Siemens RDE50.1 User manual

Siemens Smart Infrastructure A5W00231886A_AA
2022-03-29 A6V13156978_----_a
RDE50.1
Programmable thermostat for
heating system
Programmierbarer Thermostat fü r
Heizung
Προγραμματιζόμενος θερμοστάτης
χώρου για σύστημα θέρμανσης
Termostato ambiente digital para
aplicaciones de calefacció n con
programa horario de 7 días
Thermostat programmable pour
installation de chauffage
Termostato ambiente digitale per
applicazioni nel riscaldamento con
programmazione settimanale

Siemens Smart Infrastructure A5W00231886A_AA A6V13156978_en--_a
2022-03-29 1/2
RDE50.1
Operating Instructions
Programmable thermostat for heating system
Push buttons:
SET
Access to:
•Setpoint setting
•Time and day setting
•7-day timer program setting
•Holiday mode setting
OK
Acknowledgment of setting/input
MODE
Selection of operating modes:
•Comfort mode
•Economy mode
•Auto mode
+
Increase value
-
Increase value
Display

Low battery
Boiler, pump or heater
activated
Holiday mode setting
Time and day setting
7-Day Timer program
setting
Setpoint setting

Temperature
Time of the day
RDE50.1 is a programmable thermostats that allows
the user to improve the comfort at home and, at the
same time, also allows to reduce the energy
consumption by a weekly selection of:
•The periods when you want to maintain a higher
temperature ( Comfort mode)
•The periods when temperature can be lower
( Economy mode)
Day of the week
Time bar

Quit setting mode
Quit saving
Comfort mode
Economy mode
Auto mode
Keypad lock activated
Set time and day
1) To set the time and day, press the set button until is selected.
2) Press ok and the time will flash for setting.
3) Press the + or –button to adjust the time. Press ok to confirm.
4) The dot under the days will flash, press the + or –button to scroll the dot until it reaches the desired day.
Press ok to confirm.
5) Press esc to exit or wait for 15 sec and the system exits automatically.
Change the room temperature setpoint
•You may adjust the room temperature setpoint at any mode:
Press the + or –button to adjust the temperature. Press ok to confirm.
•The temperature can be set from 4…35 °C, with steps of 0.5 ºC.
Thermostat connects and disconnects the heating to maintain the selected setpoint in
the room.
*Note: In Auto mode, the change is only valid up to the next mode switching time.
Energy saving tips without sacrificing comfort
•Air out rooms for short periods of time only, and do so properly with the windows wide open.
•Set your room temperatures to around 21 °C.
•As a general calculation rule, the reduction of 1 º C in the temperature setpoint produces a 7% energy saving.
Selection of operation modes (Comfort mode / Economy mode / Auto mode )
The thermostat provides the option of selecting Comfort mode, Economy mode and Auto mode. The changeover
between the Comfort and Economy modes can be made either manually via operating mode button or
automatically as per the 7-day time programs in Auto mode.
Comfort mode is a permanent (24 h) selection of the Comfort setpoint (20 ºC). Use
this option when you want to maintain the Comfort temperature permanently without any
time program.
Economy mode is a permanent (24 h) selection of the Economy setpoint (16 º C). Use
this option when you want to maintain the Economy temperature permanently without
any time program, e.g., during the summer period without heating.
Auto mode changes automatically from Comfort mode to Economy mode following
the time schedules prepared for every day of the week.
Comfort mode corresponds to occupancy periods where you want to maintain the Comfort temperature.
Economy mode corresponds to no occupancy periods and also period when you want to maintain the Economy
temperature, e.g., during the nights.
Energy saving tips without sacrificing comfort
•Use Auto mode during the heating period, and set the time programs according to your normal habits at home.
•Use Economy mode or Holiday mode during long periods of no occupancy and during summer period.
•Press the mode button to switch between Comfort Economy and Auto mode .
•Press ok to confirm the selected mode or wait 5 seconds and the system exits automatically.
Holiday mode setting
In the Holiday mode, you may set the thermostat to run at a constant temperature setpoint during your absent days.
1) To activate the holiday mode, press the set button until is selected, then press ok.
2) Press +or –to adjust the temperature setpoint for Holiday mode. Press ok to confirm.
3) Next press +or –to adjust the number of days that you are out for holiday (Note: 0 = Holiday Mode Off).
4) Press ok to confirm.
5) Once the holiday is activated, the countdown of remaining days is shown on the screen.
*Note: Holiday mode can be aborted at any time by pressing esc.

A6V13156978_en--_a A5W00231886A_AA Siemens Smart Infrastructure
2/2 2022-03-29
Keypad lock
Press and hold the mode button for 7 seconds. This activates the keypad lock. Do the
same to unlock it.
With the keypad lock activation, the thermostat works normally, but it is not possible to do
any change until the unlock is done.
Auto mode: 7-Day timer program
In Auto mode, the thermostat automatically switches over between Comfort mode and Economy mode as per the
programmed schedule. You may set the schedule for one or more days.
1）Press the set button until is selected to activate the 7-day Timer Program. Press ok to confirm.
2）Press +and –to scroll through the days of the week. Mon (1) –Sun (7).
3）To select the day(s) you wish to program the schedule for, press the set button, and the dot freezes under the
number. To skip days, continue to scroll with the +button until the end of the week. This process allows you to
program similar week days at the same time. Once the specific day(s) have seen selected, press ok to confirm.
You can select Comfort or Economy mode in every 15 minutes interval of the day. The 0:00 to 24:00 hour time bar
allows you to set the mode throughout the selected day(s).
4）To set the time period of a certain mode, press mode to switch between Comfort or Economy mode .
5）Press set to set 15 min by 15 min for the above chosen mode. On the time bar, a solid black bar
represents the state is in Comfort mode whereas a non-solid black bar
represents the state is in Economy mode. (The +and –buttons move the bar but does not set).
6）Once the time is set, press ok to confirm. The screen displays the remaining days that still need to be set. Press
set to continue program the rest otherwise press ok will skip to step 8.
7）Repeat steps 2…6 until all days are set.
8）At the end of the Timer Program and esc appears to finalize the settings. Press ok to confirm or “esc”
(mode button) to cancel adjustments.
Note: The setting will continue to be in effect until changed.
Once the settings are saved, the changeover between the operating modes happens automatically when is
turned on.
By factory default, the time program has default settings as follows:
Day(s)
Comfort mode
Economy mode
Mon (1) - Fri (5)
7:00 -9:00 hr and 17:00 -22:00 hr
22:00 -7:00 hr and 9:00 -17:00 hr
Sat (6) - Sun (7)
7:00 -22:00 hr
22:00 -7:00 hr
Change permanent temperature setpoints
1) To change the temperature setpoints, press the set button until is selected, then press ok.
2) Press mode to switch between the Comfort and Economy setpoint.
3) Press the + or –button to adjust the setpoint permanently, and press ok to confirm.
4) Press esc (mode button) to exit or wait for 5 sec to exit automatically, the change is saved either way.
Change of batteries Characteristics
The thermostat uses two alkaline batteries type AAA. Once the
batteries are inserted in the battery compartment, all symbols appear
on the display for about 3 seconds.
is displayed when the battery is low. Please replace the old ones with
two new type AAA alkaline batteries.
Batteries 2 x 1.5 V, AAA
Setpoint Range Switching 4…35 °C
Capacity of Relay
Voltage AC 24…250 V
Current 0.1…5 (2) A
Norms and standards
Control parameters
If you want to change control parameters, proceed as follows:
1) Press +, -, mode simultaneously for at least 5 seconds. Release them, then the display shows P01.
2) Select the required parameter by pressing +or –.
3) Press button ok. The current value of the selected parameter starts blinking.
4) The value can be changed by pressing +or –.
5) Press button ok to confirm the adjusted value, or esc to cancel the changes.
If you wish to adjust additional parameters, repeat steps 2 to 5, or press esc to leave parameter setting mode.
Parameter list
Parameter no.
Parameter name
Default value
Setting range
P01
Sensor calibration
0 ºC
-3.0 ºC ~3.0 ºC
(step:0.5 ºC )
P06
Periodic pump run
OFF
ON: Enable function;
OFF: Disable function
P09
Reload factory setting
(Reset)
OFF
ON: Enable reload;
OFF: Disable reload;
P10
Software version
Display software version
number only
No adjustment
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2022
Technical specifications and availability subject to change without notice.

