Siemens TE603 User manual

siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
TE 603.. / TE 605.. / TE 607..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso

A
E-Nr. ……… FD… …
b
c
a
d
e f
B
C
1
12
9
10
11
13
3
2
5
6
4
17
19
de Deutsch 2
en English 27
fr Français 51
it Italiano 76
Lieferumfang (siehe Seite 5)
Included in delivery (see page 30)
Contenu de l’emballage (voir page 54)
Contenuto della confezione (ved. pagina 79)

B
C
1
12
9
10
11
13
3
2
5
6
4
17
19

4a
D
E F
8
7
18
4c
4d
17b
17a 17c
17d*
4b

2.
1.
13
G
1.
15
1614b
14
14a
2.

2
de
Inhalt
Sehr geehrte Kaffeeliebhaberin,
sehr geehrter Kaffeeliebhaber,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
Kaffeevollautomaten aus dem Hause
Siemens.
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt
verschiedene Gerätevarianten, die sich im
Detail unterscheiden.
Bitte auch die beiliegende Kurzanleitung
beachten. Sie kann in einem speziellen
Aufbewahrungsfach 16 bis zum nächsten
Gebrauch verstaut werden.
Zur Verwendung dieser
Gebrauchsanleitung:
Die Umschlagseite dieser Anleitung können
Sie vorne ausklappen. Dort nden Sie mit
Nummern bezeichnete Geräteillustrationen,
auf die in dieser Anleitung immer wieder
verwiesen wird.
Beispiel: Brüheinheit 14
Displayanzeigen und Symbole werden in
dieser Anleitung ebenfalls speziell darge-
stellt. So können Sie erkennen, dass es
sich um Texte oder Symbole handelt, die
am Gerät angezeigt werden oder aufge-
druckt sind.
Beispiel Displaytexte: Espresso
Beispiel Bedienelemente: C
Sicherheitshinweise���������������������������������3
Lieferumfang���������������������������������������������5
Auf einen Blick������������������������������������������5
Überblick – Bedienelemente��������������������6
Display�������������������������������������������������������7
Inbetriebnahme�����������������������������������������8
Kindersicherung���������������������������������������9
Getränkezubereitung��������������������������������9
Zubereitung von Kaffeegetränken ............ 11
Zubereitung mit Milch ............................... 11
Zubereitung mit gemahlenem Kaffee .......12
Heißes Wasser beziehen .........................12
Mahlgrad einstellen ..................................13
Menü ��������������������������������������������������������13
Pege und tägliche Reinigung��������������16
Milchsystem reinigen................................17
Brüheinheit reinigen (Bild G) ....................18
Service-Programme��������������������������������19
Milchsystem reinigen................................19
Entkalken..................................................20
Reinigen ...................................................20
calc‘nClean...............................................21
Tipps zum Energiesparen����������������������22
Frostschutz ���������������������������������������������22
Aufbewahrung Zubehör�������������������������23
Zubehör ���������������������������������������������������23
Entsorgung ���������������������������������������������23
Garantiebedingungen ����������������������������23
Einfache Probleme selbst beheben������24
Technische Daten�����������������������������������26

3
de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen,
danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des
Geräts diese Anleitung beilegen� Dieses Gerät ist für die
Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder
in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt� Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z�B�
die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,
sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels
und ähnlichen Wohneinrichtungen�
AStromschlaggefahr!
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen
und betreiben. Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte
Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren
Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter 8 Jahren
sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen
das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt.

4
de
Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen. Nur benutzen,
wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Im
Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung
ausschalten.
Das Gerät enthält Permanentmagnete, die elektronische Implantate
wie z. B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpen beein ussen
können. Träger von elektronischen Implantaten bitte einen
Mindestabstand von 10 cm zur Gerätefront einhalten.
AErstickungsgefahr!
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
Kleinteile sicher aufbewahren, sie können verschluckt werden.
AVerletzungsgefahr!
Nicht in das Mahlwerk greifen. Fehlanwendung des Gerätes kann
zu Verletzungen führen.
AVerbrennungsgefahr!
Das Milchsystem wird sehr heiß. Nach Benutzung zuerst abkühlen
lassen und erst dann berühren. Nach dem Gebrauch können die
Ober ächen von Heizelement oder Wärmeplatte noch einige Zeit
heiß sein.

