Siemens KD6 N Series User manual

KD6...N
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
tr Kullanma talimatý

2
Inhalt
Hinweise zu Ihrer Sicherheit . . . . . . 3
Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . 4
Ihr neues Gerät . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . 6
Einstellen der Temperatur . . . . . . . 6
Das Kühlfach . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Das Gefrierfach . . . . . . . . . . . . . . . 8
So können Sie Energie sparen . . . 9
Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . 9
Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kleine Störungen selbst beheben . 10
Auswechseln der Glühlampen . . . . 11
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Content
Safety information . . . . . . . . . . . . . 12
Information concerning disposal . . 13
Your new appliance . . . . . . . . . . . . 14
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Connecting the appliance . . . . . . . 15
Setting the temperature . . . . . . . . . 15
Fridge section . . . . . . . . . . . . . . . . 16
The freezer compartment . . . . . . . 17
How to save energy . . . . . . . . . . . 18
Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Operating noises . . . . . . . . . . . . . . 18
Cleaning the appliance . . . . . . . . . 19
Eliminating minor faults yourself . . . 19
Changing the bulbs . . . . . . . . . . . . 20
Customer service . . . . . . . . . . . . . 20
Ýçindekiler
Güvenlik Bilgileri . . . . . . . . . . . 21
Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . 22
Yeni cihazýnýz . . . . . . . . . . . . . 23
Kurulmasý . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cihazýn elektrik baðlantýsý . . . . . 25
Isý derecesinin ayarlanmasý . . . . 25
Soðutucu bölümü . . . . . . . . . . 26
Dondurucu bölümü . . . . . . . . . 27
Enerji tasarruf bilgileri . . . . . . . . 28
Cihazýn buzunun çözülmesi . . . . 28
Çalýþma sesleri . . . . . . . . . . . . 28
Cihazýn temizlenmesi . . . . . . . . 29
Küçük arýzalarýn giderilmesi . . . . 30
Ampullerin deðiþtirilmesi . . . . . . 31
Yetkili servis . . . . . . . . . . . . . . 31
de
en
tr

de
3
Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen
Lesen Sie die beiliegenden Unterlagen
aufmerksam durch!
Sie enthalten wichtige Informationen über
Aufstellen, Gebrauch und Wartung des
Gerätes.
Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Technische Sicherheit
Bei Beschädigung
– Offenes Feuer oder Zündquellen vom
Gerät fernhalten,
– Netzstecker ziehen,
– Raum für einige Minuten gut durchlüften,
– Kundendienst benachrichtigen.
Beim Gebrauch
zNie elektrische Geräte innerhalb des
Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte,
usw.). Explosionsgefahr!
zNie das Gerät mit einem
Dampfreinigungsgerät abtauen oder
reinigen! Der Dampf kann an elektrische
Teile gelangen und einen Kurzschluss
auslösen. Stromschlaggefahr!
zKeine Produkte mit brennbaren
Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine
explosiven Stoffe lagern.
Explosionsgefahr!
zSockel, Auszüge, Türen usw. nicht als
Trittbrett oder zum Abstützen
missbrauchen.
zZum Reinigen und Glühlampenwechsel
den Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten.
Am Netzstecker ziehen, nicht am
Anschlusskabel.
zHochprozentigen Alkohol nur dicht
verschlossen und stehend lagern.
zKunststoffteile und Türdichtung nicht mit
Öl oder Fett verschmutzen.
Kunststoffteile und Türdichtung werden
sonst porös.
zBe- und Entlüftungsöffnungen für das
Gerät nie abdecken oder zustellen.
zIm Gefrierraum keine Flüssigkeiten in
Flaschen oder Dosen lagern (besonders
kohlensäurehaltige Getränke). Flaschen
und Dosen können platzen!
zNie Gefriergut sofort, nachdem es aus
dem Gefrierraum genommen wird, in den
Mund nehmen.
Gefrierverbrennungsgefahr!
zVermeiden Sie längeren Kontakt der
Hände mit dem Gefriergut, Eis oder den
Verdampferrohren usw.
Gefrierverbrennungsgefahr!
zReifschicht und festgefrorenes Gefriergut
nicht mit Messer oder spitzem Gegen-
stand abschaben. Sie könnten damit die
Kältemittelrohre beschädigen.
Herausspritzendes Kältemittel kann sich
entzünden oder zu Augenverletzungen
führen.
zDas Wechseln der Netzanschlussleitung
und andere Reparaturen dürfen nur vom
Kundendienst durchgeführt werden.
Unsachgemäße Installationen und
Reparaturen können den Benutzer
erheblich gefährden.
Kinder im Haushalt
zDas Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!
zBei Gerät mit Türschloss: Schlüssel außer
Reichweite von Kindern aufbewahren!