Siemens Smart Infrastructure A5W00231886A_AA A6V13156978_de--_a
2022-03-29 1/2
RDE50.1
Bedienungsanleitung
Programmierbarer Thermostat fü r Heizung
Tasten:
SET
Zugriff auf:
•Sollwerteinstellung
•Einstellung Zeit / Tag
•7-Tage-Wochenprogramm
•Ferien
OK
Quittierung der Einstellung/Eingabe
MODE
Betriebsartenauswahl:
•Komfort
•Economy
•Automatik
+
Wert erhö hen
-
Wert senken
Anzeige:

Tiefer Ladestand
Boiler, Pumpe oder
Heizung aktiv
Ferienbetrieb
Einstellung Tag/Zeit
7-Tage-
Wochenprogramm
Einstellung
Sollwerttemperatur

Temperatur
Tageszeit
RDE50.1 sind programmierbare Thermostaten, mit
denen Benutzer den Komfort zu Hause erhö hen und
gleichzeitig den Energieverbrauch senken kö nnen
mittels Wochenauswahl von:
•Zeiten, wä hrend denen eine hö here Temperatur
gehalten werden soll ( Komfort)
•Zeiten, wä hrend denen die Temperatur tiefer sein
kann ( Economy)
Wochentag
Zeitleiste

Einstellen beenden
Speichern beenden
Komfort
Economy
Automatik
Keypad-Sperre aktiviert
Tag und Zeit einstellen
1) Zur Einstellung von Zeit und Tag die Taste set drü cken, bis gewä hlt ist.
2) Taste ok und warten, bis die Zeit fü r die Einstellung blinkt.
3) Tasten + oder –drü cken und die Zeit anpassen. Mit Taste ok bestä tigen.
4) Der Punkt unterhalb der Tage blinkt, Taste + oder –drü cken, um den Punkt zum gewü nschten Tag zu bringen.
Mit ok bestä tigen.
5) Taste esc um den Dialog zu schliessen oder 15 Sekunden auf die automatische Schliessung warten.
Raumtemperatursollwert ä ndern
•Der Raumtemperatursollwert kann in allen Modes angepasst werden:
Taste + oder –drü cken, um die Temperatur anzupassen. Mit ok bestä tigen.
•Die Temperatur kann von 4…35 °C in Schritten von 0.5 °C eingestellt werden.
Der Thermostat aktiviert und deaktiviert die Heizung, um den ausgewä hlten
Raumsollwert zu halten.
*Hinweis: Im Automatikbetrieb ist eine Ä nderung nur bis zur nä chsten Schaltzeit
gü ltig.
Energiespartipps ohne Komforteinbusse
•Rä ume nur kurz lü ften aber bei vollstä ndig geö ffneten Fenstern.
•Raumtemperatur auf rund 21 °C einstellen.
•Als allgemeine Berechnungsregel gilt, dass eine Reduktion um 1 ºC des Temperatursollwerts zu rund 7%
Energieeinsparung fü hrt.
Betriebsarten auswä hlen (Komfort / Economy / Auto )
Der Thermostat ermö glicht die Betriebsarten Komfort, Economy und Auto. Die Umschaltung von Komfort nach
Economy kann manuell via Taste mode oder automatisch gemä ss 7-Wochentagprogrammen in die Auto-Betriebsart
erfolgen.
Komfort ist die dauernde (24 h) Auswahl des Komfortsollwerts (20 º C). Mit dieser
Option halten Sie die Komforttemperatur dauernd ohne Zeitprogramm.
Economy ist die dauernde (24 h) Auswahl des Sollwerts fü r Economy (16 ºC).
Verwenden Sie diese Option, um die Economy-Temperatur dauernd ohne Zeitprogramm zu
halten, z.B. im Sommer ohne Heizen.
Auto-Betriebsart fü r den automatischen Wechsel von Komfort zu Economy gemä ss
den Zeitplä nen fü r jeden Wochentag.
Komfort entspricht der Belegungszeit, wä hrend der Sie die Komforttemperatur halten mö chten.
Economy entspricht keiner Belegungszeit und betrifft eine Zeit, wä hrend der die Economy-Temperatur z.B. nachts
gehalten werden soll.
Energiesparen ohne Komforteinbusse
•Mit der Betriebsart Auto wä hrend der Heizperiode und Einstellen der Zeitprogramme gemä ss Standardverhalten zu Hause.
•Mit Economy oder der Betriebsart fü r Ferien ü ber lä ngere Zeiträ ume ohne Belegung und im Sommer.
•Mit der Taste mode wechseln Sie zwischen Komfort Economy und Auto .
•Mit ok die ausgewä hlte Betriebsart auswä hlen oder 5 Sekunden warten, bis das System automatisch den Dialog schliesst.
Betriebsart Ferien einstellen
In der Betriebsart Ferien kann der Thermostat bei einem konstanten Temperatursollwert wä hrend der Abwesenheit
eingestellt sein.
1) Die Betriebsart Ferien wird ü ber die Taste set bis ausgewä hlt, gefolgt von ok aktiviert.
2) Danach Taste +oder –drü cken, um den Temperatursollwert fü r die Betriebsart Ferien anzupassen. Mit Taste ok
bestä tigen.
3) Danach mit Taste +oder –die Anzahl Tage fü r die Ferien einstellen (Hinweis: 0 = Ferienbetriebsart Aus).
4) Mit ok bestä tigen.
5) Nach der Aktivierung der Ferienbetriebsart wird die Anzahl Resttage in einem Countdown angezeigt.
*Hinweis: Die Betriebsart Ferien kann jederzeit mit der Taste esc beendet werden.

A6V13156978_de--_a A5W00231886A_AA Siemens Smart Infrastructure
2/2 2022-03-29
Keypad sperren
Taste mode fü r 7 Sekunden drü cken. Dies aktiviert die Keypad-Sperre; mit demselben
Verfahren wird die Sperre wieder aufgehoben.
Bei gesperrtem Keypad funktioniert der Thermostat normal, aber Ä nderungen sind erst
mö glich, nachdem das Keypad entsperrt ist.
Auto-Betriebsart: 7-Tage-Zeitprogramm
In der Betriebsart Auto schaltet der Thermostat zwischen Komfort und Economy gemä ss Zeitprogramm um. Das
Zeitprogramm kann fü r einen oder mehrere Tage eingestellt werden.
1）Drü cken Sie die Taste set, bis ausgewä hlt ist, um das 7-Tage-Programm zu aktivieren. Mit ok bestä tigen.
2）Drü cken Sie +und –, um die Wochentage zu durchsuchen. Mo (1) –So (7).
3）Fü r die Auswahl der Tage fü r das Wochenzeitprogramm drü cken Sie die Taste set und der Punkt bleibt fest unter
der Zahl. Um Tage zu ü berspringen scrollen Sie weiter mit der Taste +bis zum Ende der Woche. Dieser Vorgang
ermö glicht die gleichzeitige Programmierung mehrerer Wochentage. Nach Auswahl der spezifischen Tage
drü cken Sie ok zur Bestä tigung.
Wä hlen Sie Komfort oder Economy in jedem 15-Minutenintervall des Tages. Die Zeitleiste 0:00 bis 24:00 Uhr
ermö glicht die Einstellung der Betriebsart fü r den ausgewä hlten Tag.
4）Um den Zeitraum einer bestimmten Betriebsart einzustellen, drü cken Sie die Taste mode, um zwischen
Komfort und Economy umzuschalten.
5）Drü cken Sie set, um 15 Min. nach 15 Min. fü r die oben gewä hlte Betriebsart einzustellen. Auf der Zeitleiste stellt
ein durchgehender, schwarzer Balken den Zustand in der Komfortbetriebsart an. Ein nicht
durchgehender, schwarzer Balken stellt den Zustand in der Betriebsart Economy dar. (Die Tasten +
und –schieben die Balken, stellen sie aber nicht ein).
6）Nach Einstellung der Zeit drü cken Sie die Taste ok zur Bestä tigung. Die Anzeigt zeigt die restlichen Tag an, die
noch einzustellen sind. Drü cken Sie set, um das Programm weiterzufü hren, ansonsten ok, und bei Schritt 8
weiterfahren.
7）Wiederholen Sie die Schritte 2…6 bis alle Tage eingestellt sind.
8）Am Schluss des Zeitprogramms wird esc angezeigt, um die Einstellungen zu beenden. Drü cken Sie die Taste
ok zur Bestä tigung oder “esc” (mode), um die Anpassungen zu verwerfen.
Hinweis: Die Einstellung bleibt bis zur nä chsten Ä nderung wirksam.
Nach der Speicherung der Einstellungen wird die Betriebsart automatisch umgeschaltet, sobald aktiviert ist.
Werkseinstellung fü r das Zeitprogramm:
Tag(e)
Komfort
Economy
Mo (1) - Fr (5)
7:00 -9:00 hr und 17:00 -22:00 hr
22:00 -7:00 hr und 9:00 -17:00 hr
Sa (6) - So(7)
7:00 -22:00 hr
22:00 -7:00 hr
Dauernde Temperatursollwerte ä ndern
1) Ä ndern Sie den Temperatursollwert mit der Taste set, bis ausgewä hlt ist, danach ok.
2) Drü cken Sie die Taste mode, um zwischen Komfort und Economy umzuschalten.
3) Drü cken Sie die Taste + oder –, um den Sollwert dauernd anzupassen und bestä tigen Sie mit der Taste ok.
4) Mit der Taste esc (mode) schliessen Sie den Dialog oder warten Sie 5 Sek fü r die automatische Schliessung; die
Ä nderung wird bei beiden gespeichert.
Batteriewechsel Merkmale
Im Thermostat werden zwei Alkali-Batterien des Typs AAA
verwendet. Auf der Anzeige werden alle Symbole kurz fü r ca. 3
Sekunden direkt nach Einlage der Batterien angezeigt.
wird angezeigt, sobald der Batterieladestand tief ist. Ersetzen Sie
die alten Batterien durch zwei neue Alkali-Batterien, Typ AAA.
Batterien 2 x 1.5 V, AAA
Sollwertbereich 4…35 °C
Relaiskapazitä t
Spannung AC 24…250 V
Strom 0.1…5 (2) A
Normen und Standards
Parameter
Gehen Sie wie folgt vor, um die Parameter anzupassen:
1) Tasten +, -, mode gleichzeitig min. 5 Sekunden drü cken. Nach Freigabe wird P01 angezeigt.
2) Gewü nschten Parameter mit den Tasten +oder –auswä hlen.
3) Taste ok drü cken. Der aktuelle Wert des aktuellen Parameters blinkt.
4) Wert ü ber die Tasten +oder –ä ndern.
5) Taste ok drü cken, um die Wertä nderung zu bestä tigen oder esc, um die Ä nderungen zu verwerfen.
Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 fü r weitere Parameter oder Taste esc, um die Einstellungen zu verlassen.
Parameterliste
Parameter
Parametername
Vorgabewert
Einstellbereich
P01
Sensor calibration
0 ºC
-3.0 ºC ~3.0 º C
(zu:0.5 º C )
P06
Periodischer Pumpenlauf run
OFF
ON: Funktion freigeben;
OFF: Funktion sperren
P09
Werkseinstellung neu laden
(Rü cksetzung)
OFF
ON: Neu laden freigeben;
OFF: Neu laden sperren;
P10
Softwareversion
Anzeige von nur der
Softwareversion
Keine Anpassung
Ausgabe
Siemens Schweiz AG
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Schweiz AG 2022
Ä nderungen vorbehalten.