5
de
1 Netzschalter J
2 Bedienfeld (siehe folgende Seite)
3 Display
4 Getränkeauslauf (Kaffee, Milch,
Heißwasser), höhenverstellbar
a) Abdeckung
b) Milchsystem/Kaffeeauslauf
(zweiteilig)
c) Milchschlauch
d) Ansaugrohr
5 Abnehmbarer Wassertank
6 Deckel für Wassertank
7 Aufbewahrungsfach für Pulverlöffel
8 Pulverlöffel (Einsetzhilfe für Wasserlter)
9 Bohnenbehälter
10 Aromadeckel
11 Drehwähler für Mahlgradeinstellung
12 Pulverschublade
(Kaffeepulver / Reinigungstablette)
13 Tür zur Brüheinheit
14 Brüheinheit
a) Verriegelung
b) Abdeckung
15 Auswurfhebel
16 Aufbewahrungsfach für Kurzanleitung
17 Tropfschale
a) Blende
b) Tropfblech
c) Kaffeesatzbehälter
d) Schwimmer *
18 Kabelstaufach
19 Typenschild (E.-Nr.; FD)
* Die Gebrauchsanleitung beschreibt
verschiedene Varianten.
Mit * gekennzeichnete Positionen sind nur
in bestimmten Gerätemodellen vorhanden.
Auf einen Blick
(Bilder B, C, D, E, F und G auf den Ausklappseiten)
Lieferumfang
(Bild A auf den Ausklappseiten)
a Kaffeevollautomat
b Gebrauchsanleitung
c Kurzanleitung
d Milchschlauch und Ansaugrohr
e Wasserhärtestreifen
f Pulverlöffel

6
de
Überblick – Bedienelemente
(Bild B auf den Ausklappseiten)
F Die folgenden Symbole sind je nach Betriebszustand des Geräts zu sehen bzw.
hinterleuchtet:
Espresso Milchkaffee
Caffe Crema Milchschaum
Cappuccino Warme Milch
Latte Macchiato Heißwasser
start
stop C– Start-Stopp-Taste I– Auswahl nach unten
F– Zurück menu A– Menü öffnen
G– Bezug von zwei Tassen
gleichzeitig ok B– Bestätigen/Speichern
H– Kaffeestärke einstellen
ml
D– Tassengröße auswählen
milk
clean
E– Serviceprogramm
Milchsystem (kurz berühren) und
Kindersicherung (mindestens
3 Sek. berühren).

7
de
Netzschalter J
Mit dem Netzschalter Jwird das Gerät
ein- oder ausgeschaltet. Das Gerät
spült automatisch, wenn es ein- und
ausgeschaltet wird.
Das Gerät spült nicht, wenn:
●es beim Einschalten noch warm ist.
●vor dem Ausschalten kein Kaffee
bezogen wurde.
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn im
Bedienfeld die Symbole und das Display
leuchten.
Bedienfeld (Touchfeld)
Im Bedienfeld kann ganz einfach durch
Berühren der Symbole und Zeichen
navigiert werden.
Es ertönt ein akustisches Signal.
Der Signalton kann ein und ausgeschaltet
werden (siehe Kapitel „Menü – Tastentöne“).
Getränkeauswahl
Durch Berühren des entsprechenden
Symbols wird das gewünschte Getränk
direkt ausgewählt (siehe Kapitel
„Getränkezubereitung“).
Start-Stopp-Taste
Durch Berühren von Cwird die
Getränkezubereitung oder ein Service-
Programm gestartet. Durch erneutes
Berühren von Cwährend der
Getränkezubereitung wird der Bezug
vorzeitig gestoppt.
Menü
Durch Berühren von Awird das
Menü aufgerufen, die Navigationssymbole
werden aktiviert und leuchten. Durch
Berühren von I, Bund Fwird
im Menü navigiert und es werden Infor-
mationen abgerufen oder Einstellungen
vorgenommen (siehe Kapitel „Menü“).
Getränkeoptionen
Durch Berühren von Hoder Dwird die
Stärke oder Menge des Getränks ange-
passt, durch Berühren von Gwerden
zwei Tassen gleichzeitig zubereitet, sobald
mit Cder Bezug gestartet wird
(siehe Kapitel „Getränkezubereitung“).
milk clean und Kindersicherung
Durch kurzes Berühren von Ewird
das Kurzreinigungsprogramm für das Milch-
system aufgerufen (siehe Kapitel „Tägliche
Pege und Reinigung – Milchsystem
reinigen“).
Berührt man Emindestens
3 Sekunden, wird die Kindersicherung
aktiviert oder deaktiviert (siehe Kapitel
„Kindersicherung“).
Display
Im Display werden die gewählten Getränke
und Einstellungen sowie Meldungen zum
Betriebszustand angezeigt.
Espresso
normal mittelgroß
Bitte Wassertank füllen
Die Meldung erlischt, sobald die Handlung
durchgeführt wurde.

