon ohi'ivace, zvazte akvaria kapacitu, pokojova teplota a teplotni z¥9seni vasich pfedstav. ZY9seni teploty je
indikovan jake t. ro.
Natocit re,9ulacni kolik, kter'Y se nachiizi na vnejsku vicka, na pozadovanou teplotu. Teplotni stupnice na vicku umozl'iuje snadne a
IJresne senzeni topeni bez jeho vytahovani z vody. LED na trubicce signalizuje cinnost topeni:
Cervena LED: topeni v cinnosti
Zelenii LED: teplota dosazena.
Pro jistotu je doporuceno za par hodin zkontrolovat teplotu vody pomoci precizniho teplomeru.
1oDRBA
Zahnvac nevyzaduje zadnou specialni udrzbu, s vyJimkou pravidelneho cisteni eventuelnich usazenin a ras ve zkumavce. Pro odstraneni
usazenin nepouzivat chemicke cistici prostfedky, rozpoustedla nebo kyseliny, nybr:Z poze vodu a ocet. POZOR: v ziidnem pnpade se
nepokouset rozmontovat ohnvac nebo pusobit silou na napiijeci kabel.
2002/96/EC EN50419 (EU ON.Y) Spr6vn6 l<vldace tohoto procU<1u (ZniCenl elektrtckllho a elektronlckllho za lzem)
Tato znacka zobrazenii na produktu nebo v documentaci znamenii ze by nemel by t pouziviin s jiny mi domiicimi
zarizenimip6skoncenisvehofunkcnihoobdobi.
Abyszabranilomoznemuznecistenizivotnihoprostfedinebozraneniclovekadikynekontrolovanemuzniceni, oddelte je
prosime od dalsich
typO odpada a recyklujte je zodpovedne k podpor opetovneho vyuziti hmotny ch zdroja.
Clenove domacnosti by meli kontaktovat jak prodejce, u nehoz produkt zakoupili, tak mistni vladni kancelar, ohiedne podrobnosti, kde
ajak mazete tento yYrobekbezpeenevzhledemkzivotnimuprostfedirecyklovat.
Obchodnici by meli kontaktovat sve dodavatele a zkontrolovat vsechny podminky koupe. Tento vY robek by se nemel michat sjiny
mikomercnimi produtky, urceny miklividaci.
Z&RU<A:
SCUBA rna podle evrop~ke smemice 44/1999/ES zaruku na vad¥ materialu azpracovani v trvani 24 mesica od data zakopeni. Vyrobek
bude vymenen bez jak}lchkoli dalsich uhrad. Pfi pozadovani zarucni sluzbyje tfeba vratit ¥Yrobek spolu s dokladem o koupi adetailnim
odavodnenim reklamace. Ohnvac musi byt peclive zabalen, aby se zabranilo eventuelnim skodiim behem dopravy. Do ziiruky nespadii
nahodne rozbti zkumavky, vicka nebo vnitmich casti. Zaruka pozb9Ya platnosti v pnpade, ze Y9robekje pouzivan nevhodnym zpasobem
a Y9robce se zi'ika jakekoliv zodpovednosti za skody zpOsobene svevolnym zasahem nebo nedbalosti ze strany nakupce, z jujichz
duvodu doslo ke ztriite ryb nebo jinych zvirat, k osobnim skodiim, ke ztriitiim na majetku nebo k dalsim eventuelnim skodiim.
watt litres
WARRANTY·GARANTIE
GARANZIA • GARANTIA
GARANTIED • GARANTIA • GARANTI· rAPAHTMSI
SEAL AND SIGNATURE OF RESALE DEALER
STEMPEL UNO UNTERSCHRIFT DES VERKAUFERS
CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR
TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE
SELLO Y ARMA DEL REVENDEDOR
STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE DEALER
CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEOOR
FORHANDLERENS STEMPEL OG UNDERSKRIFT
YnADTHEHHE M nDAnHCb MAfAlHHA
at
0 =T water - T ext.
watt =Heater power
litres =Tank capacity
DATE OF PURCHASE· VERKAUFSDATUM ·DATE DE VENTE· DATA Dl VENDITA
FECHA DE VENT A· DATUM VAN MNKOOP ·DATA DE VENDA • SALGSDATO • MTA noKYnKbl
CHOOSE YOUR HEATER
Fig. A- DRIP LOOP
15 I • 3,3 UK gal
40 I• 8,6 UK gal
50 I• 10,8 UK gal
~ ~ 100 I• 21,8 UK gal
c 2 .. ----------"II~IH.--1
ca •v
.... g.
u 150 I• 32,8 UK gal
200 I• 43,8 UK gal
250 I• 54,8 UK gal
DRIP LOOP
6
~ BJUKHbiE MHCTPYKI.IIIIM no TEXHMKE 6E30nACHOCTM
~ nPEAYnP~AEHIIIE: Bo 1136.e>KaHIIe rpaBM co6mo,11a~re OCHOBHble npae11na 6e3onaCHOCTII, BKJ11048H cnei\YIOII\IIe.
