SiCEP BiTech BT-MX2P User guide

FRANÇAISE
GÉNÉRALITÉS
Généralités
Tout d’abord, nous vous invitons à lire aenvement les informaons
de sécurité fournies au format papier et accompagnant le produit au
moment de la vente.
Sicep décline toute responsabilité en cas de non-respect des
informaons de sécurité gurant sur le produit.
Fonction manuelle
Le produit et ce manuel doivent être examinés avant toute opéraon.
Les informaons contenues dans ce manuel ont été vériées lors
de sa rédacon, cependant Sicep se réserve le droit de modier et
d’apporter des amélioraons sur le produit décrit à tout moment et
sans préavis.
Aucune pare de ce document ne peut être reproduite sans
l’autorisaon de Sicep. Tous droits réservés.
INTRODUCTION
La détecon d'intrusions dans l'environnement extérieur pose de
mulples dés pour discriminer les sources de fausses alarmes les
plus variées des objecfs réels de surveillance.
Les détécteurs de la série MATRIX (BT-MX) sont proposés dans une
large gamme de versions qui intègrent diérentes technologies
de détecon (PIR, MW et véricaon vidéo), dont la combinaison
permet une analyse sophisquée de l'environnement surveillé.
Ce sont des détécteurs mulfonconnels par radio, bidireconnels,
spécialement conçus pour la ligne Sicep BiTech.
Pour uliser les détécteurs BT-MX, meez à jour le micrologiciel de la
Centrale du système avec la dernière version. Le fonconnement est
enèrement numérique et la programmaon s'eectue via la même
centrale.
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ
SIMPLIFIÉE
Le soussigné, Sicep S.r.l., déclare que le équipement
radioélectrique du type BT-MX2P, BT-MX2PC, BT-
MX3T et BT-MX3TC est conforme à la direcve
2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaraon UE de conformité
est disponible à l’adresse internet suivante:
hps://www.sicep.it/download-cercazioni/
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ENGLISH
GENERAL CONSIDERATIONS
General considerations
First of all, we invite you to read carefully the Safety Informaon that
has been provided in paper format accompanying the product at the
me of sale.
Sicep declines all responsibility in the event of non-compliance with
the Safety Informaon on the product.
Function of the manual
Before carrying out any operaons, the product and the present
manual must be thoroughly checked.
All informaon contained in this manual have been checked and
veried, during the issuing of the manual itself. However, SICEP shall
have the right to modify and improve the product described, at any
me without further noce.
No part of this document may be reproduced without permission
from Sicep. All rights reserved.
INTRODUCTION
The detecon of intrusions in the external environment poses
mulple challenges to discriminate the most varied sources of false
alarms from the real targets of monitoring.
The MATRIX series (BT-MX) sensors are available in a wide range
of versions, that integrate dierent detecon technologies (PIR,
MW and video vericaon), the combinaon of which allows a
sophiscated analysis of the monitored environment.
They are mulfunconal, bidireconal, wireless sensors specially
designed for the Sicep BiTech line.
To use the BT-MX sensors, update to the latest version the
system control unit rmware. Operaons are enrely digital and
programming takes place via the control unit interface.
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF
CONFORMITY
Hereby, Sicep S.r.l. declares that the radio
equipments type BT-MX2P, BT-MX2PC, BT-MX3T
and BT-MX3TC are in compliance with Direcve
2014/53/EU.
The full text of the EU declaraon of conformity is
available at the following internet address:
hps://www.sicep.it/download-cercazioni/
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ITALIANO
GENERALITÀ
Generalità
Si invita prima di tuo a leggere aentamente le Informazioni sulla
Sicurezza che sono state fornite in formato cartaceo a corredo del
prodoo al momento della vendita.
Sicep declina ogni responsabilità in caso di non osservanza delle
Informazioni sulla Sicurezza presen sul prodoo.
Funzione del manuale
Il prodoo ed il presente manuale devono essere esamina prima di
compiere qualsiasi operazione.
Le informazioni contenute in questo manuale sono state vericate
durante la stesura dello stesso, tuavia Sicep si riserva il dirio di
modicare ed eeuare miglioramen sul prodoo descrio in
qualsiasi momento senza alcun avvermento.
Nessuna parte di questo documento può essere riprodoa senza
autorizzazione di Sicep. Tu i diri sono riserva.
INTRODUZIONE
La rilevazione di intrusioni nell’ambiente esterno pone molteplici
sde per discriminare le più svariate fon di falso allarme dai veri
obievi del monitoraggio.
I sensori della serie MATRIX (BT-MX) sono propos in un’ampia gamma
di versioni che integrano diverse tecnologie di rilevamento (PIR, MW
e videoverica), la cui combinazione permee una soscata analisi
dell’ambiente monitorato.
Sono sensori mulfunzionali via radio, bidirezionali, appositamente
progea per la linea Sicep BiTech.
Per ulizzare i sensori BT-MX, aggiornare il rmware della centralina
dell’impianto alla versione più recente. Il funzionamento è
interamente digitale e la programmazione avviene tramite la stessa
centralina.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Sicep S.r.l., dichiara che il po
di apparecchiatura radio BT-MX2P, BT-MX2PC,
BT-MX3T e BT-MX3TC è conforme alla direva
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
hps://www.sicep.it/download-cercazioni/
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello Model Model BT-MX2P BT-MX2PC BT-MX3T BT-MX3TC
Modalità di rilevazione con doppio
sensore PIR (po “dual element”)
Detecon method with double PIR sensor
(“dual element” type) Méthode de détecon avec double PIR ● ●
Modalità di rilevazione con doppio sensore
PIR (po “dual element”) + MW banda K (24
GHz) 2 canali
Detecon method with double PIR sensor
(“dual element” type) + MW K band (24 GHz)
2 channels
Méthode de détecon avec double PIR +
MW fréquence K (24 GHz) 2 canaux - - ● ●
Copertura PIR PIR coverage Couverture PIR 4-18 m / 90°
Copertura MW MW coverage Couverture MW - - 4-12 m / 90°
Velocità di rilevazione Detecon speed Vitesse de détecon 0,3 ÷ 1,5 m/s
Tempo di riscaldamento Warm-up me Temps de préchauage 60 s
Anmascheramento per entrambi i PIR con
IR avo An-masking for both PIRs with acve IR An-masquage pour les deux PIR avec IR acf ●●●●
Sensore di movimento triassiale con
apprendimento della posizione, contro
la rimozione, il danneggiamento ed il
sabotaggio
Triaxial moon sensor with posion learning,
against removal, damage and sabotage
Détecteur de mouvement triaxial avec
apprenssage de la posion, contre
l’enlèvement, la casse et le sabotage ●●●●
Video-verica: Ris. 640X480px, Illuminatore a
LED bianchi, Oca 90° Video vericaon: Res. 640X480px, White
LED illuminator, 90° opc
Véricaon vidéo: Ris. 640X480px,
Illuminateur LED bianc, Opque 90° - ● - ●
Pet immunity:
• Montaggio a 2,1/2,4 m con lente standard
(riferimento sensibilità PIR: Prolo 4):
Animali no a 4 kg / 30 cm
• Montaggio a 1/1,2 m con lente PET +
“Immunità rinforzata” avata: Animali
no a 70 cm senza limi di peso
Pet immunity:
• Mounng at 2.1 / 2.4 m with standard
lens (PIR sensivity reference: Prole 4):
Animals up to 4 kg / 30 cm
• Mounng at 1 / 1.2m with PET lens +
“Reinforced immunity” acvated: Animals
up to 70cm without weight limit
An-animeaux:
• Montage à 2,1/2,4 m avec lenlle
standard (référence sensibilité PIR : Prol
4) : Animaux jusqu’à 4 kg / 30 cm
• Montage à 1/1,2 m avec lenlle PET + “
Immunité renforcée” acvé : Animaux
jusqu’à 70cm sans limite de poids
●●●●
Comunicazione radio con protocollo
proprietario bidirezionale SICEP BiTech Radio communicaon with SICEP BiTech bidireconal proprietary protocol Comunicaon radio avec protocole propriétaire bidireconnel SICEP BiTech ●●●●
Banda radio Radio band Fréquence radio 868 MHz ISM
RF Link Budget RF Link Budget RF Link Budget 138 dBm
Potenza irradiata Radiated power Puissance rayonnée < 14 dBm
20831.0
IT
EN
FR
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLER MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
®
BT-MX2P
BT-MX2PC
BT-MX3T
BT-MX3TC
http://www.sicep.it
e-mail: [email protected]
Sensore infrarosso da esterno
Wireless infrared outdoor sensor
Détecteur infrarouge extérieur sans fil

INSTALLATION
Choix du type d'installation :
Opon : ulisaon d'un
support réglable Opon : installaon murale directe
Compable avec tout type
d'installaon. Possibilité
de réglage ± 45° sur le plan
horizontal et + 6° / -16° sur le
plan vercal.
