Sigel Sound Balance SB720 User manual

Sound Balance
DE Montageanleitung und Gebrauchsanweisung Akustik-Zubehör
EN Mounting instructions and user guide acoustic accessories
FR nstructions de montage et Mode d’emploi Accessoire acoustique
IT Istruzioni di montaggio e d'uso Accessori acustici
ES Indicación de montaje e indicación de uso Accesorios acústicos
NL Montage-instructies en gebruiksaanwijzing Akoestiek-accessoires

2

3Akustik-Zubehör Sound Balance
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung...................................................................................................................................4
1.1 Allgemeines............................................................................................................................................4
1.2 Aufbewahren der Gebrauchsanweisung ................................................................................................4
1.3 Zeichenerklärung....................................................................................................................................4
1.4 Hersteller................................................................................................................................................4
2 Sicherheit ..................................................................................................................................5
2.1 Allgemeine Hinweise..............................................................................................................................5
2.2 Gefahren für Kinder ................................................................................................................................5
2.3 Gefahren durch herabfallende Gegenstände .........................................................................................5
2.4 Hinweise zu Magneten...........................................................................................................................5
3 Über das Akustik-Zubehör ..........................................................................................................5
3.1 Verwendung des Akustik-Zubehörs .......................................................................................................5
3.2 Lieferumfang ..........................................................................................................................................6
3.3 Abmessungen.........................................................................................................................................6
4 Für den Gebrauch vorbereiten .....................................................................................................6
4.1 Transport und Lagerung.........................................................................................................................6
5 Akustik-Zubehör anbringen und abnehmen..................................................................................7
5.1 Funktionsprinzip.....................................................................................................................................7
6 Reinigung und Pflege..................................................................................................................8
6.1 Reinigung................................................................................................................................................8
7 Entsorgung und Recycling...........................................................................................................8
8 Rechtliche Hinweise ...................................................................................................................8
8.1 Garantie ..................................................................................................................................................8
8.2 Urheber- und Schutzrechte.....................................................................................................................9
DE

Akustik-Zubehör Sound Balance4
1 Einleitung
1.1 Allgemeines
Vielen Dank, dass Sie sich für das Akustik-Zubehör Sound Balance von SIGEL entschieden haben.
Ihr neues Akustik-Zubehör ist ideal für die Verwendung mit den SIGEL Akustikelementen der
Sound Balance Reihe geeignet.
Das Akustik-Zubehör ist verwendbar in Kombination mit dem Akustik Wandboard, der Akustik
Stellwand sowie der Akustik Säule.
Die SIGEL GmbH behält es sich vor, Produkte sowie deren Dokumentation zu ändern, ohne die
Benutzer vorhergehender Ausgabestände zu informieren.
1.2 Aufbewahren der Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung hilft Ihnen, Ihr neues Akustik-Zubehör optimal zu nutzen.
Sie enthält außerdem wichtige Hinweise für die sichere Montage und den Gebrauch Ihres
Akustik-Zubehörs.
Lesen und verstehen Sie diese Gebrauchsanweisung, bevor Sie Ihr neues Akustik-Zubehör anbrin-
gen und verwenden.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung in der Nähe Ihres Akustik-Zubehörs auf.
Sollten Sie das Akustik-Zubehör weitergeben, sorgen Sie dafür, dass der nächste Nutzer auch
diese Gebrauchsanweisung erhält.
1.3 Zeichenerklärung
Handlungsanweisungen werden wie folgt dargestellt:
Um eine Handlung durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Tun Sie dies.
2. Tun Sie das.
¨Dieses Zwischenergebnis resultiert daraus.
3. Tun Sie jenes.
9Sie haben die Handlung durchgeführt.
Symbole
Sicherheitshinweise sind in diesem Dokument mit standardisierter Darstellung und Symbolen
wiedergegeben. Folgende Symbole werden verwendet:
Gefahr für medizinische Implantate durch Magnetfelder
`Hier finden Sie Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.
Achtung – Sachschaden
`Hier finden Sie Maßnahmen zur Vermeidung des Sachschadens.
Hinweis
`Hier finden Sie nützliche Informationen und Anwendungstipps.
1.4 Hersteller
SIGEL GmbH
Bäumenheimer Str. 10
86690 Mertingen
Germany
www.sigel-office.com

