Sievert MultiTorch Spark User manual

MULTITORCH
INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES
Supplied By
ROTHERNBERGER US, INC
7130 Clinton Rd
Loves Park IL 61111
USA 55076
1
2
1
3
MultiTorch Spark MultiTorch Brass
4
ON
OFF 1
3
871902- Standard Burner Tip
872002- Standard Precision Burner Tip
872305- Flat Flame Burner Tip
872505- Power Burner Tip
884205- Ultra Precision Burner Tip
1 SAFETY INFORMATION
1.1 Ensurethatthesealingsareinplaceandingoodconditionbeforettingthegascylinder.
1.2 Never use an appliance with damaged or worn seals and never use a leaking, damaged or malfunctioning
appliance.
1.3 Alwayschangeortthegascylinderinasafeplace,ONLYOUTSIDE,awayfromanysourceofignitionsuch
 asnakedames,pilotlights,electricresandawayfromotherpeople.
1.4 Ifyouhavetocheckthegassoundnessoftheappliance,dothisoutside.Usesoapywateronly.NEVERUSE
 AFLAMETOCHECKFORLEAKS.
1.5 Iftherehasbeenaleakageyouhavetobeextracarefulandevacutethegasbyventilation.NotethatLPGas
 isheavierthanair.Thereforeitcaneasilyaccumulateintrenchesorbelowgroundlevel.
1.6 Never leave the torch unattended when lit.
1.7 Thisapplianceconsumesoxygenandmustonlybeusedinwellventilatedareas-minumum177ft³/h.Avoid
 thefumesfromuxes,lead-basedpaint,andallmetalheatingoperations.
1.8 Usetheapplianceonsafedistancefromwallsandothercombustiblematerials.Alwayschecktomakesure
 thatnointendedsurfacesormaterialsarebeingheated.Heatingasurfacemaycauseheattobeconductedto
 adjoiningsurfacesthatmaybecombustibleorbecomepressurizedwhenheated.
1.9 Becarefulwhenusingtheapplianceoutdoorsonsunnyorwindydays.Brightlightmakesithardtoseethe
 torch’same.Windmaycarrythetorch’sheatbackatyouoratothersurfacesormaterialsnotintededfor
heating.
1.10 Neverusetheappliancewhileundertheinuenceofalcohol,drugsorotherintoxicatingsubstances.
1.11 Keeptheapplianceoutofreachforchildren.
1.12 Failuretoapplytheseinstructionsmaycausepropertydamage,personalinjuriesordeath.
2. HANDLING THE APPLIANCE
2.1 Beawarethattheburnertipofthetorchcangetexceptionallyhotduringuse.Becarefulnottotouchthe
burner tip or other hot parts of the appliance during and after use.
2.2 Donotmisusetheappliance,oruseitforanythingforwhichithasnotbeendesignedfor.
2.3 Handletheappliancewithcare.Donotdrop,throw,orotherwiseabusetheappliance.
2.4 Neverattempttomodifythetorch’sconstructionandneveruseunapprovedaccessoriesorfuels.
2.5 Alwayswearprotectiveglovesandsafetyglaseswhilehandelinghotwork.
2.6 Makesurethetorchisplacedonalevelsurfacewhenconnectedtothegascylindertoreducetheriskof
 accidentaltipover.Becarefulnottopointthetorchinadirectionwhichcouldcausenearbyobjectstoignite
when the torch is set down.
2.7 Becarefulnottooverheatnearbymaterials.
2.8 Alwayshaveareextinguisherclosebywhenusingtheappliance.
2.9 Usingthetorchwithalowamecancausedamagetotheburnertube.Onlyuselowameduringlimitedtime.
2.10 Storage:Alwaysdisconnectthegascylinderfromtheappliancewhennotinuse.Storethegascylinderin
 asafe,dryandcoolplaceawayfromheat,directsunlightandoutofreachforchildrenoranyonewhohasnot
 readtheinstructions.Neverstoregascylindersinbasementsorotherplacesunderground.