Convient uniquement pour les
installaons en conguraon
PET (h = 1-1,2m). Aucun réglage
d'orientaon n'est possible que
ce soit dans le plan horizontal
ou vercal.
Aller au chapitre "Installaon
avec support réglable"
Aller au chapitre "Installaon
murale directe (conguraon "PET)"
INSTALLATION AVEC SUPPORT
RÉGLABLE
– Le cas échéant, rerez la vis à la base du détécteur et ouvrez le
conteneur (Fig. 1).
– Brisez ou percez le mur illustré à la Fig. 2.
– Assemblez le support. Laissez la vis desserrée (Fig. 3).
– Vissez le support à la base du détécteur. Uliser les 2 vis cruciformes
Ø3,5x8 mm fournies (Fig. 4 et 5).
– Si le détécteur est exposé à la pluie, installez la protecon contre la
pluie et le joint périphérique. Coupez la languee de la housse de
pluie comme indiqué (Fig. 6) et xez-la avec les 2 vis autotaraudeuses
à tête fraisée Ø2,9x6,5 mm fournies (Fig. 7).
– Insérez le joint dans le canal périphérique. Il est conseillé de ne pas
rer/érer le joint dans le sens longitudinal (Fig. 8).
– Décidez de la hauteur d'installaon en choisissant entre les 2
possibles (voir "Choix de la hauteur d'installaon").
– Fixez le support au support (mur, poteau, etc.). Uliser des vis à tête
cylindrique Ø3,5 4 mm et des chevilles adaptées (non fournies) (Fig.
9).
Aenon : Les diérentes opons ont des conguraons
spéciques des lenlles PIR (voir "Remplacement de la lenlle
PIR").
– Réglage du support réglable :
• Ajustez l'orientaon horizontale du détécteur en foncon de la
zone à surveiller (Fig. 10). La couverture horizontale est de 90 °. Le
suppor peut être ajusté de ± 45 °. Pour la plage de couverture (R),
voir les paramètres de programmaon "Sensibilité".
• Alignez les encoches de référence pour l'orientaon vercale,
en foncon du type d'installaon (voir "Choix de la hauteur
d'installaon").
• Enn, serrez la vis de blocage du support à travers le trou laissé
par la rupture de la membrane (Fig. 11).
– Fermez le trou de verrouillage du support à l'aide du joint
rectangulaire noir fourn, puis fermez le tout avec la plaque d'arrêt
en plasque. Uliser les vis autotaraudeuses cruciformes Ø2,5x8 mm
fournies (Fig. 12).
– Insérez les piles dans les fentes. Enregistrez le détécteur sur le
système et congurez les paramètres. Eectuer divers tests et
réglages fonconnels. (Voir "Enregistrement et conguraon du
détécteur").
– Fermez le boîer du détécteur et verrouillez avec la vis
autotaraudeuse à tête cylindrique cruciforme Ø3x8 mm fournie (Fig.
13).
INSTALLATION
Choice of installation method:
Opon: Use of adjustable
bracket. Opon: Direct wall installaon.
Suitable for any type of
installaon. Possibility of
orienng ±45° in the horizontal
plane and +6°/-16° in the
vercal plane.
Suitable only for Animal
Alley (h=1-1,2m) installaon.
Neither horizontal nor vercal
adjustment possibility.
Go to chapter "Installaon with
adjustable bracket" Go to chapter "Direct wall installaon (“animal alley”)."
INSTALLATION WITH ADJUSTABLE
BRACKET
– Remove the screw at the base of the sensor, and open it (Fig. 1).
– Break through or drill the indicated wall in the enclosure base (Fig.
2).
– Assemble the bracket. Leave the bolt loose (Fig. 3).
– Screw the bracket to the base. Use the self-tapping, pan head,
Ø3,5x8 mm provided screws (Fig. 4 and 5).
– If the sensor is exposed to rain, mount the rain cover and the rubber
sponge cord. Cut o the tab from the rain cover (Fig. 6). Screw the
rain cover on the base. Use the self-tapping, at countersunk head,
Ø2,9x6,5 mm provided screws (Fig. 7).
– Insert the rubber cord in the rim channel (Fig. 8).
– Decide the height of the installaon by choosing between the 2
possible ones (see chap "Choice of installaon height").
– Fix the bracket to the support. Use pan head, Ø3,5÷4 mm screws
(not included), and appropriate xings (Fig. 9).
Note: PIR lenses conguraon must be adjusted (see chapter "Lens
replacement").
– Bracket adjustment:
• Adjust the sensor horizontal orientaon based on the area to be
monitored (Fig. 10). Horizontal coverage is 90°. The bracket can
be adjusted ±45°. For coverage radius (R), please see chapters
"Sensivity".
• Align the references for vercal orientaon, based on the type of
installaon (see "Choice of installaon height").
• Then, ghten the bolt through the hole le by the previously
removed wall (Fig. 11).
– Close the locking hole of the bracket using the black rectangular
gasket provided, then close everything with the plasc stop plate.
Use the self-tapping, pan head, Ø2,5x8 mm provided screws (Fig.
12).
– Put in place the baeries. Pair the sensor with alarm system.
Congure parameters on alarm control panel. (See chapter "Sensor
Pairing and Conguraon").
– Close the sensor enclosure with the screw Ø3x8 mm previously
removed (Fig. 13). Perform the various funcon tests and
adjustments.