- nP04111TAIIITE ill C051110AAIIITE BCE IIIHCTPYKL.IIillil no TEXHIIIKE 5E30nACHOCTiil
nPEAYflPE)K,QEHiiiE: Bo 1136e>K8HIIe nopa>KeHIIJI 3neKTp114eCKIIM TOKOM 6yAbTe 04eHb OCTOpOlKHbl, noCKOJlbK}' B aKBBpllyMe IICnOJ1b3yeTCH
so,qa. Bmo6olil onyau,MM, onMcaHHolil HM)Ke, He nbiTalilrecb caMOCTOHTe.JlbHO noLIMHMTb np1116op. BepHMTe npM6op B aaropM30BaHHbllil cepBMCHbllil
4eHrp AJlH npoee,11eH11H peMOHTa 11n11 yr11n11311py~re np116op
BHMMAHME:
1) EC1111 np116op ynan B eo,qy, HE nbiTALiiTECb AOCTBTb ero! CHa4ana OTKJ110411Te np116op or cer11 niiTBHIIH.
2) EC11M np11160p npOHBJlReT Ka.KMe-1111160 npM3HaKM aHOMaJlbHOiil )'Tei.IKM BQAbl, He3aMeAJUtTellbHO OTKI1104MTe era OT cen'l nMTaHMJI.
3) Tll\aTenbHO OCMOrpiiTe np1160p nOCJle MOHTa>Ka. 3anpell\eHO BKJ1104aTb np1160p B CeTb niiTBHIIR, eCnll AeTanll np1160pa, KOTOpble He AOnlKHbl
HaMOKaTb, HaMOKJlM.
4) 3anpell\eHo 3Kcnnyarllpoearb np116op, eCJlll noepelK,lleH WHYP niiTBHIIH 11n11 BllnKa, ecn11 np116op HellcnpaeeH, ero ypoHIInll, 11n11 oH 6bln
noBpe>KJieH IIHbiM cnoco6oM.
5) Bo 1136e>K8HIIe B03MOlKHOro HBMOKaHIIJI BllnKII 11n11 WTencenH np116opa p83Meii\B~Te CTOMK}' II pe3epeyap BKBapllyMa 11n11 ci>OHTBH HB O,liHO~
CTOpOHe OT HaCTeHHO~ po3eTKII AJlH npeAOTBPBII\eHIIJI CTeKaHIIJI BO,llbl B WTencenb 11n11 p03eTK}'. YcTaHOBIITe KOHAeHCaTHYIO noByWK}' (PIIC. 1) AJlH
KalK,liOrO WHypa niiTBHIIR, COeAIIHHIOII\ero aKeapllyMHbl~ np1160p C p03eTKOii. KOHAeHCaTHYIO nOBYWK}' ycraHaiiJliiBaiOT B Ka4eCTBe 311eMeHT8
wHypa niiTBHIIH HII>Ke ypoBHR po3eTKII 11n11 pa3beMa, ecn11 11Cn0Jlb3yercn YAJliiHIITenb, 6narOABPR 4eMy eo,qa He creKaer no WHYPY niiTBHIIR 11 He
nonaAaer B po3erK}'. Ecn11 BllnKa 11n11 po3eTKa HaMOKJlll, HE OTKJ1104ALiiTE WHYP niiTBHIIR or cer11. OTKI110411Te nnaBKII~ npeAoxpaHIITenb 11n11
pa3Mb1KaTenb 4en11, KOTOpbl~ noAaer niiTBHIIe Ha np116op. 3areM OTKJ110411Te np116op or cer11 niiTBHIIH 11 npoeepbre po3eTK}' Ha Hanll411e BOAbl.
6) Aerll Moryr nonb30BaTbCR np116opoM ronbKO noA crpor11M KOHTponeM B3pOC11biX.
7) Bo M36e*aHMe rpaBM He rporalilre pyKaMM ropRI.IMe ,qeramt, HanpMMep, HarpesarenM, orpa>t<arenM, naMnbl HaKaJWIBaHVIJI Mnp.
