Siemens EF645BNN1E User manual

1
*9001640130* 9001640130 020412
de Montageanleitung
en Installation instructions
fr Notice d'installation
it Istruzioni d'installazione
nl Installatie-instructies
da Installationsvejledning
pt Instruções de instalação
es Instrucciones de montaje
el Οδηγίες εγκατάστασης
no Installasjonsveiledning
sv Installationsanvisningar
fi Asennusohjeet
ru Инструкция по установке
cs Pokyny kinstalaci
pl Instrukcje montażu
tr Kurulum talimatları
1
2

2
3 4
de
Sichere Montage
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise,
wenn Sie das Gerät montieren.
¡Elektrischer Anschluss nur durch konzes-
sioniertes Fachpersonal. Bei Falschan-
schluss erlischt die Garantie.
¡Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser
Montageanweisung garantiert einen siche-
ren Gebrauch. Bei Schäden durch nicht
fachgerechten Einbau haftet der Monteur.
¡Kochfeld und Herd nur von der gleichen
Marke und mit gleichem Kombinations-
punkt.
¡Der Berührungsschutz muss durch den
Einbau gewährleistet sein.
¡Montageanweisung des Herds beachten.
Möbel vorbereiten
Die Arbeitsplatte muss eben, waagrecht und stabil
sein.
¡Die Einbaumöbel müssen mindestens 90°C hitze-
beständig sein.
¡Bei entsprechendem Unterbau können auch Ar-
beitsplatten bis 16mm verwendet werden.
¡Die Schnittflächen hitzebeständig versiegeln.
→Abb. 1
Kochfeld anschließen
Voraussetzung:Der Herd muss am Netz ange-
schlossen, aber spannungslos sein.
1. Das Kochfeld wie im Bild ablegen.
2. Den Schutzleiter PE (grün/gelb) des Kochfeldes
an die Erdungstelle des Herds anschrauben.
3. Die Poly-Box am Herd einstecken.
4. Die Poly-Box festschrauben.
5. Die Datenleitung S anstecken.
→Abb. 2
Kochfeld einsetzen
Die Leitungen nicht einklemmen und nicht über
scharfe Kanten führen.
→Abb. 3
¡Das Kochfeld kann auch in einen vorhandenen
500mm tiefen Ausschnitt eingebaut werden.
→Abb. 4
Kochfeld ausbauen
1. Das Gerät spannungslos machen.
2. Den Herd herausziehen und vor dem Möbel (ge-
gebenenfalls auf einem Podest) abstellen.
3. Die DatenleitungS abstecken.
4. Die Schraube der Poly-Box lösen und die Poly-Box
abstecken.
5. Zuletzt den Schutzleiter PE (grün/gelb) von der Er-
dungsschraube lösen.
6. Das Kochfeld von unten herausdrücken.
en
Safe installation
Follow these safety instructions when in-
stalling the appliance.
¡Electrical connection must only be carried
out by a licensed expert. Incorrect con-
nection will invalidate the warranty.
¡The safe operation of this appliance can
only be guaranteed if it has been installed
to a professional standard in accordance
with these installation instructions. The in-
staller shall be liable for any damage res-
ulting from incorrect installation.
¡The hob and cooker must be from the
same brand, and have the same combin-
ation feature.
¡Contact protection must be guaranteed
by the installation.
¡Observe the installation instructions for
the cooker.
Preparing the units
The worktop must be level, horizontal and stable.
¡The fitted unit must be heat-resistant to at least
90°C.
¡With an appropriate substructure , worktops
up to 16 mm can also be used.
¡Seal the cut surfaces with heat-resistant material.
→Fig. 1
Connecting the hob
Requirement:The cooker must be connected to the
mains, but switched off.
1. Put the hob down as shown in the figure.

3
2. Screw the PE conductor (green/yellow) for the
hob to the cooker's earthing point ⁠.
3. Plug the poly box into the cooker.
4. Screw the poly box in place.
5. Connect the S data line.
→Fig. 2
Installing the hob
Ensure that the cables are not trapped or pinched,
and do not route them over sharp edges.
→Fig. 3
¡The hob can also be installed in an existing cut-
out that has a depth of 500 mm.
→Fig. 4
Removing the hob
1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Slide the cooker out and place it in front of the
unit (and on a pedestal, if required).
3. Disconnect the Sdata line.
4. Undo the screw for the poly box and unplug the
poly box.
5. Finally, disconnect the PE conductor (green/yel-
low) from the earthing screw.
6. Push out the hob from below.
fr
Installation en toute
sécurité
Respectez les consignes de sécurité
lorsque vous installez cet appareil.