Modello Model Model BT-MX2P BT-MX2PC BT-MX3T BT-MX3TC
Segnalazioni inviate per allarme movimento,
mascheramento, tamper, anrimozione,
temperatura, tensione baeria, check
connessione radio
Reports sent for movement alarm, masking,
tamper, an-removal, temperature, baery
voltage, radio connecon check
Rapports envoyés pour alarme de
mouvement, masquage, sabotage, an-
arrachement, température, tension baerie,
contrôle de connexion radio
●●●●
Walk test Walk test Walk test ● ● ● ●
Temperatura di funzionamento Operang temperature Température de fonconnement -20 ÷ +50 °C
Umidità ambientale (non condensante) Ambient humidity (non-condensing) Humidité ambiante (sans condensaon) 95%
Grado di protezione Degree of protecon Degré de protecon IP55
Altezza di ssaggio Fixing height Hauteur de xaon 1÷1,2 m / 2,1÷2,4 m
Dimensioni (accessori esclusi) Dimensions (accessories excluded) Dimensions (accessoires exclus) 192x72x65 mm
Peso (accessori e baerie inclusi) Weight (accessories and baeries included) Poids (accessoires et piles inclus) 450 g
Teuccio protevo Protecve cover Chapeau ● ● ● ●
Staa orientabile Adjustable bracket Support réglable ● ● ● ●
Lente Pet Immunity Pet Immunity lens Lenlle d’immunité aux animaux ● ● ● ●
Echee di mascheramento zone Zone masking labels Équees de masquage de zone ● ● ● ●
Autonomia baerie (anni) Baery autonomy (years) Autonomie de la baerie (ans) 5 34 2
Baerie Lio fornite Included Lithium baeries Piles au lithium fournies 2 323
INSTALLAZIONE
Scelta della tipologia di installazione:
Opzione: Ulizzo staa
orientabile
Opzione: Installazione direa
a muro
Compabile con ogni po di
installazione. Possibilità di
regolazione ±45° sul piano
orizzontale e di +6°/-16°sul
piano vercale.
Adao solo per installazioni in
congurazione PET (h=1-1,2m).
Non sono possibili regolazioni
dell’orientamento né sul piano
orizzontale, né vercale.
Vai a Capitolo "Installazione
con staa orientabile" Vai a Capitolo "Installazione direa a muro (congurazione
“PET”)"
INSTALLAZIONE CON STAFFA
ORIENTABILE
– Se presente, rimuovere la vite alla base del sensore, e aprire il
contenitore (Fig. 1).
– Rompere o forare la parete come indicato nella Fig. 2.
– Assemblare la staa. Lasciare la vite lente (Fig. 3 ).
– Avvitare la staa alla base del sensore. Usare le 2 vi autolean a
testa cilindrica a croce Ø3,5x8 mm fornite (Fig. 4 e 5).
– Se il sensore è esposto alla pioggia, installare la copertura
parapioggia e la guarnizione perimetrale. Tagliare la linguea dalla
copertura parapioggia come indicato (Fig. 6) e ssarla con le 2 vi
autolean a testa svasata a croce, Ø2,9x6,5 mm fornite (Fig. 7).
– Inserire la guarnizione nel canale perimetrale. Si consiglia di non
rare/allungare la guarnizione il senso longitudinale (Fig. 8).
– Decidere l'altezza dell'installazione scegliendo tra le 2 possibili (vedi
"Scelta dell'altezza d'installazione").
– Fissare la staa al supporto (muro, palo, ecc..). Ulizzare vi a testa
cilindrica Ø3,5÷4 mm e opportuni tasselli (non inclusi) (Fig. 9).
Nota: Le diverse opzioni prevedono speciche congurazioni delle
len dei PIR (vedi "Sostuzione Lente PIR").
– Regolazione della staa orientabile:
• Regolare l’orientamento orizzontale del sensore in base all’area
da monitorare (Fig. 10). La copertura orizzontale è di 90°. La staa
può essere regolata di ±45°. Per il raggio di copertura (R), vedere
parametri di programmazione "Sensibilità".
• Allineare le tacche di riferimento per l’orientamento vercale,
in base al po di installazione (vedi "Scelta dell'altezza
d'installazione").
• Inne, serrare la vite di bloccaggio della staa araverso il foro
lasciato dalla roura della parete (Fig. 11).
– Chiudere il foro di bloccaggio della staa ulizzando la guarnizione
nera reangolare fornita, poi chiudere il tuo con la piastrina di
fermo in plasca. Usare le vi autolean, a testa cilindrica a
croce, Ø2,5x8 mm fornite (Fig. 12).
– Inserire le baerie negli alloggiamen. Registrare il sensore
sull’impianto e congurare i parametri. Eseguire i vari test funzionali
e regolazioni. (Vedi "Registrazione del sensore e congurazione").
– Chiudere il contenitore del sensore e bloccare con la vite
autoleante, testa cilindrica a croce, Ø3x8 mm fornita (Fig. 13).

CHOIX DE LA HAUTEUR D'INSTALLATIONCHOICE OF INSTALLATION HEIGHTSCELTA DELL'ALTEZZA D'INSTALLAZIONE
2.1÷2.4m
1 m 1.5 m R
OPZIONE 1 - OPTION 1 - OPTION 1
1÷1.2m
2 m R
OPZIONE 2 - OPTION 2 - OPTION 2
AA 1.2 GI V2 lens
Lens holder
11
10
Ø3,5x8 mm
213 4 5
13
Ø3x8 mm
12
Ø2,5x8 mm
6 7 8
Ø2,9x6,5 mm
9

INSTALLATION MURALE DIRECTE
(CONFIGURATION "PET")
– Le cas échéant, rerez la vis à la base du détécteur et ouvrez le
récipient (Fig. 14).
– Si le détécteur est exposé à la pluie, installez la protecon contre
la pluie et le joint périphérique. Insérez le joint dans le canal
périphérique (Fig. 15). Il est conseillé de ne pas rer/érer le joint
dans le sens longitudinal. Fixer la housse de pluie comme indiqué
avec les 2 vis autotaraudeuses à tête fraisée Ø2,9x6,5 mm fournies
(Fig. 16).
– Percez les trous indiqués ci-dessous, ainsi que la housse de pluie (si
installée) (Fig. 17).
– Fixez la base du détécteur au support (mur, poteau, etc.). Uliser
des vis à tête cylindrique Ø3,5 4 mm et des chevilles adaptées (non
fournies) (Fig. 18).
– Remplacez la lenlle PIR comme décrit dans la secon
"Remplacement de la lenlle PIR".
– Insérez les piles dans les fentes. Enregistrez le détécteur sur le
système et congurez les paramètres. (Voir "Enregistrement et
conguraon du détécteur").
– Fermer le boîer du détécteur et verrouiller avec la vis
autotaraudeuse à tête cylindrique cruciforme Ø3x8 mm fournie.
Procédez aux diérents tests fonconnels et réglages (Fig. 13).
– La couverture horizontale est de 90° (non réglable). Pour la plage de
couverture (R), voir les paramètres de programmaon "Sensibilité"
(Fig. 19).
REMPLACEMENT DE LA LENTILLE PIR
– Débrancher le connecteur (Fig. 1).
– Desserrez les mousquetons et rerez les circuits (Fig. 2 et 3).
– Desserrez les mousquetons et rerez le support de la lenlle et la
lenlle meme (Fig. 4 et 5).
– Remplacez la lenlle par celui qui convient à l'ulisaon. Le texte et
la face gravée de la lenlle doivent être tournés vers l'intérieur du
détécteur (Fig. 6).
Hauteur d'installaon Code lenlle
2,1 – 2,4 m WA 1.2 GI 12 V5 (monté en usine)
1 – 1,2 m AA 1.2 GI V2
– Réinstallez les circuits et rebranchez le connecteur.
DIRECT WALL INSTALLATION (“ANIMAL
ALLEY”).
– Remove the screw at the base of the sensor, and open it (Fig. 14).
– 2. If the sensor is exposed to rain, mount the rain cover and the
rubber sponge cord. Insert the rubber cord in the rim channel (Fig.
15). Screw the rain cover on the base. Use the self-tapping, at
countersunk head, Ø2,9x6,5 mm provided screws (Fig. 16).
– Drill the indicated diaphragms in the enclosure base, togheter with
rain cover if mounted (Fig. 17).
– Fix the base to the support. Use pan head, Ø3,5÷4 mm screws (not
included), and appropriate xings (Fig. 18).
– Replace the PIR lens as described in chapter "Lens replacement".