8) BcerAa OTKJ1104a~re np116op or cer11 n11raH11R 11 113 po3eTKII, KOrAa np116op He IICnonb3yercR, a TBK>Ke nepeA reM, KaK noMeCTIITb 11n11 BbiHYTb 113
BKBBpllyMa KBK11e-n116o ,11eran11 AJ1R 11x 411CTKII. 3anpell\eHo ,11eprarb WHYP niiTBHIIR, 4T06bl BbiHYTb ero 113 po3eTKII. Bo3bMIITeCb 38 BlinK}' 11
noTRHIITe ee, 4T06bl BbiHYTb WHYP niiTBHIIR 113 po3eTKII.
9) 3anpell\eHO IICnOnb30BaTb np1160p He no Ha3H84eHIIIO. npiiMeHeHIIe ,liOnOnHIITenbHbiX np11CnOC06neHII~, He peKOMeHAYeMbiX 113roTOBIITeneM
np1160pa 11n11 np1106pereHHbiX Hey 113roTOBIITenA, MO>KeT npiiBeCTII K aeaplliiHbiM ycnOBIIAM.
1 0) 3anpell\eHo ycraHaiiJliiBBTb 11 xpaHIITb np116op B Mecrax, rAe Ha Hero BniiRIOT arMoccl>epHble YCilOBIIR, 11n11 rAe reMneparypa onycKaercA HII>Ke
TeMneparypbl 38Mep38HIIA.
1 1) nepeA 3KCnnyaTaljlle~ npll6opa YAOCTOBepbTeCb, 4TO OH HaAe>KHO 3aKpenneH HB pe3epeyape .
1
2) npo411Tai-ire 11 co6n10Aai-ire ace ea>KHble npiiMe4aHIIA K np116opy.
1 3) npll Heo6XOAIIMOCTII 11Cnonb30B8HIIA YAJliiHIITenA 11Cnonb3}'~Te WHYP niiTaHIIA c COOTBeTCTBYIOII\IIMII xapaKTepiiCTIIKaMII. WHyp niiTBHIIJI,
npeAHB3Ha4eHHblii AnA MeHbwero HanpA>KeHIIH 11n11 c11nbl TOKa, 4eM rpe6yeMble AJlA np116opa, MO>KeT neperpeeaTbCR. Oco6oe BHIIMaHIIe YAei111Te
pacnOllO>KeHMIO WHypa nMTaHMJI TaKMM o6pa30M, I.IT06bl 06 Hero He CnOTbiKaTbCR M He BblpBaTb era 1113 p03eTKVI.
1 4) AaHHblii np116op ocHall\eH nonRpHoii BllnKoii (OAHa KOHTaKTHaA nnacr11Ha w11pe Apyroi-i). B Ka4ecree Mepbl npeAocropo>KHOCTII p,aHHaR BllnKa
BCTBIIJ1Aercn B nonApHyiO po3eTK}' TOilbKO OAHIIM cnoco6oM. Ecn11 BllnKa He nonHOCTbiO BXO,l\IIT B po3eTK}', peeepHIITe BlinK}'. Ecn11 BllnKa
no·npe>KHeMy He BXOAIIT B po3eTK}', o6p8TIITeCb K KBanllci>11411POBaHHOMY 3neKTpiiK}'. 3anpell\eHO IICnOnb30BaTb YAJliiHIITenb, ecn11 BlinKS He
nonHOCTbiO BXOAIIT B po3eTK}'. He 11rHop11pyiire ,llaHHoe npae11no 6e3onacHOCTII.
BHMMAHME: Hacoc BKI11048Tb B cerb n11raH11A 4epe3 aeaplliiHblii npepb1Barenb 3a3eM11eHIIA.
COXPAHMTE HACT011L.I.IME MHCTPYKI.IMM no TEXHMKE 6E30nACHOCTM
Yea>KaeMbiM noK}'narenb, 6naroAapiiM Bac 38 np11o6pereH11e np116opa SCUBA. AaHHblii np116op MapKII SCUBA npeACTaiiJlAeT co6oii
aBTOMaTII4eCKIIii norpy>KHOii HarpeBaTellb AJlA SKBapllyMOB CO CBe>Keii II MOpCKOii BO,liOii II npeAHa3H84eH AnA 3KCnnyaTaljllll B noMell\eHIIII.
rapaHTIIH He noKpbiBaer n106oe Apyroe npiiMeHeHIIe npOAYK41111. BHIIMarenbHO npo411Taiire 11 coxpaHIITe cnei\YIOII\IIe IIHCTPYK41111 AJlA
o6ecne4eHIIA onTIIManbHoii 3Kcnnyara41111 np116opa SCUBA!