¡Branchement électrique uniquement par
un spécialiste agréé. Toute erreur de
branchement annule la garantie.
¡Seule une installation effectuée selon la
présente notice de montage garantit une
utilisation en toute sécurité. L'installateur
est responsable en cas de dommages
dus à une installation incorrecte.
¡Table de cuisson et cuisinière uniquement
de la même marque et ayant le même
point de combinaison.
¡L'installation doit garantir la protection
contre les contacts accidentels.
¡Respecter la notice de montage de la cui-
sinière.
Préparation du meuble
Le plan de travail doit être plat, horizontal et stable.
¡Les meubles d'encastrement doivent résister à
des températures d'au moins 90°C.
¡Avec une sous-structure appropriée , il égale-
ment possible d'utiliser des plans de travail al-
lant jusque 16 m.
¡Sceller les chants de découpe de façon thermo-
stable.
→Fig. 1
Raccordement de la table de cuisson
Condition:la cuisinière doit être raccordée au sec-
teur, mais être hors tension.
1. Déposez la table de cuisson comme indiqué dans
l'illustration.
2. Vissez le conducteur de protection PE (vert/jaune)
de la table de cuisson au point de mise à la
terre de la cuisinière.
3. Connecter le poly-box à la cuisinière.
4. Visser le poly-box.
5. Connecter le câble de donnéesS.
→Fig. 2
Mise en place de la table de cuisson
Ne pas coincer les câbles ni les tirer au-dessus
d'arêtes coupantes.
→Fig. 3
¡La table de cuisson peut également être encas-
trée dans une découpe existante de 500mm de
profondeur.
→Fig. 4
Démontage de la table de cuisson
1. Mettez l'appareil hors tension.
2. Retirez la cuisinière et déposez-la devant le
meuble (si nécessaire, sur un piédestal).
3. Déconnecter le câble de donnéesS.
4. Dévissez la vis de la poly-box et débranchez la
poly-box.
5. Enfin, dévissez le conducteur de protection PE
(vert/jaune) de la vis de mise à la terre.
6. Faites sortir la table de cuisson en la poussant
par le bas.
it
Montaggio sicuro
Osservare le presenti avvertenze di sicurez-
za durante il montaggio dell'apparecchio.
¡L'allacciamento elettrico deve essere ese-
guito esclusivamente da un tecnico spe-
cializzato. In caso di allacciamento scor-
retto decade la garanzia.
¡L'utilizzo sicuro viene garantito solo se il
montaggio è stato effettuato in modo cor-
retto secondo le presenti istruzioni. In ca-
so di danni dovuti a un montaggio non a
norma la responsabilità ricade su chi ha
montato l'apparecchio.
¡Il piano cottura e la cucina devono essere
della stessa marca e dotati di un contras-
segno identico.
¡La protezione da contatto deve essere
garantita tramite il montaggio.
¡Rispettare le istruzioni di montaggio della
cucina.
Preparazione dei mobili
Il piano di lavoro deve essere piano, orizzontale e
stabile.
¡I mobili da incasso devono essere refrattari fino
ad almeno una temperatura pari a 90 °C.
¡Nel sottopiano corrispondente possono essere
utilizzati anche piani di lavoro fino a 16 mm.
¡Sigillare le superfici di taglio in modo refrattario.
→Fig. 1
Collegamento del piano cottura
Requisito:La cucina deve essere collegata alla rete
di alimentazione ma senza tensione.

4
1. Appoggiare il piano cottura come illustrato nella fi-
gura.
2. Avvitare il conduttore di terra PE (verde/giallo) del
piano cottura al punto di messa a terra della
cucina.
3. Inserire la spina Poly Box sulla cucina.
4. Fissare la spina Poly Box.
5. Inserire il cavo dati S.
→Fig. 2
Inserimento del piano cottura
Fare in modo che i cavi di alimentazione non riman-
gano incastrati e non passino su spigoli vivi.
→Fig. 3
¡Il piano cottura può essere montato anche in una
profonda apertura di 500 mm già presente.
→Fig. 4
Smontaggio del piano cottura
1. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
2. Estrarre la cucina e posizionarla davanti al mobile
(eventualmente su una pedana).
3. Scollegare il cavo dati S.
4. Allentare la vite della Poly Box e scollegare la Poly
Box.
5. Infine scollegare il conduttore di terra PE (verde/
giallo) dal morsetto di terra.
6. Estrarre il piano cottura spingendolo dal basso.
nl
Veilige montage
Neem bij het monteren van het apparaat de
veiligheidsaanwijzingen in acht.
¡Elektrische aansluiting: alleen door een
erkend vakman. In geval van een verkeer-
de aansluiting komt de garantie te verval-
len.