– Put in place the baeries. Pair the sensor with alarm system.
Congure parameters on alarm control panel. (See chapter "Sensor
Pairing and Conguraon").
– Close the sensor enclosure with the screw previously removed.
Perform the various funcon tests and adjustments (Fig. 13).
– Horizontal coverage is 90° (not orientable). For coverage radius (R),
please see chapters "Sensivity" (Fig. 19).
LENS REPLACEMENT
– Unplug connector (Fig. 1).
– Widen snap hooks and remove circuits (Fig. 2 and 3).
– Widen snap hooks and remove the upper lens holder and the
installed lens (Fig. 4 and 5).
– Replace with the new lens and reposion lens holder. The text and
the grooved side of the lens must be posioned facing the inside of
the sensor (Fig. 6).
Installaon height Lens code
2,1 – 2,4 m WA 1.2 GI 12 V5 (installed by default)
1 – 1,2 m AA 1.2 GI V2
– Reseat the circuits and reconnect the connector.
INSTALLAZIONE DIRETTA A MURO
(CONFIGURAZIONE “PET”)
– Se presente, rimuovere la vite alla base del sensore, e aprire il
contenitore (Fig. 14).
– Se il sensore è esposto alla pioggia, installare la copertura
parapioggia e la guarnizione perimetrale. Inserire la guarnizione nel
canale perimetrale (Fig. 15). Si consiglia di non rare/allungare la
guarnizione il senso longitudinale. Fissare la copertura parapioggia
come indicato con le 2 vi autolean a testa svasata a croce,
Ø2,9x6,5 mm fornite (Fig. 16).
– Forare nei pun predispos indica soo, insieme alla copertura
parapioggia (se installata) (Fig. 17).
– Fissare la base del sensore al supporto (muro, palo, ecc..). Ulizzare
vi a testa cilindrica Ø3,5÷4 mm e opportuni tasselli (non inclusi)
(Fig. 18).
– Sostuire la lente PIR come descrio nel Cap. "Sostuzione Lente
PIR".
– Inserire le baerie negli alloggiamen. Registrare il sensore
sull’impianto e congurare i parametri. (Vedi "Registrazione del
sensore e congurazione").
– Chiudere il contenitore del sensore e bloccare con la vite
autoleante, testa cilindrica a croce, Ø3x8 mm fornita. Eseguire i
vari test funzionali e regolazioni (Fig. 13).
– La copertura orizzontale è di 90° (non orientabile). Per il raggio di
copertura (R), vedere parametri di programmazione "Sensibilità"
(Fig. 19).
SOSTITUZIONE LENTE PIR
– Staccare il conneore (Fig. 1).
– Allentare i ganci a scao e rimuovere i circui (Fig. 2 e 3).
– Allentare i ganci a scao e rimuovere il supporto della lente e la
lente (Fig. 4 e 5).
– Sostuire la lente con quella idonea all’impiego. Il testo e il lato
inciso della lente devono essere aaccia verso l’interno del
sensore (Fig. 6).
Altezza installazione Codice lente
2,1 – 2,4 m WA 1.2 GI 12 V5 (montata di fabbrica)
1 – 1,2 m AA 1.2 GI V2
– Riposizionare i circui e ricollegare il conneore.
19
17
16
Ø2,9x6,5 mm
15
90
18
1÷1.2m
2 m R
14
ABCDE -- -- - FGH ---
lens code
UP
6
Fresnel lens
Lens holder
54321

ENREGISTREMENT ET CONFIGURATION
DU DÉTÉCTEUR
A la mise sous tension du détécteur (ou au Reset) :
– si le détécteur était préalablement enregistré sur un système, la LED1
clignote 2 fois en BLEU, puis la LED2 clignote 2 fois en ROUGE.
– Si le détécteur n'est enregistré sur aucun système, la LED2 clignote 4
fois en VERT, puis une fois en ROUGE.
Voir descripon des signaux LED, chapitre "Signaux acousques et
lumineux".
Inscription
– Ouvrez le programme « Sicep Connect » et connectez-vous à la
Centrale.
– Accédez à la page Appareils RF.
– Appuyez sur « Ajouter un appareil ».
– Appuyez sur le bouton "Test" du détécteur dans les 30 s (Fig. 1).
– Si la procédure réussit, le nouvel appareil est ajouté à la liste (Fig. 2).
– Accédez à la conguraon du détécteur en appuyant sur le bouton
correspondant (Fig. 3).
CONFIGURATION
Certains détails de conguraon dépendent des caractérisques de la
Centrale ulisée. Reportez-vous au manuel de la Centrale. Ce chapitre
illustrera les conguraons spéciques des détécteurs MATRIX
renfermés dans la boîte bleue (Fig. 3).
Aenon : le système de geson de la centrale indique lorsque les
paramètres ont été modiés en coloriant en rouge l'indicateur dans
la case "Synchroniser" en haut à droite. Lorsque tous les réglages
ont été eectués, la nouvelle conguraon doit être transmise au
détécteur en appuyant sur le bouton "Synchroniser" (le voyant doit
passer au vert)
Les fonctions
Anti-masque (toutes versions)
La foncon An-masque est acvée via la case à cocher. Rerez tout
obstacle devant le détécteur avant de l'acver.
Anti-retrait (toutes versions)
La foncon An-retrait est basée sur un détécteur qui détecte les
chocs, les vibraons et les mouvements. Cee foncon est acvée via
la case à cocher. Après acvaon, il est nécessaire d'acquérir la posion
normale du détécteur. Ceci peut être réalisé de deux manières.
–Opon 1 : Procédure iniée par le détécteur.
• Une fois que la base du détécteur a été correctement installée et
sécurisée (avec ou sans support réglable), appuyez sur le bouton
« POS » sur le circuit.
• La LED1 avant commence à clignoter lentement en BLEU.
• Dans les 30 secondes, montez le détécteur sur sa base.
• A parr du moment où le contact interne détecte la fermeture
du conteneur, il reste 60 secondes pour serrer la vis de fermeture
du conteneur et mere n à toutes les sollicitaons mécaniques
sur le détécteur.
• Lorsque 60 secondes se sont écoulées, la LED1 BLEUE commence
à clignoter rapidement et la posion normale est acquise et
mémorisée.
• Si la procédure est réussie, la LED2 VERTE clignote 3 fois, et la
condion "Normal" s'ache sur la page de conguraon. Sinon
la LED1 ROUGE clignote 3 fois et la condion « Posion non
enregistrée » s'ache dans la page de conguraon.
–Opon 2 : Procédure lancée depuis la page de conguraon du
détécteur.
• Une fois que la base du détécteur (avec ou sans support réglable)
a été correctement installée et xée, montez le détécteur sur sa
base et insérez la vis de verrouillage en bas.
• Arrêtez toute contrainte mécanique sur le détécteur.
• Sur la page de conguraon, appuyez sur le bouton « Register
Locaon » à côté de la case à cocher An-Removal.
• La LED1 BLEUE commence à clignoter lentement pendant un
court instant, puis rapidement, et la posion normale est acquise
et enregistrée.
• Si la procédure est réussie, la LED2 VERTE clignote 3 fois, et la
condion "Normal" s'ache sur la page de conguraon. Sinon
la LED1 ROUGE clignote 3 fois et la condion « Posion non
enregistrée » s'ache dans la page de conguraon.
