Siemens Gas hob User manual

Siemens - Electrogeräte GmbH
Operating instructions
81739 München ße 34
Carl-Wery-Stra
EN
Cod. 9000414114 B

q~ÄäÉ çÑ ÅçåíÉåíë
p~ÑÉíó ï~êåáåÖë ~åÇ ~ÇîáÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKK
p~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bäÉãÉåíë íÜ~í ã~ó Ç~ã~ÖÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKK
mêçíÉÅíáåÖ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKK
båîáêçåãÉåí~ääóJÑêáÉåÇäó Çáëéçë~ä
çÑ ï~ëíÉ éêçÇìÅíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
båÉêÖóJë~îáåÖ ~ÇîáÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
c~ãáäá~êáëÉ óçìêëÉäÑ ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKK
qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÜÉ Üçíéä~íÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mêçÖê~ããáåÖ íÜÉ ÜçÄ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pïáíÅÜáåÖ íÜÉ ÜçÄ çå ~åÇ çÑÑ KKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÇàìëíáåÖ íÜÉ Üçíéä~íÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉë í~ÄäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ÜáäÇéêççÑ äçÅâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pïáíÅÜáåÖ íÜÉ íÉãéçê~êó ÅÜáäÇéêççÑ
äçÅâ çå ~åÇ çÑÑ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pïáíÅÜáåÖ íÜÉ éÉêã~åÉåí ÅÜáäÇéêççÑ
äçÅâ çå ~åÇ çÑÑ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ìíçã~íáÅ íáãÉ äáãáí~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~ëáÅ ëÉííáåÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÅÅÉëëáåÖ íÜÉ ãÉåì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`äÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKK
eçÄ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cáñáåÖ ã~äÑìåÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKK
mêçÇìÅí åìãÄÉê ~åÇ ã~åìÑ~ÅíìêÉ ÅçÇÉ KKKKKKKKK
4
4
6
7
7
7
9
9
10
3
10
11
11
11
13
15
15
15
16
17
18
19
19
20
21
21

p~ÑÉíó ï~êåáåÖë ~åÇ ~ÇîáÅÉ
mäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë Å~êÉÑìääóK tÉ ~ÇîáëÉ
óçì åçí íç ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ìåíáä óçì Ü~îÉ êÉ~Ç íÜÉãK
hÉÉé íÜÉ çéÉê~íáçå ~åÇ áåëí~ää~íáçå áåëíêìÅíáçåëK fÑ íÜÉ
~ééäá~åÅÉ áë é~ëëÉÇ çå íç ~åçíÜÉê ìëÉêI éäÉ~ëÉ ÉåëìêÉ
íÜ~í íÜÉ ÇçÅìãÉåí~íáçå áë ~äëç éêçîáÇÉÇ ïáíÜ áíK
`ÜÉÅâ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~ÑíÉê êÉãçîáåÖ áí Ñêçã íÜÉ
é~Åâ~ÖáåÖK fÑ áí Ü~ë ëìÑÑÉêÉÇ ~åó Ç~ã~ÖÉ ÇìêáåÖ íê~åëJ
éçêíI Çç åçí ÅçååÉÅí íÜÉ ~ééäá~åÅÉI Åçåí~Åí íÜÉ ^ÑíÉêJ
p~äÉë pÉêîáÅÉ ~åÇ éêçîáÇÉ ~ ïêáííÉå åçíáÑáÅ~íáçå çÑ íÜÉ
Ç~ã~ÖÉ Å~ìëÉÇK fÑ óçì Çç åçíI óçì ïáää äçëÉ óçìê êáÖÜí
íç ~åó íóéÉ çÑ ÅçãéÉåë~íáçåK
qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê ÇçãÉëíáÅ ìëÉ çåäóK
låäó ìëÉ íÜÉ ÜçÄ Ñçê ÑççÇ éêÉé~ê~íáçåK
qç ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉ ë~ÑÉäóI ~Çìäíë ~åÇ ÅÜáäÇêÉå ïÜçI
~ë ~ êÉëìäí çÑ
HéÜóëáÅ~äI ëÉåëçêó çê ãÉåí~ä Çáë~Äáäáíó
Hçê ä~Åâ çÑ ÉñéÉêáÉåÅÉ çê âåçïäÉÇÖÉI
~êÉ åçí Å~é~ÄäÉ çÑ ìëáåÖ íÜáë ~ééäá~åÅÉI ëÜçìäÇ åçí Çç
ëç ïáíÜçìí íÜÉ ëìéÉêîáëáçå çÑ ~ êÉëéçåëáÄäÉ ~ÇìäíK
`ÜáäÇêÉå ãìëí ÄÉ ëìéÉêîáëÉÇ íç ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉó Çç
åçí éä~ó ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
lîÉêÜÉ~íÉÇ çáä ~åÇ Ñ~í Å~íÅÜ ÑáêÉ èìáÅâäóK oáëâ çÑ ÑáêÉ>
båëìêÉ íÜ~í óçì âÉÉé ~ Åçåëí~åí ï~íÅÜ ïÜÉå ÅççâáåÖ
ÑççÇë ïáíÜ çáä çê Ñ~íK få íÜÉ ÉîÉåí íÜ~í íÜÉ çáä çê Ñ~í
Å~íÅÜÉë ÑáêÉI åÉîÉê ìëÉ ï~íÉê íç éìí áí çìíK
mìí íÜÉ ÑáêÉ çìí Äó èìáÅâäó ÅçîÉêáåÖ íÜÉ é~å ïáíÜ ~
ÅçîÉêçêÇáëÜK
pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ Üçíéä~íÉK
m
p~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë
p~ÑÉ çéÉê~íáçå
lîÉêÜÉ~íÉÇ çáäI ÄìííÉê çê
ã~êÖ~êáåÉ
4
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=