3. ASSEMBLING THE APPLIANCE
3.1 Makesuretheapplianceiscoolwhenconnectingordisconnectingcylinderandotheraccessories(Fig.B).
3.2 Ensurethatthecontrolknob(1)isturnedo󰀨(turnedfullyclockwise).
3.3 Keepthegascylinder(4)uprightwhenttingittotheappliancevalve.
3.4 Placethevalveadequatelyontopofthegascylindervalve(asshowninFig.B).
3.5 Gentlyscrewthegascylinderintothevalve.Becarfeulnottotthegascylindercrossthreaded.NOTE!
Screw hand tight only. Do not over tighten or you will damage the gas cylinder valve.
3.6 Ensurethatacompletegassealhasbeenmade.Ifyouhavetocheckthegassoundnessoftheappliance,do
 thisoutdoors.Donotcheckforleakswithanakedame.Usewarmsoapywateronly,appliedtothejoints
 andconnectionsoftheappliance.Anyleakagewillshowupasbubblesaroundtheleakagearea.Ifyouare
 indoubtorifyoucanhearorsmellgas,donotattempttolighttheappliance.Unscrewthegascylinderand
 contactyourlocaldealer.
4. INTERCHANGEABLE BURNER TIPS FOR MULTITORCH BRASS
4.1 NOTE!Beawarethattheburnertipmaybeveryhotafteruse.Takecautionandwearprotectiveglovesand
 safetyglassestopreventinjuries.
4.2 Assemblyofburnertip(asshowninFig.D).Theburnertip(3)fortheMultiTorchBrasshasainterchangeable
 connection.placetheburnertipontothethreadingandturnclockwiseuntilrmlyandtightlyinplace.
4.3 Toremovetheburner,followtheinstructionsinreversedorder.
5. OPERATING APPLIANCE MULTITORCH SPARK
5.1 Pointtheapplianceawayfrombodyandammableobjects.Neverlookintotheburnertube.
5.2 Turnthecontrolknob(1)counterclockwisetoopenthevalve,pressthetrigger(2)toignitetheburner.
5.3 Toturno󰀨theappliance,turnthecontrolknobclockwiseuntilitstops.
6. OPERATING APPLIANCE MULTITORCH BRASS
6.1 Pointtheapplianceawayfrombodyandammableobjects.Neverlookintotheburnertube.
6.2 Turnthecontrolknob(1)counterclockwisetoopenthevalve,useaintstrikertoignitetheame.Neveruse
matches or a lighter to ignite the torch.
6.3 Toturno󰀨theappliance,turnthecontrolknobclockwiseuntilitstops.
7. CHANGING THE GAS CYLINDER
7.1 Shutthevalvewiththecontrolknob(1).Besuretheameisexstinguished,theburnertiphascooleddown
 andnootherameisnearby.Taketheapplianceoutdoors,awayfromotherpeople.Unscrewthegascylinder
from the valve and do not use the appliance if the sealings are cracked or worn down. Avoid cross threading
 byputtingthevalveontothegascylinderscrewthreadstraightandscrewonhandtightonly,asdescribedin
section 3.
WARNING
Thistorchisusedwithaammableproduct.Failuretocomplywiththesewarningsandinstructionsmayresultinare
orexplosionthatmaycausedamageonproperty,seriouspersonaldamageorevendeath.
Thisproductcanexposeyoutochemicalsincludinglead,whichisknowntotheStateofCaliforniatocausecancerand
birthdefectsorreproductiveharm.Formoreinformationgotowww.P65Warnings.ca.gov.
Washhandsafterusing.
2
SIEVERT® is a registered trademark of SIEVERT AB JOINT STOCK COMPANY SWEDEN.
US
ESP
US
IMPORTANT: Read these instructions carefully and familiarize yourself with the product before fitting the
appliance to the gas cylinder. Review the instructions periodically to maintain awareness. Retain these
instructions for future reference. This appliance shall be used exclusively with Sievert gas cylinders. It may
be hazardous to attempt to fit other types of gas cylinders.