Siemens Smart Infrastructure A5W00231886A_AA A6V13156978_el--_a
2022-03-29 1/2
RDE50.1
Οδηγίες λειτουργίας
Προγραμματιζόμενος θερμοστάτης χώρου για σύστημα θέρμανσης
Πλήκτρα αφής:
SET
Πρόσβαση σε ρύθμιση:
•επιθυμητής τιμής
•ώρας/ημερομηνίας
•7-ήμερου χρονοπρογράμματος
•λειτουργίας διακοπών
OK
Επιβεβαίωση ρύθμισης/τιμής
MODE
Επιλογή τρόπων λειτουργίας:
•Λειτουργία
άνεσης
•Λειτουργία
εξοικονόμησης
•Αυτόματη
λειτουργία
+
Αύξηση τιμής
-
Μείωση τιμής
Οθόνη

Χαμηλή μπαταρία
Λέβητας, κυκλοφορητής ή
αντίσταση ενεργοποιημένα
Ρύθμιση λειτουργίας
διακοπών
Ρύθμιση ώρας και
ημερομηνίας
Ρύθμιση 7-ήμερου
χρονοπρογράμματος
Ρύθμιση επιθυμητής τιμής
θερμοκρασίας

Θερμοκρασία
Ώρα τρέχουσας ημέρας
O RDE50.1 είναι ένας προγραμματιζόμενος
θερμοστάτης που επιτρέπει στο χρήστη να
βελτιώσει την άνεση στην οικία του, ενώ ταυτόχρονα
συμβάλλει στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας
μέσω εβδομαδιαίας επιλογής:
•περιόδων που επιθυμείτε να διατηρήσετε μια
υψηλότερη θερμοκρασία ( λειτουργία άνεσης)
•περιόδων που επιθυμείτε να διατηρήσετε μια
μειωμένη θερμοκρασία ( λειτουργία
εξοικονόμησης)
Ημέρα τρέχουσας εβδομάδας
Μπάρα χρόνου

Έξοδος από
ρύθμιση/αποθήκευση
Λειτουργία άνεσης
Λειτουργία
εξοικονόμησης
Αυτόματη λειτουργία
Κλείδωμα πλήκτρων
ενεργοποιημένο
Ρύθμιση ώρας και ημέρας
1) Για να ρυθμίσετε ώρα και ημερομηνία, πιέστε το πλήκτρο set κι επιλέξτε .
2) Πιέστε ok και η ώρα αρχίζει να αναβοσβήνει.
3) Πιέστε τα πλήκτρα + ή – για τη ρύθμιση της ώρας. Πιέστε ok για επιβεβαίωση.
4) Η κουκκίδα κάτω από τις ημέρες αρχίζει να αναβοσβήνει, πιέστε τα πλήκτρα + ή – για να μετακινήσετε την
κουκκίδα και να επιλέξετε την επιθυμητή ημέρα. Πιέστε ok για επιβεβαίωση.
5) Πιέστε esc για έξοδο ή περιμένετε για 15 δευτερόλεπτα και θα εξέλθετε αυτόματα.
Αλλαγή της επιθυμητής θερμοκρασίας χώρου
•Μπορείτε να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία χώρου σε κάθε λειτουργία:
Πιέστε τα πλήκτρα + ή –για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. Πιέστε ok για επιβεβαίωση.
•Η θερμοκρασία ρυθμίζεται μεταξύ 4…35 °C, με βήμα 0.5 ºC.
Ο θερμοστάτης ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη θέρμανση για να διατηρήσει την
επιλεγμένη επιθυμητή θερμοκρασία στο χώρο.
*Σημείωση: Στην αυτόματη λειτουργία, η αλλαγή παραμένει σε ισχύ έως το επόμενο
χρονικό σημείο εναλλαγής.
Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας χωρίς να θυσιάσετε την άνεσή σας
•Αερίστε τα δωμάτια μόνο για σύντομες χρονικές περιόδους και κάντε το σωστά, με τα παράθυρα ορθάνοιχτα.
•Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του δωματίου σας στους 21 °C περίπου.
•Βάσει γενικού κανόνα υπολογισμού, η μείωση κατά 1 ºC στην επιθυμητή θερμοκρασία παράγει εξοικονόμηση
ενέργειας 7%.
Επιλογή τρόπου λειτουργίας ( Άνεση / Εξοικονόμηση / Αυτόματη )
Ο θερμοστάτης παρέχει την δυνατότητα επιλογής μεταξύ λειτουργιών άνεσης, εξοικονόμησης και αυτόματης. Η
εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών άνεσης και εξοικονόμησης μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε χειροκίνητα μέσω του
πλήκτρου mode, είτε αυτόματα μέσω του 7-ήμερου χρονοπρογράμματος στην αυτόματη λειτουργία.
Λειτουργία άνεσης είναι η μόνιμη (24 ώρες) επιλογή της επιθυμητής θερμοκρασίας
άνεσης (20 ºC). Κάνετε χρήση αυτής της επιλογής, όταν επιθυμείτε να διατηρήσετε
σταθερά τη θερμοκρασία του χώρου στη θερμοκρασία άνεσης χωρίς χρονοπρόγραμμα.
Λειτουργία εξοικονόμησης είναι η μόνιμη (24 ώρες) επιλογή της επιθυμητής
θερμοκρασίας εξοικονόμησης (16 ºC). Κάνετε χρήση αυτής της επιλογής, όταν επιθυμείτε
να διατηρήσετε σταθερά τη θερμοκρασία του χώρου στη θερμοκρασία εξοικονόμησης, π.χ.
κατά τη διάρκεια της εκτός θέρμανσης θερινής περιόδου.
Αυτόματη λειτουργία εναλλάσσει αυτόματα από άνεση σε εξοικονόμηση
ακολουθώντας τα επιλεγμένα για κάθε ημέρα της εβδομάδος χρονοπρογράμματα.
Η λειτουργία άνεσης αντιστοιχεί στην περίοδο της ημέρας, που υπάρχει παρουσία στο χώρο και που επιθυμείτε να
διατηρήσετε τη θερμοκρασία στα επίπεδα άνεσης.
Η λειτουργία εξοικονόμησης αντιστοιχεί στην περίοδο της ημέρας, που είτε δεν υπάρχει παρουσία στο χώρο, είτε
επιθυμείτε να διατηρήσετε τη θερμοκρασία του χώρου στα επίπεδα εξοικονόμησης, π.χ., κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας χωρίς να θυσιάσετε την άνεσή σας
•Επιλέξτε την αυτόματη λειτουργία κατά την περίοδο θέρμανσης, και θέστε τα χρονοπρογράμματα σύμφωνα με τις
καθημερινές συνήθειές σας στο σπίτι.
•Επιλέξτε τη λειτουργία εξοικονόμησης ή διακοπών κατά τη διάρκεια μεγάλων περιόδων απουσίας και κατά τη διάρκεια της
θερινής περιόδου.
•Πιέστε το πλήκτρο mode για την εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών Άνεση Εξοικονόμηση Αυτόματη.
•Πιέστε ok για να επιβεβαιώσετε την επιλεγμένη λειτουργία ή περιμένετε 5 δευτερόλεπτα και θα εξέλθετε αυτόματα.
Ρύθμιση λειτουργίας διακοπών
Στη λειτουργία διακοπών, μπορείτε να ρυθμίσετε το θερμοστάτη να διατηρήσει μια σταθερή θερμοκρασία στο χώρο
κατά τη διάρκεια των ημερών απουσίας σας.
1) Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας διακοπών, πιέστε το πλήκτρο set , επιλέξτε το σύμβολο και πιέστε
ok.
2) Πιέστε τα πλήκτρα + ή – για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία για τη λειτουργία διακοπών.
Πιέστε ok για επιβεβαίωση.
3) Στη συνέχεια πιέστε τα πλήκτρα + ή – για να ρυθμίσετε το αριθμό των ημερών που θα απουσιάσετε
(Σημείωση: 0 = Απενεργοποιημένη λειτουργία διακοπών). Πιέστε ok για επιβεβαίωση.
4) Μόλις η λειτουργία ενεργοποιηθεί, η αντίστροφη μέτρηση των ημερών εμφανίζεται στην οθόνη.
*Σημείωση: Η λειτουργία διακοπών μπορεί να παρακαμφθεί οποιαδήποτε στιγμή, πατώντας esc.