de
4
Allgemeine Bestimmungen
Das Gerät eignet sich
zzum Kühlen und Gefrieren von
Lebensmitteln,
zzur Eisbereitung.
Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt
bestimmt.
Das Gerät ist funkentstört nach EU-Richtlinie
89/336/EEC.
Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.
Dieses Erzeugnis entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für
Elektrogeräte (EN 60335/2/24).
Hinweise zur Entsorgung
Altgerät entsorgen
Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein
Altgerät ersetzt.
Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch
umweltgerechte Entsorgung können wertvolle
Rohstoffe wiedergewonnen werden.
Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro-
und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie
gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung
der Altgeräte vor.
Altgerät unbrauchbar machen:
1. Netzstecker ziehen,
2. Anschlusskabel durchtrennen und mit
dem Netzstecker entfernen,
3. Türschloss entfernen, damit spielende
Kinder sich nicht einsperren und in
Lebensgefahr geraten.
Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der
Isolierung Gase. Kältemittel und Gase müssen
fachgerecht entsorgt werden. Rohre des
Kältemittel-Kreislaufes bis zur fachgerechten
Entsorgung nicht beschädigen.
Verpackung entsorgen
^ÅÜíìåÖW
sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=áëí=âÉáå=péáÉäòÉìÖ=ÑΩê=
háåÇÉê=Ó=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=c~äíâ~êíçåë=
ìåÇ=cçäáÉå>
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen
durch die Verpackung geschützt. Alle einge-
setzten Materialien sind umweltverträglich und
wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit:
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren
Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei
der Gemeindeverwaltung.

de
5
Ihr neues Gerät
Bitte klappen Sie die Seiten mit den
Abbildungen am Ende dieser Anleitung auf.
Diese Gebrauchsanweisung gilt für mehrere
Modelle. Abweichungen bei den Abbildungen
sind möglich.
Bild 1
A Gefrierfach
1Beleuchtung
2Ablagen
3Eiswürfelschale
4Temperaturregelung
5Türabsteller
BKühlfach
6Temperaturregelung
7Ablagen
8Beleuchtung
9Regelung Frischhaltefach
10 Frischhaltefach
11 Obst- und Gemüsefach
12 Butter- und Käsefach
13 Türabsteller
14 Flaschenabsteller
Aufstellen
Aufstellort
Zum Aufstellen eignet sich ein trockener,
belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte
nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt
und nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie
Herd, Heizkörper etc. sein. Wenn das
Aufstellen neben einer Wärmequelle
unvermeidbar ist, eine geeignete Isolierplatte
verwenden.
Folgende Mindestabstände zu Wärmequellen
einhalten:
zZu Elektroherden 3 cm.
zZu Öl- oder Kohleanstellherden 30 cm.
Gerät ausrichten
Das Geräte muss fest und eben stehen.
Unebenheiten des Bodens durch die beiden
vorderen Schraubfüße ausgleichen (Bild 2).
Raumtemperatur
Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild
(Bild B). Sie gibt an, innerhalb welcher
Raumtemperaturen das Gerät betrieben
werden kann.
Belüftung
Die Luftzirkulation um das Gerät muss
gewährleistet sein.
Der Mindestabstand nach allen Seiten muss
mindestens 5 cm betragen.
Klimaklasse zulässige
Raumtemperatur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +16 °C bis 38 °C
T +16 °C bis 43 °C

