SiCEP Bi Tech BT-KT User manual

BT-KT
IST-BT-KT.21003 Rev. -
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL

GENERALI
Il prodotto ed il presente manuale devono essere
esaminati prima di compiere qualsiasi operazione.
Le informazioni contenute in questo manuale sono
state verificate durante la stesura dello stesso, tut-
tavia Sicep si riserva il diritto di modificare ed
effettuare miglioramenti sul prodotto descritto in
qualsiasi momento senza alcun avvertimento.
Smaltimento Imballaggio
L'imballo di cartone è classificato come 15 01 01.
Procederealsuosmaltimentosecondoicriteriloca-
li di raccolta differenziata.
Smaltimento Batteria
Labatteriaalpiombo nonèunRSUe risultaclassifi-
cabile come 16 06 01. Procedere al suo
smaltimento secondo i criteri locali di raccolta diffe-
renziata.
2

Smaltimento Prodotto
Nel complesso il prodotto non è
un RSU ma è costituito da sche-
de elettroniche e sono
classificabili come 16 02 14 e 20
01 36.
Il simbolo del cassonetto barrato
riportato sull’etichetta indica che
l'apparecchiatura elettrica ed
elettronica (AEE) a fine vita utile deve essere
raccolta separatamente dagli altri rifiuti.
Non smaltire i RAEE come rifiuto urbano misto,ma
procedere con raccolta differenziata. I sistemi di
ritiro o di raccolta dei RAEE sono disciplinati dalla
Legge vigente. Il loro ritiro può essere effettuato dal
distributore allorché sussistano i requisiti di cui
all'art. 11, comma 1 del D.Lgs 49/2014 o vi può
essere un conferimento gratuito allorché
sussistano i requisiti di cui all’art. 11, comma 3 del
D.Lgs 49/2014.
In ogni caso è necessario contribuire alriutilizzo, al
riciclaggio e ad altre forme di recupero dei RAEE.
L'azienda SICEP risulta iscritta come produttore al
registro nazionale di AEE ed aderisce al sistema di
gestione collettivo di cui al D.Lgs n. 49/2014 tramite
RLG Italia srl. Numero registro AEE IT
17070000009970.
3

ATTENZIONE.
La dispersione impropria delle Apparec-
chiature Elettriche ed Elettroniche (AEE) o
di parte di esse e/o l’eventuale presenza di
sostanze pericolose delle AEE può avere
effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute
umana.
Modulo di richiesta riparazione
ATTENZIONE!
Vi invitiamo cortesemente in caso diguasti,
anomaliedifunzionamento e/o di riparazio-
ni, a scaricare il MODULO DI RICHIESTA
RIPARAZIONE dal ns. sito www.sicep.it
sezione Modulistica e di allegarlo all’ap-
parato al momento della spedizione.
4

INTRODUZIONE
Il radiocomando BT-KT è un radiocomando bidire-
zionaleappositamenteprogettatoperla lineaSicep
BiTech:assicurarsichetale dispositivosiacom-
patibile con la Centralina su cui si intende
utilizzarlo inbase a quanto riportato sulmanua-
le di quest’ultima.
Permette la gestione completa di un'area
(inserimento Totale/Perimetrale, Disinserimento,
Interrogazione StatoArea) nonché l'invio di una se-
gnalazione di allarme programmabile (Panico,
Soccorso) e l'attivazione di una uscita.
Dispone di 5 pulsanti, 4 Led bicolore e un buzzer.
Il radiocomando è alimentato con una batteriaalca-
lina da 12 Volt (inclusa).
5

Descrizione
1Disinserimento
2Ins. Perimetrale
3Ins. Totale
4Attiv. Uscita / Batteria scarica
5Allarme Panico / Soccorso
6Attivazione uscita
6
P
P

CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello: •BT-KT
Alimentazione: •12V
Batteria: •1 batteria 23AE 12V
Frequenza: •868 MHz SRD
Potenza: •10mW ERP
Antenna: •Interna integrata
Temperatura di
funzionamento: •0° ÷ +40°C
Dimensioni
(mm): •91x48x19 mm
Peso: •43g, batteria inclusa
PROGRAMMAZIONE
Cancellazione radiocomando
Questa operazione è necessaria solo se il radioco-
mando è stato già registrato su un altro impianto.
•Premere contemporaneamente i bottoni
eper almeno 10 secondi;
quando tutti i led si accendono la configurazio-
ne è stata resettata.
7
P