A6V13156978_el--_a A5W00231886A_AA Siemens Smart Infrastructure
2/2 2022-03-29
Κλείδωμα πληκτρολογίου
Πιέστε και πατήστε κρατημένο το πλήκτρο mode για 7 δευτερόλεπτα. Έτσι ενεργοποιείται
το κλείδωμα πληκτρολογίου. Επαναλάβετε για ξεκλείδωμα.
Με το κλείδωμα πληκτρολογίου ενεργοποιημένο, ο θερμοστάτης συνεχίζει να λειτουργεί,
αλλά δεν μπορείτε να προβείτε σε τυχόν αλλαγή, αν δεν προηγηθεί ξεκλείδωμα.
Αυτόματη λειτουργία: 7-ήμερο χρονοπρόγραμμα
Στην Αυτόματη λειτουργία, ο θερμοστάτης εναλλάσσει μεταξύ των λειτουργιών άνεσης και εξοικονόμησης
σύμφωνα με το επιλεγμένο χρονοπρόγραμμα. Μπορείτε να θέσετε το πρόγραμμά σας για μία ή παραπάνω ημέρες.
1）Πιέστε το πλήκτρο set και επιλέξτε το σύμβολο για να ενεργοποιήσετε το 7-ήμερο χρονοπρόγραμμα.
Πιέστε ok για επιβεβαίωση.
2）Πιέστε τα πλήκτρα +και –για να περιηγηθείτε μεταξύ των ημερών. Δε (1) – Κυρ (7).
3）Για να επιλέξετε την ημέρα ή τις ημέρες που θέλετε να προγραμματίσετε, πιέστε το πλήκτρο set και η κουκκίδα
εμφανίζεται κάτω από τον αριθμό. Για να παραβλέψετε ημέρες, μετακινείτε την κουκκίδα με το πλήκτρο + έως
το τέλος της εβδομάδος. Αυτή η διαδικασία σας επιτρέπει να προγραμματίσετε όμοιες ημέρες της εβδομάδος
ταυτόχρονα. Τη στιγμή που ολοκληρώσετε, πιέστε ok για επιβεβαίωση.
Μπορείτε να επιλέξετε λειτουργία άνεσης ή εξοικονόμησης ανά 15 λεπτά της ημέρας. Η μπάρα χρόνου 0:00 έως
24:00 σάς επιτρέπει να ρυθμίζετε τη λειτουργία καθ' όλη τη διάρκεια της επιλεγμένης ημέρας.
4）Για να ρυθμίσετε τη χρονική περίοδο συγκεκριμένης περιόδου, πιέστε mode για την εναλλαγή μεταξύ
λειτουργιών άνεσης και εξοικονόμησης .
5）Πιέστε set για να ρυθμίσετε ανά 15 λεπτά την παραπάνω επιλεγμένη λειτουργία. Στην μπάρα του χρόνου,
η συμπαγής μαύρη γραμμή αντιπροσωπεύει την επιλεγμένη λειτουργία άνεσης, ενώ η μη
συμπαγής μαύρη γραμμή αντιπροσωπεύει την επιλεγμένη λειτουργία εξοικονόμησης (τα πλήκτρα
+ και – μετατοπίζουν την μπάρα, αλλά δεν ρυθμίζουν).
6）Κατόπιν ρύθμισης, πιέστε ok για επιβεβαίωση. Στην οθόνη εμφανίζονται οι εναπομείνασες ημέρες που δεν
έχουν ακόμη ρυθμιστεί. Πιέστε set για να συνεχίσετε τον προγραμματισμό των υπόλοιπων ημερών,
διαφορετικά πιέστε ok για να μεταβείτε στο βήμα 8.
7）Επαναλάβετε τα βήματα 2…6 ώστε να ρυθμίσετε όλες τις ημέρες.
8）Στο τέλος του χρονοπρογράμματος και esc εμφανίζονται για να οριστικοποιήσετε τις ρυθμίσεις.
Πιέστε ok για επιβεβαίωση ή “esc” (πλήκτρο mode) για ακύρωση των ρυθμίσεων.
Σημείωση: Η ρύθμιση παραμένει σε ισχύ ώσπου να αλλαχθεί.
Μόλις αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις, η εναλλαγή μεταξύ λειτουργιών γίνεται αυτόματα όταν το εμφανίζεται.
Εργοστασιακά ρυθμισμένο, το αποθηκευμένο χρονοπρόγραμμα έχει ως εξής:
Ημέρα(ες)
Λειτουργία άνεσης
Λειτουργία εξοικονόμησης
Δε (1) - Πα (5)
7:00 - 9:00 και 17:00 - 22:00
22:00 - 7:00 και 9:00 - 17:00
Σα (6) - Κυρ (7)
7:00 - 22:00
22:00 - 7:00
Αλλαγή μόνιμων επιθυμητών τιμών θερμοκρασίας
1) Για την αλλαγή των επιθυμητών τιμών θερμοκρασίας, πιέστε το πλήκτρο set κι επιλέξτε το σύμβολο
πατώντας ok.
2) Πιέστε mode για την εναλλαγή μεταξύ επιθυμητής τιμής θερμοκρασίας άνεσης και εξοικονόμησης.
3) Πιέστε τα πλήκτρα + ή –για να ρυθμίσετε την επιθυμητή τιμή μόνιμα και στη συνέχεια πατήστε ok για
επιβεβαίωση.
4) Πιέστε esc (πλήκτρο mode) για να εξέλθετε ή αναμένετε για 5 δευτερόλεπτα και θα εξέλθετε αυτόματα. Η
αλλαγή αποθηκεύεται σε κάθε περίπτωση.
Αλλαγή μπαταριών Χαρακτηριστικά
Ο θερμοστάτης απαιτεί τη χρήση δύο αλκαλικών μπαταριών τύπου
AAA. Μόλις οι μπαταρίες τοποθετηθούν στη θήκη, στην οθόνη
εμφανίζονται όλα τα διαθέσιμα σύμβολα για περίπου 3 δευτερόλεπτα.
Το σύμβολο εμφανίζεται όταν η ισχύς των μπαταριών είναι χαμηλή.
Παρακαλείσθε να αντικαταστήσετε τις παλαιές μπαταρίες με ένα ζευγάρι
νέες τύπου AAA αλκαλικές.
Μπαταρίες 2 x 1.5 V,
AAA
Εύρος επιθυμητών τιμών 4…35 °C
Μεταγωγική ικανότητα ρελέ
Τάση
AC 24…250 V
Ένταση 0.1…5 (2)A
Κανονισμοί και πρότυπα
Ρύθμιση παραμέτρων
Αν επιθυμείτε να αλλάξετε τις τιμές των παραμέτρων, ακολουθείτε τα εξής βήματα:
1) Πιέστε τα πλήκτρα +, -, mode ταυτόχρονα για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα. Ελευθερώνετε και στην οθόνη
εμφανίζεται η παράμετρος P01.
2) Επιλέγετε την επιθυμητή παράμετρο πατώντας + ή –.
3) Πιέστε το πλήκτρο ok. Η τρέχουσα τιμή της επιλεγμένης παραμέτρου ξεκινά να αναβοσβήνει.
4) Η τιμή μπορεί να αλλαχθεί πιέζοντας + ή –.
5) Πιέστε το πλήκτρο ok για επιβεβαίωση της ρύθμισης ή esc για ακύρωση των αλλαγών.
Αν επιθυμείτε να ρυθμίσετε επιπλέον παραμέτρους, επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 5, αλλιώς πιέστε esc για να
εξέλθετε από τη ρύθμιση των παραμέτρων.
Λίστα παραμέτρων
Αρ. παραμέτρου
Όνομα παραμέτρου
Εργοστασιακή ρύθμιση
Εύρος επιθυμητών τιμών
P01
Καλιμπράρισμα αισθητηρίου
0ºC
-3.0 ºC ~3.0 ºC
(βήμα:0.5 ºC)
P06
Περιοδική ενεργοποίηση
κυκλοφορητή
OFF
ON: Ενεργοποίηση λειτουργίας
OFF: Απενεργοποίηση
λειτουργίας
P09
Επαναφορά εργοστασιακών
ρυθμίσεων (Reset)
OFF
ON: Ενεργοποίηση Reset
OFF: Απενεργοποίηση Reset
P10
Έκδοση λογισμικού
Ένδειξη του αριθμού της
έκδοσης του λογισμικού
Καμία ρύθμιση
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2022
Technical specifications and availability subject to change without notice.