MHCTPYKI.IMM no TEXHMKE 6E30nACHOCTIII
np116op SCUBA COOTBeTCTByer HaljiiOHBnbHbiM II MelK,llyHapOAHbiM HOpMSTIIBaM TeXHIIKII 6e3onaCHOCTII.
1, nPE,qYnPE>K,qEHME: nepeA MOHTalKOM 11n11 06C11y>KIIBaHIIeM np1160pa BbiKJ110411Te 11n11 OTKJ110411Te BCe np1160pb1 B aKBapllyMe.
2. nposepbTe COOTBeTCTBVIe HanpJUKeHMfl, yKa3aHHOro Ha MapKVIpOBKe npM6opa, VI Bawelil cen'l nMTaHVIfl.
3. 3AnPE1.1.1EHO BKJ1104ATb HArPEBATEilb B CETb nliiTAHIIIH, ECillil OH HE nOrPY>KEH B BOAY. BKI1104aiire np116op 4epe3 HecKonbKO MIIHYT nocne
ero norpy>KeHIIR B BOAy; 3TO Heo6xo,qiiMO AJ1A B,11anra41111 repMopene K TeMneparype BOAbl.
4. norPY>KALiiTE HArPEBATEilb B BOAY. no Kpai-iHe~ Mepe, AO MliiHIIIMAJlbHOro YPOBHH IIIHAIIIKATOPA.
5. 3anpell\eHo peMOHTIIpoearb 11n11 3aMeHATb wHyp niiTBHIIA. Ecn11 wHyp niiTBHIIA noepelK,lleH, 3aMeHIITe Harpeearenb nonHOCTbiO.
6. MaKCIIManbHBH rny611Ha norpy>KeHIIH HarpeearenA - 1 M.
7. Kor,qa HarpeBaTeJlb BK.niOLieH B CeTb nVITaHVIfl, y,qocrosepbTeCb, LITO HVI>KHflfl LlaCTb WHypa nVITaHVIfl HaxQAVITCfl HVI>Ke ypOBHfl p03eTKVI TaKVIM
o6pa3oM, 4T06bl BOAa, creKaiOII\aH no Ka6enl0, He nonaAana B po3eTK}'.
8. nPE,QYIIPElfiAEHME: Harpel!31ellb npe,qHa3Ha4E!H ..CKI11040Tellbll0 AJ1A 3K01Il)'illli4MM B nOMeiJIE!HMM. 3anpel4ell0 3K0111}'i11>1poealb Harpel!31ellb, ecllM OH He nonHOCTbiO nDrpy>KI!H B BO,IIy.
9. PeKOMeH,QyerCR BKiliO'llllb HarpeBSTb II BCe npo411e 31leKIJlM4eCKI!e yapDHCJBB Allll aKBSpii}'MB B ceJb niiTaH>III 4epe3 aBSpiiHHbiH npepbiBilreJlb 3a3eMileH>III 30 MA.
10. Harpeearenb- He 11rpywKa.
1 1. 3anpell\eHO 3KCnnyaT11pOBaTb HarpeBaTenb AeTIIM 11n11 n114aM C orpaHII4eHHbiMII B03MOlKHOCTAMII 6e3 KOHTpOnA B3pOC11biX.
MOHTAJK: 3KCMYATA1.111111 M HACTPOMKA
np11nen11Te npiiCOCKII K HarpeBBTeniO. 3aKpeniiTe HBrpeBSTenb B BKBapllyMe TBKIIM o6pa30M, 4T06bl o6ecne411B8n8Cb XOpOWBR LjllpK)InALjiiR BO,llbl,
B npoTIIBHOM cny4ae, repMocrar He 6y,11er npaellnbHO pa6orarb, 4TO ocno>KHIIT AOCTII>KeHIIe npaellnbHOii reMneparypbl. Ecn11 np116op pa6oraer
npaBVIJlbHO, HarpeTafl eo,qa KaK MO>KHO 6b1CTpee nepeMeu.taeTCfl or HVI>KHero Kpafl Harpeearenfl, VI ,qo roro KaK no,qHfiTbCfl Ha caMbllil sepx
aKsapVIyMa, nona,qae-r BrepMocrar, r,qe VI npoVIcx:o,qVIT ee nepeMeWVIBaHMe. llro6bl Bbl6parb npaBM11bHoe Hanpfi>KeHVIe Harpesarenfl, YLIVITbiBalilre
JlVITpiDK aKBapVIyMa, TeMneparypy B noMe~eHVIVI VI >KenaeMOe nOBbiWeHVIe TeMneparypbl. noBbiWeHVIe TeMneparypbl o603HaLieHO CVIMBOJlOM .8.-ro.