¡Alleen als de inbouw op deskundige wijze
en conform dit installatievoorschrift wordt
uitgevoerd, is de veiligheid bij het gebruik
gegarandeerd. Bij schade als gevolg van
een niet-deskundige inbouw is de mon-
teur aansprakelijk.
¡Kookplaat en fornuis alleen van hetzelfde
merk en met hetzelfde combinatiepunt.
¡De bescherming tegen aanraking dient
door de inbouw te zijn gewaarborgd.
¡Installatievoorschrift van het fornuis in
acht nemen.
Meubel voorbereiden
Het werkblad dient egaal, waterpas en stabiel te zijn.
¡De inbouwmeubelen moeten minstens 90 °C hitte-
bestendig zijn.
¡Bij de passende onderbouw kunnen ook werk-
bladen tot 16 mm worden gebruikt.
¡De snijvlakken hittebestendig afdichten.
→Fig. 1
Kookplaat aansluiten
Vereiste:Het fornuis dient op het net aangesloten
maar spanningsloos te zijn.
1. De kookplaat zoals op de afbeelding neerleggen.
2. De randaarde PE (groen/geel) van de kookplaat
op het aardingspunt van het fornuis schroeven.
3. De Poly-Box op het fornuis aansluiten.
4. De Poly-Box vastschroeven.
5. De datalijn S aansluiten.
→Fig. 2
Kookplaat inbrengen
De leidingen niet inklemmen en niet over scherpe
randen leiden.
→Fig. 3
¡De kookplaat kan ook in een voorhanden 500 mm
diep uitsparing worden ingebouwd.
→Fig. 4
Uitbouw van de kookplaat
1. Maak het apparaat spanningsloos.
2. Het fornuis naar buiten trekken en voor het meu-
bel plaatsen (eventueel op een platform) plaatsen.
3. De datalijn S afnemen.
4. De schroef van de Poly-Box losdraaien en de Po-
ly-Box afnemen.
5. Tenslotte de leiding met randaarde PE (groe/geel)
losmaken van de aardingsschroef.
6. De kookplaat er van onderaf uitdrukken.
da
Sikker montage
Overhold disse sikkerhedsanvisninger un-
der montagen af apparatet.
¡Elektrisk tilslutning: Må kun foretages af
en autoriseret elektriker. Ved forkert tilslut-
ning bortfalder garantiens gyldighed.
¡Der kan kun garanteres for sikker anven-
delse af apparatet, hvis indbygningen fo-
retages i henhold til denne montagean-
visning. Montøren hæfter for skader, som
skyldes ukorrekt indbygning.
¡Kogesektion og komfur: Kun af samme
mærke og med samme kombinations-
punkt.
¡Indbygningen skal sikre berøringsbeskyt-
telse.
¡Følg montagevejledningen for komfuret.
Forberedelse af indbygningsskab
Bordpladen skal være plan, vandret og stabil.
¡Indbygningsskabe skal være varmebestandige op
til minimum 90°C.
¡Med en passende underkonstruktion kan der
også anvendes bordplader op til 16 mm.
¡Snitfladerne skal forsegles varmebestandigt.
→Fig. 1
Tilslutning af kogesektion
Krav:Komfuret skal være forbundet med strømforsy-
ningen, men skal være uden spænding.
1. Placer kogesektionen, som vist på afbildningen.
2. Skru kogesektionens beskyttelsesleder PE (grøn/
gul) på jordingspunktet på komfuret.
3. Stik Poly-boxen ind i komfuret.
4. Skru Poly-boxen fast.
5. Sæt datakablet S i stikket.
→Fig. 2

5
Isætning af kogesektion
Ledningerne må ikke komme i klemme eller lægges
over skarpe kanter.
→Fig. 3
¡Kogesektionen kan også indbygges i en eksiste-
rende 500 mm dyb udskæring.
→Fig. 4
Demontage af kogesektion
1. Apparatet skal gøres spændingsfrit.
2. Træk komfuret ud, og stil det foran indbygnings-
skabet (eventuelt på en sokkel).
3. Træk datakablet S ud af stikket.
4. Skru skruen i Poly-boxen ud, og træk Poly-boxen
ud af stikket.
5. Frigør jordledningen PE (grøn/gul) fra jordtilslut-
ningsskruen.
6. Tryk kogesektionen op nedefra.
pt
Montagem segura
Respeite estas indicações de segurança
quando montar o aparelho.
¡Ligação elétrica deve ser efetuada ape-
nas por um especialista. Uma ligação er-
rada anula a garantia.
¡Apenas uma montagem profissional de
acordo com estas instruções de monta-
gem garante uma utilização segura. Os
danos causados por uma montagem in-
correta são da responsabilidade do insta-
lador.