Siemens Smart Infrastructure A5W00231886A_AA A6V13156978_es--_a
2022-03-29 1/2
RDE50.1
Instrucciones de manejo
Termostato ambiente digital para aplicaciones de calefacció n con programa horario de 7 días
Botones:
SET
Acceso a:
•Ajuste de consigna
•Ajuste hora y día
•Ajuste del programa horario
7-Días
•Ajuste modo Vacaciones
OK
Confirmar el ajuste/entrada
MODE
Selecció n del modo operació n:
•Moco Confort
•Modo Eco
(Econó mico)
•Modo
Automá tico
+
Incrementar valor
-
Decrementar valor
Pantalla

Pilas agotadas
Caldera, bomba o
calentador activado
Ajuste modo
Vacaciones
Ajuste hora y día
Ajuste del programa
horario 7-Días
Ajuste de consigna

Temperatura
Hora del día
El RDE50.1 es un termostato digital programable que
permite a los usuarios mejorar el confort de su hogar
y, al mismo tiempo, tambié n le permite reducir el
consumo de energía gracias a la selecció n semanal
de:
•Los períodos cuando se quiere mantener una
temperatura de confort má s alta ( MODO
CONFORT)
•Los períodos cuando la temperatura puede ser
inferior ( MODO ECO)
Día de la semana
Barra indicadora del programa
horario 7-Días

Salir modo ajustes/
Salir salvando
Modo confort 24 h
Modo Eco 24 h
Modo automá tico segú n
programa horario
Bloqueo de teclado activado
Ajustar hora y día
1) Para ajustar la hora y el día, presione el botó n set hasta que se seleccione .
2) Presione ok y la hora empezara a parpadear a la espera de los ajustes.
3) Presione los botones de + o–para ajustar la hora. Presionar ok para confirmar los cambios.
4) El punto debajo de los días de la semana empieza a parpadear, presione los botones de + o –hasta que el
punto se posicione en el día deseado. Presione ok para confirmar los datos. Lunes (1) -- Domingo (7)
5) Presione “esc” (botón mode) para salir o espere 15 segundos y el equipo saldrá automá ticamente del modo
de ajustes.
Cambiar la consigna de temperatura ambiente
•Usted puede ajustar la consigna de temperatura ambiente en cualquier modo operativo:
Presione los botones de + o –para ajustar la temperatura. Presione ok para confirmar.
•La temperatura puede ajustarse en un rango de 4 °C a 35 °C, con saltos de 0.5 ºC.
Su termostato conectará y desconectará la calefacció n para mantener la consigna
seleccionada en el ambiente.
*Nota:
En modo automá tico, el cambio solo es vá lido hasta la siguiente hora de cambio de modo operativo.
Trucos de ahorro energé tico sin sacrificar el confort
•Airee brevemente las habitaciones, pero con las ventanas completamente abiertas.
•Ajuste la temperatura ambiente sobre los 21 °C.
•Como regla de cá lculo general, la reducció n de 1 ºC en la consigna de temperatura produce un 7% de ahorro
energé tico.
Selecció n del modo operativo ( Modo Confort/ Modo Eco / Modo Automá tico)
El termostato da la opció n de seleccionar entre el modo Confort, el modo Eco y el modo Automá tico. El cambio entre
los modos de Confort y Eco se puede hacer de forma manual con el botó n modo o automá ticamente con el
programa horario de 7-Días en el modo Automá tico.
El modo Confort es la selecció n permanente (24 h) de la consigna de Confort (20 º C).
Utilice esta opció n cuando quiera mantener la temperatura de Confort permanentemente
sin ningú n programa horario.
El modo Eco es la selecció n permanente (24 h) de la consigna econó mica (16 º C).
Utilice esta opció n cuando quiera mantener la temperatura eco permanentemente sin
ningú n programa horario, por ejemplo durante los periodos de verano sin calefacció n.
El modo Automá tico cambiará automá ticamente del modo Confort al modo Eco
siguiendo los programas horarios preparados para cada día de la semana.
El modo Confort corresponde a periodos de ocupació n donde usted desea mantener la
temperatura de Confort.
El modo Eco corresponde a periodos de no ocupació n y tambié n a periodos donde usted
desea mantener la temperatura de Ahorro Energé tico, por ejemplo, durante las noches.
Trucos de ahorro energé tico sin sacrificar el confort:
•Utilice el modo Automá tico durante los periodos de calefacció n, y ajuste los programas horarios acorde con sus há bitos.
•Utilice el modo Eco o el modo Vacaciones durante largos periodos de no ocupació n y durante el verano.
•Presione el botó n mode para cambiar entre confort eco y automá tico.
•Presione ok para confirmar el modo seleccionado o espere 5 segundos y el sistema saldrá automá ticamente.
Ajuste modo Vacaciones
En el modo Vacaciones, debe ajustar el termostato a funcionar a una temperatura constante durante la duració n de
su ausencia.
1) Para activar el modo Vacaciones, presionar el botó n set hasta que se seleccione , luego presionar ok.
2) Presionar +o –para ajustar la consigna de temperatura para el modo Vacaciones. Presionar ok para
confirmar.
3) Luego presionar +o –para ajustar el nú mero de días en los que va a estar de vacaciones (Nota: 0 = Modo
Vacaciones desactivado).
4) Presionar ok para confirmar.
5) Una vez activado el modo Vacaciones, en la pantalla se muestra la cuenta atrá s de los días programados.
*Nota: El modo Vacaciones se puede desactivar en cualquier momento presionando “esc” (botón mode).