Configuration d'installation PIR (toutes les
versions)
Les détécteurs de la série MATRIX détectent les mouvements avec
une double technologie PIR. La conguraon diérenciée des
faisceaux de détecon et les algorithmes sophisqués d'analyse
du signal permeent une excellente immunité aux fausses
alarmes. Les réglages eectués par l'ulisateur permeent de
faire varier la sensibilité de détecon et les diérentes réponses
aux causes possibles de fausses alarmes (animaux, condions
environnementales et végétaon ou objets en mouvement).
Sensibilité
Il existe 8 niveaux de sensibilité PIR, de 1 (faible sensibilité) à 8
(haute sensibilité). Ils peuvent être considérés comme des « prols
», car ils concernent diérentes caractérisques du signal PIR
(amplitude, évoluon temporelle, etc.).
Pour référence, le niveau 4 (par défaut) convient aux installaons
en extérieur, avec présence de pets animaux et présence modérée
de plantes oscillantes, et avec une portée de détecon de 12 m
SENSOR PAIRING AND CONFIGURATION
On sensor power-up (or Reset):
– if the sensor has been previously paired with an alarm system
control panel, the LED1 blinks 2 mes of BLUE, then the LED2 blinks
2 tmes RED.
– if the sensor is NOT paired with an alarm system control panel, the
LED2 blinks 4 mes of GREEN, then 1 me RED.
Please see LEDs specicaons, chapter"Acousc and light signals".
Pairing
– Open the “Sicep Connect” desktop app and connect with alarm
control panel.
– Go to “RF devices” page.
– Press “Add device”.
– Press “Test” buon on the sensor within 30 s (Fig. 1).
– If the procedure is successful, the new sensor is added to the device
list (Fig. 2).
– Enter the Sensor Conguraon page by pressing the corresponding
buon in the device list (Fig. 3).
CONFIGURATION
Some details of the conguraon page depend on the characteriscs
of the control panel in use. Please refer to the control panel general
manual. This chapter will illustrate the specic conguraon items of
the BT-MATRIX sensor, enclosed in the blue box (Fig. 3).
Note: The control panel management system indicates when
sengs have been changed, showing the indicator in the
"Synchronize" box in red (top-right of the page). When the changes
have been completed, the conguraon must be synchronized
with the corresponding buon “Synchronize” (indicator must turn
green).
Functions
Anti-mask (all versions)
The check box toggles ON and OFF the An-mask feature. Before
turning it ON, remove any obstacle in front of the sensor.
Anti-removal (all versions)
An-removal feature is based on a sensor for the detecon of
shocks and movement.
The check box toggles ON and OFF the An-removal feature. When
turned ON, the normal posion have to be acquired and recorded.
This can be achieved in two ways.
–Opon 1: procedure started by the sensor.
• Aer the base of the sensor (with or without adjustable bracket)
is correctly installed and blocked, press “POS” buon on the
sensor.
• The front side Blue LED1 starts to blink slowly.
• Within 30 seconds, place the sensor on its base.
• From when the internal switch detects the closure of the shell,
60 seconds remain to ghten the locking screw, to terminate all
mechanical stresses on the sensor.
• When the 60 s meout is expired, the Blue LED1 starts to blink
quickly, and the normal posion is acquired and recorded.
• If the procedure is successful, the Green LED2 blinks 3 mes,
and the “Normal” condion is shown in the conguraon page
status box. Else, the Red LED1 blinks 3 mes, and the “Posion
not recorded” condion is shown in the conguraon page status
box.
–Opon 2: procedure started by the alarm control panel.
• Aer the base of the sensor (with or without adjustable bracket)
is correctly installed and blocked, mount the sensor on its base
and insert the blocking screw at the boom.
• Terminate all mechanical stresses on the sensor.
• In the conguraon page, press the “Record posion” buon
near the An-removal check box.
• The blue led starts to blink slowly for a short me, then quickly,
and the normal posion is acquired and recorded.
• If the procedure is successful, the Green LED2 blinks 3 mes,
and the “Normal” condion is shown in the conguraon page
status box. Else, the Red LED1 blinks 3 mes, and the “Posion
not recorded” condion is shown in the conguraon page status
box.
PIR setup (all versions)
BT-MATRIX series sensors detect the movement with a double
PIR technology. The dierenated conguraon of the detecon
beams and sophiscated signal analysis algorithms allow excellent
immunity to false alarms. The adjustments made by the user allow
to vary the detecon sensivity and the dierent response to the
possible causes of false alarms (animals, environmental condions
and vegetaon or moving objects).
Sensitivity
There are 8 levels of PIR sensivity, from 1 (Low sensivity) to 8
(High sensivity). They can be seen as “proles”, as they concern
dierent features of the PIR signal (strenght, ming, etc).
As a reference, level 4 (default) is suitable for outdoor installaon,
with the presence of small animals and moderate presence of
swaying plants, and with a detecon range of 12 m.
REGISTRAZIONE DEL SENSORE E
CONFIGURAZIONE
All’alimentazione del sensore (o al Reset):
– se il sensore è stato precedentemente registrato su un impianto,
il LED1 lampeggia 2 volte di BLU, poi il LED2 lampeggia 2 volte di
ROSSO.
– se il sensore NON è registrato su alcun impianto, il LED2 lampeggia
4 volte di VERDE, poi 1 volta di ROSSO.
Vedi descrizione delle segnalazioni dei LED, Capitolo "Segnalazioni
acusche e luminose".
Registrazione
– Aprire il programma “Sicep Connect” e conneersi alla centralina.
– Andare alla pagina Disposivi RF.
– Premere “Aggiungi Disposivo”.
– Premere il boone “Test” sul sensore entro 30 s (Fig. 1).
– Se la procedura va a buon ne, il nuovo disposivo viene aggiunto
alla lista (Fig. 2).
– Accedere alla congurazione del sensore premendo il boone
corrispondente (Fig. 3).
CONFIGURAZIONE
Alcuni deagli della congurazione dipendono dalle caraerische
della centralina in uso. Riferirsi al manuale della centralina. Questo
capitolo illustrerà le congurazioni speciche dei sensori MATRIX
racchiusi nel riquadro blu (Fig. 3).
Nota: Il sistema di gesone della centralina indica quando sono
state cambiate delle impostazioni, colorando di rosso l’indicatore
nel box “Sincronizza” in alto a destra. Quando tue le impostazioni
sono state eeuate, la nuova congurazione deve essere
trasmessa al sensore, premendo il boone “Sincronizza”
(l’indicatore deve diventare verde).
Funzioni
Anti-mask (tutte le versioni)
Tramite la casella a spunta si ava la funzione An-mask.
Rimuovere qualsiasi ostacolo di fronte al sensore prima di avarla.
Anti-rimozione (tutte le versioni)
La funzione An-rimozione è basata su un sensore che rileva ur,
vibrazioni e movimen. Tramite la casella a spunta si ava tale
funzione. Dopo l’avazione è necessario acquisire la posizione
normale del sensore. Questo può essere oenuto in due modi.
–Opzione 1: procedura avviata dal sensore.
• Dopo che la base del sensore è stata correamente installata e
ssata (con o senza staa regolabile), premere il tasto “POS” sul
circuito.
• Il LED1 frontale inizia a lampeggiare BLU lentamente.
• Entro 30 secondi, montare il sensore sulla propria base.
• Da quando il contao interno rileva la chiusura del contenitore,
rimangono 60 secondi per serrare la vite di chiusura del
contenitore e per terminare tue le sollecitazioni meccaniche
sul sensore.
• Quando sono trascorsi i 60 secondi, il LED1 BLU comincia a
lampeggiare velocemente e la posizione normale è acquisita e
memorizzata.
• Se la procedura va a buon ne il LED2 VERDE lampeggia 3
volte, e nella pagina di congurazione è mostrata la condizione
“Normale”. Altrimen il LED1 ROSSO lampeggia 3 volte e nella
pagina di congurazione è mostrata la condizione “Posizione
non registrata”.