de
6
Gerät anschließen
Nach dem Aufstellen des Gerätes sollte man
mind. ½Std. warten, bis das Gerät in Betrieb
genommen wird. Während des Transports
kann es vorkommen, dass sich das im
Verdichter enthaltene Öl im Kältesystem
verlagert.
Hinweis:
Nach dem Aufstellen des Gerätes den
Schutzfilm unter den Türgriffen entfernen
(Bild C).
Vor der ersten Inbetriebnahme den
Innenraum des Gerätes reinigen (siehe
Reinigen).
Die Steckdose sollte frei zugänglich sein. Das
Gerät an 220–240 V/50 Hz Wechselstrom
über eine vorschriftsmäßig installierte
Steckdose anschließen. Die Steckdose muss
mit einer 10 A- bis 16 A-Sicherung oder
höher abgesichert sein.
Bei Geräten, die in nicht-europäischen
Ländern betrieben werden, ist auf dem
Typschild (Bild B) zu überprüfen, ob die
angegebene Spannung und Stromart mit
den Werten Ihres Stromnetzes
übereinstimmt. Ein eventuell notwendiger
Austausch der Netzanschlussleitung darf
nur durch einen Fachmann erfolgen.
mt~êåìåÖ>
Auf keinen Fall darf das Gerät an
elektronische Energiesparstecker
(z. B. Ecoboy; Sava Plug) und an
Wechselrichter, die Gleichstrom in 230 V
Wechselstrom umwandeln,
angeschlossen werden (z.B.
Solaranlagen, Schiffsstromnetze).
Einstellen der
Temperatur
Dieser Kühlschrank verfügt über einen
Temperaturregler für das Gefrierabteil und
eine Temperaturreglertaste für das
Kühlabteil.
Bedienelemente des
Kühlabteils
Bild 3
Die Kühltemperatur kann durch Betätigung
der Taste ain 5 Stufen eingestellt werden.
Bei jeder Betätigung dieser Taste leuchtet
eine LED-Anzeige b auf, von min (tiefe
Temperatur) nach max (hohe Temperatur).
Bedienelemente des
Gefrierabteils
Bild 4
Je höher die eingestellte Zahl, desto niedriger
wird die Temperatur des Gefrierabteils.
Da die Temperatur von Kühl- und
Gefrierabteil mit Hilfe einer gleichbleibenden
Menge von kühler Luft reguliert wird, steigt
die Temperatur im Kühlabteil, wenn die
Temperatur im Gefrierabteil sinkt.
Wenn das Gefrierabteil im Winter nicht kalt
genug ist, stellen Sie den Temperaturregler
des Gefrierabteils auf eine hohe Stufe (6-7).

de
7
Das Kühlfach
Frischhaltefach
Bild 5
Das Frischhaltefach eignet sich zum
Aufbewahren von Lebensmitteln, die
besonders frisch gehalten werden sollen.
Die Absteller und das Frischhaltefach müssen
sich an ihren Plätzen befinden. Wenn sie
versetzt werden, kann das Frischhaltefach
seinen Zweck nicht erfüllen.
Durch Verschieben des Reglers kann die
Temperatur den eingelagerten Lebensmitteln
noch besser angepasst werden.
– Regler nach rechts:
Einlagerung von Fisch und Fleisch
(niedrigere Temperatur)
– Regler nach links:
Einlagerung von Obst und Gemüse
(höhere Temperatur)
Der Regler sollte nie in der mittleren Position
stehen.
Obst- und Gemüsefach
Bild 6
Das Obst- und Gemüsefach reguliert die
Luftfeuchtigkeit im Fach automatisch.
So bleiben die Frische und „Knackigkeit“ der
eingelagerten Lebensmittel länger erhalten.
Vitamin-Kit
(nicht bei allen Modellen)
Bild 7
Das Vitamin-Kit erhält das im Obst- und
Gemüsefach eingelagerte Obst und Gemüse
noch länger frisch.
Wichtig:
Um die Funktion des Vitamin-Kit zu erhalten,
muss das Vitamin-Kit trocken gehalten
werden.
Geruchsfilter
(nicht bei allen Modellen)
Unangenehme Gerüche im Kühlfach werden
durch den Geruchsfilter vermieden.
Tipp: Stark riechende Lebensmittel sollten
trotzdem in fest verschliessbaren Behältern
gelagert werden.
Wenn die Wirkung des Geruchsfilters
nachlässt, kann er mit einfachen Mittel
aufbereitet werden:
Bild 8
1. Geruchsfilter herausnehmen.
2. Mit einem Haartrockner trocknen.
3. Den Geruchsfilter in die Sonne legen,
um Reste unangenehmer Gerüche zu
beseitigen (Zersetzung der Geruchs-
verbindungen durch ultraviolettes Licht).
4. Geruchsfilter wieder einsetzen.
Lebensmittel aufbewahren
Beim Einordnen von Lebensmitteln
beachten:
– Warme Speisen und Getränke außerhalb
des Gerätes abkühlen lassen.
– Lebensmittel gut verpackt oder abge-
deckt einordnen. Düfte und Frische
bleiben so erhalten. Dies wird ebenfalls
zur Vermeidung von Geruchs- und
Farbübertragung auf Kunststoffteile
beitragen.
– Kunststoffteile und Türdichtung nicht mit
Öl oder Fett verschmutzen.
– Hochprozentigen Alkohol nur dicht
verschlossen und stehend lagern.
Beim Einkaufen von Lebensmittel
beachten:
Wichtig für die Haltbarkeitsdauer Ihrer
Lebensmittel ist die ”Einkaufsfrische”.
Grundsätzlich gilt: je frischer die Vorräte in
das Frischhaltefach kommen, desto länger
halten sie. Achten Sie beim Einkauf stets auf
den Frischegrad der Lebensmittel.