¡Placa de cozinhar e fogão têm de ser da
mesma marca e ter o mesmo ponto de
combinação.
¡A proteção contra contacto tem de estar
garantida na montagem.
¡Respeitar as instruções de montagem do
fogão.
Preparar o móvel
As bancadas devem ser planas, horizontais e robus-
tas.
¡Os móveis de encastrar têm de ser resistentes a
calor até no mínimo 90C.
¡Com uma subestrutura correspondente tam-
bém podem ser utilizadas bancadas até 16
mm.
¡Sele as superfícies cortadas de modo a que resis-
tam a temperaturas elevadas.
→Fig. 1
Ligar a placa de cozinhar
Requisito:O fogão tem de estar ligado à rede, mas
sem corrente.
1. Coloque a placa de cozinhar como ilustrado na
imagem.
2. Aparafuse o condutor de proteção PE (verde/
amarelo) da placa de cozinhar à ligação à terra
do fogão.
3. Insira a Poly-Box no fogão.
4. Aparafuse a Poly-Box.
5. Ligue o cabo de dados S.
→Fig. 2
Inserir a placa de cozinhar
Não entale os cabos, nem os passe sobre arestas
vivas.
→Fig. 3
¡A placa de cozinhar também pode ser montada
num nicho com uma profundidade de 500 mm.
→Fig. 4
Desmontar a placa de cozinhar
1. Desligue o aparelho da corrente.
2. Puxe o fogão para fora e pouse-o diante do móvel
(se necessário, sobre um estrado).
3. Desligue o cabo de dados S.
4. Solte o parafuso da Poly-Box e desligue a Poly-
Box.
5. Por último, desligue o condutor de proteção PE
(verde/amarelo) do parafuso de terra.
6. Retire a placa de cozinhar, pressionando-a pelo
lado de baixo.
es
Montaje seguro
Tener en cuenta estas indicaciones de se-
guridad al montar el aparato.
¡La conexión eléctrica solo puede realizar-
la un técnico especialista autorizado. Si
se hace una conexión incorrecta, la ga-
rantía no tendrá validez.
¡Solo una instalación profesional de con-
formidad con estas instrucciones de mon-
taje puede garantizar un uso seguro. El
montador será el resposable de los da-
ños causados por una instalación inco-
rrecta.
¡La placa de cocción y el horno deben ser
de la misma marca y tener el mismo pun-
to de combinación.
¡La protección contra contacto accidental
debe garantizarse durante el montaje.
¡Observar las instrucciones de montaje
del horno.
Preparar el mueble
La encimera debe ser plana, horizontal y estable.
¡Los muebles para placas y hornos deben resistir
temperaturas de 90°C como mínimo.
¡Con una subestructura adecuada también se
pueden utilizar encimeras de hasta 16mm.
¡Sellar las superficies de corte con un material re-
sistente al calor.
→Fig. 1
Conectar la placa de cocción
Requisito:El horno debe conectarse a la red, pero
sin tensión.
1. Colocar la placa de cocción como se muestra en
la figura.
2. Atornillar el conductor de protección PE (verde/
amarillo) de la placa de cocción a la toma a tie-
rra del horno.
3. Insertar la caja de conexiones en el horno.
4. Apretar los tornillos de la caja de conexiones.
5. Conectar el cable de datos S.
→Fig. 2

6
Colocar la placa de cocción
No aprisionar los cables ni pasarlos por bordes afila-
dos.
→Fig. 3
¡La placa de cocción también se puede montar en
un hueco ya existente de 500mm de profundi-
dad.
→Fig. 4
Desmontar la placa de cocción
1. Desconectar el aparato de la corriente.
2. Extraer el horno y dejarlo delante del mueble (en
caso necesario, sobre un pedestal).
3. Desconectar el cable de datos S.
4. Aflojar el tornillo de la caja de conexiones y extra-
erla.
5. Por último, soltar la toma a tierra PE (verde/amari-
llo) del tornillo de toma a tierra.
6. Extraer la placa de cocción ejerciendo presión
desde abajo.
el
Ασφαλής συναρμολόγηση
Προσέξτε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας,
όταν συναρμολογείτε τη συσκευή.
¡Ηλεκτρική σύνδεση μόνο από έναν
αδειούχο ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση
εσφαλμένης σύνδεσης παύει να ισχύει η
εγγύηση.
¡Μόνο η σωστή εγκατάσταση, σύμφωνα μ’
αυτές τις οδηγίες συναρμολόγησης,
εγγυάται την ασφαλή λειτουργία. Σε
περίπτωση που δημιουργηθούν ζημιές από
λάθος εγκατάσταση, την ευθύνη φέρει ο
εγκαταστάτης.