–Opzione 2: procedura avviata dalla pagina di congurazione del
sensore.
• Dopo che la base del sensore (con o senza staa regolabile) è
stata correamente installata e ssata, montare il sensore sulla
sua base e inserire la vite di bloccaggio in basso.
• Terminare tue le sollecitazioni meccaniche sul sensore.
• Nella pagina di congurazione, premere il pulsante “Registra
posizione” vicino alla casella di controllo An-rimozione.
• Il LED1 BLU inizia a lampeggiare lentamente per un breve periodo,
poi velocemente, e viene acquisita e registrata la posizione
normale.
• Se la procedura va a buon ne il LED2 VERDE lampeggia 3
volte, e nella pagina di congurazione è mostrata la condizione
“Normale”. Altrimen il LED1 ROSSO lampeggia 3 volte e nella
pagina di congurazione è mostrata la condizione “Posizione non
registrata”.
Configurazione PIR (tutte le versioni)
I sensori della serie MATRIX rilevano il movimento con una
doppia tecnologia PIR. La congurazione dierenziata dei raggi di
rilevamento e sosca algoritmi di analisi del segnale consentono
un'oma immunità ai falsi allarmi. Le regolazioni eeuate
dall'utente consentono di variare la sensibilità di rilevamento
e la diversa risposta alle possibili cause di falsi allarmi (animali,
condizioni ambientali e vegetazione o ogge in movimento).
Sensibilità
Ci sono 8 livelli di sensibilità PIR, da 1 (bassa sensibilità) a 8 (alta
sensibilità). Possono essere considera come “proli”, in quanto
riguardano diverse caraerische del segnale PIR (ampiezza,
andamento temporale, ecc.).
Come riferimento, il livello 4 (default) è adao per installazioni
all'aperto, con presenza di piccoli animali e moderata presenza di
piante ondeggian, e con un raggio di rilevamento di 12 m.
TEST
12 3

Immunité renforcée
En acvant cee foncon, des algorithmes plus robustes sont
acvés pour le rejet des fausses alarmes. Recommandé pour une
ulisaon pour les installaons extérieures à h = 2,1-2,4 m et
obligatoire pour les installaons à h = 1-1,2 m.
Configuration micro-ondes (versions BT-MX3Tx)
Ces détécteurs intègrent un radar Doppler hyperfréquence (24
GHz) pour la détecon de mouvement avec une technologie
alternave au PIR. La détecon micro-ondes est acvée par le PIR,
et sert de "conrmaon" du mouvement pour réduire les fausses
alarmes dues aux perturbaons du spectre IR.
Activée
Le check-box acve/désacve la détecon des micro-ondes.
Lorsqu'il est acvé, le détécteur ne déclenchera une alarme que si
les détécteurs PIR et le MW détectent un mouvement.
Lorsqu'il est désacvé, seuls les détécteurs PIR sont acfs et toute
alarme ne sera acvée qu'en tenant compte de ces derniers.
Sensibilité
Il existe 4 niveaux de sensibilité. Au niveau "Élevé", une personne
adulte est détectée à une distance de 12 m.
Caméra (versions BT-MXxxC)
Activée
Le Check-box acve/désacve le module Caméra. Lorsqu'il est
acvé, le détécteur prendra un nombre congurable d'images
après une détecon de mouvement (alarme). Les images sont
automaquement transmises et stockées dans la centrale.
Privacy
Lorsqu'elle est acvée, la capture manuelle d'images avec le
système NON inséré n'est pas autorisée.
Résolution
Séleconnez la résoluon des images.
Qualité
Séleconnez la qualité de l'image (taux de compression).
Photos pour l'alarme
Séleconnez le nombre d'images détécturées après une détecon
de mouvement (alarme). Veuillez noter que plus il y a d'images,
plus la consommaon d'énergie est élevée et plus la durée de vie
de la baerie est courte.
Capturer l'image
Le bouton acve la foncon d'acquision d'image manuelle,
conformément au paramètre Condenalité.
Éclairage ambiant
Lors de la prise de vue, les LED blanches internes s'allument
automaquement lorsque le détécteur détecte une faible luminosité
ambiante.
SIGNAUX ACOUSTIQUES ET LUMINEUX
Les signaux acousques et lumineux ne sont généralement acfs que
lorsque la foncon "Maintenance" de la logique de commande est
réglée.
Les excepons à cee règle sont :
• à la mise sous tension ou à la réinialisaon ; voir introducon du
chapitre "Enregistrement et conguraon du détécteur".
• Pendant l'enregistrement de la posion ; voir chapitre "An-
retrait (toutes versions)".
Fonction de maintenance (test de marche).
Lorsque la centrale est en mode "Maintenance", tous les détécteurs
enregistrés passent dans ce mode.
Pour les détécteurs MATRIX, ce mode est ulisé pendant le test de
marche pour évaluer l'eet des paramètres de conguraon.
Test de marche typique :
En parcourant la plage du détécteur :
– Les LED3 et LED4 s'allument en ORANGE lorsque le seuil d'alarme PIR
respecf est dépassé.
– La LED1 devient BLEUE lorsque le radar Doppler (MW) est acf et
balaye.
– La LED1 s'allume en ROUGE lorsque l'Alarme est intervenue.
– Le buzzer retent lorsque l'alarme est acvée.
– La LED2 s'allume en ROUGE lorsqu'un paquet de données est
transmis à la centrale.
– La LED2 s'allume en VERT lorsque la centrale reçoit un paquet de
données
Enhanced immunity
By enabling this feature, more robust algorithms are enabled for
the rejecon of false alarms. Recommended for 2,1-2,4m outdoor
installaons, and mandatory for 1-1,2 m installaons.
Microwave setup (BT-MX3Tx versions)
These sensors integrate a Microwave (24 GHz) Doppler Radar for
moon detecon with an alternate technology. The microwave
detecon is triggered by the PIR, and is used as a "conrmaon"
of the movement to reduce any false alarms due to disturbances
in the IR spectrum.
Enable
The check box enables/disables the Microwave detecon. When
enabled, the sensor will trigger an alarm only if both PIR and MW
sensors detect moon.
When disabled, only PIR sensors are acve and can trigger an
alarm.
Sensitivity
There are 4 sensivity levels. At level “High”, an adult person is
detected at a distance of 12 m.
Camera (BT-MXxxC versions)
Enable
The check box enables/disables the Camera module. When
enabled, the sensor will shot a congurable number of pictures
aer a moon detecon (alarm). Picture are automacally
transmied and stored in the alarm control panel.
Privacy
When checked, manual picture capture with alarm system NOT
armed is not admied.
Resolution
Select the pictures resoluon.
Quality
Select image quality (compression rate).
Images per alarm
Select the number of shots taken aer a moon detecon (alarm).
Consider that the higher the number of images, the higher the
power consumpon, and the shorter the baery life.
Image capture
The buon acvates the manual image capture funcon, in
accordance with the Privacy setup.
Dark scenes lighting
Internal white Leds are turned on automacally when the sensor
detects a poor ambient light.
ACOUSTIC AND LIGHT SIGNALS
Acousc and light signals are generally only acve when the
"Maintenance" funcon of the control panel is set.
The excepons to this rule are:
• on power-up or reset; see chapter "Sensor Pairing and
Conguraon" preface.
• while recording the posion; see chapter "An-removal (all
versions)".
Maintenance function (walk test)
When the "Maintenance" funcon of the control panel is set, all the
paired sensors turn in “Maintenance” mode.
