Siemens KF96NV Series Specification sheet

ררקמ םע איפקמ
Fridge-freezer
KF96NV...
he ךירדמ שמתשמל en Information for Use
Register your product on My Siemens and discover
exclusive services and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
Siemens Home Appliances

A
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2
3 4

5 6
7 8
9 10
11

he
5
שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל
.ילטיגיד
םיניינעה ןכות
1תוחיטב...........................................7
1.1תויללכ תויחנה................................7
1.2שומישה דועיי.................................7
1.3םישמתשמ תצובק לע הלבגה.............7
1.4החוטב הלבוה.................................7
1.5החוטב הנקתה................................7
1.6חוטב שומיש...................................8
1.7קוזינש רישכמ...............................10
2שוכר יקזנ תעינמ............................12
3ןוכסיחו הביבסה לע הרימש
היגרנאב........................................12
3.1הזיראה תכלשה.............................12
3.2למשחב ןוכסיחל תוצע....................12
4רוביחו הנקתה...............................13
4.1הזיראה תלוכת..............................13
4.2הבצהה םוקמל םינוירטירק..............13
4.3רישכמה תנקתה............................13
4.4ןושארה שומישל רישכמה תנכה.......13
4.5למשחל רישכמה רוביח...................14
5רישכמה תרכה................................14
5.1רישכמ.........................................14
5.2הרקב חול.....................................14
6םיימינפ םירזיבא...........................15
6.1ףדמ.............................................15
6.2ןוסחא את.....................................15
6.3תסו םע תוקריו תוריפ תריגמ
תוחל...........................................15
6.4תלד ףדמ......................................15
6.5םירזיבא.......................................15
7הלעפהתיסיסב ..............................16
7.1רישכמה תקלדה............................16
7.2הלעפהל תוצע...............................16
7.3רישכמה יוביכ..............................16
7.4הרוטרפמטה תעיבק......................16
7.5תוחיטב תליענ) םינצחל תליענ
(םידלי ינפב.................................16
8תופסונ תויצקנופ..........................16
8.1רבגומ רוריק ...............................16
8.2תרבגומ האפקה............................17
8.3היגרנאב ןוכסיח בצמ.....................17
8.4תבש בצמ....................................17
9הארתה.........................................17
9.1תלד תארתה................................17
9.2הרוטרפמט תארתה.......................18
10רוריק את....................................18
10.1אתב ןוזמ ירצומ ןוסחאל תוצע
רוריקה......................................18
10.2רוריקה אתב רוק ירוזא................18
11האפקה את..................................19
11.1האפקה תלוכי............................19
11.2האפקהה את חפנ לש יברמ לוצינ....19
11.3אתב ןוזמ ירצומ ןוסחאל תוצע
האפקהה...................................19
11.4םיירט ןוזמ ירצומ תאפקהל תוצע....19
11.5-ב אפקומ אוהשכ ןוזמה תודימע
−18°C......................................20
11.6אופק ןוזמ תרשפהל תוטיש...........20
12הרשפה.......................................20
12.1רוריקה אתב הרשפה...................20
12.2האפקהה אתב הרשפה................20
13הקוזחתו יוקינ............................20
13.1יוקינל רישכמה תנכה..................20
13.2רישכמה יוקינ.............................20

he
6
13.3םירזיבא תרסה............................21
13.4רישכמה יקלח קוריפ....................21
14תויעב ןורתפ................................22
14.1למשח תקספה.............................24
14.2לש תימצע הקידב עוציב
רישכמה.....................................24
15הפשאל הכלשהו ןוסחא.................24
15.1שומישמ רישכמה תאצוה..............24
15.2ןשיה רישכמה תכלשה..................24
16תוחוקל תוריש.............................25
16.1) רצומ רפסמE-Nr.רפסמו (
) רוצייFD(..................................25
17םיינכט םיטרפמ............................25

תוחיטב he
7
1 תוחיטב
.ןלהל תוחיטבה תוארוהל בל ומיש
1.1 תויללכ תויחנה
¡.הלעפהה תוארוה תא הדיפקב וארק
¡ידיתע ןויעל חוטב םוקמב רצומה יכמסמ לע ןכו הלעפהה תוארוה לע ורמש
.םיאבה םילעב רובע וא
¡.הלבוה יקזנ ולגתה םא רישכמה תא ורבחת לא
1.2 שומישה דועיי
:קר רישכמב שמתשהל שי
¡.חרק תויבוק קופינלו ןוזמ תאפקהלו ןוניצל
¡.תיתיב הביבסב םירוגס םינבמבו םייטרפ םיקשמב
¡ לש הבוגל דע2000.םיה ינפ לעמ רטמ
1.3 םישמתשמ תצובק לע הלבגה
יאליגב םידליל רתומ8וא תוישוח ,תויזיפ תולוכי ילעב םישנאלו הלעמו
,הז רישכמב שמתשהל ,םימיאתמ עדי וא/ו ןויסנ אלל וא תוכומנ תוילטנמ
ןפואב רישכמב שומישב וכרדותי םהש וא חוקיפ תחת ויהי םהש יאנתב
.ותלעפהב תוכורכה תונכסה תא וניביו יתוחיטב
.רישכמה םע קחשל םידליל רשפאל ןיא
םה ןכ םא אלא ,םידלי ידי-לע עוציבל םידעוימ םניא שמתשמה תקזוחתו יוקינ
.החגשה תחת םיאצמנ
1.4 החוטב הלבוה
!העיצפ תנכס‒הרהזא
.המרהה ןמזב תועיצפל םורגל לולע רישכמה לש הובגה ולקשמ
◀.דבל רישכמה תא םירהל רוסא
1.5 החוטב הנקתה
!תולמשחתה תנכס‒הרהזא
.תנכוסמ איה תיעוצקמ אל הנקתה
◀.גורידה תיחולב ןיוצמה טרפמל םאתהב קר רישכמה תא וליעפהו ורבח