A6V13156978_es--_a A5W00231886A_AA Siemens Smart Infrastructure
2/2 2022-03-29
Bloqueo de teclado
Presionar y mantener pulsado el botó n de modo durante 7 segundos. Esto activa el
bloqueo de teclado. Hacer lo mismo para desbloquearlo.
Con el teclado bloqueado el termostato trabaja normal, pero no es posible realizar cambio
alguno hasta que no se desbloquee.
Modo Automá tico: Programa horario 7-Días
En el modo Automá tico, el termostato cambia automá ticamente entre el modo Confort y el modo Eco acorde a los
horarios programados. Usted puede programar un horario para uno o má s días.
1) Presione el botó n set hasta que se seleccione para activar el Programa Horario 7-días. Presione ok para
confirmar.
2）Presione + y –para desplazarse entre los días de la semana. Lunes(1) –Domingo (7)
3）Para seleccionar el día(s) al que quiere programar el horario, presione el botó n set, y el punto se fija debajo
del nú mero. Para salir de la selecció n de días, continú e el desplazamiento con el botó n de +hasta finalizar la
semana. Este proceso le permite programar días similares de la semana al mismo tiempo. Una vez
seleccionado el día(s), presione ok para confirmar.
Usted puede selecció n los modos de Confort y Eco en intervalos de 15 minutos. La barra horaria de 0:00 a 24:00
horas le permite ajustar el modo operativo del día(s) seleccionado.
4) Para ajustar un periodo horario de un cierto modo, presione modo para cambiar entre confort y Eco .
5) Presione set para fijar de 15 en 15 minutos el modo seleccionado. En la barra de tiempo, una barra só lida
negra indica que el estado es Modo Confort. Si no aparece barra só lida el estado
es Modo Eco (Economía). (Los pulsadores + y- mueven la barra pero no realizan la selecció n).
6) Una vez que el horario se ha ajustado, presione ok para confirmar. En la pantalla aparecerá el resto de días que
quedan por ajustar. Pulse set para continuar con la programació n o pulse ok para pasar al paso 8.
7) Repetir los pasos 2-6 hasta que todos los días se hayan ajustado.
8) Al final de la programación horaria aparece y “esc” para finalizar los ajustes. Presiones ok para confirmar
o “esc” (botón modo) para cancelar los ajustes.
Nota: Los ajustes continuará n efectivos hasta que se cambien.
Una vez que los ajustes se han salvado, el cambio entre los modos operativos será n automá ticos cuando se
active .
Valores por de fá brica, el programa horario por defecto de fá brica esta ajustado como sigue:
Día(s)
Modo Confort
Modo Eco (Economía)
Lunes (1) –Viernes (5)
7:00 -9:00 h y 17:00 -22:00 h
22:00 -7:00 h y 9:00 -17:00 h
Sá bado (6) - Domingo (7)
7:00 -22:00 h
22:00 -7:00 h
Cambio permanente consignas de temperatura
1) Para cambiar las consignas de temperatura, presione el botó n set hasta que se seleccione y luego presione
ok.
2) Presione mode para cambiar entre las consignas de confort y Eco .
3) Presione los botones de + o –para ajustar la consigna de manera permanente, y presione ok para confirmar.
4) Presione “esc” (botón mode) para salir o espere 5 segundos para salir automá ticamente, los cambios se
salvará n de cualquier manera.
Cambio de pilas Características
El termostato utiliza dos pilas alcalinas tipo AAA . Una vez insertadas en el
compartimento de las pilas, todos los símbolos de la pantalla se iluminará n
durante 3 segundos.
El icono se muestra cuando la pila está agotada. Por favor, sustituir las
pilas antiguas con dos pilas nuevas del mismo tipo.
Pilas 2 x 1.5V, AAA
Rango de ajustes 4 … 35°C
Capacidad del Relé
Tensión AC 24…250 V
Corriente 0.1 … 5 (2) A
Normas y está ndares
Pará metros de control
Si desea cambiar los pará metros de control, proceda de la siguiente forma:
1) Presionar los botones +, -, modo simultá neamente durante 5 segundos. Liberar los botones, la pantalla
muestra P01.
2) Seleccionar la pará metro requerido presionando + o–.
3) Presionar le botó n ok. El valor actual del pará metro seleccionado empieza a parpadear.
4) El valor se puede cambiar presionando + o–.
5) Presionar el botó n ok para confirmar el valor ajustado, o “esc” para cancelar los cambios.
Si desea cambiar más parámetros, repetir los pasos 2 a 5, o presionar “esc” para salir de modo ajuste de parámetros.
Lista de pará metros
Nº Pará metro.
Nombre pará metro
Valor por defecto
Rango de ajuste
P01
Calibració n del sensor
0ºC
-3.0 º C ~3.0 ºC
(precisió n 0.5°C)
P06
Funcionamiento perió dico
bomba
OFF
ON: funció n ACTIVA;
OFF: funció n INACTIVA
P09
Cargar ajuste de fá brica
(Reset)
OFF
ON: activar reset
OFF: desactivar reset
P10
Versió n Software
Solo muestra el nú mero
de la versió n de software
Sin ajustes
Editado por
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2022
Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones té cnicas.

Siemens Smart Infrastructure A5W00231886A_AA A6V13156978_fr--_a
2022-03-29 1/2
RDE50.1
Manuel d'utilisation
Thermostat programmable pour installation de chauffage
Boutons poussoirs :
SET
Accè s à :
•Ré glage de la
consigne
•Ré glage de l'heure et
du jour
•Ré glage du programme
hebdomadaire
•Mode vacances
OK
Acquittement du ré glage/de l'entré e
MODE
Sé lection des modes de fonctionnement :
•Mode Confort
•Mode É conomie
•Mode Auto
+
Augmenter la valeur
-
Diminuer la valeur
Afficheur

Pile faible
Chaudiè re, pompe ou
chauffage
activé
Mode vacances
Ré glage de l'heure et du
jour
Ré glage du programme
hebdomadaire
Ré glage de la consigne

Tempé rature
Heure du jour
Le RDE50.1 est un thermostat programmable qui
vous permet d'amé liorer le confort dans votre
habitation tout en ré duisant votre consommation
d'é nergie par une sé lection hebdomadaire :
•Des pé riodes pendant lesquelles vous souhaitez
maintenir une tempé rature plus é levé e
( mode Confort)
•Des pé riodes pendant lesquelles la tempé rature
peut ê tre plus basse ( Mode É conomie)
Jour de la semaine
Barre d'horaire

Quitter le mode
ré glage
Quitter et sauvegarder
Mode Confort
Mode É conomie
Mode Auto
Verrouillage des touches activé
Ré glage de l'heure et du jour
1) Pour régler l’heure et le jour, appuyez sur la touche SET jusqu’à ce que soit sélectionné.
2) Appuyez sur OK; l'heure clignote prê te à ê tre ré glé e.
3) Appuyez sur les touches + ou –pour ré gler l'heure. Appuyez sur OK pour confirmer.
4) Le point sous les jours clignote; appuyez sur les touches + ou –pour le dé placer sous le jour souhaité .
Appuyez sur OK pour confirmer.
5) Appuyez sur esc pour sortir ou attendez 15 sec pour quitter automatiquement le menu.
Modification de la consigne d'ambiance
•Vous pouvez modifier la consigne d'ambiance dechaque mode:
Appuyez sur lestouches +ou –pour ré gler la tempé rature. Appuyez sur OK pourconfirmer.
•On peut ré gler tempé rature entre 4 et 35 °C, par pas de 0,5 ºC.
Le thermostat enclenche et coupe alors le chauffage pour maintenir la tempé rature de
consigne dans la piè ce.
*Remarque: En mode Auto, la modification n'est valable que jusqu'à l'heure
d'enclenchement du prochain mode .
Astuce pour é conomiser de l'é nergie sans compromettre le confort
•N'aé rez que briè vement, fenê tres grandes ouvertes.
•Ré glez une tempé rature ambiante autour de 21 °C dans vos piè ces.
•En rè gle gé né rale, ré duire la consigne de 1 °C entraîne 7% d'é conomies d'é nergie.
Sé lection des modes de fonctionnement ( Confort / É conomie / Auto )
Le thermostat permet de sé lectionner les modes Confort, É conomie et Auto. Le basculement entre les modes
Confort et É conomie peut-ê tre fait soit manuellement avec la touche mode soit automatiquement selon le
programme hebdomadaire en mode Auto.
Le Mode Confort est une sé lection permanente (24h/24) de la consigne de confort
(20 °C). Sé lectionnez ce mode si vous souhaitez maintenir en permanence la tempé rature
de confort sans utiliser de programme horaire.
Le Mode É conomie est une sé lection permanente (24h/24) de la consigne
d'Economie d'é nergie (16 ºC). Sé lectionnez ce mode si vous souhaitez maintenir en
permanence la tempé rature d'é conomie d'é nergie, par exemple pendant la pé riode
estivale sans chauffage.
mode Auto bascule automatiquement du mode Confort au mode É conomie selon le
programme horaire é tabli pour chaque jour de la semaine.
Le mode Confort correspond à des périodes d’occupation pendant lesquelles vous souhaitez maintenir une
tempé rature de confort.
Le mode É conomie correspond à des pé riodes de non occupation, mais aussi à des pé riodes pendant lesquelles vous
souhaitez maintenir une température d’économie d’énergie, par exemple pendant la nuit.
Astuce pour é conomiser de l'é nergie sans compromettre le confort
•Sé lectionnez le mode Auto pendant la saison de chauffe et ré glez le programme horaire selon vos habitudes.
•Sé lectionnez le mode É conomie ou le mode Vacances pour vos longues pé riodes d'absence et durant l'é té .
•Appuyez sur la touche mode pour basculer entre les modes Confort , É conomie et Auto .
•Appuyez sur OK pour confirmer votre choix ou attendez 5 secondes pour une prise en compte automatique.
vacances
En mode Vacances, vous pouvez régler votre thermostat pour qu’il régule à une tempé rature constante durant vos
jours d’absence.
1) Pour activer le mode Vacances, appuyez sur la touche SET jusqu’à ce que soit sé lectionné , puis
appuyez sur OK.
2) Appuyez sur + ou –pour ré gler la consigne du mode Vacances. Appuyez sur OK pour confirmer.
3) Appuyez ensuite sur +ou –pour ré gler le nombre de jours d'absence (remarque : 0 = mode Vacances
dé sactivé ).
4) Appuyez sur OK pour confirmer.
5) Lorsque le mode Vacances est activé , le nombre de jours restants est affiché à l'é cran.
*Remarque: on peut interrompre le mode Vacances à tout moment en appuyant sur esc.