Akustik-Zubehör Sound Balance 5
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Hinweise
Bevor Sie das Akustik-Zubehör anbringen und verwenden, beachten Sie folgende Hinweise:
Das Akustik-Zubehör ist für die Nutzung in Innenräumen ausgelegt.
Das Akustik-Zubehör darf nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben verwendet wer-
den.
Beaufsichtigen Sie Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, mit mangelnder Erfahrung und/ oder mangelndem Wissen bei der Ver-
wendung des Akustik-Zubehörs.
Halten Sie Feuer und andere Zündquellen von dem Akustik-Zubehör fern.
Setzen Sie das Akustik-Zubehör keinen extremen Bedingungen aus.
2.2 Gefahren für Kinder
Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern.
Durch Plastiktüten und bei Verschlucken von Kleinteilen besteht Erstickungsgefahr.
2.3 Gefahren durch herabfallende Gegenstände
Verwenden Sie das Akustik-Zubehör nur mit den von SIGEL zugelassenen Akustikelementen.
Hängen Sie weder Kleidung, unzulässige Gegenstände noch ihr eigenes Gewicht an das
Akustik-Zubehör.
Es kann sich von dem Akustikelement lösen und zu Schäden an Personen oder am Produkt
selbst führen.
2.4 Hinweise zu Magneten
Das Akustik-Zubehör ist mit SuperDym-Magneten mit extra starker Haftkraft ausge-
stattet.
Versuchen Sie niemals Magnete aus dem Akustik-Zubehör zu entfernen.
Magnete sind kein Spielzeug.
Magnete erzeugen ein starkes Magnetfeld.
Halten Sie einen Mindestabstand von 20cm zu den Magneten ein, wenn Sie ein medizinisches
Implantat benutzen, wie z.B. Herzschritt macher oder Defibrillator.
Magnete können unter anderem Elektrogeräte, Kredit- und EC-Karten beschädigen. Halten Sie
diese Gegenstände min.20cm von den Magneten entfernt.
3 Über das Akustik-Zubehör
3.1 Verwendung des Akustik-Zubehörs
Das Akustik-Zubehör ist für die Nutzung in Innenräumen ausgelegt.
Das Akustik-Zubehör ist ideal für die Verwendung mit den SIGEL Akustikelementen der Sound
Balance Reihe geeignet. Das Akustik-Zubehör ist verwendbar in Kombination mit folgenden Pro-
dukten:
Akustik-Wandboard Sound Balance
Akustik-Stellwand Sound Balance
Akustik-Säule Sound Balance

Akustik-Zubehör Sound Balance6
3.2 Lieferumfang
Flipchart Haken
Aufbewahrungsbox
Schreibtafel
Bild 1 Akustik-Zubehör, je nach Auswahl
Der Lieferumfang beinhaltet, je nach Auswahl:
2 Flipchart Haken oder
1 Aufbewahrungsbox oder
1 Schreibtafel.
3.3 Abmessungen
Produkt-Typ Produktgröße
Flipchart Haken 6x6x6,3cm
Aufbewahrungsbox 22x30x6cm
Schreibtafel 30x60x6cm
4 Für den Gebrauch vorbereiten
4.1 Transport und Lagerung
Beachten Sie folgende Hinweise für den Transport des Akustik-Zubehörs:
Überprüfen Sie die Verpackung auf Beschädigungen, wenn Sie das Akustik-Zubehör über einen
Transportdienstleister beziehen.
Melden Sie eventuelle Transportschäden dem Transportdienstleister sowie dem Händler, bei
dem Sie das Akustik-Zubehör erworben haben.
Vermeiden Sie bei Transport und Lagerung Stöße und andere Krafteinwirkungen, wie Herunter-
fallen. Das Akustik-Zubehör kann dabei beschädigt werden.
Setzen Sie das Akustik-Zubehör während des Transports keiner Nässe oder extremen
Temperaturen aus, wie z.B. Frost oder Hitze.
Beachten Sie folgende Hinweise für die Lagerung des Akustik-Zubehörs:
Lagern Sie das Akustik-Zubehör so lange wie möglich in der Originalverpackung.
Decken Sie das Akustik-Zubehör zur Einlagerung ab, wenn Sie die Originalverpackung nicht
mehr haben.
Lagern Sie das Akustik-Zubehör in einem trockenen, überdachten Raum, um es vor Feuchtig-
keit, direkter Sonneneinstrahlung, Staub und Schmutz zu schützen.