de
8
Das Gefrierfach
zZum Lagern von Tiefkühlkost
zZum Herstellen von Würfeleis
zZum Einfrieren von frischen Lebensmittel
Hinweise:
– Achten Sie darauf, das die Gefrierfachtür
richtig geschlossen ist. Bei offener Tür
taut das Gefriergut auf. Das Gefrierfach
vereist stark.
– Wenn die Umgebungs-Temperatur unter
+16 °C sinkt, springt die Kältemaschine
seltener an. Dann kann es im Gefrierfach
zu warm werden. Im Extremfall taut das
Gefriergut auf.
Lebensmittel eingefrieren
Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und
einwandfreie Lebensmittel. Lebensmittel
luftdicht verpacken, damit sie nicht den
Geschmack verlieren oder austrocknen.
So verpacken Sie richtig:
1. Lebensmittel in die Verpackung einlegen.
2. Luft völlig herausdrücken.
3. Packung dicht verschließen.
4. Verpackung beschriften mit Inhalt und
Einfrier-Datum.
Als Verpackung ungeeignet sind:
Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan,
Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten
Als Verpackung geeignet sind:
Kunststoff-Folien, Schlauch-Folien aus
Polyethylen, Alu-Folien, Gefrierdosen
Sie finden diese Produkte im Fachhandel.
Zum Verschließen geeignet sind:
Gummiringe, Kunststoff-Klipse, Bindfäden,
Kältebeständige Klebebänder o. ä.
Sie können Beutel und Schlauchfolien aus
Polyethylen mit einem Folien-Schweißgerät
verschweissen.
Haltbarkeit des
Gefriergutes
Hängt ab von der Art der Lebensmittel. Bei
mittlerer Temperatur:
zFisch, Wurst, fertige Speisen,
Backwaren:
bis zu 6 Monate
zKäse, Geflügel, Fleisch:
bis zu 8 Monate
zGemüse, Obst:
bis zu 12 Monate.
Eiswürfelbereitung
Bild 9
Zur Eiswürfelbereitung füllen Sie die
Eiswürfelschale amit Wasser und setzen Sie
sie an ihre Position.
Um die Eiswürfel zu entnehmen, drehen Sie
behutsam an dem Knopf ban der
Eiswürfelschale. Die Eiswürfel fallen in den
Eiswürfelbehälter c.

de
9
So können Sie
Energie sparen
zGerät in einem trockenen, belüftbaren
Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht
direkt in der Sonne oder in der Nähe einer
Wärmequelle stehen (z. B. Heizkörper,
Herd). Verwenden Sie ggf. eine
Isolierplatte.
zWarme Speisen und Getränke erst
abkühlen lassen, dann ins Gerät stellen!
zLegen Sie das Gefriergut zum Auftauen in
den Kühlraum. Damit nutzen Sie die Kälte
des Gefrierguts zur Kühlung der
Lebensmittel im Kühlraum.
zGeräte-Tür so kurz wie möglich öffnen!
Abtauen
Das Abtauen wird automatisch ausgeführt.
Das beim Abtauen entstehende Wasser läuft
zur Verdunstungsschale an der Rückwand
des Gerätes hinab und verdunstet
automatisch.
Betriebsgeräusche
Normale
Betriebsgeräusche
Brummen –Kälteaggregat läuft. Ventilator
des Umluftsystems läuft.
Blubbernde, surrende oder gurgelnde
Geräusche –Kältemittel fließt durch die
Rohre.
Klicken –Motor schaltet ein oder aus.
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
Das Gerät steht uneben
Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage
ausrichten.
Verwenden Sie dazu die Schraubfüße oder
legen Sie etwas unter.
Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder
klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile
und setzen Sie sie eventuell neu ein.
Gefäße berühren sich
Rücken Sie Flaschen oder Gefäße leicht
auseinander.