Registrazione sull'Impianto
•Premere il bottone "Aggiungi dispositivo" in
basso nella pagina MVC "DispositiviRF".
•Premere sul radiocomando i tasti e
etenerlipremutifinoall'accensionedel
led ; come conferma si ha anche una
segnalazione acustica. Appena registrato, ap-
parirà la voce corrispondente con accanto
l'indicazione del tipo (KT).
Programmazione parametri
Per la programmazione dei parametri fare riferi-
mento al Manuale di Installazione della centralina,
sezione Configurazione Radiocomando.
Test
Provareil radiocomandopremendo unpulsante fra
,oper 0,5 secondi circa.
Dovrebbeaccendersi inmodo "tremolante"illedre-
lativo al tasto premutoe poi quello relativoallo stato
dell'area, insieme ad un "bip".
Per tutte le operazioni fare riferimento al manuale
della centralina.
8
PP

MANUTENZIONE
Sostituzione Batteria
•Aprireilradiocomandosvitandolavitepresente
nel guscio inferiore del contenitore.
•Sostituire la batteria facendo attenzione alla
polarità.
ATTENZIONE!
Utilizzare soltanto batterie di tipo 23AE
12V; batterie di altro tipo possono danneg-
giare l'apparecchio.
9

Condizioni di Garanzia
•La garanzia sui prodotti elettrici e/o elettronici di produzione
SICEP è di 24 mesi dalla data di acquisto ovvero dalla data indi-
cata dalla fattura.
•La presente garanzia non si estende ai software prodotti e/o
commercializzati da SICEP, né copre gli eventuali danni di qual-
siasi natura che possono derivare dal loro uso ed utilizzo.
•Qualora i prodotti o parti di essi risultano difettosi per qualità dei
materiali o per anomalie di costruzione, la garanziaèlimitata alla
lorosostituzione. Sonocompresenellagaranziasuddettalepre-
stazioni di manodopera necessarie alle riparazioni.
•Nel caso in cui l’apparato difettoso risulti mancante di una o più
parti, verrà riparato e restituito senza integrare le stesse, salvo
esplicita richiesta in tal senso.
•La presente garanzia non si estende alle avarie dipendenti dal-
l’usura naturale dei prodotti o di parti di essi (ivi incluse le
batterie).
•Lapresentegaranzianoncopreidannicausatidanegligenza ed
incuria, da sinistro, dall’uso improprio dei prodotti, o di parti di
essi, e/o dei software; così i danni causati da agenti atmosferici,
da esposizione dei medesimi prodotti, o parti di essi, e/o dei sof-
tware a condizioni ambientali improprie, ivi inclusi i danni
direttamente o indirettamente provocati da temperatura ecces-
siva, umidità, stress fisici od elettrici, mancanza o fluttuazione di
energia elettrica, fulmini, elettricità statica, incendi, inondazioni
o allagamenti, e da quanto non imputabile alla diretta responsa-
bilità di SICEP.
•Sono esclusi dalla copertura della garanzia anche i danni impu-
tabili a cattiva od erronea installazione – ossia installazione non
conforme alle relative istruzioni od in assenza di esse non effet-
tuata a regola d’arte – per errata o carente manutenzione
secondo quanto indicato nelle relative istruzioni d’uso o comun-
que secondo l’usuale manutenzione, per operazioni o uso
improprio o errato, per trascuratezza o incapacità d’uso e co-
munque per cause di ogni genere non dipendenti da SICEP.
10