BRASS
SPARK
A
B C
D E
Connection CGA 600
Gas Content 14.1 oz
Temperature 3500 o F
221197 - Sievert MAPP Gas
Connection CGA 600
Gas Content 14.1 oz
Temperature 3500 o F
220997 - Sievert Propane Gas

8. AFTER USE
8.1 Makesurethatthevalveiscompletelyshutbyturningthecontrolknob(1)fullyclockwiseuntilitstops.Donot
 useexcessiveforce.
8.2 Unscrewthetorchfromthegascylinder.Alwaysremovegascylinderfromtorchwhennotinuse.
9. ROUTINE SERVICE AND MAINTENANCE
9.1 Alwaysensurethatthesealingsareinplaceandingoodcondition.Inspectthemeverytimeyouassemblethe
 appliance.Ifsealingsaredamagedorworn,donotusethetorch.Forserviceandrepiarseesection10,under
 warrantyseesection12.
10. SERVICE AND REPAIR
10.1 No user serviceable parts inside.
10.2 Nevermodifytheappliance.Thismaycausetheappliancetobecomeunsafetouseandmaycauseproperty
 damage,personalinjuriesordeath.Warrantyexpiresiftheapplianceismodied
10.3 Periodicallycheckjointsandcouplingstoinsureagainstlooseconnectionsandleakage.
11. ACCESSORIES
11.1 UseonlySievertbrandaccessories.AccessoriesnotbrandedSievertmaycausepropertydamage,personal
injuries or death.
11.2 Becarefulwhenttingaccessories.Avoidtouchinghotparts.
11.3 OnlyuseSievertcylindersforthisappliance(Fig.E).
11.4 Anydi󰀩cultiesinobtainingreplacementgascylindersoraccessories,applydirectlyto:
 RothenbergerUSA,INC.,ROCKFORD-IL
12. WARRANTY
12.1 Sievertwarrantstotheoriginalpurchaserthatthisproductisfreefromdefectsinmaterialandworkmanship
 foraslongasyouownyourMultiTorchSparkorMultiTorchBrass.Thiswarrantyisvalidforallpurchasesof
 theMultiTorchSparkandMultiTorchBrassonorafterMay1,2023.Thiswarrantydoesnotapplytoproducts
that has been damaged as a result of improper maintenance, accident or other missuse, or which fails to ope
 rateduetonormalwearandtear.Thiswarrantyisvoidiftheproductisrepairedormodiedinanywayby
 anyoneotherthanSievert.
12.2 Sievertwillreplacetheproductifitprovestobedefectiveinmaterialsorworkmanship.Thesoleobligationof
 Sievertandyourexclusiveremedyunderthiswarrantyarelimitedtosuchreplacement.
12.3 Tomakeaclaimunderthiswarranty,contactanySievertretailerorcontactSievertdirectlyat(815)639-1319.
 Pleaseprovideproofofdateofpurchasewhenmakingaclaim.
12.4 Sievertmakesnootherwarrantiesconcerningtheproducts.InnoeventshallSievertbeliableforincidentalor
 consequentialdamages.Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequential
 damages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapply.
12.5 Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstateto
state.
1 INFORMACIÓN RELATIVA A LA SEGURIDAD
1.1 Asegúresedequelasjuntasestáncolocadasyenbuenestadoantesdeconectarelcilindrodegas.
1.2 Noutilicenuncaunaparatoconlasjuntasdañadasodesgastadas,ynoutilicenuncaunaparatoconfugas,
 dañadooquefuncionemal.
1.3 Cambieoconectesiempreelcilindrodegasenunlugarseguro,SOLOENEXTERIORES,lejosdecualquier
 fuentedeignicióncomollamasdesnudas,lucespiloto,chimeneaseléctricasylejosdeotraspersonas.
1.4 Sitienequecomprobarlaestanqueidaddelgasdelaparato,hágaloalairelibre.Utilicesolamenteaguajabo
 nosa.NUNCAUTILICEUNALLAMAPARACOMPROBARSIHAYFUGAS.