de
10
Gerät reinigen
1. Achtung: Netzstecker ziehen oder
Sicherung ausschalten!
2. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser
abwischen und danach gründlich
trockenreiben.
3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmen
Spülwasser. Das Spülwasser darf nicht in
Bedienblende oder Beleuchtung
gelangen.
4. Nach dem Reinigen: Gerät wieder
anschließen und einschalten.
^ÅÜíìåÖW=
káÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã=
a~ãéÑêÉáåáÖìåÖëJdÉê®í=êÉáåáÖÉå>=aÉê=
a~ãéÑ=â~åå=~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=qÉáäÉ=ÇÉë=
dÉê®íë=ÖÉä~åÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=hìêòëÅÜäìëë=
çÇÉê=ÉáåÉå=píêçãëÅÜä~Ö=~ìëä∏ëÉå>=aÉê=
a~ãéÑ=â~åå=ÇáÉ=hìåëíëíçÑÑJlÄÉêÑä®ÅÜÉå=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ë~åÇÜ~äíáÖÉå=çÇÉê=
ë®ìêÉÜ~äíáÖÉå=mìíòJ=ìåÇ=i∏ëìåÖëãáííÉäK
a~ë=péΩäï~ëëÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=
_ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖ=~å=ÇÉê=qΩêÉ=ÖÉä~åÖÉåK
káÉ=^Ää~ÖÉå=ìåÇ=_ÉÜ®äíÉê=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=
êÉáåáÖÉåK=aáÉ=qÉáäÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=îÉêÑçêãÉå>
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen - auch
während der Garantiezeit!
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Die Innen-Beleuchtung
funktioniert nicht; die
Kältemaschine läuft.
Die Glühlampe ist defekt. Glühlampe austauschen.
1. Netzstecker ziehen bzw.
Sicherung ausschalten.
2. Glühlampe wechseln
(Ersatzlampe, 220-240 V
Wechselstrom, Sockel E14,
Watt siehe defekte Lampe).
Die Temperatur im
Kühlraum ist zu kalt.
Temperatur ist zu kalt eingestellt. Temperatur wärmer
einstellen.
Durch das Einfrieren größerer
Mengen frischer Lebensmittel
sinkt die Temperatur im
Kühlraum vorübergehend, da die
Kältemaschine lange läuft.
Max. Gefriervermögen nicht
überschreiten.
Der Kühlschrank hat
keine Kühlleistung.
Stromausfall; die Sicherung ist
ausgeschaltet; der Netzstecker
sitzt nicht fest.
Prüfen, ob Strom vorhanden
ist, Sicherungen überprüfen.

de
11
Auswechseln der
Glühlampen
Lampe im Gefrierabteil
Bild 0
Um die Abdeckung der Gefrierabteil-Lampe
zu entfernen, lösen Sie die Schraube und
ziehen die Abdeckung mit beiden Händen
nach vorn.
Defekte Lampe durch Drehung gegen den
Uhrzeigersinn entnehmen.
Lampe im Kühlabteil
Bild A
Um die Abdeckung der Kühlabteil-Lampe zu
entfernen, entnehmen Sie alle Ablagen.
Ziehen Sie die Abdeckung dann im unteren
Bereich nach vorn.
Defekte Lampe durch Drehung gegen den
Uhrzeigersinn entnehmen.
Kundendienst
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie
im Telefonbuch oder im Kundendienst-
Verzeichnis. Geben Sie bitte dem
Kundendienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.)
und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) des
Gerätes an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild (Bild B).
Bitte helfen Sie durch Nennung der
Erzeugnis- und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie sparen
damit verbundene Mehrkosten.