he תוחיטב
8
◀ןקתומה עקש ךרד קר יפולח םרז םע למשח תקפסאל רישכמה תא ורבח
.הקראה םע הכלהכ
◀תילמשחה הנקתהה לש הנגהה ךילומ תכרעמ תא הכלהכ ןיקתהל שי
.תיתיבה
◀.קוחר טלש וא רמייט ,המגודל ,ינוציח יוביכ ןקתהב רישכמה תא דייצל ןיא
◀שיגנ תויהל חרכומ למשחה לבכ לש למשחה עקת ,ןקתומ רישכמה רשאכ
קותינ ןקתה ןיקתהל שי ,תירשפא הניא תישפוח השיג םא .ישפוח ןפואב
.הנקתהה תונקתל םאתהב העובקה תילמשחה הנקתהב םיניפה לכל
◀.קוזינ אל וא ספתנ אל למשחה לבכש וקדב ,רישכמה תנקתה תעב
.הנכס הווהמ ילמשחה לבכה לש םוגפ דודיב
◀.םוח תורוקמ םע עגמב ילמשחה לבכה תא איבהל ןיא
!תוצצופתה תנכס‒הרהזא
הלולע הקילד ריווא-זג תבורעת ,םירוגס רישכמה לש רורוואה יחתפ רשאכ
.רוריקה לגעמב הפילד שי םא חתפתהל
◀.הנקתהה תחמוגב וא רישכמה ףוגב רורוואה יחתפ תא רוגסל ןיא
!הפירש תנכס‒הרהזא
.הנכס םיווהמ השרומ אל םאתמו ךראומ ילמשח לבכ
◀.גלפמב וא ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא
◀.ןרציה י"ע םישרומה למשח ילבכבו םאתמב קר שמתשהל רתומ
◀םע רשק ורצ ,רתוי ךורא למשח לבכ ןיאו ידמ רצק למשחה לבכ רשאכ
.תיבב הנקתהה תא םיאתהל ידכ יאלמשח
םורגלו םמחתהל םילולע למשח תקפסאל תודיינ תודיחי וא םיעקש לצפמ
.הקילדל
◀.רישכמה בגב למשח תקפסאל תודיינ תודיחי וא םיעקש לצפמ םקמל ןיא
1.6 חוטב שומיש
!תולמשחתה תנכס‒הרהזא
.תולמשחתהל םורגל הלולע תוחל תרידח
◀.םירוגס םירדחב קר רישכמב שמתשהל רתומ
◀.םיהובג תוחללו םוחל רישכמה תא ףושחל ןיא
◀.רישכמה יוקינל הובג ץחלב וא םידאב יוקינ ירישכמב שמתשהל ןיא

תוחיטב he
9
!קנח תנכס‒הרהזא
םהב םמצע תא ףוטעל וא םהישאר לעמ הזירא ירמוח חינהל םייושע םידלי
.קנחיהלו
◀.םידלימ הזיראה ירמוח תא וקיחרה
◀.הזיראה ירמוח םע קחשל םידליל רשפאל ןיא
.קנחיהלו םינטק םיקלח עולבל וא ףואשל םילולע םידלי
◀.םידלימ םינטק םיקלח קיחרהל שי
◀.םינטק םיקלחב קחשל םידליל ריתהל ןיא
!תוצצופתה תנכס‒הרהזא
.ץוציפלו רוריק רמוח תפילדל םורגל לולע רוריקה לגעמ תכרעמב קזנ
◀-לע םיצלמומה הלאמ םירחא םיינכמ םיעצמאב וא םירישכמב שמתשהל ןיא
.הרשפהה ךילהת תא ץיאהל ידכ ןרציה ידי
◀.ץע ףכ לשמל ,םיהק םירישכמ תרזעב ועקתנו ואפקש לכוא ירבד ץלחל שי
ילכימ לשמל ,ץצופתהל םילולע םיציפנ וא םיקילד םירמוח םיליכמה םירצומ
.סיסרת
◀.םיציפנ םירמוחו םיקילד םיזג םיליכמה םירצומ רישכמב ןסחאל ןיא
!הפירש תנכס‒הרהזא
וא םומיח ירונת לשמל ,הקילדל םורגל םילולע רישכמה ךותב למשח ירישכמ
.םיילמשח חרק ירציימ
◀.רישכמה ךותב למשח ירישכמ ליעפהל ןיא
!העיצפ תנכס‒הרהזא
.ץצופתהל םילולע םיזגומ תואקשמ םהבש םילכימ
◀.םיזגומ תואקשמ םע םילכימ האפקהה אתב ןסחאל ןיא
.םיליער םיזגו קילד רוריק רמוח לש הפילד בקע םייניע תועיצפל תנכס
◀.דודיבל וא רוריקה לגעמ לש תורוניצל קזנ םורגל ןיא
.ךפהתהל לולע רישכמה
◀.תותלדה וא תוריגמה ,סיסבה לע ןעשיהל וא ךורדל ןיא
!רוק תויווכ תנכס‒הרהזא
.רוק תויווכל םורגל לולע םיאופק םיחטשמו אופק ןוזמ םע עגמ
◀.האפקהה אתמ אצוהש רחאל דימ אופק ןוזמ הפל סינכהל ןיא
◀אתב םיחטשמבו חרקב ,אופקה ןוזמב רועה לש ךשוממ עגממ וענמיה
.האפקהה