oáëâ çÑ Äìêåë> aç åçí íçìÅÜ íÜÉ Üçí Üçíéä~íÉëK
fí áë áãéÉê~íáîÉ íÜ~í ÅÜáäÇêÉå âÉÉé ~ï~ó Ñêçã íÜÉ
~ééäá~åÅÉK qÜÉ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí íÉääë óçì áÑ
íÜÉ Üçíéä~íÉë ~êÉ ÜçíK
oáëâ çÑ ÑáêÉ> kÉîÉê êÉëí Ñä~ãã~ÄäÉ çÄàÉÅíë çå íÜÉ ÜçÄK
oáëâ çÑ ÑáêÉ> fÑ íÜÉêÉ áë ~ Çê~ïÉê ÄÉäçï íÜÉ ÜçÄI íÜáë
ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ìëÉÇ íç ëíçêÉ ~åó Ñä~ãã~ÄäÉ çÄàÉÅíë çê
ëéê~óëK
oáëâ çÑ áåàìêáÉë> fÑ íÜÉêÉ áë ~åó äáèìáÇ ÄÉíïÉÉå íÜÉ Ä~ëÉ
çÑ íÜÉ é~å ~åÇ íÜÉ Üçíéä~íÉ íÜáë ÅçìäÇ ÖÉåÉê~íÉ ëíÉ~ã
éêÉëëìêÉK ^ë ~ êÉëìäíI íÜÉ é~å ÅçìäÇ àìãé
ìåÉñéÉÅíÉÇäóK
^äï~óë ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉ Üçíéä~íÉ ~åÇ íÜÉ Ä~ëÉ çÑ íÜÉ
é~å ~êÉ âÉéí ÇêóK
oáëâ çÑ ÉäÉÅíêçÅìíáçå> aáëÅçååÉÅí íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñêçã
íÜÉ ã~áåë áÑ íÜÉ ÜçÄ áë ÄêçâÉå çê Åê~ÅâÉÇK
kçíáÑó íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉK
oáëâ çÑ Äìêåë> pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ Üçíéä~íÉ áÑ íÜÉ áåÇáÅ~íçê
ÇçÉë åçí ïçêâK
kçíáÑó íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉK
oáëâ çÑ ÉäÉÅíêçÅìíáçå> fåÅçêêÉÅí êÉé~áêë
Å~å ÄÉ Ç~åÖÉêçìëK oÉé~áêë ã~ó çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ
çìí Äó èì~äáÑáÉÇ éÉêëçååÉä Ñêçã
íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉK
eçí Üçíéä~íÉ
tÉí Üçíéä~íÉë ~åÇ é~å
Ä~ëÉë
`ê~Åâë áå íÜÉ ÜçÄ
qÜÉ Üçíéä~íÉ ÜÉ~íë ìé Äìí
íÜÉ Çáëéä~ó ÇçÉë åçí ïçêâ
fåÅçêêÉÅí êÉé~áêë
5