8
de
Inbetriebnahme
Allgemeines
Nur reines, kaltes Wasser ohne Kohlen-
säure und ausschließlich geröstete Bohnen
in die entsprechenden Behälter füllen. Keine
glasierten, karamellisierten oder mit sons-
tigen zuckerhaltigen Zusätzen behandelte
Kaffeebohnen verwenden, sie verstopfen die
Brüheinheit.
Bei diesem Gerät ist die Wasserhärte
einstellbar. Ab Werk ist die Wasserhärte 4
eingestellt. Die Wasserhärte des
verwendeten Wassers mit beiliegendem
Prüfstreifen feststellen. Wird ein anderer
Wert als Wasserhärte 4 angezeigt, das
Gerät nach Inbetriebnahme entsprechend
programmieren (siehe unter Kapitel
„Menü – Wasserhärte“).
Gerät in Betrieb nehmen
●Vorhandene Schutzfolien entfernen.
●Den Kaffeevollautomat auf eine ebene
und für das Gewicht ausreichende,
wasserfeste Fläche stellen.
●Die Lüftungsschlitze des Geräts müssen
frei bleiben.
F Wichtig: Das Gerät nur in frostfreien
Räumen verwenden. Wurde das
Gerät bei Temperaturen unter 0°C
transportiert oder gelagert, mindes-
tens 3 Stunden warten, bevor das
Gerät in Betrieb genommen wird.
●Netzstecker (Kabelstaufach 18) an der
Steckdose anschließen. Die Länge kann
durch Zurückschieben und Herausziehen
passend eingestellt werden. Das Gerät
dazu mit der Rückseite z.B. an die Tisch-
kante stellen und das Kabel entweder nach
unten ziehen, oder nach oben schieben.
●Deckel Wassertank 6hochklappen.
●Wassertank 5abnehmen, ausspülen und
mit frischem, kaltem Wasser füllen. Die
Markierung „max“ beachten.
●Den Wassertank 5gerade aufsetzen und
ganz nach unten drücken.
●Den Deckel Wassertank 6wieder
schließen.
●Bohnenbehälter 9mit Kaffeebohnen
füllen.
●Das Gerät mit dem Netzschalter 1 J
einschalten.
Das Bedienfeld und das Display werden
aktiviert. Im Display erscheint die voreinge-
stellte Sprache, in der die weiteren Display-
texte angezeigt werden. Es stehen mehrere
Sprachen zur Auswahl.
●Iso oft berühren, bis die
gewünschte Sprache im Display
gekennzeichnet ist.
Deutsch
English
Français
●Cberühren, um die Auswahl zu
bestätigen.
Die gewählte Sprache ist gespeichert.
Das Markenlogo leuchtet im Display 3.
Das Gerät heizt nun auf und spült, etwas
Wasser läuft aus dem Getränkeauslauf 4.
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn im
Bedienfeld die Symbole und das Display
leuchten.
F Der Kaffeevollautomat ist ab Werk
mit den Standardeinstellungen für
optimalen Betrieb programmiert.
Das Gerät schaltet nach einer ausge-
wählten Zeit automatisch ab (siehe
Kapitel „Menü – Selbstabschaltung“).