•Sono esclusi dalla copertura della presente garanzia tutti quei
danni prodotti da difetti originari di componenti o di parti del pro-
dotto assemblate, comunque certificati, che non sia possibile in
alcun modo rilevare prima, durante e dopo la realizzazione del
prodotto finale da parte di SICEP, secondo le normali e consuete
procedure di controllo e di verifica dei componenti o di prodotti e
parti di essi esterni; altresì, i danni o i difetti imputabili a riparazio-
ni ed a manutenzioni, così come a sostituzioni o modificazioni,
effettuate da soggetti terzi, non autorizzati direttamente dal pro-
duttore, in ogni caso da altri con prodotti, o parti di essi, e/o
software, diversi, non originali, non conformi e quindi non garan-
titi, non certificati approvati ed autorizzati da Sicep.
•In ogni caso non sono coperti dalla garanzia i danni ed i difetti
che risultino dall’utilizzo, non preventivamente ed espressa-
mente autorizzato da SICEP, di ricambi ed accessori non
compatibili, non originali, non conformi, non certificati ed appro-
vati dal produttore medesimo, nonché tutti quei danni imputabili
a qualsiasi modifica del prodotto o di parti di essi e/o del softwa-
re, che non sia stata, in alcun modo, assentita dal produttore; o,
comunque, dovuti a cause di forza maggiore e/o caso fortuito.
•Il materiale da riparare deve essere fatto pervenire in porto fran-
coaSICEPaccompagnatodal"Modulodi richiesta riparazione o
modifica" compilato in ogni sua parte, onde evitare di addebitare
il costo di ricerca guasto (pari a €30,00 + IVA).
•SICEP si riserva il diritto di apportare modifiche alle condizioni di
garanzia sopra elencate, senza alcun obbligo di preavviso. Sa-
ranno, in ogni caso, valide le condizioni vigenti al momento
dell'acquisto del prodotto elettrico e/o elettronico di produzione
SICEP.
11

GENERAL CONSIDERATIONS
Beforecarrying outany operations,the productand
the present manual must be thoroughly checked.
All information contained in this manual have been
checked and verified, during the issuing of the ma-
nual itself. However, SICEP shall have the right to
modify and improve the product described, at any
time without further notice.
Packaging disposal
The cardboard packaging belongs to class 15 01
01. Dispose of it according to the law in your area.
Battery disposal
Thelead batterybelongs toclass16 0601. Dispose
of it according to the law in your area.
Equipment disposal
As a whole unit, the device is not
classified as SUW (Solid Urban
Waste), as it includes electronic
cards that can be classified as 16
02 14 and 20 01 36.
The crossed-out wheeled-bin
symbol on your product remind
12

you that electrical and electronic devices must be
taken to collections location at the end of their
working life. Do not dispose of these product as
unsorted municipal waste.
The WEEE Directive (2012/19/EU, Waste
Electrical and Electronic Equipment) set collection,
recycling and recovery targets for all types of
electrical goods.
Their collection may be made by the distributor or
they can be taken to collections location when the
requirements of Directive 2012/19/UE are met.
In any case, it is necessary to contribute to the
reuse, recycling and other forms of recovery of
WEEE.
The SICEP company is registered as a producer at
the Electrical and Electronic Equipment National
Register and adheres to the collective
management system set forth in Directive
2012/19/EU through RLG Italia srl with ID
IT17070000009970.
CAUTION.
Improper Disposal of Electrical and Elec-
tronic Equipment (EEE) or part of them
and/orthe presenceofhazardous substan-
cesinEEEmay have harmful effects onthe
environment and human health.
13

Application form repair
WARNING!
In case of breakdowns, anomalies of ope-
ration and/or repairs, we kindly invite you to
download the APPLICATION FORM
REPAIR from our site www.sicep.it to the
section "Modulistica" and to attach it to the
device at the moment of the shipment.
INTRODUCTION
The BT-KTis a Bi-directional remote control purpo-
sely designed to work with the Sicep BiTech
system: be sure that device is compatible with
the control unit; check the operating manual of
the control unit.
It enables full management of an area (total/Peri-
metric arming, Disarming, interrogation of the State
of the Area), as well as sending programmable
alarmsignals (Panic, Medicalattention) and the ac-
tivation of an output.
It has 5 buttons, 4 bicolour LEDs and one buzzer.
The remote control is powered by one 12V alkaline
battery (included).
14

Description
1Disarming
2Perimetric Arming
3Total Arming
4Output Activation / Battery exhausted
5Panic / Medical Alarm
6Output Activation
15
P
P

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model:•BT-KT
Power supply:•12V
Battery:•1 23AE 12V battery
Frequency:•868 MHz SRD
Power: •10mW ERP
Aerial:•Integrated, Internal
Operating
temperature: •0° ÷ +40°C
Dimensions
(mm): •91x48x19 mm
Weight:•43g, battery included
PROGRAMMING
Deleting a Remote Control
This operation is only necessary if the remote con-
trolhasalreadybeen registeredonanothersystem.
•Press the buttons and at the
same time for at least 10 seconds. When all
LEDs come on, the configuration has been re-
set.
16
P