he תוחיטב
10
!יתואירב קזנל הנכס‒תוריהז
.ןלהלש תוארוהה יפל ולעפ ,ןוזמה םוהיזמ ענמיהל ידכ
◀תולעל הלולע רישכמה יאתב הרוטרפמטה ,בר ןמז החותפ תראשנ תלדה םא
.תיתועמשמ
◀אובל םילולעה תושיגנה זוקינה תוכרעמו םיחטשמה תא עובק ןפואב וקנ
.ןוזמ םע עגמב
◀ןוזמ ירצומב ועגי אל םהש ךכ םימיאתמ םילכב םיגדו רשב ררקמב ונסחא
.םהילע ופטפטי וא םירחא
◀ורישפה ,רישכמה תא ובכ ,בר ןמז ךשמב קיר דמוע איפקמה/ררקמה םא
.שבוע תורצוויה עונמל ידכ החותפ תלדה תא וריאשהו ותוא וקנ ,ותוא
ליכהל םייושע יתכתמ הארמ ילעב וא תכתמ םייושעה רישכמב םיקלח
םוינימולא ינוי ,םוינימולא םע עגמב םיאב םייצמוח תונוזמ רשאכ .םוינימולא
.ןוזמל רודחל םילולע
◀.םהוזמ ןוזמ ךורצל ןיא
1.7 קוזינש רישכמ
!תולמשחתה תנכס‒הרהזא
.ןכוסמ רבדה ,םימוגפ למשחה לבכ וא רישכמה םא
◀.םוגפ רישכמ ליעפהל ןיא םלועל
◀רישכמה תא דימת וקתנ .רישכמה תא קתנל ידכ למשחה לבכ תא ךושמל ןיא
.למשחהמ
◀וא למשחה לבכ תא ידיימ ןפואב וקתנ ,םימוגפ למשחה לבכ וא רישכמה םא
.םיכיתנה תביתב ךיתנה תא ובכ
◀ .תוחוקלה תוריש םע רשק ורצ← דומע25
.הנכס םיווהמ יוקל ןפואב ועצובש םינוקית
◀.רישכמב םינוקית עצבל םינמוימ םיאנכטל קרו ךא רשפאל שי
◀.רישכמה ןוקית תעב םיירוקמ ףוליח יקלחב קרו ךא ושמתשה
◀,דחוימ רוביח לבכב ותוא ףילחהל שי ,םוגפ הז רישכמ לש למשחה לבכ םא
.ולש תוחוקלה תוריש זכרמ וא ןרציה ךרד ןימזש
!הפירש תנכס‒הרהזא
.חקלתהלו טלפיהל םילולע םיליער םיזגו רוריק רמוח ,תורוניצל קזנ לש הרקמב
◀.רישכמהמ שא תורוקמו היולג שא וקיחרה
◀.רדחה תא וררווא

תוחיטב he
11
◀ .רישכמה תא ובכ← דומע16
◀.םיכיתנה תביתב ךיתנה תא ובכ וא למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ
◀ .תוחוקלה תוריש םע רשק ורצ← דומע25

he שוכר יקזנ תעינמ
12
2 שוכר יקזנ תעינמ
!בל ומיש
ילגלג תייטה וא רישכמה לש דבכה ולקשמ
תזזה תעב הפצרל קיזהל םילולע רישכמה
.רישכמה
◀תלגע תועצמאב רישכמה תא ליבוהל שי
.ןעטמ תלבוהל די
◀לאו הפצרה לע ונגה רישכמה תזזה תעב
.גזגיז תעונתב ותוא וליבות
תליסמ םג ,הרוגס רישכמה תלד רשאכ
הצקל תרשוימ) הרוגס תויהל הרומא תלדה
.קזנ םרגיהל לולע תרחא ,(תלדה
◀תליסמ תא תינדי חותפל ןיא םלועל
.תלדה
◀התוא ובבוס ,תחתפנ תלדה תליסמ םא
ינפל (תלדה הצקל תרשוימ) רגסיתש ידכ
.רישכמה תלד תריגס
תותלדב וא תוריגמב ,סיסבב שומיש
לולע סופיט וא הבישי חטשמכ רישכמה
.רישכמל קזנ םורגל
◀,סיסבה לע ןעשיהל וא ךורדל ןיא
.תותלדה וא תוריגמה
קיטסלפ יקלח לע ןמוש וא ןמש לש ךולכל
שבייתהל םהל םורגל לולע תותלד ימטאו
.ררופתהלו
◀תלדה ימטאו קיטסלפה יקלח לע ורמש
.ןמושמו ןמשמ םייקנ
הארמב וא תכתמ םייושעה רישכמב םיקלח
םוינימולא .םוינימולא ליכהל םייושע תכתמ
.ןוזמ ירצומ םע עגמב ביגמ
◀אל ןוזמ ירצומ רישכמב ןסחאל ןיא
.םיזורא
3 הביבסה לע הרימש
היגרנאב ןוכסיחו
3.1 הזיראה תכלשה
הביבסל םייתודידי הזיראה ירמוח לכ
.רוזחמל םינתינו
◀יפל דרפנב םינושה םיביכרה תא וניימ
.גוס
3.2 למשחב ןוכסיחל תוצע
ךורצי רישכמה ,הלא תויחנה לע ודיפקת םא
.למשח תוחפ
הבצהה םוקמ תריחב
¡שמש תנירק ינפמ רישכמה לע ונגה
.הרישי
¡לככ לודג קחרמב רישכמה תא וביצה
תורוקמו םייריכ ,םומיח יפוגמ רשפאה
:םירחא םוח
– לש קחרמ לע ורמש30םייריכמ מ"מ
.זג םייריכמ וא תוילמשח
– לש קחרמ לע ורמש300ירונתמ מ"מ
.םחפ וא טפנ
¡יחתפ תא םוסחל וא תוסכל ןיא םלועל
.םיינוציחה רורוואה
היגרנאב ינוכסח שומיש
:הרעהעיפשמ וניא רישכמה ירזיבא רודיס
.ולש היגרנאה תכירצ לע
¡ורגסו ,דבלב רצק ןמזל רישכמה תא וחתפ
.בטיה ותוא
¡יחתפ תא םוסחל וא תוסכל ןיא םלועל
רורוואה יחתפ תא וא םיימינפה רורוואה
.םיינוציחה
¡םתשכרש ןוזמה ירצומ תא וליבוה
תוריהמב םתוא וסינכהו תינדיצב
.רישכמל
¡םימח תואקשמו ןוזמ ירצומל וחינה
םתוא םיסינכמ םתאש ינפל ררקתהל
.רישכמל
¡ןוזמ יטירפ לש רוקה תא לצנל ידכ
.רוריקה אתב םתוא ורישפה ,םיאופק
¡ןוזמה ירצומ ןיב חוור טעמ דימת וריאשה
.תירוחאה ןפודהו
¡יגרוס לע רבטצמש קבאה תא ובאש
.םיינוציחה רורוואה