¡Βάση εστιών και κουζίνα μόνο της ίδιας
μάρκας και με ίδιο σημείο συνδυασμού.
¡Η προστασία επαφής πρέπει να
εξασφαλίζεται μέσω της αντίστοιχης
τοποθέτησης.
¡Προσέξτε τις οδηγίες εγκατάστασης της
κουζίνας.
Προετοιμασία του ντουλαπιού
Ο πάγκος εργασίας πρέπει να είναι επίπεδος,
οριζόντιος και σταθερός.
¡Τα εντοιχιζόμενα ντουλάπια πρέπει να είναι
ανθεκτικά σε θερμοκρασία μέχρι τουλάχιστον 90
°C.
¡Σε περίπτωση τοποθέτησης κάτω από τον πάγκο
εργασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης
πάγκοι εργασίας μέχρι 16 mm.
¡Σφραγίστε τις επιφάνειες τομής μ’ ένα
στεγανοποιητικό υλικό ανθεκτικό στη θερμότητα.
→Εικ. 1
Σύνδεση της βάσης εστιών
Προϋπόθεση:Η κουζίνα πρέπει να είναι
συνδεδεμένη στο δίκτυο, αλλά να βρίσκεται εκτός
τάσης.
1. Εναποθέστε τη βάση εστιών, όπως στην εικόνα.
2. Βιδώστε τον αγωγό προστασίας (γείωση) PE
(πράσινος/κίτρινος) της βάσης εστιών στο σημείο
γείωσης της κουζίνας.
3. Τοποθετήστε το Poly-Box στην κουζίνα.
4. Βιδώστε καλά το PolyBox.
5. Συνδέστε τον αγωγό δεδομένων S.
→Εικ. 2
Τοποθέτηση της βάσης εστιών
Μη μαγκώνετε τους αγωγούς και μην τους περνάτε
πάνω από κοφτερές ακμές.
→Εικ. 3
¡Η βάση εστιών μπορεί να τοποθετηθεί επίσης σε
ένα υπάρχον άνοιγμα βάθους 500 mm.
→Εικ. 4
Αφαίρεση της βάσης εστιών
1. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.
2. Τραβήξτε προς τα έξω την κουζίνα και
τοποθετήστε την μπροστά από το ντουλάπι
(ενδεχομένως πάνω σε μια βάση).
3. Αποσυνδέστε τον αγωγό δεδομένων S.
4. Λύστε τη βίδα του Poly-Box και αφαιρέστε το Poly-
Box.
5. Τελευταία λύστε τον αγωγό προστασίας (γείωση)
PE (πράσινος/κίτρινος) από τη βίδα γείωσης.
6. Σπρώξτε από κάτω τη βάση εστιών προς τα έξω.
no
Sikker montering
Følg sikkerhetsinstruksene når du monterer
apparatet.
¡Elektrisk tilkobling skal kun utføres av en
autorisert fagperson. Garantien bortfaller
ved feil i tilkoblingen.
¡Sikker bruk garanteres bare ved korrekt
montering i henhold til denne monterings-
anvisningen. Installatøren står ansvarlig
for skader som oppstår pga. ikke for-
skriftsmessig montering.
¡Koketopp og komfyr: bare av samme
merke og med samme kombinasjons-
punkt.
¡Monteringen må ikke gå ut over berø-
ringsbeskyttelsen.
¡Følg monteringsanvisningen for komfyren.
Klargjøre innbyggingsskapet
Benkeplaten må være jevn, plan og stabil.
¡Innbyggingsskapet må tåle minst 90 °C varme.
¡Ved tilsvarende undermontering kan det også
brukes benkeplater på 16mm.
¡Snittflatene må gjøres varmebestandige.
→Fig. 1
Koble til kokesone
Forutsetning:Komfyren må være koblet til strømnet-
tet, men skal være spenningsløs.
1. Legg ned koketoppen som vist på bildet.
2. Skru fast PE-lederen (grønn/gul) fra koketoppen til
jordingspunktet for komfyren.
3. Koble polyboksen til komfyren.
4. Skru fast polyboksen.
5. Koble til dataledning S.
→Fig. 2

7
Montere koketopp
Ledningene må ikke komme i klem eller trekkes over
skarpe kanter.
→Fig. 3
¡Koketoppen kan også monteres i eksisterende
500mm dyp utskjæring.
→Fig. 4
Demontere koketopp
1. Koble apparatet fra spenningsforsyningen.
2. Trekk ut komfyren og sett den foran skapet (even-
tuelt på en plattform).