1.5 Sisehaproducidounafuga,hayqueextremarlasprecaucionesyevacuarelgasmedianteventilación.
 TengaencuentaqueelgasLPesmáspesadoqueelaire,porloquepuedeacumularsefácilmenteenzanjas
o bajo el nivel del suelo.
1.6 Nunca deje el soplete sin supervisión cuando esté encendido.
1.7 Elaparatoconsumeoxígenoysedebeutilizarsolamenteenáreasbienventiladas-mínimo177pies³/h
 (54m³/h).Eviteloshumosdelosfundentes,lapinturaabasedeplomoytodaslasoperacionesdecalenta
miento de metales.
1.8 Utiliceelaparatoaunadistanciaseguradelasparedesyotrosmaterialescombustibles.Siempreasegúrese
 dequenoseesténcalentandopiezasomaterialessinintención.Calentarunasuperciepuedehacerqueel
 calorpaseasuperciesadyacentesquepuedensercombustiblesosepresuricenalcalentarse.
1.9 Tengacuidadocuandouseelsopleteenexteriores,endíassoleadosoconviento.Laluzbrillantedicultala
visión de la llama del soplete. El viento puede llevar el calor de la llama de regreso hacia usted hacia usted o
 haciaotrassuperciesomaterialesquenosedeseancalentar.
1.10 Noutilicenuncaelaparatobajolosefectosdelalcohol,lasdrogasuotrassustanciastóxicas.
1.11 Mantengaelaparatofueradelalcancedelosniños.
1.12 Sinosecumplenestasinstrucciones,sepuedenproducirdañosmateriales,lesionescorporalesgravesola
muerte.
2. MANEJO DEL APARATO
2.1 Tengaencuentaquelapuntadelquemadordelsopletepuedecalentarseexcepcionalmenteduranteeluso.
 Tengacuidadodenotocarlapuntadelquemadorniotraspartescalientesdelaparatoduranteydespuésde
su uso.
2.2 Nohagaunmalusodelaparatoniloutiliceparaalgoparaloquenohayasidodiseñado.
2.3 Manejeelaparatoconcuidado.Nolodejecaer,nilolancenilouseinadecuadamente.
2.4 Nuncaintentemodicarlaconstruccióndelsopleteynuncautiliceaccesoriosnicombustiblesnoaprobados.
2.5 Siempreuseguantesprotectoresygafasdeseguridadparamanipularlaspiezascalientes.
2.6 Asegúresedequeelsopleteestécolocadosobreunasupercieniveladacuandoloconectealcilindrodegas
 parareducirelriesgodevuelcoaccidental.Asegúresedequeelsopletenoestéapuntandoenunadirección
 quepuedaprovocarquelosobjetoscercanosseenciendancuandoseapoyeelsoplete.
2.7 Tengacuidadodenosobrecalentarlosmaterialesenlosalrededores.
2.8 Siempretengaunextintordeincendioscercadelaparatocuandoloestéutilizando.
2.9 Elusodelsopleteconunallamabajapuedecausardañoseneltubodelquemador.Utiliceunallamabaja
durante un tiempo limitado.
2.10 Almacenamiento:Desconectesiempreelcilindrodegasdelaparatocuandonoloutilice.Guardeelcilindro
 degasenunlugarseguro,secoyfresco,lejosdelcalor,laluzsolardirectayfueradelalcancedelosniños
 ocualquierpersonaquenohayaleídolasinstrucciones.Noalmacenenuncacilindrosdegasensótanosu
 otroslugaressubterráneos.
3. MONTAJE DEL APARATO
3.1 Asegúresedequeelaparatoestéfríocuandoconecteodesconecteelcilindroyotrosaccesorios(Fig.B).
3.2 Asegúresedequelaperilladecontrol(1)estéapagada(giradacompletamenteenelsentidodelasagujas
 delreloj).