Akustik-Zubehör Sound Balance 7
5 Akustik-Zubehör anbringen und abnehmen
5.1 Funktionsprinzip
Achtung
`Verwenden Sie das Akustik-Zubehör nur, wenn es sicher an einem SIGEL Akustik-
element angebracht ist.
`Nehmen Sie das Akustik-Zubehör ab, bevor Sie das Akustikelement umplatzieren.
In der Oberseite der Akustikelemente ist eine nicht sichtbare Metallplatte integriert. Auf diese
kann das Akustik-Zubehör dank der im Zubehör integrierten SuperDym-Magnete einfach ange-
bracht werden.
Sie können das Akustik-Zubehör beliebig oft anbringen und abnehmen.
Jedes Akustik-Zubehör ist verwendbar in Kombination mit dem Akustik Wandboard, der Akustik
Stellwand sowie der Akustik Säule.
Flipchart Haken
Die Flipchart Haken sind für die Anbringung eines handelsüblichen Flipchart Blocks geeignet.
Achtung
`Achten Sie bei der Verwendung eines Flipchart Blocks auf den Akustik-Produkten
stets darauf, dass die von Ihnen verwendeten Stifte nicht das Papier durchdringen.
Verwenden Sie sicherheitshalber jeden Flipchart Block nicht bis zum letzten Blatt,
sondern tauschen Sie den Flipchart Block durch einen neuen Block aus, sobald sie
nur noch 3-5 Blätter zur Verfügung haben. So stellen Sie sicher, dass die Tinte Ihrer
Stifte nicht durch das Papier des Flipchart Blocks dringt und die Oberfläche Ihrer
Akustik-Produkte verunreinigt.
Aufbewahrungsbox
Die Aufbewahrungsbox dient zur Ablage von handelsüblichen Kleinutensilien, wie Schreibmaterial,
Haftnotizen, etc. und kann ideal mit der Schreibtafel kombiniert werden.
Schreibtafel
Die Schreibtafel ist ideal geeignet für die Verwendung mit den SIGEL Whiteboard-Markern.
Die Schreibtafel kann trocken und feucht abgewischt werden, beachten Sie hierzu auch das Kapitel
"6.1 Reinigung".
Bild 2 Akustik-Zubehör für Ihre SIGEL Akustikelemente Sound Balance
Bild 3 Flipcharthaken Bild 4 Aufbewahrungsbox Bild 5 Schreibtafel