9
de
F Bei der ersten Benutzung, nach
der Durchführung eines Service-
Programms oder wenn das Gerät
längere Zeit nicht in Betrieb war,
hat das erste Getränk noch nicht
das volle Aroma und sollte nicht
getrunken werden.
F Nach Inbetriebnahme des Kaffee-
vollautomaten wird eine feinporige
und standfeste „Crema“ erst nach
dem Bezug einiger Tassen dauerhaft
erreicht.
F Bei längerem Gebrauch ist es
normal, dass sich an den Lüftungs-
schlitzen Wassertropfen bilden.
Kindersicherung
Um Kinder vor Verbrühungen und
Verbrennungen zu schützen, kann das
Gerät gesperrt werden.
●Emindestens 3 Sekunden
berühren.
Im Display 3erscheint ein Schlüssel. Die
Kindersicherung ist aktiviert.
Nun ist keine Bedienung mehr möglich.
●Emindestens 3 Sekunden
berühren.
Der Schlüssel im Display 3verschwindet
wieder. Die Kindersicherung ist deaktiviert.
Das Gerät kann wie gewohnt bedient
werden.
Getränkezubereitung
Dieser Kaffeevollautomat mahlt für
jeden Brühvorgang frischen Kaffee. Für
eine optimale Qualität die Bohnen kühl
und verschlossen aufbewahren oder
tiefgefrieren.
F Wichtig: Täglich frisches, kaltes
Wasser in den Wassertank 5füllen.
Es sollte immer ausreichend Wasser
für den Betrieb des Gerätes im
Wassertank 5sein.
F Tasse(n), vor allem kleine, dick-
wandige Espressotassen z.B. mit
Heißwasser vorwärmen.
F Bei einigen Einstellungen wird der
Kaffee in zwei Schritten zubereitet
(siehe „aromaDouble Shot“). Bitte
warten, bis der Vorgang komplett
abgeschlossen ist.
Es können verschiedene Getränke ganz
einfach auf Tastendruck zubereitet werden.
Getränkeauswahl
Durch Berühren des entsprechenden
Symbols wird das gewünschte Getränk
direkt ausgewählt. Das gewählte Getränk
wird durch Linien ober- und unterhalb des
Symbols gekennzeichnet. Die Getränke-
bezeichnung und die aktuell eingestellten
Werte für Kaffeestärke und Tassengröße
werden im Display 3angezeigt.
Folgende Getränke stehen zur Auswahl:
Espresso Milchkaffee
Caffe Crema Milchschaum
Cappuccino Warme Milch
Latte Macchiato Heißwasser

10
de
Kaffeestärke anpassen,
Pulverkaffee auswählen
Durch Berühren von Hwird die Stärke
des Kaffeegetränks individuell eingestellt
oder die Zubereitung mit Pulverkaffee
ausgewählt.
Folgende Einstellungen sind möglich:
sehr mild sehr stark
mild doubleshot stark
normal doubleshot stark+
stark Pulverfach
●Durch Berühren des entsprechenden
Symbols das gewünschte Getränk
auswählen.
●Hso oft berühren, bis die gewünschte
Einstellung z.B. stark oder Pulverfach
(siehe Kapitel „Zubereitung mit gemah-
lenem Kaffee“) im Display angezeigt wird.
aromaDouble Shot
Je länger der Kaffee gebrüht wird, desto
mehr Bitterstoffe und unerwünschte
Aromen werden gelöst. Geschmack und
Bekömmlichkeit des Kaffees werden
dadurch beeinträchtigt. Für extra starken
Kaffee verfügt das Gerät deswegen über
eine spezielle aromaDouble Shot-Funktion.
Nach der Hälfte der zubereiteten Menge
werden erneut Kaffeebohnen gemahlen
und gebrüht, so dass jeweils nur die
wohlschmeckenden und gut bekömmlichen
Aromastoffe gelöst werden.
F Die Funktion aromaDouble Shot kann
für alle Getränke mit einem Kaffeean-
teil von mind. 35 ml Kaffeefüllmenge
ausgewählt werden. Für kleine
Getränke, wie z.B. einen kleinen
Espresso oder bei Einstellung auf
Gist die Funktion nicht verfügbar.
Tassengröße auswählen
Durch Berühren von Dwird die Füll-
menge des Kaffees individuell ausgewählt.
Folgende Einstellungen sind möglich:
klein mittelgroß groß
●Durch Berühren des entsprechenden
Symbols das gewünschte Getränk
auswählen.
●Dso oft berühren, bis die gewünschte
Einstellung im Display angezeigt wird.
F Ein Pfeil oder Pfeile neben der
Einstellung, z.B. „groß ˆ“ zeigen an,
dass die vom Werk voreingestellte
Füllmenge (siehe Kapitel „Menü –
Tassengröße einstellen“) verändert
wurde.
Zwei Tassen auf einmal
Durch Berühren von Gwerden nach
Auswahl eines Kaffeegetränks oder Kaffee-
Milch-Getränks (bei bestimmtem Gerätetyp
nur Kaffeegetränke) zwei Tassen gleich-
zeitig zubereitet, sobald mit Cder
Bezug gestartet wird. Die Einstellung wird
im Display angezeigt.
●Durch Berühren des entsprechenden
Symbols das gewünschte Getränk
auswählen.
●Gberühren.
●Zwei vorgewärmte Tassen links und
rechts unter den Getränkeauslauf 4
stellen.
●Cberühren, um den Getränke-
bezug zu starten.
Das ausgewählte Getränk wird gebrüht und
läuft anschließend in die beiden Tassen.
F Das Getränk wird in zwei Schritten
(zwei Mahlvorgänge) zubereitet. Bitte
warten, bis der Vorgang komplett
abgeschlossen ist.
F Abhängig vom Gerättyp:
Die Funktion „Zwei Tassen
auf einmal“ ist nur für Kaffee-
getränke verfügbar, nicht für
Kaffee-Milch-Getränke.