רוביחו הנקתה he
13
4 רוביחו הנקתה
4.1 הזיראה תלוכת
וקדב הזיראהמ םיקלחה לכ תאצוה רחאל
לוכשו הלבוהה תעב והשלכ קזנ םרגנ אלש
.םיאצמנ םיקלחה
לא וא ןכוסה לא ונפ ,תונולת לש הרקמב
תוחוקלה תוריש← דומע25 .
:םיאבה םיקלחה תא ללוכ חולשמה
¡יאמצע דמועה רישכמ
¡םירזיבאו דויצ
1
¡הנקתהל םירמוח
¡הנקתה תוארוה
¡הלעפה תוארוה
¡תוחוקל תוריש ידקומ תמישר
¡תוירחא בתכ
2
¡היגרנא תיוות
¡שערהו למשחה תכירצ יבגל עדימ
4.2 הבצהה םוקמל םינוירטירק
הרהזא
!תוצצופתה תנכס
ןכתיי ,ןטק רדחב דמוע רישכמה םא
רצווית רוריק רמוח תפילד לש הרקמבש
.הציפנ ריווא-זג תבורעת
◀לש לדוגב רדחב קר רישכמה תא וביצה
תוחפל1 לוכל ק"מ 8.רוריק רמוח םרג
תיחול לע תניוצמ רוריקה רמוח תומכ
.םינותנה← רויא
1
/
3
דע םגדל םאתהב עיגהל לוכי רישכמה לקשמ
-ל165.ג"ק
תויהל הכירצ דמוע רישכמה הילעש הפצרה
.ולקשמ תא תאשל ידכ קיפסמ הביצי
רדחב תרתומ הרוטרפמט
גוויסב היולת תרתומה רדחה תרוטרפמט
.רישכמה לש ימילקאה
.םגדה תיחול לע ןיוצמ ימילקאה גוויסה
← רויא
1
/
3
גוויס
ימילקא
רדחב תרתומ הרוטרפמט
SNתת-
ילמרונ
10°C…32°C
Nילמרונ -16°C…32°C
ST-
יפורטבוס
16°C…38°C
Tיפורט -16°C…43°C
חווטב ןיקת ןפואב לועפל לגוסמ רישכמה
.רדחב תורתומה תורוטרפמטה
ימילקא גוויסב רישכמ םיליעפמ םאSN
אל ,רתוי הכומנ וב הרוטרפמטהש רדחב
רדח תרוטרפמטל דע רישכמל םיקזנ ומרגיי
לש5°C.
הז דצל הז הבצהו הז לעמ הז הבצה
ביצהל םכנוצרב םא2דחא רוריק ירישכמ
לע רומשל שי ,ינשה דצל דחא וא ינשה לע
תוחפל לש קחרמ150.םירישכמה ןיב מ"מ
חוורמה לע הרימש אלל הנקתה עצבל ןתינ
ולאש .םירחבנ םירישכמ ימגדב ילמינימה
םכלש חבטמה ןנכתמ וא השרומה קפסה תא
.ךכ לע
4.3 רישכמה תנקתה
◀תוארוה יפ לע רישכמה תא וניקתה
.תופרוצמה הנקתהה
4.4 שומישל רישכמה תנכה
ןושארה
1..עדימה יפד תא ואיצוה
2.,הלבוהה ינגמו הנגהה תועירי תא וריסה
.םינוטרקו הקבדה יספ המגודל
3..הנושארה םעפב רישכמה תא וקנ
← דומע20
1רישכמה רוזבאל םאתהב
2תונידמה לכב אל

he רישכמה תרכה
14
4.5 למשחל רישכמה רוביח
1.למשחה לבכ לש עקתה תא סינכהל שי
.רישכמל
2.לש למשח לבכ לש עקת תא סינכהל שי
.רישכמה תברקב עקשל רישכמה
םיניוצמ רישכמה לש רוביחה ינותנ
.םגדה תיחולב← רויא
1
/
3
3..ואולמב סנכוה עקתהש וקדב
a.הלועפל תעכ ןכומ רישכמה
5 רישכמה תרכה
5.1 רישכמ
יביכר לש הריקס אוצמל ולכות ןאכ
.רישכמה
← רויא
1
A
רוריק את← דומע18
B
האפקה את← דומע19
1
הרואת
2
הרקב חול← דומע14
3
םינותנ תיוות← דומע25
4
תגרבתמ תילגר
4
יוביע ינפמ הנגה םע תלד תליסמ
← דומע12
5
םילודג םיקובקבל תלד הלתמ
← דומע15
6
תוחל תסו םע תוקריו תוריפ תריגמ
← דומע15
7
ןוסחא את← דומע15
8
אופק ןוזמ לכימ← דומע21
:הרעהםכלש רישכמה ןיב םילדבה ונכתיי
.לדוגבו רוזבאב םילדבה בקע ןאכ םירויאל
5.2 הרקב חול
לכ תא עובקל ידכ הרקבה חולב ושמתשה
לע עדימ לבקלו רישכמה לש תויצקנופה
.ולש הלועפה בצמ
← רויא
2
1
הארתהה רשאכ ריאמ
.תלעפומ
2
העבקנש הרוטרפמטה תא גיצמ
-ב רוריקה את רובע°C.
3
לש הרוטרפמטה תא עבוק
.רוריקה את
4
העבקנש הרוטרפמטה תא גיצמ
-ב האפקהה את רובע°C.
5
לש הרוטרפמטה תא עבוק
.האפקהה את
6
רשאכ ריאמ רבגומ רוריק
.תלעפומ
7
רשאכ ריאמ תרבגומ האפקה
.תלעפומ
8
ןוכסיח בצמ רשאכ ריאמ
.לעפומ למשחב
9
היצקנופ תריחבב עייסמ
.תפסונ
10
םינצחלה תליענ רשאכ ריאמ
.הליעפ
11
תליענ תא הבכמ וא ליעפמ
.הרקבה חול לש םינצחלה