Akustik-Zubehör Sound Balance8
6 Reinigung und Pflege
6.1 Reinigung
Achtung
`Benutzen Sie keine alkohol-, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reiniger, da diese
die Oberfläche des Akustik-Zubehörs schädigen können.
`Prüfen Sie alkoholfreie Reiniger vor der Verwendung stets an einer unauffälligen
Stelle auf Verträglichkeit.
`Reiben bzw. scheuern Sie nicht mit Druck über die Oberfläche des
Akustik-Zubehörs.
Allgemeine Hinweise zur Reinigung:
Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung, damit Sie lange Freude an Ihrem Akustik-Zubehör
haben.
Staub und leichte Verunreinigungen können Sie vorsichtig mit dem Staubsauger absaugen, mit
einer weichen Bürste oder einem weichen Tuch entfernen.
Die Oberfläche des Akustik-Zubehörs ist trocken und feucht abwischbar. Verwenden Sie dazu ein
weiches Mikrofasertuch, das sie mit Wasser oder einem alkoholfreien Reiniger anfeuchten.
Besondere Hinweise für die Reinigung der Schreibtafel:
Damit Sie lange Freude an Ihrer Schreibtafel haben, empfehlen wir diese mit feuchten Reinigungs-
tüchern abzuwischen.
Wenn Sie die Schreibtafel nur trocken reinigen, können Rückstände bleiben und ggf. die Stoffober-
fläche Ihres Akustikelements verschmutzen.
Auch bei feuchter Reinigung können Rückstände der verwendeten Marker auf die Stoffoberfläche
Ihres Akustikelements gelangen. Wischen Sie daher auch gründlich über die Kanten der Schreibta-
fel, um möglichst alle Rückstände zu entfernen.
7 Entsorgung und Recycling
Die Entsorgung des Akustik-Zubehörs inklusive der Verpackung richtet sich nach den
örtlichen Entsorgungsvorschriften und Umweltschutzgesetzen.
Entsorgen Sie Materialien, die dem Recycling zugeführt werden können, mit Rücksicht
auf unsere Umwelt sachgerecht.
Das Verpackungsmaterial besteht aus Plastik und Pappe und ist getrennt nach Materialien
umweltgerecht der Wiederverwertung zuzuführen.
Hinweise zur Entsorgung kann Ihnen auch die Kommunalbehörde geben.
8 Rechtliche Hinweise
8.1 Garantie
Die Marke SIGEL steht für Qualität, Funktionalität und Design
Unseren Kunden jederzeit hochwertige Markenprodukte bester Qualität zu bieten, ist Bestandteil
der SIGEL Unternehmensphilosophie. Um dem Grundanspruch nach höchster Qualität gerecht zu
werden, unterliegen SIGEL Produkte einer strengen Qualitätskontrolle.
1. Die Garantiezeit beginnt ab dem Kaufdatum.
2. Es gilt die gültige gesetzliche Gewährleistung.
3. Die Garantie gilt nicht in Fällen von Missbrauch, Fahrlässigkeit, unsachgemäßer Verwendung
oder einer anderen Verwendungsweise, die nicht der mitgelieferten Anleitung entspricht.
4. Voraussetzung für die Garantie ist die Vorlage des Original-Kaufbelegs, aus dem Kaufdatum
und Produktbezeichnung hervorgehen, sowie die Vorlage des defekten Produkts. SIGEL
steht es frei, einen Austausch vorzunehmen oder dem Verbraucher den Kaufpreis zu erstat-
ten.
Weitere Informationen zur Herstellergarantie und den Garantiebedingungen finden Sie auch unter
www.sigel-office.com/garantie

Akustik-Zubehör Sound Balance 9
8.2 Urheber- und Schutzrechte
Jegliche Inhalte dieser Gebrauchsanweisung sind geistiges Eigentum der SIGEL GmbH und unter-
liegen dem Schutz des Urheberrechtes.
Das Produkt, sowie die Wort- / Bildmarke sind rechtlich geschützt.
Jegliche Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung, Überlassung an Dritte – auch auszugsweise –
und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen
Zustimmung der SIGEL GmbH. Bei Zuwiderhandlungen behält sich die SIGEL GmbH das Recht vor,
rechtliche Schritte einzuleiten.
Änderungen an dieser Gebrauchsanweisung, sowie Änderungen von technischen Details gegen-
über den Angaben und Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung werden vorbehalten.

10

11Sound Balance acoustic accessories
Contents
1 Introduction .............................................................................................................................12
1.1 General information..............................................................................................................................12
1.2 Storing this user guide .........................................................................................................................12
1.3 Key........................................................................................................................................................12
1.4 Manufacturer........................................................................................................................................12
2 Safety ......................................................................................................................................13
2.1 General information..............................................................................................................................13
2.2 Risks to child safety .............................................................................................................................13
2.3 Danger from falling objects..................................................................................................................13
2.4 Information about magnets .................................................................................................................13
3 About the acoustic accessories.................................................................................................13
3.1 Applications for the acoustic accessories...........................................................................................13
3.2 Box contents ........................................................................................................................................14
3.3 Dimensions...........................................................................................................................................14
4 Preparing for use......................................................................................................................14
4.1 Transport and storage..........................................................................................................................14
5 Attaching and removing the acoustic accessories......................................................................15
5.1 Functions of the accessories...............................................................................................................15
6 Cleaning and care of the product...............................................................................................16
6.1 Cleaning................................................................................................................................................16
7 Disposal and recycling..............................................................................................................16
8 Legal notice .............................................................................................................................16
8.1 Guarantee .............................................................................................................................................16
8.2 Copyright and proprietary rights ..........................................................................................................17
EN