^åó ïçêâ çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉI áåÅäìÇáåÖ êÉéä~ÅáåÖ çê
ÑáííáåÖ íÜÉ éçïÉê Å~ÄäÉI ãìëí ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó íÜÉ
qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉK
qÜÉ ÅçååÉÅíáçå Å~ÄäÉë çÑ ÉäÉÅíêáÅ ~ééäá~åÅÉë ãìëí åçí
íçìÅÜ íÜÉ Üçí Üçíéä~íÉëK qÜÉ Å~ÄäÉ áåëìä~íáçå ~åÇ ÜçÄ
Å~å ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK
qÜÉ áåíÉêãáííÉåí çéÉê~íáçå çÑ íÜÉ Üçíéä~íÉë áë åçí ~
ã~äÑìåÅíáçåK qÜÉó ïáää ÅçãÉ çå ~åÇ çÑÑ Ñçê î~êóáåÖ
äÉåÖíÜë çÑ íáãÉ ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÜÉ~í
ëÉííáåÖI EíÜÉ ÜáÖÜÉê íÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖI íÜÉ äçåÖÉê íÜÉ
çéÉê~íáåÖ íáãÉ ~åÇ ÜáÖÜÉê íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ êÉ~ÅÜÉÇFK
oçìÖÜ é~å Äçííçãë ã~ó ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÜçÄK
^îçáÇ äÉ~îáåÖ Éãéíó éçíë ~åÇ é~åë çå íÜÉ Üçíéä~íÉK
qÜáë ã~ó êÉëìäí áå Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
kÉîÉê éä~ÅÉ ~åó Üçí é~åë çê çíÜÉê Åççâï~êÉ çå íÜÉ
Åçåíêçä é~åÉäI íÜÉ Çáëéä~ó ~êÉ~ çê íÜÉ ÜçÄ Ñê~ãÉK qÜáë
ã~ó êÉëìäí áå Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
p~äíI ëìÖ~ê ~åÇ ë~åÇ é~êíáÅäÉë ã~ó ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÜçÄK
aç åçí ìëÉ íÜÉ ÜçÄ ~ë ~ ïçêâ çê ëìééçêí ëìêÑ~ÅÉK
e~êÇ çê éçáåíÉÇ çÄàÉÅíë ã~ó Ç~ã~ÖÉ íÜÉ ÜçÄ áÑ íÜÉó
~êÉ ÇêçééÉÇ çå áíK
pìÖ~ê~åÇçíÜÉêëáãáä~êéêçÇìÅíëã~óÇ~ã~ÖÉíÜÉ
ÜçÄK oÉãçîÉ ëìÅÜ éêçÇìÅíë áããÉÇá~íÉäó ìëáåÖ ~
ëÅê~éÉê Ñçê Öä~ëë ëìêÑ~ÅÉëK
qÜÉ ìëÉ çÑ ìåëìáí~ÄäÉ ÅäÉ~åáåÖ éêçÇìÅíë ~åÇ íÜÉ ïÉ~ê
Å~ìëÉÇ Äó Åçåí~Åí ïáíÜ Åççâï~êÉ ïáää êÉëìäí áå Ñ~ÇáåÖ
çÑ íÜÉ ãÉí~ä é~êíëK
^äìãáåáìã Ñçáä ~åÇ éä~ëíáÅ Åçåí~áåÉêë ïáää ãÉäí áÑ éä~ÅÉÇ
çå Üçíéä~íÉ ïÜáäÉ áí áë ÜçíK
i~ãáå~íÉÇ ëÜÉÉíáåÖ Ñçê ÅççâÉêë áë åçí ëìáí~ÄäÉ Ñçê íÜáë
ÜçÄK
`çååÉÅíáçå Å~ÄäÉ
m
bäÉãÉåíë íÜ~í ã~ó
Ç~ã~ÖÉ íÜÉ
~ééäá~åÅÉ
m~å Äçííçãë
eçí é~åë
p~äíI ëìÖ~ê ~åÇ ë~åÇ
e~êÇ çê éçáåíÉÇ çÄàÉÅíë
cççÇ ëéáää~ÖÉ
råëìáí~ÄäÉ ÅäÉ~åáåÖ
éêçÇìÅíë
mä~ëíáÅ ~åÇ é~éÉê
6