םיימינפ םירזיבא he
15
6 םיימינפ םירזיבא
.םתשכרש םגדב יולת םכרישכמ לש רוזבאה
6.1 ףדמ
םתא ךרוצה יפל ףדמה םוקימ תא תונשל ידכ
ותוא סינכהלו ףדמה תא איצוהל םילוכי
.רחא םוקמב
 ← ,"ףדמ תאצוה" דומע 21
6.2 ןוסחא את
ולאמ תוכומנ ןוסחאה אתב תורוטרפמטה
חתפתהל תולוכי םעפ ידמ .רוריקה אתבש
-מ תוכומנה תורוטרפמט0°C.
-ל תובורק תורוטרפמטל עיגהל ידכ0°C
לש הרוטרפמט ונווכ ,ןוסחאה אתב2°C,
.ןוסחאה לכמב← דומע16
אתב רתוי תוכומנה תורוטרפמטב שמתשה
ןוגכ הלכתמ ןוזמ לש הרימש ךרוצל ןוסחאה
.קינקנו רשב ,םיגד
6.3 תסו םע תוקריו תוריפ תריגמ
תוחל
הזירא אלל םיירט תוקריו תוריפ ונסחא
.תוקריהו תוריפה לכימב
וא םיסוכמ ןסחאל שי םיכותח תוקריו תוריפ
.המוטא הרוצב םיזורא
אתב ריוואה תוחל תא םיאתהל רשפא
תוחלה תסו תועצמאב תוקריהו תוריפה
ןסחאל רשפא הז ןפואב .דחוימ םוטיאו
רתוי ךורא ןמז ךשמל םיירט תוקריו תוריפ
.ליגר ןוסחאב רשאמ
← רויא
3
תוחל תא ןנווכל ידכ תוחלה תסו תא וזיזה
גוסה יפל תוקריהו תוריפה תריגמב ריוואה
:םש םינסחואמה ןוזמה ירצומ לש תומכהו
¡ הכומנ ריווא תוחלתוריפ ןוסחאב
רישכמה רשאכ וא ברועמ ןוסחא ,רקיעב
.סומע
¡ ההובג ריווא תוחללש ןוסחאב
אלמ אל רישכמה רשאכ וא רקיעב תוקרי
.ידמ
תוריפה אתב יוביע ימ ורצווייש ןכתי
םינסחואמה םירצומה תומכב יולת ,תוקריהו
.ןוזמה גוסבו
ורידגהו השבי תילטמב יוביעה ימ תא ובגנ
רקב תועצמאב הכומנ ריווא תוחל תמר
.תוחלה
ונסחא המוראהו תוכיאה לע רומשל ידכ
,רישכמל ץוחמ רוקל םישיגר תוקריו תוריפ
-כ לש הרוטרפמטב8°C דע 12°Cהמגודל ,
,םינופפלמ ,רדה תוריפ ,תוננב ,סננא
.המדא יחופתו תוינבגע ,םילפלפ ,םיאושיק
6.4 תלד ףדמ
ןתינ ,ךרוצה יפל תלדה ףדמ תא ןווכל ידכ
.רחא םוקמב ןיקתהלו ותוא ריסהל
 ← ,"תלדה ףדמ תרסה" דומע 21
6.5 םירזיבא
םימאתומ םה .םיירוקמ םירזיבאב ושמתשה
.םכלש רישכמל
םייולת םכלש רישכמה רובע םירזיבאה
.םגדב
םיציבל שגמ
.םיציבל שגמב החטבב םיציבה תא ונסחא
םיקובקב קיזחמ
םיקובקב לש הליפנ ענומ םיקובקבה קיזחמ
.רישכמה תלד תא םירגוסו םיחתופ רשאכ
.הצוחה הפילשל ןתינ םיקובקבה קיזחמ
קיזחמ תא רוחאל תולק ופפוכ ,ךכ םשל
.הלעמ יפלכ וכשמו םיקובקבה
← רויא
4
חרק תויבוק שגמ
ןיכהל ידכ חרקה תויבוק שגמב ושמתשה
.חרק תויבוק
חרק תויבוק תנכה
ןיכהל ידכ דבלב הייתש ימב ושמתשה
.חרק תויבוק
1.דע הייתש ימ חרקה תויבוק שגמב ואלמ
3/4אתל ותוא וסינכהו ,ותלוכתמ
.האפקהה
אתב עקתנו אפק חרקה תויבוק שגמ םא
ץפח תועצמאב קר ותוא וררחש ,האפקהה
.ףכ לש תידי ןוגכ ,ההק
2.תויבוק שגממ חרק תויבוק ררחשל ידכ
םימ תחת רצק ןמז ותוא וקיזחה חרקה
.טעמ ותוא ולתפ וא םימרוז