Sound Balance acoustic accessories12
1 Introduction
1.1 General information
Thank you for choosing this Sound Balance acoustic accessory from the SIGEL range. Your new
acoustic accessory is ideal for use with Sound Balance products, SIGEL’s range of acoustic ele-
ments.
The acoustic accessories can be used in combination with the acoustic board, the acoustic wall
and the acoustic tower.
SIGEL GmbH reserves the right to update products and their documentation without informing
users about the previous versions.
1.2 Storing this user guide
This user guide will help you to make the best use of your new acoustic accessory. In addition
to this, it contains important information about the safe attachment and use of your acoustic
accessory.
Please ensure that you have read and understood this user guide before mounting and using your
new acoustic accessory.
Store this user guide near your acoustic accessory.
If this acoustic accessory is given to another user, make sure that person also receives this user
guide.
1.3 Key
Instructions are depicted as follows:
Carry out the steps of each procedure as follows:
1. Do this.
2. Do that.
¨This is the intermediate result.
3. Now do this.
9You have now completed the procedure.
Symbols
Safety instructions are depicted in this document with standardised images and symbols.
The following symbols have been used:
Magnetic field – hazard for pacemaker wearers
`Measures for avoiding danger
Warning – material damage
`Measures for avoiding material damage
Note
`Useful information and tips for use.
1.4 Manufacturer
SIGEL GmbH
Bäumenheimer Str. 10
86690 Mertingen
Germany
www.sigel-office.com

Sound Balance acoustic accessories 13
2 Safety
2.1 General information
Before attaching and using this acoustic accessory, please note the following:
The acoustic accessories are designed for indoor use only.
The acoustic accessories should only be used as described in this user guide.
Supervise children and people with limited physical, sensory or mental abilities, or with limited
experience and/or knowledge of this type of product when using the acoustic accessories.
Keep the acoustic accessories away from fire and other ignition sources.
Do not expose the acoustic accessories to extreme conditions.
2.2 Risks to child safety
Keep packaging away from children.
Plastic bags and small items are a choking hazard.
2.3 Danger from falling objects
The acoustic accessories should only be used with the acoustic elements approved by SIGEL.
Do not hang clothing or other items on the acoustic accessories, or lean on them with your full
weight.
This can cause the product to come loose and injure somebody, or cause damage to the pro-
duct itself.
2.4 Information about magnets
The acoustic accessories are fitted with SuperDym neodymium magnets with an
extra-strong holding force.
Never attempt to remove the magnets from the acoustic accessories. Magnets are
not a toy.
Magnets generate a strong magnetic field.
If you are fitted with a pacemaker or defibrillator, keep at least 20 cm distance from the magnets.
Magnets can also damage other electrical appliances, credit cards and bank cards. Keep such
objects at least 20 cm away from the magnets.
3 About the acoustic accessories
3.1 Applications for the acoustic accessories
The acoustic accessories are designed for indoor use only.
The acoustic accessories are ideal for use with Sound Balance products, SIGEL’s range of acoustic
elements. The acoustic accessories can be used in combination with the following products:
Sound Balance acoustic board
Sound Balance acoustic wall
Sound Balance acoustic tower

Sound Balance acoustic accessories14
3.2 Box contents
Flipchart hooks
Storage box
Writing panel
Fig. 1 The range of acoustic accessories
The box contents comprise, depending on the product:
2 flipchart hooks or
1 storage box or
1 writing panel.
3.3 Dimensions
Product type Size
Flipchart hooks 6x6x6.3cm
Storage box 22x30x6cm
Writing panel 30x60x6cm
4 Preparing for use
4.1 Transport and storage
Please note the following points regarding the transportation of the acoustic accessories:
Check the packaging for damage if you have ordered it through a transportation services provi-
der.
Report any damage during shipment to the transportation services provider and to the retailer
from whom you purchased the acoustic accessory.
During transport and when storing the product, do not knock, drop or otherwise apply force to
it. This can damage the acoustic accessory.
During transport, do not expose the acoustic accessory to moisture or extreme temperatures,
e.g. frost or heat.
Please note the following when storing the acoustic accessories:
Store the acoustic accessory in its original packaging for as long as possible.
If you no longer have the original packaging, keep the acoustic accessory covered during
storage.
Store the acoustic accessory in a dry, enclosed space to protect it from moisture, direct
sunlight, dust and dirt.