Registering on the system
•Press the "Add device" button at the bottom of
the MVC "RFDevices" page.
•On the remote control, press the buttons
and . Keep them pressed until
the LEDcomeson. Anacousticsignal
will also confirm that the registration process
has been successful. Once registered, the cor-
responding item will appear, together with the
indication of the type (KT).
Programming the parameters
For the programming of parameters, refer to the
controlunit Installation Manual, in the Remote Con-
trol configuration section.
Test
Test the remote control by pressing either the
,or buttons for 0.5 se-
conds. The respective LED should start flickering.
The area LED will then come on and a beep will be
heard.
For all operations refer to the control unit manual.
17
PP

MAINTENANCE
Replacing the Battery
•Open the remote control by unscrewing the
screw on the bottom part of the shell.
•Replacethebatterypayingattentiontopolarity.
WARNING!
Only use 12V Type 23AE batteries. Any ot-
her battery might damage the unit.
18

Certificate of Guarantee
•The guarantee on electrical and / or electronic products manu-
facturedbySICEPisvalidfor24months fromthepurchasedate,
or from the date on the invoice.
•This guarantee does not extend to the software produced and /
orsoldbySICEP, nor does it coverdamagesof anykind that may
derive from the use of the same.
•Should the products or parts of them prove faulty owing to the
quality of the materials used or due to anomalies that occurred
during manufacturing, the guarantee limitsto the replacement of
saidproductsorparts.Theaboveguaranteeincludescostsofla-
bor necessary to carry out repairs.
•In cases where one or more parts of the faulty device are mis-
sing,thedevice will be repaired and returned to the client without
integration of missing pieces, excepting when there is an explicit
request for integration.
•This guarantee does not extend to malfunctions due to normal
wearandtearofthe products or their parts(includingbatteries).
•This guarantee does not cover damages caused by negligence,
carelessness, accidents or improper use of the products or parts
of the same and / or the software. The same applies to damage
causedbyatmospheric agents, exposureof the productsortheir
parts, and / or of the software, to inappropriate environmental
conditions, including damages caused, either directly or indi-
rectly, by excessive temperature, dampness, physical or
electrical stress, electrical blackout or power surges, lightning,
static electricity, fires, floods and any other circumstances that
are not ascribable to the direct responsibility of SICEP.
•This guarantee does not cover damages caused by poor or in-
correct installation - or installation that is not compliant with the
relevant instructions or - lacking the same - installation carried
out in an unprofessional manner, wrong or poor maintenance in-
terventions in accordance with what is indicated in the relevant
operating instructions or according to usual maintenance practi-
ce, improper or wrong operation, negligence or lack of ability to
use the product correctly or indeed other causes of any kind that
are not ascribable to SICEP.
19

•This guarantee does not cover any damage originating from fa-
ults in assembled components or parts of the product, although
certifiedinany manner,thatitis not possible for SICEPtoidentify
in any way in advance, during or after the manufacturing of the
end product in accordance with the normal checking and verifi-
cation procedures applied for components or products and
external parts of them. Damages or defects ascribable to repair
and maintenance interventions, replacements or changes car-
ried out by third parties not directly authorized by the
manufacturer, or carried out by others employing unoriginal or
non-compliant products, parts of products and / or software that
are therefore not guaranteed, not certified and not approved or
authorized by SICEP, are not covered by this guarantee.
•In any case, damages and faults arising from the use of spare
parts and accessories that are non-compatible, unoriginal,
non-compliant, uncertified and not approved by the manufactu-
rer are not covered by this guarantee. Same applies to all
damages ascribable to changes made to the product or parts of
the same and / or to the software that are in no way approved by
themanufacturer orduetocausesofforcemajeureand/orunfo-
reseeable circumstances.
•In order to avoid application of the troubleshooting fee (€30.00 +
VAT), the material to be repaired has to be sent carriage-paid to
SICEP accompanied by the "Repair or change request form"
completely filled in.
•SICEPreservestherightto make amendments to these guaran-
tee conditions without prior notice. In any case, the conditions in
forceatthetimeofpurchaseoftheelectricand/orelectronicpro-
duct manufactured by SICEP will be considered valid.
20