he הלעפה
16
הלעפה
7 הלעפהתיסיסב
הלעפה
7.1 רישכמה תקלדה
1. .למשחל רישכמה תא ורבח← דומע14
a.ררקל ליחתי רישכמה
aהרוטרפמטה תגוצת ,עמשנ הרהזא לילצ
-ו תבהבהמ (האפקה את)ריאמ
.ידמ םח ןיידע האפקהה אתש רחאמ
2. תרזעב הרהזאה לילצ תא ובכ.
aעיגמ רישכמהש עגרב הבכ
.העבקנש הרוטרפמטל
3..תשקובמה הרוטרפמטה תא ועבק
← דומע16
7.2 הלעפהל תוצע
¡תועש המכ ורבעי רישכמה תקלדה רחאל
העבקנש הרוטרפמטל עיגי אוהש דע
.שארמ
העגה ינפל ןוזמ ירצומ סינכהל ןיא
.שארמ הננווכש הרוטרפמטל
¡טעמ וממחתי רישכמה תונפדש ןכתיי
.יוביע ימ תורבטצה ענומ הז .םיתעל
¡.תלד תריגס רחאל םוקאוו רצווייש ןכתיי
.ןכמ רחאל תלדה תא חותפל השק
.ןזאתמ םוקאווהש דע עגר וניתמה
7.3 רישכמה יוביכ
◀תא וקתנ .למשחהמ רישכמה תא וקתנ
תא ובכ וא למשחה תשרמ רישכמה
.םיכיתנה תביתב ךיתנה
7.4 הרוטרפמטה תעיבק
רוריקה אתב הרוטרפמטה תעיבק
◀ לע וצחלגצש דע ןיגוריסל
תא הארי (רוריקה את) הרוטרפמטה
.היוצרה הרוטרפמטה
איה רוריקה אתל תצלמומה הרוטרפמטה
4°C.
האפקהה אתב הרוטרפמטה תעיבק
◀ לע וצחלגצש דע ןיגוריסל
תא הארי (האפקהה את) הרוטרפמטה
.היוצרה הרוטרפמטה
האפקהה אתב תצלמומה הרוטרפמטה
איה−18°C.
7.5 תוחיטב תליענ) םינצחל תליענ
(םידלי ינפב
וא היוצר אל הלעפה תענומ םינצחלה תליענ
.רישכמה לש היוגש
םינצחלה תליענ תלעפה
◀ לע וצחל ךשמל 3.תוינש
a.ריאמ
םינצחלה תליענ לוטיב
◀ לע וצחל ךשמל 3.תוינש
a.הבכ
8 תופסונ תויצקנופ
8.1 רבגומ רוריק
רבגומ רוריקלככ רוריקה את תא ררקמ
.רשפאה
תא וליעפהרבגומ רוריקתומכ תסנכה ינפל
.ןוזמ ירצומ לש הלודג
:הרעה רשאכרבגומ רוריקונכתיי לעפומ
.ליגרהמ םיבר םישער
תלעפהרבגומ רוריק
◀ לע בושו בוש וצחל-ש דע .ריאמ
aאת) הרוטרפמטה גצב בהבהמ
.(רוריקה
:הרעה-כ רחאל6רובעי רישכמה תועש
.הליגר הלועפל
יוביכרבגומ רוריק
◀ לע בושו בוש וצחל-ש דע .הבכי
a.גצות ןכל םדוק העבקנש הרוטרפמטה

הארתה he
17
8.2 תרבגומ האפקה
תרבגומ האפקהאת תא תררקמ תינדי
.רשפאה לככ האפקהה
תא וליעפהתרבגומ האפקהדע העש
לקשמב ןוזמ ירצומ תסנכה ינפל םייתעש
-מ לודג ללוכ2.האפקהה אתל ג"ק
,האפקהה תלוכי אולמ תא לצנל ידכ
-ב ושמתשהתרבגומ האפקה .
 ← ,"האפקהה תלוכיל םימידקמ םיאנת"
דומע19
:הרעה רשאכתרבגומ האפקהתלעפומ
.ליגרהמ םיבר םישער ונכתיי
תלעפהתרבגומ האפקה
◀ לע בושו בוש וצחל-הש דע
.ריאי
aאת) הרוטרפמטה גצב בהבהמ
.(האפקה
:הרעה-כ רחאל8רובעי רישכמה תועש
.הליגר הלועפל
יוביכתרבגומ האפקה
◀ לע בושו בוש וצחל-ש דע
.הבכי
a.גצות ןכל םדוק העבקנש הרוטרפמטה
8.3 היגרנאב ןוכסיח בצמ
ןוכסיח בצמל רישכמה תא ריבעהל ןתינ
.היגרנאב
.תורוטרפמטה תא תיטמוטוא הנשמ רישכמה
רוריק את8°C
האפקה את−16°C
היגרנאב ןוכסיחה בצמ תלעפה
◀ לע בושו בוש וצחל-ש דע
.ריאמ
היגרנאב ןוכסיחה בצמ יוביכ
◀ לע בושו בוש וצחל-ש דע
.הבכי
a.גצות ןכל םדוק העבקנש הרוטרפמטה
8.4 תבש בצמ
,תבשב םג רישכמב שמתשהל ולכותש ידכ
בצמתבש בצמתויורשפאה לכ תא לטבמ
.תויחרכה ןניאש
בצמבתבש בצמתואבה תויורשפאה ,
:ולטבתי
¡רבגומ רוריק
¡תרבגומ האפקה
¡הארתה
¡תימינפ הרואת
¡םיילוק תותוא
¡הרקבה חולב תועדוה
:הרעה -ה ךשמבתבש בצמחול לש הרואתה
.תיבכ הרקבה.ריאמ
תלעפהתבש בצמ
◀ לע וצחלֶ ךשמל 15דע ,תוינש
.ילוק תוא עמשנש
a.ריאמ
:הרעה-כ רחאל80רובעי רישכמה תועש
.הליגר הלועפל
יוביכתבש בצמ
◀ לע וצחלֶ ךשמל 15דע ,תוינש
.ילוק תוא עמשנש
9 הארתה
9.1 תלד תארתה
ןמז ךשמל החותפ תרתונ רישכמה תלד םא
.תלד תארתה לעפות ,המ
-ו הרהזא לילצ עמשנ.בהבהמ
תלדה תארתה יוביכ
◀רוזא לע וצחל וא רישכמה תלד תא ורגס
.הרקבה חולב והשלכ עגמ
a.יובכ הרהזאה לילצ
a.הבכ