Sound Balance acoustic accessories 15
5 Attaching and removing the acoustic accessories
5.1 Functions of the accessories
Warning
`Only use the acoustic accessories when securely attached to a SIGEL acoustic
element.
`Removed the accessory before moving the acoustic element.
There is a concealed metal plate inside the top of the acoustic elements. The acoustic accesso-
ries are simply attached to the element with their integrated SuperDym magnets.
The accessories can be attached and removed as required.
Each acoustic accessory can be used in combination with the acoustic board, the acoustic wall
and the acoustic tower.
Flipchart hooks
The flipchart hooks are suitable for attaching standard flipchart pads.
Warning
`When using a flipchart pad on an acoustic product, please ensure that the ink in
your pen does not bleed through the paper. As a precaution, do not use the flip-
chart pad down to the last sheet, but replace it with a new one when there are 3-5
sheets left. This will ensure that the ink does not bleed through the paper and stain
the surface of your acoustic products.
Storage box
The storage box serves as a shelf for small items such as writing materials, sticky notes, etc., and
is ideal for combining with the writing panel.
Writing panel
The writing panel is ideal for use with SIGEL whiteboard markers. The writing panel can be wet or
dry erased. Please refer to section 6.1 “Cleaning”.
Fig. 2 Acoustic accessories for your SIGEL Sound Balance acoustic elements
Fig. 3 Flipchart hooks Fig. 4 Storage box Fig. 5 Writing panel

Sound Balance acoustic accessories16
6 Cleaning and care of the product
6.1 Cleaning
Warning
`Do not use detergents containing alcohol, solvents or chlorine, as these can
damage the surface of the acoustic accessory.
`Always test alcohol-free detergent for compatibility before use on a small, incon-
spicuous part of the product.
`Do not rub or scrub the surface of the accessory.
General note on cleaning:
We recommend regular cleaning to get the best out of your acoustic accessory.
Dust and small amounts of dirt can be carefully removed with a vacuum cleaner, soft brush or soft
cloth.
The surface of the acoustic accessory can be cleaned with a dry or damp cloth. To do so, use a
soft microfibre cloth that has been moistened with water or alcohol-free detergent.
Special note for cleaning the writing panel:
To get the best out of your writing panel, we recommend cleaning it with a damp cloth.
If you only dry erase the writing panel, there may be ink residue that could stain the fabric surface
of your acoustic element.
Even wet erasing can leave ink residue from marker pens that may stain the fabric surface of your
acoustic element. You should therefore also clean the edges of the writing panel thoroughly to
remove all residue.
7 Disposal and recycling
The acoustic accessory and its packaging should be disposed of according to local
waste disposal regulations and environmental laws.
Dispose of recyclable materials correctly and in an environmentally friendly way.
The packaging is made of plastic and cardboard, and should be recycled separately.
For further information about waste disposal, contact your local authority.
8 Legal notice
8.1 Guarantee
The SIGEL brand stands for quality, functionality and design
An integral part of SIGEL’s company philosophy is to always provide our customers with top-quality
brand products. To satisfy this key demand for top quality, SIGEL products undergo strict quality
controls.
1. The guarantee period begins on the date of purchase.
2. The valid statutory guarantee applies.
3. The guarantee does not apply in cases of misuse, negligence, improper use or other uses of
the product that do not correspond to the enclosed user guide.
4. Guarantee claims will only be accepted upon presentation of the original proof of purchase,
which states the date of purchase and product description, along with the defective pro-
duct. SIGEL is free to either exchange the product or to reimburse the purchase price to the
consumer.
For further information about the manufacturer’s guarantee and terms of guarantee, visit
www.sigel-office.com/guarantee

Sound Balance acoustic accessories 17
8.2 Copyright and proprietary rights
All contents of this user guide are the intellectual property of SIGEL GmbH and are subject to
copyright protection.
The product, wordmark and design mark are legally protected.
Any duplication, processing, distribution, transfer to third parties – in whole or in part – and all
types of utilisation outside the boundaries of copyright law require written permission from SIGEL
GmbH. SIGEL GmbH reserves the right to take legal action against any violations.
SIGEL reserves the right to make changes to this user guide or to the technical details given in the
information and illustrations in this user guide.
All product designations named in this user guide are trademarks of the respective companies and
are hereby acknowledged.