3. Koble fra dataledningen S.
4. Løsne skruen i polyboksen og koble fra polybok-
sen.
5. Løsne til slutt jordledningen PE (grønn/gul) fra
jordingsskruen.
6. Trykk ut koketoppen fra undersiden.
sv
Säker montering
Följ säkerhetsanvisningarna när du monte-
rar enheten.
¡Elanslutning kräver behörig elektriker. Ga-
rantin gäller inte vid felanslutning.
¡Säker användning förutsätter proffsig
montering enligt monteringsanvisningen.
Installatören ansvarar för skador pga. fel-
montering.
¡Använd samma märke på häll och spis
och samma inkopplingsställe.
¡Monteringen måste ge ett fullgott pets-
kydd.
¡Följ spisens monteringsanvisning.
Förbereda stommen
Bänkskivan måste vara plan, vågrät och stabil.
¡Stommarna ska minst tåla 90°C.
¡Med rätt underbyggnad går det även att använ-
da bänkskivor upp till 16 mm.
¡Försegla kanterna värmebeständigt.
→Fig. 1
Anslut hällen
Krav:Hällen ska vara elansluten men spänningslös.
1. Lägg hällen som bilden visar.
2. Skruva fast hällens skyddsjord PE (grön/gul) på
hällens jordpunkt ⁠.
3. Sätt i plintkopplingen på spisen.
4. Skruva fast plintkopplingen.
5. Sätt i datasladden S.
→Fig. 2
Sätta i hällen
Se till så att sladdarna inte blir klämda eller dragna
över vassa kanter.
→Fig. 3
¡Hällen går även att montera i befintligt 500 mm
djupt urtag.
→Fig. 4
Demontera hällen
1. Gör enheten spänningslös.
2. Dra ut hällen och ställ den framför stommen (ev.
på stativ).
3. Dra ur datasladden S.
4. Lossa skruven till plintkopplingen och ta loss plint-
kopplingen.
5. Lossa skyddsjorden PE (grön/gul) från jordskru-
ven sist.
6. Tryck upp hällen underifrån.
fi
Turvallinen asennus
Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun
asennat laitteen.
¡Teetä sähköliitäntä vain valtuutetulla
ammattilaisella. Jos liitäntä on
virheellinen, takuu raukeaa.
¡Ainoastaan näiden asennusohjeiden
mukainen asennus takaa turvallisen
käytön. Epäasianmukaisesta
asennuksesta johtuvista vaurioista vastaa
asentaja.
¡Keittotaso ja liesi vain samanmerkkinen ja
samanlaisella liitäntäpisteellä.
¡Asennuksen pitää taata kosketussuoja.
¡Noudata lieden asennusohjetta.
Kalusteen alkuvalmistelut
Työtason pitää olla tasainen, vaakatasossa oleva ja
vakaa.
¡Kalusteiden, joihin laite asennetaan, pitää kestää
kuumuutta vähintään 90°C.
¡Työtason alle asennettaessa voidaan käyttää
myös työtasoja 16 mm:iin saakka.
¡Käsittele leikkuupinnat kuumuutta kestäviksi.
→Kuva 1
Keittotason liittäminen
Vaatimus:Lieden pitää olla liitetty sähköverkkoon,
mutta sen pitää olla jännitteetön.
1. Aseta keittotaso paikalleen kuvan mukaan.
2. Kierrä keittotason suojajohdin PE (vihreä/
keltainen) kiinni lieden maadoituspisteeseen ⁠.
3. Liitä Poly-Box-kotelo lieteen.
4. Kiinnitä Poly-Bos-kotelo ruuveilla.
5. Liitä datajohto S.
→Kuva 2
Keittotason asennus
Älä jätä johtoja puristuksiin tai vie sitä terävien
kulmien yli.
→Kuva 3
¡Keittotaso voidaan asentaa myös olemassa
olevaan 500 mm syvään asennusaukkoon.
→Kuva 4
Keittotason irrottaminen
1. Poista laitteesta jännite.
2. Vedä liesi pois paikaltaan ja aseta se kalusteen
eteen (tarvittaessa korokkeelle).
3. Irrota datajohtoS.
4. Löystytä Poly-Boxin ruuvi ja irrota Poly-Box.
5. Irrota lopuksi suojajohdin PE (vihreä/keltainen)
maadoitusruuvista.
6. Paina keittotaso alhaalta päin pois paikaltaan.

8
ru
Безопасность при
монтаже
При установке прибора соблюдайте данные
указания по технике безопасности.
¡Электроподключение должен выполнять
только уполномоченный специалист. В слу-
чае неправильного подключения гарантия
теряет свою силу.