en
12
Safety information
Before you switch ON the
appliance
Carefully read the enclosed documents!
They contain important information on how
to install, use and maintain the appliance.
Keep all documentation for subsequent use
or for the next owner.
Technical safety
If damage has occurred
– Keep naked flames and/or ignition
sources away from the appliance.
– Pull out the mains plug.
– Thoroughly ventilate the room for several
minutes.
– Notify customer service.
Important information when using the
appliance
zNever use electrical appliances inside the
appliance (e. g. heater, etc.).
Explosion hazard!
zNever use a steam cleaner to defrost or
clean the appliance! The steam may
penetrate electrical parts and cause
a short-circuit. Risk of electric shock!
zDo not store products which contain
flammable propellants (e. g. spray cans)
or explosive substances in the appliance.
Explosion hazard!
zDo not stand or support yourself on the
base, drawers or doors, etc.
zFor cleaning and exchanging the bulb,
pull the mains plug out or switch off the
fuse.
Do not pull out the mains plug by tugging
the cable.
zBottles which contain a high percentage
of alcohol must be sealed and stored in
an upright position.
zKeep plastic parts and the door seal free
of oil and grease. Otherwise, parts and
door seal will become porous.
zNever cover or block the ventilation
openings for the appliance.
zDo not store bottled or canned drinks
(especially carbonated drinks) in the
freezer compartment. Bottles and cans
may explode!
zNever put frozen food straight from the
freezer compartment into your mouth.
Risk of low-temperature burns!
zAvoid prolonged touching of frozen food,
ice or the evaporator pipes, etc..
Risk of low-temperature burns!
zDo not scrape off hoarfrost or stuck
frozen food with a knife or pointed object.
You could damage the refrigerant tubing.
Leaking refrigerant may ignite or cause
eye injuries.
zOnly customer service may change the
power cord and carry out any other
repairs. Improper installations and repairs
may put the user at considerable risk.
Children in the household
zDo not allow children to play with
the appliance!
zIf the appliance features a lock, keep
the key out of the reach of children.

en
13
General requirements
The appliance is suitable
zfor refrigerating and freezing food,
zfor making ice.
The appliance is designed for domestic use.
The appliance is suppressed according to
EU Directive 89/336/EEC.
The refrigerant circuit has been tested for
leaks.
This product complies with the relevant safety
regulations for electrical appliances
(EN 60335/2/24).
Information concerning
disposal
Disposal of your old
appliance
When replacing your old appliance with a new
one, please comply with the following:
Old appliances are not worthless rubbish!
Valuable raw materials can be reclaimed by
recycling old appliances.
This appliance has been identified in
accordance with the European
directive 2002/96/EG on Waste
Electrical and Electronic Equipment –
WEEE.
The directive specifies the framework
for an EU-wide valid return and
recycling of old appliances.
Render your old appliance unusable:
1. Pull out the mains plug.
2. Cut off the power cord and discard with
the mains plug.
3. Remove the lock to prevent children from
locking themselves in the refrigerator and
suffocating.
Refrigerators contain refrigerants and the
insulation contains gases. Refrigerant and
gases must be disposed of properly. Ensure
that tubing of the refrigerant circuit is not
damaged prior to proper disposal.
Disposal of packaging
t~êåáåÖW
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äK=
a~åÖÉê=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=ÑçäÇáåÖ=Å~êíçåë=~åÇ=
éä~ëíáÅ=Ñáäã>
You received your new appliance in a
protective shipping carton. All packaging
materials are environmentally friendly and
recyclable. Please contribute to a better
environment by disposing of packaging
materials in an environmentally-friendly
manner.
Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.

en
14
Your new appliance
Please fold out the illustrated pages at the
end of these instructions.
These operating instructions refer to several
models. The illustrations may differ.
Fig. 1
A Freezer compartment
1Light
2Shelves
3Ice cube tray
4Temperature control
5Door storage compartment
B Fridge section
6Temperature control
7Shelves
8Light
9Control for chiller compartment
10 Chiller compartment
11 Fruit and vegetable drawer
12 Butter and cheese compartment
13 Door storage compartment
14 Bottle storage compartment
Installation
Installation location
Install the appliance in a dry, well ventilated
room. The appliance should not be installed
in direct sunlight or near a heat source such
as a cooker, radiator, etc. If installation next
to a heat source is unavoidable, use
a suitable insulating plate.
Observe the following minimum distances to
heat sources:
z3 cm to an electric cooker.
z30 cm to an oil or coal-fired cooker.
Aligning the appliance
The appliance must be level.
If the floor is uneven, use the front height-
adjustable feet (Fig. 2).
Room temperature
The climatic class can be found on the rating
plate (Fig. B). It states the room temperature
within which the appliance can be operated.
Ventilation
Ensure that the air can circulate around the
appliance.
The minimum gap to all sides must be at least
5 cm.
Atmosphere
grade
permitted ambient
temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +16 °C to 38 °C
T +16 °C to 43 °C