A6V13156978_fr--_a A5W00231886A_AA Siemens Smart Infrastructure
2/2 2022-03-29
Verrouillage des touches
Maintenez la touche mode appuyé e pendant 7 secondes. Le verrouillage des touches est
activé . Ré pé tez l'opé ration pour dé verrouiller.
Tant que le verrouillage des touches est actif, le thermostat fonctionne normalement, mais
il est impossible d'effectuer une modification.
Mode Auto: programme hebdomadaire
En mode Auto, le thermostat alterne automatiquement entre les modes Confort et É conomie selon le programme
horaire ré glé . Vous pouvez ré gler votre programme pour un ou plusieurs jours.
1）Appuyez sur la touche SET jusqu'à ce que soit sé lectionné pour activer le programme hebdomadaire.
Appuyez sur OK pour confirmer.
2）Appuyez sur +et –pour faire dé filer les jours de la semaine. Lun (1) –Di (7).
3）Pour sé lectionner un jour, appuyez sur la touche SET, le point devient fixe. Pour passer des jours, faites-les
dé filer avec la touche +jusqu'à la fin de la semaine. Vous pouvez ainsi ré gler en une seule fois des jours
possé dant le mê me programme horaire. Une fois le ou les jours sé lectionné s, appuyez sur OK pour confirmer.
Vous pouvez sé lectionner le mode Confort ou É conomie par intervalle de 15 minutes sur toute la journé e. La barre
0:00 24:00 h vous permettra de dé finir le mode pour les jours sé lectionné s.
4）Pour ré gler la pé riode dans un mode donné , appuyez sur mode pour basculer en mode Confort ou
É conomie .
5）Appuyez sur set pour ré gler à chaque fois le mode sur une pé riode de 15 min. Sur la barre d'horaire, les
blocs noirs représentent les périodes en mode Confort, l’absence de bloc noir
repré sente les pé riodes en mode É conomie. (Les touches +et –dé placent le bloc, mais n'effectuent aucun
ré glage).
6）Quand les pé riodes ont é té ré glé es, appuyez sur OK pour confirmer. L’écran affiche les jours restants encore à
ré gler. Appuyez sur SET pour continuer à programmer le reste sinon appuyez sur OK pour passez à l'é tape 8.
7）Répéter les étapes de 2 à 6 jusqu’à ce que tous les jours soient ré glé s.
8）A la fin de la programmation horaire et esc apparaissent pour finaliser le ré glage. Appuyez sur OK pour
confirmer ou sur “Echap” (touche mode) pour annuler les ré glages.
Remarque : Les ré glage restent en vigueur jusqu'à leur modification.
Une fois les ré glages enregistré s, les modes de fonctionnement dé marrent et s'arrê tent automatiquement lorsque
l'on active .
Voici le programme horaire ré glé en usine par dé faut :
Jour(s)
Mode Confort
Mode É conomie
Lun (1) –Ven (5)
7 :00 -9:00 h et 17:00 -22:00 h
22:00 -7:00 h et 9:00 -17:00 h
Sam (6) –Dim (7)
7 :00 -22:00 h
22:00 -7:00 h
Modification des consignes de tempé rature permanentes
1) Pour modifier les consignes de tempé rature, appuyez sur la touche SET jusqu'à ce que soit sé lectionné ,
puis appuyez sur OK.
2) Appuyez sur mode pour passer de la consigne Confort à É conomie ou vice-versa.
3) Appuyez sur les touches + ou –pour ré gler la consigne en permanence, et appuyez sur OK pour confirmer.
4) Appuyez sur Echap (touche mode) pour quitter ou attendez 5 sec pour quitter automatiquement le ré glage.
La modification est enregistré e dans les deux cas.
Remplacement des piles Caracté ristiques
Le thermostat utilise 2 piles alcalines de type AAA. Une fois les piles
insérées dans le compartiment, tous les symboles s’affichent à l'écran
pendant environ 3 secondes
s'affiche lorsque les piles sont faibles. Veuillez remplacer les piles
usagé es par deux nouvelles piles alcalines AAA.
Piles 2 x 1,5 V, AAA
Plage de réglage des consignes 4…35 °C
Pouvoir de coupure du relais
Tension 24...250 V~
Intensité 0.1…5 (2) A
Normes et conformité s
Paramè tres de ré gulation
Pour modifier les paramè tres de ré gulation, procé dez de la faç on suivante :
1) Appuyez simultané ment sur +, -, mode pendant au moins 5 secondes. Relâ chez; P01 s'affiche.
2) Sé lectionnez le paramè tre adé quat en appuyant sur +ou –.
3) Appuyez sur la touche OK. La valeur actuelle du paramè tre sé lectionné commence à clignoter.
4) Cette valeur peut-ê tre changé e en appuyant sur +ou –.
5) Appuyez sur la touche OK pour valider la valeur ré glé e, ou sur esc pour annuler la modification.
Pour ré gler des paramè tres supplé mentaires, ré pé tez les é tapes 2 à 5, ou appuyez sur esc pour quitter le mode
paramé trage.
Liste des paramè tres
N° de paramè tre
Nom du paramè tre
Valeur par dé faut
Plage de ré glages
P01
Calibrage de la sonde
0 ºC
-3.0 ºC ~3.0 º C
(par pas de0,5 º C)
P06
Relance pé riodique de la
pompe
OFF
ON: Activer la fonction;
OFF: Dé sactiver la fonction
P09
Restaurer les ré glages usine
(reset)
OFF
ON: Activer restaurer ;
OFF: Dé sactiver restaurer ;
P10
Version du logiciel
Afficher le numé ro de
version du logiciel
seulement
Aucun ré glage
Publié par
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zoug
Té l. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2022
Sous ré serve de modifications techniques et de disponibilité sans pré avis.

Siemens Smart Infrastructure A5W00231886A_AA A6V13156978_it--_a
2022-03-29 1/2
RDE50.1
Istruzioni operative
Termostato ambiente digitale per applicazioni nel riscaldamento con programmazione settimanale
Descrizione pulsanti:
SET
Accesso a:
•Impostazioni
setpoint
•Impostazioni data e
ora
•Impostazioni programma
settimanale
•Impostazioni modo vacanza
OK
Riconoscimento impostazioni/input
MODE
Selezione modalità operativa:
•Modalità Comfort
•Modalità
Economia
•Modo
Automatico
+
Incrementa valori
-
Decrementa valori
Display

Batteria scarica
Caldaia, pompa o
calorifero attivi
Impostazioni modo
vacanza
Impostazioni data e ora
Impostazioni
programma
settimanale
Impostazioni setpoint

Campo temperatura
Ora corrente
RDE50.1 è un termostato digitale programmabile che
permette all’utente di migliorare il comfort nella
propria abitazione e, allo stesso tempo, di ridurre il
consumo energetico attraverso la selezione
settimanale di:
•Periodi a temperature più elevate ( Modalità
COMFORT)
•Periodi a temperature ridotte ( Modalità
ECONOMIA)
Giorni della settimana
Profilo commutazioni
con barra oraria