18

19Accessoire acoustique Sound Balance
Table des matières
1 Introduction .............................................................................................................................20
1.1 Généralités ...........................................................................................................................................20
1.2 Conservation du Mode d’emploi...........................................................................................................20
1.3 Explication des symboles.....................................................................................................................20
1.4 Fabricant ..............................................................................................................................................20
2 Sécurité ...................................................................................................................................21
2.1 Consignes générales............................................................................................................................21
2.2 Risques pour les enfants......................................................................................................................21
2.3 Danger en cas de chute d'objets ..........................................................................................................21
2.4 Consignes relatives aux aimants .........................................................................................................21
3 À propos de l’accessoire acoustique..........................................................................................21
3.1 Utilisation de l’accessoire acoustique .................................................................................................21
3.2 Contenu de la livraison.........................................................................................................................22
3.3 Dimensions...........................................................................................................................................22
4 Préparation à l’utilisation..........................................................................................................22
4.1 Transport et stockage ..........................................................................................................................22
5 Poser et retirer l’accessoire acoustique.....................................................................................23
5.1 Principe de fonctionnement .................................................................................................................23
6 Nettoyage et entretien ..............................................................................................................24
6.1 Nettoyage .............................................................................................................................................24
7 Élimination et recyclage............................................................................................................24
8 Avis légaux...............................................................................................................................24
8.1 Garantie ................................................................................................................................................24
8.2 Droits d'auteur et de propriété intellectuelle........................................................................................25
FR

Accessoire acoustique Sound Balance20
1 Introduction
1.1 Généralités
Nous vous remercions chaleureusement d’avoir choisi l’élément d’angle acoustique Sound
Balance de SIGEL. Votre nouvel accessoire acoustique est idéal pour l’utilisation avec les élé-
ments acoustiques SIGEL de la gamme Sound Balance.
L’accessoire acoustique s’utilise en combinaison avec le panneau mural acoustique, la paroi
acoustique ainsi que la colonne acoustique.
SIGEL GmbH se réserve le droit de modifier le produit et la documentation connexe sans le notifier
au préalable aux utilisateurs des versions antérieures.
1.2 Conservation du Mode d’emploi
Le présent mode d’emploi vous aide à utiliser votre nouvel accessoire acoustique de manière
optimale.
Il contient par ailleurs des consignes importantes relatives au montage sécurisé et à l’utilisation
de votre accessoire acoustique.
Lisez le présent manuel et appropriez-vous son contenu avant de monter et d’utiliser votre nouvel
accessoire acoustique.
Conservez ce mode d’emploi à proximité de votre accessoire acoustique.
Si vous deviez transmettre l’accessoire acoustique, veillez à ce que l’utilisateur suivant reçoive
également ce mode d’emploi.
1.3 Explication des symboles
Les présentes instructions se présentent comme suit:
Pour exécuter une action, procédez comme suit:
1. Faites telle chose.
2. Faites telle autre chose.
¨Cette action produit ce résultat intermédiaire..
3. Faites ceci.
9Vous avez exécuté l’action.
Symboles
Dans le présent document, les consignes de sécurité sont restituées selon la présentation et avec
les symboles normalisés. Les symboles suivants sont utilisés:
Danger pour les implants médicaux du fait des champs magnétiques
`Vous trouverez ici des mesures pour éviter les dommages matériels.
Attention – dommages matériels
`Vous trouverez ici des mesures pour éviter les dommages matériels.
Remarque
`Vous trouverez ici des informations et conseils d’utilisation utiles.
1.4 Fabricant
SIGEL GmbH
Bäumenheimer Str. 10
86690 Mertingen
Allemagne
www.sigel-office.com