¡Безопасность эксплуатации гарантируется
только при установке квалифицированным
специалистом с соблюдением данной
инструкции по монтажу. За повреждения
вследствие неправильной установки ответ-
ственность несёт сборщик.
¡Варочная панель и плита должны быть од-
ной марки и с одной и той же точкой сов-
мещения.
¡При установке обеспечьте защиту от при-
косновения.
¡Соблюдайте инструкции по монтажу пли-
ты.
Подготовка мебели
Рабочая поверхность должна быть ровной, горизонталь-
ной и неподвижной.
¡Мебель для встраивания должна быть устойчивой к
воздействию температур 90 °C и выше.
¡При установке под столешницей можно также ис-
пользовать столешницы до 16 мм.
¡Обработайте поверхности разреза жаропрочным гер-
метиком.
→ Рис.
1
Подключение варочной панели
Требование:Подсоедините плиту к сети, но не вклю-
чайте!
1. Вставьте варочную панель, как показано на рисунке.
2. Прикрутите заземление PE (зелёный/жёлтый) вароч-
ной панели к месту заземления варочной панели.
3. Вставьте соединительный блок Poly-Box в плиту.
4. Закрепите соединительный блок Poly-Box.
5. Присоедините провод управленияS.
→ Рис.
2
Установка варочной панели
Не допускайте защемления кабелей, не прокладывайте
их через острые кромки.
→ Рис.
3
¡Варочную панель также можно встроить в имеющий-
ся вырез глубиной 500 мм.
→ Рис.
4
Демонтаж варочной панели
1. Выключите прибор.
2. Выньте плиту и поставьте ее рядом с кухонной мебе-
лью (при необходимости на подставку).
3. Отсоедините провод управленияS.
4. Отверните винт соединительного блока Poly-Box и
выньте блок.
5. В последнюю очередь отсоедините заземление PE
(зелёный/жёлтый) от заземляющего винта.
6. Вытолкните варочную панель снизу.
cs
Bezpečná montáž
Při montáži spotřebiče dodržujte tyto bez-
pečnostní pokyny.
¡Elektrické připojení smí provádět pouze
koncesovaný odborník. Vpřípadě ne-
správného připojení zaniká nárok na záru-
ku.
¡Jen odborná vestavba podle tohoto
montážního návodu zaručí bezpečné pou-
žívání. Za škody způsobené neodbornou
vestavbou odpovídá osoba, která proved-
la montáž.
¡Varná deska asporák musí být stejné
značky amusí mít stejný kombinační bod.
¡Ochrana proti dotyku musí být zajištěna
vestavbou.
¡Řiďte se montážním návodem pro sporák.
Příprava skříňky
Pracovní deska musí být rovná, vodorovná astabilní.
¡Vestavná skříňka musí být odolná vůči teplotám
minimálně 90°C.
¡Při vestavbě pod pracovní desku lze použít také
pracovní desky až 16mm.
¡Řezné plochy opatřete žáruvzdornou vrstvou.
→Obr. 1
Připojení varné desky
Požadavek:Sporák musí být připojený kelektrické
síti, ale musí být bez napětí.
1. Varnou desku položte tak, jak je znázorněno na
obrázku.
2. Ochranný vodič PE (zeleno-žlutý) varné desky při-
šroubujte kuzemňovacímu bodu sporáku.
3. Polybox připojte ke sporáku.
4. Polybox přišroubujte.
5. Zapojte datový kabelS.
→Obr. 2
Nasazení varné desky
Kabely se nesmí uskřípnout ani vést přes ostré hra-
ny.
→Obr. 3
¡Varnou desku lze zabudovat také do stávajícího
výřezu ohloubce 500mm.
→Obr. 4
Demontáž varné desky
1. Odpojte spotřebič od sítě.
2. Vytáhněte sporák apostavte ho před skříňku (pří-
padně na podstavec).
3. Odpojte datový kabelS.
4. Povolte šroub polyboxu apolybox odpojte.
5. Nakonec uvolněte ochranný vodič PE (zeleno-žlu-
tý) zuzemňovacího šroubu.
6. Varnou desku zespodu vytlačte.
pl
Bezpieczny montaż
Podczas montażu urządzenia należy prze-
strzegać zasad bezpieczeństwa.

9
¡Podłączenie do sieci elektrycznej- wyłącz-
nie przez specjalistę z odpowiednimi
uprawnieniami. Niewłaściwe podłączenie
powoduje wygaśnięcie gwarancji.
¡Wyłącznie prawidłowy montaż, wykonany
według zaleceń montażowych, gwarantuje
bezpieczne użytkowanie urządzenia. Za
szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
montażu odpowiada monter.