For BT-MATRIX sensors, this mode is used during the walk test to
evaluate the eect of the conguraon sengs.
Typical walk test:
While passing through the sensor coverage range:
– LED3 and LED4 light up AMBER when the respecve PIR alarm
threshold is crossed.
– LED1 lights up BLUE when Radar Doppler (MW) is acve and
scanning.
– LED1 lights up RED when the Alarm is triggered.
– Acousc buzzer sounds when the Alarm is triggered.
– LED2 lights up RED when a data packet is transmied to the control
panel.
– LED2 lights up GREEN when a data packet is received by the control
panel.
Immunità rinforzata
Abilitando questa funzione, vengono ava algoritmi più robus
per la reiezione dei falsi allarmi. Consigliato l’ulizzo per installazioni
all’aperto a h=2,1-2,4 m e obbligatorio per le installazioni a h=1-1,2 m.
Configurazione Microonda (versioni BT-MX3Tx)
Ques sensori integrano un radar Doppler a microonde (24 GHz)
per il rilevamento del movimento con una tecnologia alternava
al PIR. La rilevazione a microonde è avata dal PIR, ed è ulizzata
come "conferma" del movimento per ridurre eventuali falsi allarmi
dovu a disturbi nello spero IR.
Abilitata
La casella di controllo abilita/disabilita il rilevamento microonde.
Quando abilitato, il sensore averà un allarme solo se entrambi i
sensori PIR e la MW rilevano un movimento.
Quando disabilitato, sono avi solo i sensori PIR e un eventuale
allarme sarà avato solo considerando ques ulmi.
Sensibilità
Ci sono 4 livelli di sensibilità. Al livello "Alta", viene rilevata una
persona adulta a una distanza di 12 m.
Fotocamera (versioni BT-MXxxC)
Abilitata
La casella di controllo abilita/disabilita il modulo Fotocamera.
Quando abilitato, il sensore scaerà un numero congurabile
di immagini dopo un rilevamento di movimento (allarme). Le
immagini vengono trasmesse e memorizzate automacamente
nella centrale di allarme.
Privacy
Quando abilitata, la caura manuale di immagini con impianto
NON inserito, non è ammessa.
Risoluzione
Seleziona la risoluzione delle immagini.
Qualità
Seleziona la qualità delle immagini (tasso di compressione).
Immagini per allarme
Seleziona il numero di immagini acquisite dopo un rilevamento di
movimento (allarme). Considerare che maggiore è il numero di immagini,
maggiore è il consumo energeco e minore è la durata della baeria.
Cattura immagine
Il pulsante ava la funzione di acquisizione manuale dell'immagine,
in accordo con l'impostazione Privacy.
Illuminazione ambientale
Durante lo scao della foto, dei led bianchi interni si accendono
automacamente quando il sensore rileva una scarsa luminosità
ambientale.
SEGNALAZIONI ACUSTICHE E LUMINOSE
Le segnalazioni acusche e luminose sono generalmente ave solo
quando è impostata la funzione "Manutenzione" della centrale.
Le eccezioni a questa regola sono:
• all'accensione o al reset; vedi introduzione del Capitolo
"Registrazione del sensore e congurazione".
• durante la registrazione della posizione; vedere il Capitolo "An-
rimozione (tue le versioni)".
Funzione Manutenzione (walk test)
Quando la centrale è in modalità “Manutenzione”, tu i sensori
registra si portano in tale modalità.
Per i sensori MATRIX, questa modalità viene ulizzata durante il walk
test per valutare l'eeo delle impostazioni di congurazione.
Walk test tipico:
Mentre si araversa il campo di copertura del sensore:
– I LED3 e LED4 si accendono di AMBRA al superamento della
rispeva soglia di allarme PIR.
– Il LED1 si accende in BLU quando il Radar Doppler (MW) è avo e
in scansione.
– Il LED1 si accende di colore ROSSO quando l'Allarme è intervenuto.
– Il cicalino acusco suona quando viene avato l'allarme.
– Il LED2 si accende di colore ROSSO quando un paccheo da viene
trasm
– esso alla centrale.
– Il LED2 si accende in VERDE alla ricezione di un paccheo da da
parte della centrale.
LED1:
Rosso/Blu
Red/Blue
Rouge/Bleue
LED2:
Rosso/Verde
Red/Green
Rouge/Vert
LED3:
Ambra
Amber
Ambre
LED5:
Illuminatore fotocamera
Camera lighting
Illuminateur de caméra
LED4:
Ambra
Amber
Ambre

CERTIFICAT DE GARANTIE
• La garane sur les produits électriques et/ou électroniques fabriqués par
SICEP est de 24 mois à parr de la date d’achat ou de la date indiquée
sur la facture.
• La présente garane ne s’étend pas aux soware produits et /ou
commercialisés par SICEP, et ne couvre pas les éventuels dommages de
quelque nature que ce soit pouvant dériver de leur usage et ulisaon.
• Dans le cas où les produits ou des pares de ceux ci se révèlent défectueux
du fait de la qualité des matériaux ou suite à une anomalie de fabricaon,
la garane est limitée à leur remplacement. Sont incluses dans la
garane ci dessus les prestaons de main d’œuvre pour la réparaon.
• Dans le cas où l’appareil défectueux n’est pas pourvu d’ une ou plusieurs
pare, il sera réparé et retourné sans ajouter les pares manquantes,
sauf demande explicite dans ce sens.
• La présente garane ne s’étend pas aux avaries dépendant de l’usure
normale des produits ou d’une pare de ceux ci (y compris les baeries).
• La présente garane ne comprend pas les dommages causés par
négligence ou manque de soins, par un sinistre, par un usage inapproprié
des produits ou d’une pare de ceux ci, et /ou du soware; Ainsi
les dommages liés aux condions atmosphériques, l’exposion des
produits eux même ou d’une pare de ceux ci et/ou du soware à des
environnements inappropriés, y compris les dommages directement ou
indirectement provoqués par les températures excessives, l’humidité, le
stress physique ou électrique, le manque ou la uctuaon de l’énergie
électrique, la foudre, l’électricité staque, l’incendie, les dégâts des eaux
ou inondaons et tout ce qui ne peut être imputable à la responsabilité
directe de SICEP.
• Sont aussi exclus de la couverture de la garane les dommages
imputables à une mauvaise installaon ou à des erreurs d’installaon,
-c’est à dire les installaons non conformes aux instrucons qui leurs
sont relaves ou, en l’absence de celles ci, non eectuées dans les règles
de l’art- à des erreurs ou des carences d’ entreen au regard de ce qui est
indiqué dans les instrucons d’ulisaon ou de toute manière, au regard
des entreens habituels, par des opéraons ou usage inapproprié ou
erroné, par négligence ou manque de compétences pour l’ulisaon et
par des causes de toute sorte ne dépendant pas de SICEP
• Sont exclus de la présente garane tous les dommages résultant d’un
défaut d’origine des composants ou des éléments assemblés, de toute
manière cerés, qu’il est impossible de déceler avant, pendant, et
après la réalisaon du produit nal par SICEP, selon les normes et et
les procédures habituelles de contrôle et de véricaon des composants
ou des produits et des pares externes; d’autre part sont exclus les
dommages et défauts imputables aux réparaons et aux entreens,
comme les remplacements et les modicaons, eectués par des ers,
non directement autorisés par le fabricant et en tout cas avec des
produits ou éléments et /ou soware diérents, non d’origine, non
conformes et qui ne sont pas garans, cerés, approuvés et autorisés
par SICEP.