mêçíÉÅíáåÖ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí
råé~Åâ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~åÇ ÇáëéçëÉ çÑ áíë é~Åâ~ÖáåÖ áå
ëìÅÜ ~ ï~ó íÜ~í åç Ç~ã~ÖÉ áë Å~ìëÉÇ íç íÜÉ
ÉåîáêçåãÉåíK
qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë áÇÉåíáÑáÉÇ ~ÅÅçêÇáåÖ íç
íÜÉ t~ëíÉ bäÉÅíêáÅ~ä ~åÇ bäÉÅíêçåáÅ bèìáéãÉåí
aáêÉÅíáîÉ tbbb OMMOLVSLb`K qÜáë ÇáêÉÅíáîÉ ÇÉÑáåÉë
íÜÉ Ñê~ãÉïçêâ Ñçê íÜÉ êÉÅóÅäáåÖ ~åÇ êÉJìëÉ çÑ
~éé~ê~íìë ìëÉÇ áå íÜÉ br íÉêêáíçêóK
HrëÉ é~åë ÉèìáééÉÇ ïáíÜ ~ ëçäáÇI Ñä~í ÄçííçãK
`ìêîÉÇ é~å Äçííçãë áåÅêÉ~ëÉ ÉåÉêÖó
ÅçåëìãéíáçåK
mä~ÅÉ ~ êìäÉê ~Ö~áåëí íÜÉ Äçííçã çÑ íÜÉ é~åK fÑ íÜÉêÉ
~êÉ åç Ö~éëI íÜáë ãÉ~åë íÜÉ Äçííçã áë ÅçãéäÉíÉäó
Ñä~íK
HqÜÉ Çá~ãÉíÉê çÑ íÜÉ é~å óçì ~êÉ ìëáåÖ ëÜçìäÇ ÄÉ
íÜÉ ë~ãÉ ~ë íÜÉ Çá~ãÉíÉê çÑ íÜÉ Üçíéä~íÉK
mäÉ~ëÉ åçíÉW fÑ íÜÉ Åççâï~êÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê
éêçîáÇÉë íÜÉ Çá~ãÉíÉê Ñçê íÜÉ íçé çÑ íÜÉ é~åI ÄÉ~ê
áå ãáåÇ íÜ~í íÜáë áë áå ãçëí Å~ëÉë ÖêÉ~íÉê íÜ~å íÜÉ
Çá~ãÉíÉê çÑ áíë ÄçííçãK
fÑ íÜÉ Çá~ãÉíÉê çÑ íÜÉ é~å áë åçí íÜÉ ë~ãÉ ~ë íÜÉ
Çá~ãÉíÉê çÑ íÜÉ Üçíéä~íÉI áí áë éêÉÑÉê~ÄäÉ íç ìëÉ ~
é~åïáíÜ~ÄçííçãíÜ~íáëä~êÖÉêáåÇá~ãÉíÉêíÜ~å
íÜÉ Üçíéä~íÉI çíÜÉêïáëÉ Ü~äÑ íÜÉ ÉåÉêÖó ïáää ÄÉ
ï~ëíÉÇK
båîáêçåãÉåí~ääóJ
ÑêáÉåÇäó Çáëéçë~ä
çÑ ï~ëíÉ éêçÇìÅíë
båÉêÖóJë~îáåÖ
~ÇîáÅÉ
7