¡Płyta grzewcza i kuchenka: wyłącznie tej
samej marki i z identycznym punktem
kombinacji.
¡Montaż musi zapewnić ochronę przed nie-
zamierzonym dotknięciem.
¡Przestrzegać instrukcji montażu kuchenki.
Przygotowanie mebla
Blat roboczy musi być równy, poziomy i stabilny.
¡Meble do zabudowy muszą być odporne na tem-
peraturę co najmniej 90°C.
¡Przy odpowiedniej podstawie można stosować
również blaty robocze o grubości do 16 mm.
¡Zabezpieczyć krawędzie cięcia środkiem żarood-
pornym.
→Rys. 1
Podłączyć płytę grzewczą
Wymaganie:Kuchenka musi być podłączona do sie-
ci, ale mieć wyłączone zasilanie.
1. Płytę grzewczą odłożyć, jak przedstawiono na ry-
sunku.
2. Przewód uziemiający PE (zielono-żółty) płyty
grzewczej przykręcić do uziemienia kuchenki.
3. Podłączyć Polybox do kuchenki.
4. Przykręcić Polybox.
5. Podłączyć łącze danych S.
→Rys. 2
Montaż płyty grzewczej
Należy uważać, aby przewody zasilające nie uległy
zakleszczeniu i prowadzić je tak, aby nie dotykały
ostrych krawędzi.
→Rys. 3
¡Płytę grzewczą można osadzić również w istnieją-
cym już wycięciu o głębokości 500mm.
→Rys. 4
Demontaż płyty grzewczej
1. Wyłączyć zasilanie urządzenia.
2. Kuchenkę wysunąć i ustawić przed meblami
(ewentualnie na podwyższeniu).
3. Odłączyć łącze danych S.
4. Odkręcić śrubę Polyboxu i odłączyć go od urzą-
dzenia.
5. Następnie odłączyć przewód uziemiający PE (zie-
lono-żółty) od śruby uziemienia.
6. Wypchnąć płytę grzewczą od dołu.
tr
Güvenli montaj
Cihazı monte ederken bu güvenlik bilgilerini
dikkate alınız.
¡Elektrik bağlantısı sadece eğitimli uzman
personel tarafından yapılmalıdır. Yanlış
bağlantı durumunda garanti kapsamı
dışında kalır.
¡Cihazın montajı ancak bu montaj
talimatında tarif edilen şekilde, usulüne
uygun olarak yapılmışsa, cihazın güvenli
kullanımı söz konusu olabilir. Usulüne
uygun olmayan montajdan kaynaklanan
arızalardan, montajı yapan kişi
sorumludur.
¡Ocak ve fırın sadece aynı marka ve aynı
kombinasyon noktasına sahip olmalıdır.
¡Montaj sırasında bir elektrik temas
koruyucusu mevcut olmalıdır.
¡Fırına ait montaj talimatına uyulmalıdır.
Mobilyanın hazırlanması
Çalışma tezgahı düz, yatay ve sabit olmalıdır.
¡Ankastre mobilyalar en az 90°C'ye kadar ısıya
dayanıklı olmalıdır.
¡Uygun alt yapının olması halinde 16mm'ye
kadar çalışma tezgahları da kullanılabilir.
¡Kesit yüzeyleri ısıya dayanıklı şekilde yalıtılmalıdır.
→Şek. 1
Ocağın bağlanması
Gereklilik:Fırının fişi prize takılmış ama gerilimsiz
olmalıdır.
1. Ocak şekilde gösterildiği gibi yerleştirilmelidir.
2. Ocağın topraklama kablosu PE (yeşil/sarı) fırının
topraklama yerine vidalanmalıdır.
3. PolyBox fırına takılmalıdır.
4. PolyBox vidalanmalıdır.
5. Veri kablosu S takılmalıdır.
→Şek. 2
Ocağın yerleştirilmesi
Kablolar sıkıştırılmamalı ve keskin kenarlar üzerinden
geçirilmemelidir.
→Şek. 3
¡Ocak, 500mm derinliğinde bir mevcut bir keside
de monte edilebilir.
→Şek. 4
Ocağın sökülmesi
1. Cihaz fişten çekilmelidir.
2. Fırın çıkarılmalı ve mobilyanın önüne (gerekirse bir
platforma) yerleştirilmelidir.
3. Veri kablosuS çıkarılmalıdır.
4. PolyBox vidası sökülmeli ve PolyBox çıkarılmalıdır.
5. Son olarak PE topraklama kablosu (sarı/yeşil)
topraklama cıvatasından çıkarılmalıdır.
6. Ocağı, altından bastırarak dışarı çekiniz.

10

11

12