noeepHIITe PY4KY HarpeearenR c yKa3areneM Ha >KenaeMoe 3Ha4eHIIe TeMneparypbl. TepMOMerpll4eCKaR WKa118 n03BOnReT 6biCTpo II T04HO
yCTBHOBIITb >KenaeMOe 3H84eHIIe, He BbiHIIMBA npll 3TOM HBrpeearenR 113 BOAbl. liiHAIIKaTOpHSA nBMn04K8 HB rpy6Ke OTpa>KSeT COCTORHIIe
HarpeearenA: liiH,liiiKBTOpHaA naMn04Ka rop11r: Harpeearenb pa6oraer. liiH,liiiKaropHaA naMn04Ka He rop11r: 3aABHHaA reMneparypa AOCTIIrHyra.
B 4enHx 6e3onacHOCTII peKoMeHAyercA npoeep11Tb reMneparypy BOAbl 4epe3 HeCKOnbKO 4acoe, llcnonb3YA T04Hblii rpaAYCHIIK.
O&cnYJKMBAHIIIE
AnR npoBeAeHIIR perynApHoro o6cny>KIIBBHIIA HarpeearenR CHB4ana BbiHbTe M3 po3eTKII cer11 niiTBHIIA BlinK}' wHypa niiTBHIIA, 3aTeM BbiHbTe
Hacoc. Harpeearenb He rpe6yer o6cny>KIIBBHIIA, 38 IICKJ1104eHIIeM perynApHo~ 411CTKII rpy6KII or coneeoii KOpKII 11 BOAOpocneii. AnA YAaneHIIA
Hanera IICnOnb3Y~Te TOnbKO BOAY II yKcyC. 3anpell\eHO IICnOnb30BaTb XIIMII4eCKIIe cpeACTBa AJlA 411CTKII.
BHIIIMAHIIIE: 3anpell\eHo pa3611parb Harpeearenb, a raK>Ke CHIIMaTb 11 BbiTHriiBaTb wHyp n11raHIIA 113 Hero.
MHCTPYKI.IMM no COOTBETCTBYIOL.I.IEM YTINIM3AI.IMM nPM&OPA cornACHO AMPEKTMBE 2002/96/EC
Ecn11 cpoK cny>K6bl np116opa 3aKOH411nCR, 11n11 np116op pa3611r, He yr11n11311py~re ero BMecre c APYriiMII orxop,aMII. Ornpaebre np116op B
cne411an11311poeaHHOe Mecro AJlH yr11n113a41111 3neKTponp116opoe 11n11 ,1111nepaM, KOTOpble OKa3biBaiOT TaKIIe ycnyr11. Yr11n11311py~re
3neKTponp1160p OTAenbHO AJlA npe,liOTBpall\eHIIA HeraTIIBHOrO IIJliiAHIIJI Ha OKpy>KBIOII\YIO cpeAy II 3AOpOBbe niOAeii, a TBIOKe C LjenbiO noBTOpHOro
VICn011b30BaHVIfl MaTepVIailOB, LITO C3KOHOMVIT 3HeprVIIO VI pecypcbl.
rAPAHTM11
Ha ABHHbl~ np1160p npeAOCT811J1AeTCA rapaHTIIJI HB OTCyrCTBIIe Aecl>eKTOB MaTepllanOB II pa60Tbl B Te4eHIIe 2nerC
,qaTbl nOKYnKVI. rapaHTVIIiiHbllil Ta110H 3an011HfleT npo,qaee4. rapaHTVIIiiHbllil TallOH npV111araiOT KHacocy B c11yL1ae
B03BpaTa noc.ne,qHero AJlfl npoee,qeHVIfl peMOHTa BMeCTe C KBVITIIH4VIelil VI11VI aHaJlOrVILIHbiM .QOKYMeHTOM. rapaHTVIfl
noKpbiBaeT 3aMeHy ,qe~eKTHbiX ,qe-ranelil. BcnyLiae npMMeHeHMfl He no Ha3HaLieHMIO, HecaHK4VIOHVIposaHHOro
BCKpbiTIIA 11n11 He6pe>KHOM 3Kcnnyara411M np116opa noK}'nareileM 11n11 nonb30BareneM, rapaHTIIA He3aMeAJ111TenbHO
aHHynllpyeTCA. rapaHTIIA TSIOKe aHHynllpyeTCR npll OTCyrCTBIIII KBIITaHI.IIIII 11n11 aHanOrii4HOro AOK}'MeHTa. PaCXOAbl
Ha rpaHcnoprllpOBK}' Hacoca Ha 3aBOA 11n11 B cepBIICHblii LjeHrp 11 o6parHo onna411eaer noK}'narenb.