• Dans tous les cas ne sont pas couverts par les garanes les dommages
et les défauts qui résultent de l’ulisaon(non préalablement et
expressément autorisée par SICEP, de pièces de rechange ou d’accessoires
ni compables, ni originaux, ni conformes, ni cerés et approuvés par
le fabricant lui même, ainsi que tous les dommages imputables à une
quelconque modicaon du produit ou d’une pare de celui ci et/ou du
soware, qui n’ont d’aucune façon l’approbaon du constructeur;ou, en
tout les cas liés à des causes de force majeure ou de cas fortuit.
• Le matériel à réparer doit être expédié franco de port à SICEP
accompagné du « Formulaire de demande de réparaon» avec toutes les
pares dûment complétées.
• SICEP se réserve le droit d’apporter des modicaons aux condions de
garane énoncées ci dessus, sans obligaon de préavis. Dans tous les
cas seront valables les condions en vigueur au moment de l ‘achat du
produit électrique et/ou électronique de fabricaon SICEP.
CERTIFICATE OF GUARANTEE
• The guarantee on electrical and / or electronic products manufactured
by SICEP is valid for 24 months from the purchase date, or from the date
on the invoice.
• This guarantee does not extend to the soware produced and / or sold
by SICEP, nor does it cover damages of any kind that may derive from the
use of the same.
• Should the products or parts of them prove faulty owing to the quality
of the materials used or due to anomalies that occurred during
manufacturing, the guarantee limits to the replacement of said products
or parts. The above guarantee includes costs of labor necessary to carry
out repairs.
• In cases where one or more parts of the faulty device are missing, the
device will be repaired and returned to the client without integraon of
missing pieces, excepng when there is an explicit request for integraon.
• This guarantee does not extend to malfuncons due to normal wear and
tear of the products or their parts (including baeries).
• This guarantee does not cover damages caused by negligence,
carelessness, accidents or improper use of the products or parts of
the same and / or the soware. The same applies to damage caused
by atmospheric agents, exposure of the products or their parts, and
/ or of the soware, to inappropriate environmental condions,
including damages caused, either directly or indirectly, by excessive
temperature, dampness, physical or electrical stress, electrical blackout
or power surges, lightning, stac electricity, res, oods and any other
circumstances that are not ascribable to the direct responsibility of SICEP.
• This guarantee does not cover damages caused by poor or incorrect
installaon - or installaon that is not compliant with the relevant
instrucons or - lacking the same - installaon carried out in an
unprofessional manner, wrong or poor maintenance intervenons in
accordance with what is indicated in the relevant operang instrucons
or according to usual maintenance pracce, improper or wrong
operaon, negligence or lack of ability to use the product correctly or
indeed other causes of any kind that are not ascribable to SICEP.
• This guarantee does not cover any damage originang from faults in
assembled components or parts of the product, although cered in any
manner, that it is not possible for SICEP to idenfy in any way in advance,
during or aer the manufacturing of the end product in accordance with
the normal checking and vericaon procedures applied for components
or products and external parts of them. Damages or defects ascribable to
repair and maintenance intervenons, replacements or changes carried
out by third pares not directly authorized by the manufacturer, or
carried out by others employing unoriginal or non-compliant products,
parts of products and / or soware that are therefore not guaranteed,
not cered and not approved or authorized by SICEP, are not covered
by this guarantee.
• In any case, damages and faults arising from the use of spare parts
and accessories that are non-compable, unoriginal, non-compliant,
uncered and not approved by the manufacturer are not covered by
this guarantee. Same applies to all damages ascribable to changes made
to the product or parts of the same and / or to the soware that are in no
way approved by the manufacturer or due to causes of force majeure and
/ or unforeseeable circumstances.
• The material to be repaired has to be sent carriage-paid to SICEP
accompanied by the “Repair request form” completely lled in.
• SICEP reserves the right to make amendments to these guarantee
condions without prior noce. In any case, the condions in force at the
me of purchase of the electric and / or electronic product manufactured
by SICEP will be considered valid.
CONDIZIONI DI GARANZIA
• La garanzia sui prodo elerici e/o eleronici di produzione SICEP è di
24 mesi dalla data di acquisto ovvero dalla data indicata dalla faura.
• La presente garanzia non si estende ai soware prodo e/o
commercializza da SICEP, né copre gli eventuali danni di qualsiasi natura
che possono derivare dal loro uso ed ulizzo.
• Qualora i prodo o par di essi risultano difeosi per qualità dei
materiali o per anomalie di costruzione, la garanzia è limitata alla loro
sostuzione. Sono comprese nella garanzia suddea le prestazioni di
manodopera necessarie alle riparazioni.
• Nel caso in cui l’apparato difeoso risul mancante di una o più par,
verrà riparato e restuito senza integrare le stesse, salvo esplicita
richiesta in tal senso.
• La presente garanzia non si estende alle avarie dipenden dall’usura
naturale dei prodo o di par di essi (ivi incluse le baerie).
• La presente garanzia non copre i danni causa da negligenza ed incuria,
da sinistro, dall’uso improprio dei prodo, o di par di essi, e/o dei
soware; così i danni causa da agen atmosferici, da esposizione
dei medesimi prodo, o par di essi, e/o dei soware a condizioni
ambientali improprie, ivi inclusi i danni direamente o indireamente
provoca da temperatura eccessiva, umidità, stress sici od elerici,
mancanza o uuazione di energia elerica, fulmini, elericità staca,
incendi, inondazioni o allagamen, e da quanto non imputabile alla
direa responsabilità di SICEP.
• Sono esclusi dalla copertura della garanzia anche i danni imputabili a
cava od erronea installazione – ossia installazione non conforme alle
relave istruzioni od in assenza di esse non eeuata a regola d’arte
– per errata o carente manutenzione secondo quanto indicato nelle
relave istruzioni d’uso o comunque secondo l’usuale manutenzione, per
operazioni o uso improprio o errato, per trascuratezza o incapacità d’uso
e comunque per cause di ogni genere non dipenden da SICEP.
• Sono esclusi dalla copertura della presente garanzia tu quei danni
prodo da dife originari di componen o di par del prodoo
assemblate, comunque cerca, che non sia possibile in alcun modo
rilevare prima, durante e dopo la realizzazione del prodoo nale da
parte di SICEP, secondo le normali e consuete procedure di controllo e
di verica dei componen o di prodo e par di essi esterni; altresì, i
danni o i dife imputabili a riparazioni ed a manutenzioni, così come a
sostuzioni o modicazioni, eeuate da sogge terzi, non autorizza
direamente dal produore, in ogni caso da altri con prodo, o par
di essi, e/o soware, diversi, non originali, non conformi e quindi non
garan, non cerca approva ed autorizza da SICEP.
• In ogni caso non sono coper dalla garanzia i danni ed i dife che
risulno dall’ulizzo, non prevenvamente ed espressamente autorizzato
da SICEP, di ricambi ed accessori non compabili, non originali, non
conformi, non cerca ed approva dal produore medesimo, nonché
tu quei danni imputabili a qualsiasi modica del prodoo o di par
di essi e/o del soware, che non sia stata, in alcun modo, assenta dal
produore; o, comunque, dovu a cause di forza maggiore e/o caso
fortuito.
• Il materiale da riparare deve essere fao pervenire in porto franco a
SICEP accompagnato dal “Modulo di richiesta riparazione” compilato in
ogni sua parte.
• SICEP si riserva il dirio di apportare modiche alle condizioni di garanzia
sopra elencate, senza alcun obbligo di preavviso. Saranno, in ogni caso,
valide le condizioni vigen al momento dell’acquisto del prodoo elerico
e/o eleronico di produzione SICEP.