he רוריק את
18
9.2 הרוטרפמט תארתה
תארתה ידמ םח האפקהה את רשאכ
.לעפות הרוטרפמטה
הרדגוהש הרוטרפמטה ,הרהזא לילצ עמשנ
-הו (האפקהה את).םיבהבהמ
תוריהז
!יתואירב קזנל הנכס
םילולעו הרשפהה ךילהתב םיברתמ םיקדייח
.אופקה ןוזמה תא לקלקל
◀ןוזמ וא רישפהש ןוזמ שדחמ ואיפקת לא
.רשפומ
◀.ןוגיטה וא לושיבה רחאל קר ואיפקה
◀ךיראתל רבעמ אופק ןוזמ ונסחאת לא
.ולש הגופתה
תארתה לעפותש ןכתיי םיאבה םירקמב
:הרוטרפמט
¡.הלועפל סנכנ רישכמה
רחאל קר רישכמל ןוזמ ירצומ וסינכה
.העבקנש הרוטרפמטל העגה
¡.ירט ןוזמ לש תולודג תויומכ וסנכוה
וליעפה תולודג ןוזמ תויומכ תסנכה ינפל
תאתרבגומ האפקה.
¡.ידמ בר ןמז החותפ האפקהה את תלד
רישפהל ליחתה אופקה ןוזמה םא וקדב
.ירמגל רישפה וא
הרוטרפמטה תארתה יוביכ
◀.והשלכ עגמ ןצחל לע וצחל
a.יובכ הרהזאה לילצ
a(האפקה את) הרוטרפמטה תגוצתב
ההובגה הרוטרפמטה רצק ןמזל תגצומ
ןכמ רחאל .האפקהה אתב התייהש רתויב
את) הרוטרפמטה תגוצתב תגצומ
.העבקנש הרוטרפמטה (האפקה
aדודמי רישכמה ךליאו וז ןמז תדוקנמ
ההובגה הרוטרפמטה תא רומשיו שדחמ
.רתויב
aהרוטרפמטל העגהל דע ריאמ
.העבקנש
10 רוריק את
,םיקינקנ ,רשב ןסחאל רשפא רוריקה אתב
לשובמ לכוא ,םיציב ,בלח ירצומ ,םיגד
.םיפאמו
ןיב הרוטרפמט ןווכל רשפא2°C דע 8°C.
ינוניב דע רצק ןמזל ןסחאל ןתינ רוריקה אתב
לככ .תולקב םילקלקתמה ןוזמ ירצומ םג
ורמשיי ךכ ,רתוי הכומנ הרוטרפמט ורחבתש
.רתוי ךורא ןמזל םיירט ןוזמה ירצומ
10.1 ןוזמ ירצומ ןוסחאל תוצע
רוריקה אתב
¡.םימוגפ אלו םיירט ןוזמ ירצומ קר וסינכה
¡וא םיזורא םהשכ ןוזמה ירצומ תא ונסחא
.המוטא הרוצב םיסוכמ
¡עונמלו ריוואה רוזחמב עוגפל אל ידכ
תורישי ןוזמה תא חינהל ןיא ,ןוזמ תאיפק
.תימינפה תירוחאה ןפודה לומ
¡םימח תואקשמלו תונוזמל וחינה
.רישכמל םתסנכה ינפל ,ררקתהל
¡.ןרציה ןייצש הגופתה ךיראתל בל ומיש
10.2 רוריקה אתב רוק ירוזא
רוק ירוזא רצוי רוריקה אתב ריוואה רורחס
.םינוש
רתויב רקה רוזאה
.ןוסחאה אתב אצמנ רתויב רקה רוזאה
:הצעתולקב םילקלקתמה ןוזמ ירצומ ונסחא
קינקנ ,םיגד המגודל ,רתויב רקה רוזאב
.רשבו
רתויב םחה רוזאה
.תלדב הלעמל אצמנ רתויב םחה רוזאה
:הצערוזאב םישיגר אל ןוזמ ירצומ ונסחא
ךכ .האמחו השק הניבג המגודל ,רתויב םחה
המוראה תא חתפלו ךישמהל לכות הניבגה
.החירמל הכר היהת האמחהו ,הלש