Uscire da impostazioni
Modo Comfort 24 h
Modalità Economia
Modo automatico
Programma previsto
Blocco tastiera attivato
Impostazione data e ora
1) Premere set fino a selezionare .
2) Premere ok e l’orario comincerà a lampeggiare.
3) Premere +o –per regolare l’ora. Premere ok per confermare.
4) Comincerà a lampeggiare il punto sotto i giorni, premere +o –per scorrere il punto fino al giorno desiderato.
Premere ok per confermare. Lunedì (1) –Domenica (7)
5) Premere Esc per uscire o attendere 15 secondi e il sistema uscirà automaticamente.
Modifica del setpoint di temperatura ambiente
•È possibile modificare il setpoint di temperatura ambiente in qualsiasi modalità :
Premere + o –per regolare la temperatura. Press ok per confermare.
•Il campo di impostazione della temperatura va da un minimo di 4 °C ad un massimo di
35 °C, con intervalli di 0.5 ºC.
Il termostato avvierà o fermerà il riscaldamento per mantenere la temperatura
impostata.
*Note: nel Modo Automatico, le modifiche sono valide fino al successivo periodo di
programmazione.
Consigli per risparmiare energia senza rinunciare al comfort
•Aerare le stanze per brevi periodi di tempo con le finestre spalancate.
•Impostare la temperatura ambiente non oltre 21 °C.
•Come regola di calcolo generale, la riduzione di 1 ºC produce un risparmio energetico del 7%.
Selezione della modalità operative ( Comfort / Economia / Auto)
Il termostato dispone di 3 diverse modalità operative: Comfort, Economia e Auto. Il passaggio dalla modalità
Comfort alla modalità Eco può essere effettuato manualmente servendosi del pulsante mode oppure
automaticamente seguendo la programmazione settimanale nella modalità Auto.
La modalità Comfort corrisponde ad una selezione permanente (24 h) del setpoint di
Comfort (20 ºC). Servirsi di questa opzione quando si desidera mantenere la temperatura
di Comfort senza alcuna programmazione oraria.
La modalità Economia corrisponde ad una selezione permanente (24 h) del setpoint
di Economia (16 ºC). Servirsi di questa opzione quando si desidera mantenere la
temperatura di Eco senza alcuna programmazione oraria; ad esempio, durante il periodo
estivo, in cui non si richiede riscaldamento.
In modalità Auto è possibile il passaggio automatico dalla modalità Comfort alla Eco
(e viceversa), seguendo la programmazione oraria impostata dall’utente.
La modalità Comfort corrisponde a periodi di occupazione in cui si desidera mantenere la temperatura di Comfort.
La modalità Economia corrisponde a periodi di non occupazione in cui si desidera mantenere la temperatura ridotta,
ad esempio durante la notte.
Consigli per risparmiare energia senza rinunciare al comfort
•Mantenere il modo automatico (auto) durante il periodo di riscaldamento impostando la programmazione oraria
in base alle proprie esigenze.
•Mantenere il modo Economia durante lunghi periodi di assenza e durante il periodo estivo.
Impostazione modalità Vacanza
Nella modalità Vacanza, è possibile impostare il termostato in modo da avere un setpoint di temperature costante
durante i giorni di assenza.
1) Per attivare la modalità Vacanza, premere set fino a selezionare , in seguito premere ok.
2) Premere + o –per regolare il setpoint di temperatura per la modalità Vacanza. Premere ok per confermare.
3) Successivamente premere + o –per regolare il numero di giorni di vacanza (Nota: 0 = Modalità Vacanza Off).
4) Premere ok per confermare.
5) Una volta attiva la modalità Vacanza, sul display comparirà il numero dei giorni rimanenti.
*Nota: la modalità Vacanza può essere disattivata in qualsiasi momento premendo Esc.

A6V13156978_it--_a A5W00231886A_AA Siemens Smart Infrastructure
2/2 2022-03-29
Blocco tastiera
Tenere premuto mode per 7 secondi per bloccare la tastiera. Lo stesso vale per sbloccarla.
Con l’attivazione del blocco tastiera il termostato lavorerà normalmente, ma non sarà
possibile effettuare alcuna modifica fino a che il blocco sarà attivo.
Modo Auto : Programmazione settimanale
In modalità Auto, il termostato passa automaticamente dalla modalità Comfort alla modalità Economia (e viceversa)
seguendo la programmazione impostata dall’utente. È possibile impostare la pianificazione per uno o più giorni.
1）Premere set fino a selezionare per attivare la programmazione settimanale. Premere ok per confermare.
2）Premere + e –per scorrere i giorni della settimana. Lunedì (1) –Domenica (7)
3）Per selezionare il giorno(i) cui si desidera attribuire una programmazione, premere set e il punto si bloccherà
sotto il giorno selezionato. Per saltare i giorni, continuare a scorrere con +fino alla fine della settimana.
Questo permette all’utente di effettuare programmazioni simili per i giorni della settimana. Una volta
selezionato il giorno(i) specifico, premere ok per confermare.
È possibile selezionare la modalità di Comfort o Economia con un intervallo di 15 minuti durante la giornata. La barra
0:00 - 24:00 permette l’impostazione della modalità durante il giorno(i) prescelto(i).
4）Per impostare la durata di una modalità operativa, premere mode per passare da comfort a economia (e
viceversa).
5）Premere set per impostare, a passi di 15 min, la modalità scelta sopra. Sulla barra delle commutazioni orarie la
barra piena nera rappresenta il periodo di Comfort mentre una barra vuota
rappresenta il periodo di Economia. (I tasti + e - muovono la barra senza fissarla).
6）Una volta impostata l’ora, premere ok per confermare. Sullo schermo verranno visualizzati i restanti giorni che
richiedono una programmazione. Premere set per continuare con la programmazione altrimenti premere ok
per saltare al passo 8.
7）Ripetere i passaggi dal 2 al 6 fino a che tutti i giorni saranno programmati.
8）Al termine della programmazione appariranno ed Esc per finalizzare le impostazioni. Premere ok per
confermare o “Esc” (mode) per annullare.
Nota: Le impostazioni continueranno ad essere valide fino a che non verranno modificate.
Una volta salvate le impostazioni, la commutazione tra le modalità operative avverrà automaticamente quando sarà
attiva la modalità Auto .
La programmazione oraria di fabbrica è impostata come segue:
Giorno(i)
Comfort
Economia
Lun (1) - Ven (5)
7:00 - 9:00 e 17:00 - 22:00
22:00 - 7:00 e 9:00 - 17:00
Sab (6) - Dom (7)
7:00 -22:00
22:00 -7:00
Modifica del setpoint della temperatura permanente
1) Per modificare i setpoint di temperatura, premere set fino selezionare , poi premere ok.
2) Premere mode per passare dal setpoint di comfort ed eco .
3) Premere + o –per regolare il setpoint permanente e premere ok per confermare.
4) Premere Esc (mode) per uscire o attendere 15 secondi per uscire automaticamente, in entrambi i casi le
modifiche verranno salvate.
Sostituzione delle batterie Caratteristiche
Il termostato utilizza due batterie alcaline AAA . Una volta inserite le pile
nell’apposito scomparto, sul display verranno visualizzati tutti i simboli
per circa 3 secondi.
viene visualizzato quando la batteria è scarica. Si prega di sostituire
le vecchie con due nuovi tipo di batterie alcaline AAA.
Batterie 2 x 1.5V, AAA
Campo impostazione setpoint 4 … 35°C
Portata contatto relè :
Tensione AC 24…250 V
Corrente 0.1 … 5 (2) A
Norme e standards
Modifica dei parametri
Se si desidera modificare i parametri di controllo, procedere come segue:
1) Premere +, -, mode contemporaneamente per almeno 5 secondi. Dopo averli rilasciati sul display apparirà
P01.
2) Selezionare il parametro premendo + o–.
3) Premere ok. Il valore del parametro selezionato comincerà a lampeggiare.
4) Il valore può essere modificato premendo + o–.
5) Premere ok per confermare, o Esc per annullare le modifiche.
Se si desidera modificare altri parametri, ripetere i passaggi dal 2 al 5, o premere Esc per uscire dalle impostazioni.
Parametri
Parametro No.
Nome parametro
Valore predefinito
Campo d’impostazione
P01
Calibrazione sensore
0ºC
-3.0 º C ~3.0 ºC
(step: 0.5°C)
P06
Avvio periodico pompa
OFF
ON: Attiva funzione;
OFF: Disattiva funzione
P09
Ripristino impostazioni di
fabbrica (Reset)
OFF
ON: Abilita reset;
OFF: Disabilita reset;
P10
Versione Software
Visualizza solo il numero
di versione del software
Nessun aggiustamento
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2022
Soggetto a modifiche.