en
15
Connecting the
appliance
After installing the appliance, wait at least
½hour before switching on the appliance.
During transportation the oil in the
compressor may have flowed into the
refrigeration system.
Note:
After installing the appliance remove the
protective film placed under the door grips
(Fig. C).
Before switching on the appliance for the first
time, clean the interior (see Cleaning).
The socket should be freely accessible.
Connect the appliance to 220–240 V/50 Hz
alternating current via a correctly installed
earthed socket. The socket must be fused
with a 10 A to 16 A fuse or higher.
For appliances operated in non-European
countries, the identification plate, (Fig. B),
should be checked whether the electric
supply and the current model stated
match the vales of the mains supply.
Any necessary exchanging of the mains
lead should carried out by a specialist
electrician.
mt~êåáåÖ>
Never connect the appliance to electronic
energy saver plugs (e.g. Ecoboy: Sava
Plug) or to power inverters which convert
the direct current to 230 V alternating
current (e.g. solar equipment, power
supplies on ships).
Setting the
temperature
This refrigerator features a temperature
controller for the freezer compartment and
a temperature controller button for the
refrigerator compartment.
Controls for the
refrigerator compartment
Fig. 3
The cooling temperature can be set by
pressing button ain 5 stages.
Each time this button is pressed, LED
display blights up, from min (low tempera-
ture) to max (high temperature).
Controls for the freezer
compartment
Fig. 4
The higher the set number, the lower the
temperature in the freezer compartment.
As the temperature in the refrigerator and
freezer compartments is regulated by
a consistent volume of cool air,
the temperature in the refrigerator
compartment rises if the temperature in
the freezer compartment drops.
If the freezer compartment in winter is not
cold enough, set the temperature controller
for the freezer compartment to a high
setting (6–7).

en
16
Fridge section
Chiller compartment
Fig. 5
The chiller compartment is suitable for the
storage of food which is to be kept
particularly fresh.
The storage compartments and the chiller
compartment must be in position. If they are
moved, the chiller compartment may not fulfil
its purpose.
If controller is moved, the temperature can be
adjusted even better to the stored food.
– Regulator to right:
Storage of fish and meat
(lower temperature)
– Regulator to left:
Storage of fruit and vegetables
(higher temperature)
The controller should never be in the middle
position.
Fruit and vegetable drawer
Fig. 6
The fruit and vegetable compartment
automatically regulates the air humidity in the
compartment. This retains the freshness and
“crispiness” of the stored food for longer.
Vitamin kit
(not all models)
Fig. 7
The vitamin kit retains the freshness of the
fruit and vegetables stored in the fruit and
vegetable compartment for even longer.
Important:
To ensure that the vitamin kit functions,
it must be kept dry.
Odour filter
(not all models)
Unpleasant odours in the refrigerator
compartment are prevented by the odour
filter.
Tip: Highly odorous food should nevertheless
be stored in sealable containers.
If the effect of the odour filter diminishes,
it can easily be treated:
Fig. 8
1. Take out the odour filter.
2. Dry with a hair dryer.
3. Place the odour filter in the sun to
eliminate any residue of unpleasant
odours (decomposition of the odour
compounds by ultraviolet light).
4. Re-insert odour filter.
Preserving food
Pay attention when arranging food:
– Allow warm food and drinks to cool down
outside the appliance.
– Wrap or cover food before placing in the
appliance. This way the aroma and
freshness is preserved. This is done
likewise to help avoid the transfer of
odours and colours onto plastic parts.
– Keep plastic parts and the door seal free
of oil and grease.
– Bottles which contain a high percentage
of alcohol must be sealed and stored in
an upright position.
When buying food, please note:
The “purchase freshness” is important for the
shelf-life of your food. In principle the
following applies: the fresher the food is
placed in the ”cool-fresh” compartment, the
longer it will keep. When buying food, always
note the degree of freshness.

en
17
The freezer
compartment
zFor storing deep-frozen food.
zFor making ice cubes.
zFor freezing fresh food.
Note:
– Ensure that the freezer compartment
door has been closed properly. If the door
is open, the frozen food will thaw.
The freezer compartment will become
covered in thick ice.
– If the ambient temperature drops below
+16 °C, the refrigerating unit will switch
on less frequently. The freezer
compartment may then become too
warm. In an extreme case the frozen food
will thaw.
Freezing food
Freeze fresh, undamaged food only.
To prevent food from losing its flavour
or drying out, place in airtight containers.
How to wrap food correctly:
1. Place the food in the wrapping.
2. Press out all the air.
3. Seal the wrapping.
4. Label the wrapping with the contents
and date.
The following products are not suitable for
wrapping food:
Wrapping paper, greaseproof paper,
cellophane, refuse bags and used shopping
bags.
The following products are suitable for
wrapping food:
Plastic film, polyethylene blown film,
aluminium foil and freezer tins.
These products can be purchased from your
dealer.
The following products are suitable for
sealing the wrapped food:
Rubber bands, plastic clips, string, cold-
resistant adhesive tape or similar.
Bags and polyethylene blown film can be
sealed with a film sealer.
Storage duration of the
frozen food
Depends on the type of food. At a mean
temperature:
zFish, sausage, ready meals, cakes and
pastries:
up to 6 months
zCheese, poultry and meat:
up to 8 months
zVegetables and fruit:
up to 12 months
Making ice cubes
Fig. 9
To make ice cubes, fill the ice cube tray awith
water and place in position.
To remove the ice cubes, carefully turn
knob bon the ice cube tray. The ice cubes
fall into the ice cube container c.