11
de
Zubereitung von Kaffeegetränken
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
●Vorgewärmte Tasse unter den Getränke-
auslauf 4stellen.
●Durch Berühren des entsprechenden
Symbols das gewünschte Kaffeegetränk
Espresso oder Caffe Crema auswählen.
Im Display werden die Getränkebezeich-
nung und die aktuell eingestellten Werte für
Kaffeestärke und Tassengröße angezeigt.
Caffe Crema
normal mittelgroß
F Tassengröße und Kaffeestärke
können durch Berühren von Dund
Hverändert werden. Bei Auswahl
Pulverfach wie unter „Zubereitung mit
gemahlenem Kaffee“ beschrieben
vorgehen.
Zum Beispiel:
●Dso oft berühren, bis groß im Display
angezeigt wird.
●Hso oft berühren, bis mild im Display
angezeigt wird.
●Cberühren, um den
Getränkebezug zu starten.
Der Kaffee wird gebrüht und läuft
anschließend in die Tasse.
F Durch erneutes Berühren von
Ckann der Getränkebezug
vorzeitig gestoppt werden.
Zubereitung mit Milch
Dieser Kaffeevollautomat besitzt ein
integriertes Milchsystem. Damit können
Kaffeegetränke mit Milch oder auch
Milchschaum und warme Milch zubereitet
werden.
B Verbrennungsgefahr!
Ober- und Unterteil des Milchsystems
4b werden sehr heiß. Nach Benut-
zung zuerst abkühlen lassen und erst
dann berühren.
F Achtung!
Getrocknete Milchreste sind schwer
zu entfernen, deshalb unbedingt
nach jeder Benutzung reinigen (siehe
Kapitel „Milchsystem reinigen“).
F Bei der Zubereitung mit Milch kann
es zu pfeifenden Geräuschen
kommen. Diese sind durch das Milch-
system 4b technisch bedingt.
F Durch erneutes Berühren von
Ckann der Getränkebezug
vorzeitig gestoppt werden.
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
Milchschlauch und Ansaugrohr müssen
angeschlossen sein.
●Das Ansaugrohr 4d in den Milchbehälter
einführen.
●Vorgewärmte Tasse oder Glas unter den
Getränkeauslauf stellen.
Kaffeegetränke mit Milch
●Durch Berühren des entsprechenden
Symbols Milchkaffee, Latte Macchiato oder
Cappuccino auswählen.
Im Display werden die Getränkebezeich-
nung und die voreingestellten Werte für
Tassengröße und Kaffeestärke angezeigt.
F Tassengröße und Kaffeestärke
können durch Berühren von Dund
Hverändert werden. Bei Auswahl
Pulverfach wie unter „Zubereitung mit
gemahlenem Kaffee“ beschrieben
vorgehen.
●Cberühren, um den Getränke-
bezug zu starten.