H`ÜççëÉ é~åë çÑ ~ ëáòÉ ëìáíÉÇ íç íÜÉ ~ãçìåí çÑ ÑççÇ
óçì ~êÉ ÖçáåÖ íç ÅççâK ^ ä~êÖÉ é~å íÜ~í áë çåäó Ü~äÑ
Ñìää ïáää ìëÉ ~ ÖêÉ~í ~ãçìåí çÑ ÉåÉêÖóK
HbåëìêÉ íÜ~í é~åë ~êÉ ~äï~óë éä~ÅÉÇ áå íÜÉ ÅÉåíêÉ
çÑ íÜÉ Üçíéä~íÉ ~åÇ ~äï~óë ÅçîÉê íÜÉã ïáíÜ ~ äáÇK
`ççâáåÖ ïáíÜ ~å ìåÅçîÉêÉÇ é~å ïáää êÉëìäí áå ~
ÑçìêJÑçäÇ áåÅêÉ~ëÉ áå ÉåÉêÖó ìëÉK
HrëÉ ~ ëã~ää ~ãçìåí çÑ ï~íÉê ïÜÉå ÅççâáåÖK qÜáë
ïáää ë~îÉ ÉåÉêÖóK fí ïáää ~äëç éêÉëÉêîÉ íÜÉ îáí~ãáåë
~åÇ ãáåÉê~äë áå îÉÖÉí~ÄäÉëK
8

c~ãáäá~êáëÉ óçìêëÉäÑ ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
^å çîÉêîáÉï çÑ íÜÉ ãçÇÉä áë ~î~áä~ÄäÉ çå é~ÖÉ OK
qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä
@
Indicators for
efficiency 
heat setting 1-- 9
residual heat h/H
Control surface for
main switch
Control surfaces for
regulating the heat
setting
Control surfaces
for
childproof lock

mêÉëëáåÖ ~ âåçÄ ïáää ~Åíáî~íÉ íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ
ÑìåÅíáçåK
pÉííáåÖë ïáää åçí ÅÜ~åÖÉ áÑ ëÉîÉê~ä ÑáÉäÇë ~êÉ éêÉëëÉÇ ~í
íÜÉ ë~ãÉ íáãÉK ^åóíÜáåÖ íÜ~í áë ëéáäí çå íÜÉ ëÉííáåÖë
òçåÉ Å~å íÜÉêÉÑçêÉ ÄÉ ÅäÉ~åÉÇK
^äï~óë âÉÉé íÜÉ Åçåíêçä ëìêÑ~ÅÉë ÇêóK jçáëíìêÉ Å~å
~ÑÑÉÅí éêçéÉê ÑìåÅíáçåáåÖK
`çåíêçä ëìêÑ~ÅÉë
t~êåáåÖë
9

qÜÉëÉ Üçíéä~íÉë Çç åçí ~ääçï ~åó î~êá~íáçå áå íÜÉ
ëìêÑ~ÅÉ ëáòÉK
pÉäÉÅí íÜÉ ~ééêçéêá~íÉ Üçíéä~íÉK
qÜÉ é~å ~åÇ íÜÉ Üçíéä~íÉ ëÜçìäÇ ÄÉ íÜÉ ë~ãÉ ëáòÉK
qÜÉ Üçíéä~íÉë
o~Çá~íáçåJÅççâáåÖ Üçíéä~íÉ
qÜÉ ÜçÄ áë ÉèìáééÉÇ ïáíÜ ~ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í áåÇáÅ~íçê L
Ñçê É~ÅÜ Üçíéä~íÉK qÜáë ëÜçïë ïÜáÅÜ Üçíéä~íÉë ~êÉ ëíáää
ÜçíK ^îçáÇ íçìÅÜáåÖ íÜÉ Üçíéä~íÉ ïÜÉå íÜáë áåÇáÅ~íçê áë
ëÜçïåK
qÜÉ LäáÖÜí ïáää êÉã~áå çå ïÜáäÉ íÜÉ Üçíéä~íÉ áë ÜçíI
ÉîÉå ~ÑíÉê íÜÉ ÜçÄ Ü~ë ÄÉÉå íìêåÉÇ çÑÑK
oÉëáÇì~ä ÜÉ~í
ï~êåáåÖ äáÖÜí
10