en
18
How to save energy
zInstall the appliance in a dry, well
ventilated room, The appliance should
not be installed in direct sunlight or near
a heat source (e.g. radiator, cooker).
If required, use an insulating plate.
zAllow warm food and drinks to cool down
before placing in the appliance!
zWhen thawing frozen products, place
them in the refrigerator. Use the low
temperature of the frozen food to cool the
appliance.
zOpen door as briefly as possible!t
Defrosting
Defrosting is actuated automatically.
The water produced during the defrosting
process runs into the evaporation pan on the
rear panel of the appliance and evaporates
automatically.
Operating noises
Normal operating noises
Humming – refrigerating unit is running.
The fan in the circulating air system is
running.
Bubbling, gurgling or whirring noises –
refrigerant is flowing through the tubing.
Clicking – motor is switching on or off.
Noises which can be easily
rectified
The appliance is not level
Align the appliance with the aid of a spirit
level.
Use the height-adjustable feet or place
something under the feet.
Drawers, baskets or storage areas
are loose or sticking
Please check the removable parts and,
if required, reinsert them.
Receptacles are touching each
other
Please move bottles or receptacles away
from each other.

en
19
Cleaning the
appliance
1. Attention: Pull out the mains plug or
switch off the fuse!
2. Wipe the door seal with water only and
then dry thoroughly.
3. Clean the appliance with tepid rinsing
water. The rinsing water must not drip
onto the fascia or light.
4. After cleaning: reconnect and switch on
the appliance.
t~êåáåÖW
kÉîÉê=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=píÉ~ã=ã~ó=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=Å~ìëÉ=
~ ëÜçêíJÅáêÅìáí=çê=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>=
qÜÉ ëíÉ~ã=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
ëìêÑ~ÅÉëK
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=çê=~ÅáÇáÅ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=
~åÇ=ëçäîÉåíëK
qÜÉ=êáåëáåÖ=ï~íÉê=ãìëí=åçí=êìå=áåíç=íÜÉ=
îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖ=çå=íÜÉ=ÇççêK
kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=çê=Åçåí~áåÉêë=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêK=qÜÉ=é~êíë=ã~ó=ï~êé>
Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information.
Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under guarantee!
Fault Possible cause Remedial action
Interior light does not
function; the
refrigerating unit is
running.
The bulb is defective. Replace bulb.
1. Pull out the mains plug or
disconnect the fuse.
2. Change the bulb
(Replacement bulb,
220–240V a.c., E14 bulb
holder, see defective bulb
for wattage).
The temperature in the
refrigerator
compartment is too
cold.
Temperature has been set too
low. Increase the temperature.
If large quantities of fresh food
are being frozen, the
temperature in the refrigerator
compartment drops temporarily,
as the refrigerating unit runs for
a long time.
Do not exceed max. freezing
capacity.
Refrigerator has no
cooling capacity.
Power failure; the fuse has been
switched off; the mains plug has
not been inserted properly.
Check whether the power is
on, check the fuses.

en
20
Changing the bulbs
Bulb in the freezer
compartment
Fig. 0
To remove the cover from the freezer
compartment bulb, loosen the screw and pull
off the cover with both hands.
Remove defective bulb by turning it anti-
clockwise.
Bulb in the refrigerator
compartment
Fig. A
To remove the cover from the refrigerator
compartment bulb, take out all the shelves.
Then pull off the cover in the lower area.
Remove defective bulb by turning it anti-
clockwise.
Customer service
Your local customer service can be found in
the telephone directory or in the customer-
service index. Please provide customer
service with the appliance product number
(E-Nr.) and production number (FD).
This information can be found on the rating
plate (Fig. B).
To prevent unnecessary call-outs, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This will
save you additional costs.