12
de
Zuerst wird Milch bzw. Milchschaum in die
Tasse bzw. das Glas ausgegeben. Anschlie-
ßend wird der Kaffee gebrüht und läuft in
die Tasse bzw. das Glas.
Durch einmaliges Berühren von C
kann der Milchbezug oder Kaffeebezug
vorzeitig gestoppt werden; zweimaliges
Berühren von Cstoppt den
kompletten Getränkebezug.
Milchschaum oder warme Milch
●Durch Berühren des entsprechenden
Symbols Milchschaum oder Warme Milch
auswählen.
●Cberühren, um den Getränke-
bezug zu starten.
Milchschaum oder warme Milch ießt aus
dem Getränkeauslauf.
Zubereitung mit
gemahlenem Kaffee
Dieser Kaffeevollautomat kann auch mit
gemahlenem Kaffee (kein löslicher Kaffee)
betrieben werden.
F Bei der Zubereitung mit gemahlenem
Kaffee ist die aromaDouble Shot-
Funktion nicht verfügbar.
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
●Vorgewärmte Tasse unter den Getränke-
auslauf 4stellen.
●Durch Berühren des entsprechenden
Symbols ein Kaffeegetränk oder Kaffee-
Milch-Getränk auswählen.
●Hso oft berühren, bis Pulverfach im
Display angezeigt wird.
●Die Pulverschublade 12 öffnen.
●Maximal 2 gestrichene Pulverlöffel mit
Kaffeepulver einfüllen.
F Achtung!
Keine Kaffeebohnen oder löslichen
Kaffee einfüllen.
●Die Pulverschublade 12 schließen.
●Cberühren, um den
Getränkebezug zu starten.
Der Kaffee wird gebrüht und läuft
anschließend in die Tasse.
F Durch erneutes Berühren von
Ckann der Getränkebezug
vorzeitig gestoppt werden.
Heißes Wasser beziehen
Vor dem Bezug von heißem Wasser
sollte das Milchsystem gereinigt und der
Milchschlauch abgezogen werden (siehe
Kapitel „Milchsystem reinigen“). Wird das
Milchsystem nicht gereinigt, können geringe
Mengen von Milch mit dem Wasser ausge-
geben werden.
B Verbrennungsgefahr!
Das Milchsystem 4b wird sehr heiß.
Nach Benutzung zuerst abkühlen
lassen und erst dann berühren.
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
●Vorgewärmte Tasse unter den Getränke-
auslauf 4stellen.
●Symbol für Heißwasser berühren.
●Cberühren, um den
Getränkebezug zu starten.
F Erscheint die Meldung Bitte
Milchschlauch abziehen, wie folgt
vorgehen:
●Den Milchschlauch 4c abziehen und
Cerneut berühren.
Heißes Wasser ießt aus dem Auslauf 4.
F Durch erneutes Berühren von
Ckann der Getränkebezug
vorzeitig gestoppt werden.

13
de
Mahlgrad einstellen
Mit dem Drehwähler 11 für Mahlgradein-
stellung kann die gewünschte Feinheit des
Kaffeepulvers eingestellt werden.
F Achtung!
Den Mahlgrad nur bei laufendem
Mahlwerk verstellen! Das Gerät kann
sonst beschädigt werden.
A Verletzungsgefahr!
Nicht in das Mahlwerk greifen.
●Bei laufendem Mahlwerk den Drehwähler
11 zwischen feinem Kaffeepulver
(a: Drehen gegen den Uhrzeigersinn) und
gröberem Kaffeepulver (b: Drehen im
Uhrzeigersinn) einstellen.
a b
F Die neue Einstellung macht sich
erst ab der zweiten Tasse Kaffee
bemerkbar.
F Bei dunkel gerösteten Bohnen einen
feineren, bei helleren Bohnen einen
gröberen Mahlgrad einstellen.
Menü
Das Menü dient dazu, Einstellungen indivi-
duell zu ändern, Informationen abzurufen
oder Vorgänge zu starten.
●Durch Berühren von Adas Menü
öffnen.
Im Display erscheinen die verschiedenen
Einstellmöglichkeiten, die Navigations-
symbole leuchten auf. Die aktuelle Einstel-
lung ist im Display gekennzeichnet.
Navigation im Menü:
I= nach unten navigieren
B= bestätigen/speichern
F= zurückgehen
A= Menü öffnen/Menü verlassen
F Durch Berühren von Iwerden
jeweils Einstell- oder Auswahlmög-
lichkeiten in wiederkehrender Reihen-
folge angezeigt. Nach Erreichen des
untersten Menüpunktes erscheint
wieder der oberste Menüpunkt.
Zum Beispiel:
Kaffeetemperatur max. einstellen:
●Aberühren. Das Menü wird
geöffnet.
●Iso oft berühren, bis
Kaffeetemperatur im Display angezeigt
wird.
●Bberühren, es erscheint z.B. hoch
●Iso oft berühren, bis max. im
Display angezeigt wird.
●Bberühren, um zu speichern. Im
Display erscheint die Bestätigung.
●Der Menüpunkt Kaffeetemperatur
erscheint.
●Fberühren, um das Menü zu verlassen.