3.3 Mantengaelcilindrodegas(4)enposiciónverticalcuandoloconectealaválvuladelaparato.
3.4 Coloquelaválvulaadecuadamentesobrelaválvuladelcilindrodegas(comosemuestraenlaFig.B).
3.5 Enrosquesuavementeelcilindrodegasenlaválvula.Tengacuidadodenocolocarelcilindrodegascon
 roscacruzada.NOTA: Enrosque a mano solamente. No apriete demasiado o dañará la válvula del
cilindro de gas.
3.6 Asegúresedequeseharealizadounselladodegascompleto.Sitienequecomprobarlaestanqueidaddel
 gasdelaparato,hágaloalairelibre.Nocompruebelasfugasconunallamadesnuda.Utiliceúnicamente
 aguajabonosatibia,aplicadaenlasunionesyconexionesdelaparato.Cualquierfugaapareceráenforma
 deburbujasalrededordelazonadefuga.Sitienedudasosipuedeoíruolerelgas,nointenteencenderel
 aparato.Desenrosqueelcilindrodegasypóngaseencontactoconsudistribuidorlocal.
4. PUNTAS DE QUEMADOR INTERCAMBIABLES PARA MULTITORCH BRASS
4.1 NOTA:Tengaencuentaquelapuntadelquemador(3)puedeestarmuycalientedespuésdeluso.Tenga
 cuidadoyutiliceguantesprotectoresygafasdeseguridadparaevitarlesiones.
4.2 Montajedelapuntadelquemador(comosemuestraenlaFig.D).Lapuntadelquemador(3)paraelMulti
 TorchBrasstieneunaconexiónintercambiable.Coloquelapuntadelquemadorenlaroscaygírelaenel
 sentidodelasagujasdelrelojhastaquequedermeybiencolocada.
4.3 Paradesmontarelquemador,sigalasinstruccionesenordeninverso.
5. FUNCIONAMIENTO DEL APARATO MULTITORCH SPARK
5.1 Apunteelaparatoendirecciónopuestaalcuerpoylosobjetosinamables.Nuncamiredentrodeltubodel
 quemador.
5.2 Girelaperilladecontrol(1)ensentidocontrarioalasagujasdelrelojparaabrirlaválvula,presioneelgatillo
 (2)paraencenderelquemador.
5.3 Paraapagarelaparato,girelaperillaenelsentidodelasagujasdelrelojhastaquesedetenga.
6. FUNCIONAMIENTO DEL APARATO MULTITORCH BRASS
6.1 Apunteelaparatoendirecciónopuestaalcuerpoylosobjetosinamables.Nuncamiredentrodeltubodel
 quemador.
6.2 Girelaperilladecontrol(1)ensentidocontrarioalasagujasdelrelojparaabrirlaválvula,utiliceunpercutor
de pedernal para encender la llama. No utilice nunca cerillas o un encendedor para encender el soplete.
6.3 Paraapagarelaparato,girelaperilladecontrolenelsentidodelasagujasdelrelojhastaquesedetenga.
7. CAMBIO DEL CILINDRO DE GAS
7.1 Cierrelaválvulaconlaperilladecontrol(1).Asegúresedequelallamaestéapagada,quelapuntadelqu
 emadorsehayaenfriadoyquenohayaningunaotrallamacerca.Lleveelaparatoalairelibre,lejosdeotras
 personas.Desenrosqueelcilindrodegasdelaválvulaynoutiliceelaparatosilasjuntasestánagrietadas
 odesgastadas.Eviteelroscadocruzadocolocandolaválvularectaenlaroscadelcilindrodegasyatornillán
dola solo a mano, como se describe en la sección 3.
8. DESPUÉS DE SU USO
8.1 Asegúresedequelaválvulaestécompletamentecerradagirandolaperilladecontrol(1)completamenteen
 elsentidodelasagujasdelrelojhastaquesedetenga.Noempleeunafuerzaexcesiva.
8.2 Desenrosqueelsopletedelcilindrodegas.Retiresiempreelcilindrodegasdelsopletecuandonoloutili
ce.