האפקה את he
19
11 האפקה את
,אופק ןוזמ ןסחאל רשפא האפקהה אתב
.חרק תויבוק ןיכהלו ןוזמ ירצומ איפקהל
ןיב הרוטרפמט ןווכל רשפא−16°C דע
−24°C.
שי ךורא חווטל םינסחואמה ןוזמ ירצומ
לש הרוטרפמטב ןוסחאל−18°C.הטמו
לש ךורא חווטל ןוסחא רשפאמ האפקהה את
תורוטרפמטה .לקלקתהל םיטונה ןוזמ ירצומ
.לוקלקה תא תורצוע וא תוטאמ תוכומנה
11.1 האפקה תלוכי
ירצומ לש תומכ וזיא תנייצמ האפקהה תלוכי
המכ ךותב ןיטולחל איפקהל רשפא ןוזמ
.תועש
תיוותב םיניוצמ האפקהה תלוכי לע םינותנה
.םינותנה← רויא
1
/
3
האפקהה תלוכיל םימידקמ םיאנת
1. תא וליעפהתרבגומ האפקההתאשכ
.םיירט ןוזמ ירצומ םיסינכמ
 ← תלעפה"תרבגומ האפקה," דומע 17
2.אתב ןוזמה ירצומ תא הליחת וחינה
.ןוילעה האפקהה
11.2 את חפנ לש יברמ לוצינ
האפקהה
ןוזמה תומכ תא ןסחאל ולכות דציכ ולג
.האפקהה אתב תיברמה אופקה
1..האפקהה אתמ םירזיבאה לכ תא ואיצוה
← דומע21
2.את תפצר לע תורישי ןוזמה תא ומרע
.האפקהה
11.3 ןוזמ ירצומ ןוסחאל תוצע
האפקהה אתב
¡וא םיזורא םהשכ ןוזמה ירצומ תא ונסחא
.המוטא הרוצב םיסוכמ
¡ןוזממ האפקהל דעוימה ןוזמ וקיחרה
.אופק
¡ולוכ חטשה ינפ לע ןוזמה ירצומ תא ורזפ
.האפקהה ילכימ לש
¡ירצומ לש תולודג תויומכ איפקהל ידכ
לע תרמושש הרוצבו תוריהמב םיירט ןוזמ
םתוא ןסחאל שי ,םייתנוזתה םיכרעה
.ןוילעה האפקהה לכימב
¡הפיצר ריווא תמירז רשפאתתש ידכ
האפקהה לכימ תא ףוחדל שי ,רישכמב
.ףוסה דע המינפ
11.4 ןוזמ ירצומ תאפקהל תוצע
םיירט
¡אלו םיירט ןוזמ ירצומ קר ואיפקה
.םימוגפ
¡.תונמב ןוזמה ירצומ תא ואיפקה
¡רתוי בוט םימיאתמ םילשובמ ןוזמ ירצומ
.םיימלוג ןוזמ ירצוממ האפקהל
¡ינפל טולחלו ךותחל ,ףוטשל שי תוקרי
.האפקהה
¡ךרוצה יפלו ןעלגל ,ףוטשל שי תוריפ
וא רכוס ףיסוהל ילואו םתוא ףלקל
ינפל ,תיברוקסא הצמוח תסימת
.האפקהה
¡המגודל םה האפקהל םימיאתמה םירצומ
אלל םיציב ,ףוע ,רשב ,םיגד ,םיפאמ
ןוזמ ,הנבל הניבג ,האמח ,הניבג ,הפילק
.ןוזמ תויראשו ןכומ
¡םה האפקהל םימיאתמ םניאש ןוזמ ירצומ
,ןתפילקב םיציב ,תוינונצ ,הסח המגודל
,םילשובמ אל םיסגאו םיחופת ,םיבנע
.זנוימו שרפ םרק ,הצומח תנמש ,טרוגוי
אופק ןוזמ תזירא
ןוכנ הזירא גוסו םימיאתמ הזירא ירמוח
םיענומו רצומה תוכיא לע דואמ םיעיפשמ
.רוק תויווכ
1..הזיראב ןוזמה ירצומ תא וחינה
2..ריוואה לכ תא הצוחה וקחד
3.ריוואל המוטא הרוצב הזיראה תא ורגס
םמעט תא ודבאי אל ןוזמה ירצומש ידכ
.ושבייתי אלו
4.תאו התלוכת תא הזיראה לע ומשר
.האפקהה ךיראת

he הרשפה
20
11.5 אפקומ אוהשכ ןוזמה תודימע
-ב−18°C
ןוזמ ירצומןוסחא ןמז
לכוא ,קינקנ ,םיגד
םיפאמ ,לשובמ
דע6םישדוח
רשב ,ףוע דע8םישדוח
תוריפ ,תוקרי דע12םישדוח
11.6 אופק ןוזמ תרשפהל תוטיש
תוריהז
!יתואירב קזנל הנכס
םילולעו הרשפהה ךילהתב םיברתמ םיקדייח
.אופקה ןוזמה תא לקלקל
◀ןוזמ וא רישפהש ןוזמ שדחמ ואיפקת לא
.רשפומ
◀.ןוגיטה וא לושיבה רחאל קר ואיפקה
◀ךיראתל רבעמ אופק ןוזמ ונסחאת לא
.ולש הגופתה
¡,יחה ןמ ןוזמ ירצומ רוריקה אתב ורישפה
.הנבל הניבגו הניבג ,רשב ,םיגד ןוגכ
¡.רדחה תרוטרפמטב רישפהל שי םחל
¡םייריכה לע וא רונתב ,לגורקימב וניכה
.תידיימ הכירצל םידעוימה ןוזמ ירצומ
12 הרשפה
12.1 רוריקה אתב הרשפה
.תיטמוטוא רישפמ םכרישכמ לש רוריקה את
12.2 האפקהה אתב הרשפה
תכרעמ תוכזבNoFrostאת תיטמוטואה
תשרדנ אל .חרק אלל רתונ האפקהה
.הרשפה
13 הקוזחתו יוקינ
אוהש תנמ לע הדיפקב רישכמב ולפטו וקנ
.ןמז ךרואל דקפתי
עצבתהל בייח םישיגנ אלה תומוקמה יוקינ
תוריש י"ע יוקינה .תוחוקלה תוריש י"ע
.ףסכ תולעל לולע תוחוקלה
13.1 יוקינל רישכמה תנכה
1..למשחהמ רישכמה תא וקתנ
ובכ וא למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ
.םיכיתנה תביתב ךיתנה תא
2.םתוא ונסחאו ןוזמה ירצומ לכ תא ואיצוה
.רק םוקמב
שי םא ,ןוזמה ירצומ לע רוק ירגוא וחינה
.םכתושרב
3..רישכמהמ םירזיבאה לכ תא ואיצוה
← דומע21
4.תוריפה תריגמ לעמ ףדמה תא וקרפ
.תוקריהו
5..תוקריו תוריפה תריגמ הסכמ תא וקרפ
13.2 רישכמה יוקינ
הרהזא
!תולמשחתה תנכס
.תולמשחתהל םורגל הלולע תוחל תרידח
◀וא םידאב יוקינ ירישכמב שמתשהל ןיא
.רישכמה יוקינל הובג ץחלב