14
de
Folgende Einstellungen können
vorgenommen werden:
Tassengröße einstellen
Einstellung der Füllmenge für jedes Getränk
und für jede Tassengröße. Die vom Werk
voreingestellte Füllmenge kann in mehreren
Stufen angepasst werden.
●Mit Idas Getränk auswählen und mit
Bbestätigen.
●Mit Idie gewünschte Füllmenge
auswählen und mit Bbestätigen.
Die Einstellung ist gespeichert.
Sprachen
Einstellung der Sprache, in der die Display-
texte angezeigt werden.
●Mit Idie gewünschte Sprache
auswählen und mit Bbestätigen.
Wasserhärte
Einstellung auf die örtliche Wasserhärte.
Es kann Stufe 1, 2, 3, 4oder Enthärtungs-
anlage ausgewählt werden. Die voreinge-
stellte Wasserhärte ist Stufe 4.
●Mit Idie gewünschte Wasserhärte
auswählen und mit Bbestätigen.
F Die richtige Einstellung der Wasser-
härte ist wichtig, damit das Gerät
rechtzeitig anzeigt, wenn es entkalkt
werden muss.
Die Wasserhärte kann mit dem
beiliegenden Teststreifen festgestellt
oder bei der örtlichen Wasserversorgung
nachgefragt werden. Ist im Haus eine
Wasserenthärtungsanlage installiert, bitte
Enthärtungsanlage einstellen.
●Den Teststreifen kurz in das Wasser
tauchen und nach 1 Minute das Ergebnis
ablesen.
Stufe Wasserhärtegrad
Deutsch (°dH) Französisch (°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
Selbstabschaltung
Einstellung der Zeitspanne, nach der das
Gerät nach der letzten Getränkezubereitung
automatisch ausschaltet.
Es können Werte von 15 Minuten bis
zu 8 Stunden ausgewählt werden.
Die voreingestellte Zeit ist 30 Minuten.
●Mit Idie gewünschte Zeitspanne
auswählen und mit Bbestätigen.
Kaffeetemperatur
Einstellung der Temperatur für Kaffee-
getränke und Heißwasser.
Es kann normal, hoch, oder max. ausgewählt
werden. Die Einstellung ist für alle Zuberei-
tungsarten wirksam.
●Mit Idie gewünschte Temperatur-
stufe auswählen und mit B
bestätigen.
Wasserfilter
Einstellung, ob ein Wasserlter aktiviert
werden soll oder kein Wasserlter
verwendet wird.
Es kann Neuen Filter aktivieren oder Kein
Filter eingesetzt ausgewählt werden.
F Ein Wasserfilter kann Kalk-
ablagerungen vermindern.
Wasserlter sind über den Handel oder
den Kundendienst erhältlich (siehe Kapitel
„Zubehör“).
F Wichtig: Bevor ein neuer Wasser-
filter verwendet werden kann, muss
dieser gespült werden.