9. SERVICIO Y MANTENIMIENTO DE RUTINA
9.1 Asegúresesiempredequelasjuntasestáncolocadasyenbuenestado.Inspecciónelascadavezquemonte
 elaparato.Silasjuntasestándañadasodesgastadas,noutiliceelsoplete.Paraelservicioylareparación,
 consultelasección10;paralagarantía,consultelasección12.
10. SERVICIO Y REPARACIÓN
10.1 Nohaypiezasreparablesporelusuarioenelinterior.
10.2 Nomodiquenuncaelaparato.Estopuedehacerqueelaparatonoseasegurodeusarypuedecausar
 dañosmateriales,lesionespersonalesolamuerte.Lagarantíacaducasisemodicaelaparato.
10.3 Compruebeperiódicamentelasjuntasylosacoplamientosparaasegurarsedequenohayaconexiones
sueltas ni fugas.
11. ACCESORIOS
11.1 UtilicesoloaccesoriosdelamarcaSievert.LosaccesoriosquenoseandelamarcaSievertpuedencausar
daños materiales, lesiones personales o la muerte.
11.2 Tengacuidadoalcolocarlosaccesorios.Evitetocarlaspartescalientes.
11.3 ParaesteaparatoutiliceexclusivamentecilindrosSievert(Fig.E).
11.4 Encasodedicultadesparaobtenercilindrosdegasderepuestooaccesorios,diríjasedirectamentea:
 RothenbergerUSA,INC.,ROCKFORD–IL
12. GARANTÍA
12.1 Sievertgarantizaalcompradororiginalqueesteproductoestálibrededefectosdematerialymanodeobra
 duranteeltiempoqueustedseapropietariodesuMultiTorchSparkoMultiTorchBrass.Estagarantíaes
 válidaparatodaslascomprasdeMultiTorchSparkyMultiTorchBrassapartirdel1demayode2023.Esta
 garantíanoseaplicaalosproductosquehayansufridodañoscomoconsecuenciadeunmantenimientoina
 decuado,unaccidenteuotrousoindebido,oquenofuncionendebidoaldesgastenormal.Estagarantía
 quedaanuladasielproductoesreparadoomodicadodecualquierformaporcualquierpersonaajenaa
 Sievert.
12.2 Sievertsustituiráelproductosipresentadefectosdematerialodefabricación.LaúnicaobligacióndeSievert
 yelúnicorecursodelclienteenvirtuddeestagarantíaselimitanadichasustitución.
12.3 Parahacerunareclamaciónenvirtuddeestagarantía,póngaseencontactoconcualquierdistribuidorde
 SievertodiríjasedirectamenteaSievert,tel.(815)639-1319.Cuandopresenteunareclamación,faciliteun
comprobante de la fecha de compra.
12.4 Sievertnoofreceningunaotragarantíaenrelaciónconlosproductos.Sievertnoseresponsabilizaenningún
 casodedañosincidentalesoconsecuentes.Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndedaños
 incidentalesoconsecuentes,porloquelalimitaciónoexclusiónanteriorpuedenoseraplicable.
12.5 Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecícosytambiénpuedetenerotrosderechosquevaríandeun
estado a otro.
ADVERTENCIA
Estesopleteprofesionalseutilizaconunproductoinamable.Sinosecumplenestas
advertenciaseinstrucciones,sepuedeproducirunaexplosiónounincendioquepueden
causar daños materiales, lesiones corporales graves o la muerte.
Esteproductopuedeexponerloaproductosquímicoscomoelplomo;elestadodeCalifornia
hadeterminadoqueelplomoescancerígenoyproducedefectoscongénitosuotrosdaños
alsistemareproductivo.Paraobtenermásinformación,visitewww.P65Warnings.co.gov.
Láveselasmanosdespuésdeluso.
ESP
IMPORTANTE: Lea atentamente estas instrucciones y familiarícese con el production antes de conectar
el aparato al cilindro de gas. Consulte las instrucciones periódicamente para tenerlas presentes. Guarde
estas instrucciones para futuras consultas, Este aparato debe utilizarse exclusivamente con cilindros de
gas Sievert. Puede ser peligroso intentar conectar otros tipos de cindros de gas.