15
de
● Dazu Wasserlter mit Hilfe des
Pulverlöffels 8in den Wassertank 5fest
eindrücken.
●Wassertank bis zur Markierung „max“ mit
Wasser füllen.
●Milchschlauch 4c mit dem Milchsystem
4b und dem Ansaugrohr 4d verbinden.
●Das Ende des Ansaugrohrs 4d in das
Tropfblech 17b einstecken.
●Aberühren und mit I
Wasserfilter auswählen.
●Bberühren und mit INeuen
Filter aktivieren auswählen.
●Tropfschale entleeren und wieder
einsetzen.
●Mit Bbestätigen.
Wasser ießt nun durch den Filter um ihn
zu spülen.
●Anschließend die Tropfschale entleeren
und wieder einsetzen.
Das Gerät ist wieder betriebsbereit.
F Durch das Spülen des Filters ist
gleichzeitig die Einstellung für die
Anzeige „Bitte Wasserfilter wechseln“
aktiviert worden.
Nach dieser Anzeige oder spätestens
nach 2 Monaten ist die Wirkung des
Filters erschöpft. Er ist aus hygieni-
schen Gründen, und damit das Gerät
nicht verkalkt (Gerät kann Schaden
nehmen), auszutauschen.
Wird kein neuer Filter eingesetzt, die
Einstellung Kein Filter eingesetzt auswählen
und mit Bbestätigen.
F Wird das Gerät längere Zeit nicht
benutzt (z.B. Urlaub), sollte der
eingesetzte Filter vor dem Gebrauch
des Gerätes gespült werden. Dazu
einfach eine Tasse Heißwasser
beziehen.
Reinigung und Pflege
Starten spezieller Service-Programme.
Es kann Milchsystem reinigen, Entkalken,
Reinigen oder calc‘nClean ausgewählt
werden.
●Mit Idas gewünschte Programm
auswählen und mit Bbestätigen.
●Cberühren, um das Programm
zu starten.
F Wichtig: Unbedingt das Kapitel
„Service-Programme“ beachten.
Info Service-Programme
(abhängig vom Gerättyp)
Anzeige, wieviele Getränke noch bezogen
werden können, bevor ein Service-
Programm durchgeführt werden muss.
●Mit IReinigen in --- coder
Entkalken in --- canzeigen lassen.
●Mit Fdie Anzeige verlassen.
F Der Zähler läuft technisch bedingt
nicht „auf die Tasse genau“.
Frostschutz
Serviceprogramm, um Schäden durch
Frosteinwirkung bei Transport und Lage-
rung zu vermeiden. Das Gerät wird dabei
vollständig entleert.
F Das Gerät muss betriebsbereit sein
und der Wassertank 5gefüllt sein.
●Cberühren, um das Programm
zu starten.
●Wassertank entnehmen, das Gerät
entleert automatisch das Leitungssystem
und schaltet sich aus.
●Den Wassertank 5und die Tropfschale 17
entleeren.

16
de
Tastentöne
Ein- oder Ausschalten der Töne beim
Berühren des Bedienfeldes.
●Mit Bdie Auswahl bestätigen.
●Mit ITastentöne ein oder Tastentöne
aus auswählen und mit Bbestätigen.
Info Getränkebezüge
(abhängig vom Gerättyp)
Anzeige, welche Menge an Getränken seit
der Inbetriebnahme zubereitetet wurden.
●Mit Fdie Anzeige verlassen.
Werkseinstellungen
Zurücksetzen aller eigenen Einstellungen
auf den Auslieferungszustand.
●Cberühren, um alle eigenen
Einstellungen zu löschen.
Pege und
tägliche Reinigung
E Stromschlaggefahr!
Vor der Reinigung den Netzstecker
ziehen. Das Gerät niemals in Wasser
tauchen. Keinen Dampfreiniger
benutzen.
●Das Gehäuse mit einem weichen,
feuchten Tuch abwischen.
●Das Bedienfeld mit einem Mikrofasertuch
reinigen.
●Keine alkohol- oder spiritushaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
●Keine scheuernden Tücher oder
Reinigungsmittel verwenden.
●Rückstände von Kalk, Kaffee, Milch,
Reinigungs- und Entkalkungslösung
immer sofort entfernen. Unter solchen
Rückständen kann sich Korrosion bilden.
●Neue Schwammputztücher können mit
Salzen behaftet sein. Salze können Flug-
rost am Edelstahl verursachen, deshalb
die Tücher vor Benutzung unbedingt
gründlich auswaschen.
●Tropfschale 17 mit Kaffeesatzbehälter
17c nach vorne herausziehen. Blende
17a und Tropfblech 17b abnehmen.
Tropfschale und Kaffeesatzbehälter
entleeren und reinigen.
●Den Innenraum des Geräts (Aufnahme
Schalen) und die Pulverschublade (nicht
entnehmbar) auswischen.
●Schwimmer 17d ausbauen und mit einem
feuchten Tuch reinigen (abhängig vom
Gerätetyp).
L Die folgenden Bauteile nicht in den
Geschirrspüler geben:
Blende der Tropfschale 17a, Abdeckung 4a,
Brüheinheit 14, Wassertank 5und Aroma-
deckel 10.
M Die folgenden Bauteile sind für den
Geschirrspüler geeignet:
Tropfschale 17, Tropfblech 17b, Kaffeesatz-
behälter 17c, Pulverlöffel 8und Ober- und
Unterteil des Milchsystems 4b.
F Wichtig: Tropfschale 17 und
Kaffeesatzbehälter 17c sollten täglich
geleert und gereinigt werden, um
Schimmelbildung zu vermeiden.
F Wenn das Gerät im kalten Zustand
eingeschaltet oder nach Bezug von
Kaffee ausgeschaltet wird, spült das
Gerät automatisch. Das System
reinigt sich somit selbst.